1 00:00:01,339 --> 00:00:02,379 Brindo por el amor. 2 00:00:02,404 --> 00:00:04,701 ¡Felicidades, capullos! 3 00:00:04,726 --> 00:00:06,610 ¿Siempre quiso unirse al sacerdocio? 4 00:00:06,635 --> 00:00:08,119 Joder, no. 5 00:00:08,120 --> 00:00:09,479 ¿Eres de verdad cura? 6 00:00:09,480 --> 00:00:10,759 Sí. 7 00:00:10,760 --> 00:00:13,546 ¿Y tú familia se reúne mucho o...? 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,199 Pues que te jodan. 9 00:00:15,200 --> 00:00:17,289 ¿Quieres saber qué regalo le voy a hacer a tu padre? 10 00:00:17,313 --> 00:00:18,772 - Dios. - Un retrato. 11 00:00:18,797 --> 00:00:20,367 - Dios. - De vosotras, chicas. 12 00:00:20,368 --> 00:00:22,531 - Dios. - ¿Estás enfadada o estás haciendo popó? 13 00:00:22,556 --> 00:00:24,799 ¡Aparta las manos de mi aborto! 14 00:00:24,800 --> 00:00:26,130 - ¿Qué ha pasado? - No ha pasado nada. 15 00:00:26,155 --> 00:00:28,091 - He sufrido un... - ¿Qué? ¿Qué, cielo? 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,800 - Aborto. - Al hospital, ya. 17 00:00:29,825 --> 00:00:31,169 ¿Qué pasa con la cuenta? Siéntate. 18 00:00:31,194 --> 00:00:32,223 Yo me encargo. Yo lo pago. 19 00:00:32,248 --> 00:00:34,639 Si alguna vez necesitas a alguien, ahí estaré. 20 00:00:34,640 --> 00:00:36,404 Si no quiere estar ahí dentro, no quiere estar ahí dentro. 21 00:00:36,429 --> 00:00:37,943 Algo no estaba bien. 22 00:00:39,593 --> 00:00:41,319 ¿Qué cojones...? 23 00:00:43,880 --> 00:00:46,177 - El cura está bastante bueno. - Superbueno. 24 00:00:48,094 --> 00:00:50,759 Las paz sea contigo. Sí, también, gracias. 25 00:00:50,760 --> 00:00:53,399 - La paz sea contigo. - Y contigo. 26 00:00:53,400 --> 00:00:55,439 - La paz sea contigo. - Y contigo. 27 00:00:55,440 --> 00:00:56,519 La paz sea contigo. 28 00:00:56,520 --> 00:00:57,559 La paz sea contigo. 29 00:00:57,560 --> 00:00:59,479 - La paz sea contigo. - Y contigo. 30 00:00:59,480 --> 00:01:01,399 - La paz sea contigo. - Y contigo. 31 00:01:01,400 --> 00:01:02,440 Recemos. 32 00:01:09,480 --> 00:01:15,119 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 33 00:01:15,120 --> 00:01:20,799 venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo. 34 00:01:20,800 --> 00:01:25,599 Danos hoy el pan nuestro de cada día y perdónanos nuestras ofensas 35 00:01:25,600 --> 00:01:29,599 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 36 00:01:29,600 --> 00:01:33,319 Y no nos dejes caer en la tentación, 37 00:01:33,320 --> 00:01:35,040 más líbranos del mal. 38 00:01:37,880 --> 00:01:38,987 Amén. 39 00:01:39,012 --> 00:01:41,015 www.subtitulamos.tv 40 00:01:47,360 --> 00:01:48,879 Por favor, sentaos. 41 00:01:48,880 --> 00:01:50,144 Y contigo. 42 00:01:57,840 --> 00:02:02,240 Lo siento, sí, las... 43 00:02:04,960 --> 00:02:06,839 Las noticias de hoy. 44 00:02:06,840 --> 00:02:12,280 Hay una rifa en el evento de mañana para recaudar fondos para... 45 00:02:13,400 --> 00:02:16,639 lo siento... la peregrinación de la diócesis a Lourdes. 46 00:02:16,640 --> 00:02:20,039 Felicidades al club de fútbol St. Ethelred. 47 00:02:21,600 --> 00:02:22,919 Victoria por tres a uno. 48 00:02:22,920 --> 00:02:25,279 El próximo viernes es Primer Viernes y voy a 49 00:02:25,280 --> 00:02:29,479 hacer mis usuales visitas a enfermos a domicilio con la eucaristía 50 00:02:29,480 --> 00:02:33,399 y, por fin, el jueves voy a empezar con las clases preparatorias 51 00:02:33,400 --> 00:02:36,239 para la comunión; y hay más detalles de eso 52 00:02:36,240 --> 00:02:39,559 en el boletín parroquial, junto con mi última reseña. 53 00:02:41,200 --> 00:02:42,439 Eso es todo, amigos. 54 00:02:42,440 --> 00:02:44,520 Por favor, en pie para la bendición de Dios. 55 00:02:45,265 --> 00:02:46,678 Muchas gracias. 56 00:02:46,703 --> 00:02:48,295 - Gracias, padre. - Te deseo lo mejor. Hasta la semana que viene. 57 00:02:48,320 --> 00:02:49,328 Te deseo lo mejor. 58 00:02:49,353 --> 00:02:51,519 - Realmente buena, padre. - Me ha alegrado verte, Gina. 59 00:02:51,520 --> 00:02:53,319 Me ha encantado la historia de su ojo. 60 00:02:53,320 --> 00:02:56,439 Anda, vete. Dales recuerdos a tus periquitos. 61 00:02:58,560 --> 00:03:00,639 - Hola. - Hola. 62 00:03:00,640 --> 00:03:03,239 - Eso es precioso. - Gracias. Gracias. 63 00:03:03,240 --> 00:03:04,759 Creía que estarías en prisión a estas alturas. 64 00:03:04,760 --> 00:03:08,079 Bueno, sigo intentándolo, pero no me quieren allí. 65 00:03:08,080 --> 00:03:10,079 - Siento lo de tu ojo. - No pasa nada. 66 00:03:10,080 --> 00:03:11,519 Me hace interesante. 67 00:03:11,520 --> 00:03:13,439 Les he soltado una buena trola heroica. 68 00:03:13,440 --> 00:03:14,559 Que Dios te bendiga, Sandy. 69 00:03:14,560 --> 00:03:15,601 - Gracias, padre. - Que Dios te bendiga. 70 00:03:15,626 --> 00:03:16,718 Gracias, padre. 71 00:03:16,742 --> 00:03:18,359 - Gracias. - Adiós. 72 00:03:18,360 --> 00:03:20,039 - Adiós. Que tengas buen día. - Que Dios te bendiga. 73 00:03:20,064 --> 00:03:22,184 - Adiós. Hasta la semana que viene. - Que Dios te bendiga. 74 00:03:23,200 --> 00:03:25,127 Solo quería devolverte lo de la cena... 75 00:03:25,152 --> 00:03:27,283 - ¡No! Gracias, de verdad. - porque... No, no, en serio, insisto. 76 00:03:27,338 --> 00:03:29,143 - Tendrá que ser a plazos... - No lo quiero. No lo quiero. 77 00:03:29,168 --> 00:03:30,807 - No tengo bolsillos. - Por favor... 78 00:03:30,831 --> 00:03:32,785 De verdad, gracias. ¡No! 79 00:03:32,810 --> 00:03:35,605 Voy a cortar algo las velas, padre. Están un poco taponadas. 80 00:03:35,630 --> 00:03:37,679 - De acuerdo, Pam. - Sí. 81 00:03:37,680 --> 00:03:39,596 Bueno, el secador de pelo está en el cajón desvencijado... 82 00:03:39,621 --> 00:03:42,079 Bajo el cajón desvencijado. Sí, lo sé. 83 00:03:42,080 --> 00:03:43,479 - Hola, cielo. - Hola. 84 00:03:43,480 --> 00:03:46,158 ¿Eso es para la colecta? Qué encanto. Muy amable. 85 00:03:46,183 --> 00:03:47,280 Gracias. 86 00:03:48,777 --> 00:03:49,897 Esa es Pam. 87 00:03:53,570 --> 00:03:54,890 ¿Te gusta el té? 88 00:04:04,479 --> 00:04:05,714 Jesús. 89 00:04:13,160 --> 00:04:14,800 - ¡Té! - Estupendo. 90 00:04:16,960 --> 00:04:19,014 No quiero presumir, pero hago uno aluci... 91 00:04:19,039 --> 00:04:21,159 ¡Torpe! Lo siento. 92 00:04:21,160 --> 00:04:22,636 ¡Torpe! 93 00:04:22,660 --> 00:04:24,660 Deja que lo limpie. 94 00:04:25,280 --> 00:04:27,419 - Vaya. - ¿Es sagrado? 95 00:04:27,444 --> 00:04:30,223 Ahora un poco menos que antes. 96 00:04:30,248 --> 00:04:32,309 Mierda. Bueno... 97 00:04:34,280 --> 00:04:36,122 Él lo entenderá. Es de los comprensivos. 98 00:04:36,146 --> 00:04:37,403 Vale. 99 00:04:39,920 --> 00:04:41,200 Ahí tienes. 100 00:04:41,911 --> 00:04:43,708 Siento todo el desorden. 101 00:04:43,760 --> 00:04:46,559 Es para una fiesta al aire libre para recaudar fondos mañana. 102 00:04:46,584 --> 00:04:48,439 Mucho que hacer, pocos para hacerlo. 103 00:04:48,440 --> 00:04:51,159 Puedes ofrecerte voluntaria si quieres. 104 00:04:51,185 --> 00:04:53,239 Solo bromeo. 105 00:04:53,240 --> 00:04:55,919 Probablemente tendrás una vida. 106 00:04:55,920 --> 00:04:57,239 ¿Qué hora es? 107 00:04:57,240 --> 00:05:00,119 ¿Quieres beber algo de verdad? Tengo latas de gin-tonic. 108 00:05:00,120 --> 00:05:01,759 De M&S. 109 00:05:01,760 --> 00:05:03,639 - Bueno, es un poco... - Yo bebo si tú bebes. 110 00:05:03,640 --> 00:05:05,429 Vale. 111 00:05:05,454 --> 00:05:06,960 Vale. 112 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Gracias. 113 00:05:22,051 --> 00:05:23,668 Eres un cura enrollado, ¿verdad? 114 00:05:23,693 --> 00:05:24,964 - ¿Un cura enrollado? - Sí. 115 00:05:24,989 --> 00:05:26,489 No. Soy un gran lector sin amigos. 116 00:05:26,513 --> 00:05:27,599 ¿Eres tú una persona enrollada? 117 00:05:27,600 --> 00:05:29,759 - Soy una persona bastante normal. - ¿Una persona normal? 118 00:05:29,760 --> 00:05:31,365 - Sí, una persona normal. - ¿Qué te hace una persona normal? 119 00:05:31,390 --> 00:05:33,760 Bueno, no creo en Dios... 120 00:05:38,252 --> 00:05:39,972 Me encanta cuando hace eso. 121 00:05:47,760 --> 00:05:49,548 Pues estuviste en mis oraciones anoche. 122 00:05:49,587 --> 00:05:51,063 Igualmente. 123 00:05:51,120 --> 00:05:53,519 Siento tu pérdida. 124 00:05:53,520 --> 00:05:55,199 ¿Qué? 125 00:05:55,200 --> 00:05:56,480 Tu bebé. 126 00:05:57,920 --> 00:06:00,139 ¡Ah, sí! Gracias. 127 00:06:01,120 --> 00:06:03,160 Gracias. Sí... 128 00:06:04,860 --> 00:06:06,219 Gracias. 129 00:06:06,244 --> 00:06:08,003 ¿El padre está bien? 130 00:06:08,104 --> 00:06:10,368 Bueno, él realmente no... 131 00:06:12,423 --> 00:06:13,680 existe. 132 00:06:15,480 --> 00:06:16,760 Comprendo. 133 00:06:18,720 --> 00:06:21,813 La liturgia funeraria dice 134 00:06:21,884 --> 00:06:25,633 que la vida se transmuta, no acaba. 135 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 Siempre me ha gustado eso, si es que sirve de ayuda. 136 00:06:30,520 --> 00:06:32,816 Bueno, muchísimas gracias, pero en realidad soy ateo. 137 00:06:32,856 --> 00:06:35,639 Sí, me he percatado por lo de oler la Biblia. 138 00:06:38,587 --> 00:06:40,025 ¿Un sermón nuevo? 139 00:06:40,050 --> 00:06:43,470 Oh, no, no, no, no, no, no. Eso es... Escribo... 140 00:06:43,533 --> 00:06:45,640 reseñas de restaurantes para la revista parroquial 141 00:06:45,665 --> 00:06:47,384 y estaba acabando la última. 142 00:06:47,409 --> 00:06:48,976 En realidad, acababa de dar con un título genial. 143 00:06:49,001 --> 00:06:50,240 ¿Cuál? 144 00:06:51,080 --> 00:06:52,430 - No. - ¿Qué? 145 00:06:52,454 --> 00:06:54,679 - No, no mola mucho. - Bueno, nosotros tampoco, así que... 146 00:06:54,680 --> 00:06:57,367 "Pasaría 40 días y 40 noches en ese postre". 147 00:07:01,126 --> 00:07:03,046 Ay, Dios. Me gusta un cura. 148 00:07:05,281 --> 00:07:08,101 SEXO CURA CATÓLICO 149 00:07:14,024 --> 00:07:17,851 DEFINICIÓN DE CELIBATO 150 00:07:28,005 --> 00:07:31,614 ¿QUÉ PASA CUANDO UN CURA TIENE SEXO? 151 00:07:39,640 --> 00:07:41,040 Aquí tienes. 152 00:07:45,960 --> 00:07:47,433 Hola. 153 00:07:47,458 --> 00:07:49,439 ¿Estás celebrando un evento? 154 00:07:49,440 --> 00:07:50,799 No. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,479 ¿Por qué hay tanta gente aquí? 156 00:07:52,480 --> 00:07:54,639 Bueno, tiene éxito, supongo. 157 00:07:54,640 --> 00:07:56,943 ¿Por qué hablan todos con todos? 158 00:07:56,968 --> 00:07:58,287 Es Miércoles de Charleta. 159 00:07:58,312 --> 00:07:59,463 Si consumes algo, tienes que charlar 160 00:07:59,488 --> 00:08:01,295 - con alguien que no conoces. - ¿Qué? 161 00:08:01,320 --> 00:08:03,199 La soledad vende. 162 00:08:03,960 --> 00:08:05,519 Escucha, ¿podemos...? 163 00:08:05,520 --> 00:08:06,560 Claro. 164 00:08:10,960 --> 00:08:13,239 - Sé que tú y yo no... - ¿Te has hecho una revisión? 165 00:08:13,240 --> 00:08:15,719 Sí, estoy bien. No es para tanto. 166 00:08:15,720 --> 00:08:17,230 - Sucede todo el tiempo... - ¡Hola! 167 00:08:17,254 --> 00:08:18,719 - No. - ¿De dónde eres? 168 00:08:18,720 --> 00:08:21,629 Yo no... Esto no... Yo no formo parte de esto. 169 00:08:21,654 --> 00:08:24,001 No debería tener que... No quiero decírtelo. 170 00:08:24,026 --> 00:08:25,954 No. Lo siento, no. 171 00:08:26,920 --> 00:08:28,197 Barrio chino. 172 00:08:28,868 --> 00:08:30,427 No ha consumido nada aún, Joe. 173 00:08:30,452 --> 00:08:33,452 Mierda. Lo siento mucho. 174 00:08:35,136 --> 00:08:36,455 ¿Lo sabe Martin? 175 00:08:36,480 --> 00:08:38,424 Se supone que no hay que decírselo a nadie las primeras 12... 176 00:08:38,449 --> 00:08:39,674 - Bueno, se lo puedes decir al padre. - No se lo he dicho. 177 00:08:39,699 --> 00:08:41,847 - Vale, ¿pero qué sabe? - No quiero hablar de eso, ¿vale? 178 00:08:41,872 --> 00:08:44,206 Y no quiero que nadie lo sepa nunca. 179 00:08:44,230 --> 00:08:45,363 Es tuyo. 180 00:08:45,388 --> 00:08:47,214 Tú estás más acostumbrada a sufrir cosas malas. 181 00:08:47,238 --> 00:08:48,609 - Yo no lo quiero. - Pues tú lo cogiste, 182 00:08:48,634 --> 00:08:50,877 ahora todos creen que es algo tuyo, así que es tuyo. 183 00:08:58,091 --> 00:08:59,690 ¿Qué? 184 00:08:59,715 --> 00:09:01,288 Son unas zapatillas muy cantosas. 185 00:09:01,313 --> 00:09:02,804 He dicho que estoy bien. 186 00:09:02,807 --> 00:09:04,529 Es que, de veras, no quiero que nadie haga 187 00:09:04,554 --> 00:09:06,122 de esto una montaña, ¿vale? 188 00:09:06,147 --> 00:09:08,706 Brutal. Simplemente brutal. 189 00:09:08,707 --> 00:09:10,386 Debes sentirte podrida. 190 00:09:10,387 --> 00:09:11,946 ¿Te sientes podrida? 191 00:09:11,947 --> 00:09:14,096 Preferiría no hablar de ello si no te importa. 192 00:09:14,121 --> 00:09:16,146 Por supuesto, querida. Vamos arriba. 193 00:09:16,147 --> 00:09:18,026 Claire, cierra la puerta, por Dios. 194 00:09:18,027 --> 00:09:19,816 ¿Sabías quién era el padre? 195 00:09:19,841 --> 00:09:21,996 ¿Sabes? Preferiría no hablar de ello si no te importa. 196 00:09:22,021 --> 00:09:24,090 No, por supuesto, querida. 197 00:09:24,978 --> 00:09:26,940 Tengo una pose pensada con la que estoy muy ilusionada. 198 00:09:26,965 --> 00:09:28,684 - Va a ser muy impactante. - Genial. 199 00:09:28,685 --> 00:09:31,044 Bien, Claire, tú siéntate aquí. 200 00:09:31,045 --> 00:09:32,153 Así genial. 201 00:09:32,178 --> 00:09:34,930 Y, querida, tú a su lado así. 202 00:09:34,955 --> 00:09:36,495 Genial. 203 00:09:36,520 --> 00:09:38,524 En realidad, si pudieras... 204 00:09:38,525 --> 00:09:40,300 Eso es, eso es. 205 00:09:40,325 --> 00:09:41,685 Solo un poco. 206 00:09:43,141 --> 00:09:44,900 Un poco más. 207 00:09:44,901 --> 00:09:46,300 Ahí, perfecto. 208 00:09:46,301 --> 00:09:47,581 Espléndido, sí. 209 00:09:50,981 --> 00:09:52,780 Lo siento, no, si pudieras... 210 00:09:52,781 --> 00:09:54,781 Eso es. Gracias, querida. 211 00:09:55,821 --> 00:09:58,100 - Pues... - No puede hablar de ello. 212 00:09:58,101 --> 00:10:00,180 - bueno, tengo seis amigas... - Mentira. 213 00:10:00,181 --> 00:10:02,540 que han sufrido abortos. 214 00:10:02,541 --> 00:10:05,820 Cinco de ellas nunca pudieron volver a tener hijos, 215 00:10:05,821 --> 00:10:08,054 pero la sexta sí y luego se arrepintió, 216 00:10:08,116 --> 00:10:10,952 así que creo que es posible que haya sido para bien. 217 00:10:11,015 --> 00:10:12,221 Gracias. 218 00:10:14,056 --> 00:10:15,615 ¿Tú nunca quisiste tener hijos? 219 00:10:15,640 --> 00:10:17,280 Aún sigo considerándolo. 220 00:10:18,461 --> 00:10:20,380 ¿Está papá aquí? Le he mandado un mensaje, pero... 221 00:10:20,381 --> 00:10:22,180 - Ya lo he visto. - ¿Entonces está aquí? 222 00:10:22,181 --> 00:10:24,541 Lo siento, no, tengo yo su teléfono. 223 00:10:26,541 --> 00:10:28,220 Me encanta ese color. 224 00:10:28,221 --> 00:10:29,260 ¿Cuál? 225 00:10:29,261 --> 00:10:32,238 - Ese. - Son tres colores. 226 00:10:32,318 --> 00:10:34,557 Bueno, me voy a desprender de él. 227 00:10:35,069 --> 00:10:36,580 Pero fue toda una aventura pintarlo. 228 00:10:36,581 --> 00:10:38,500 Tuve un orgasmo al acabarlo. 229 00:10:38,501 --> 00:10:40,942 Pues espero que nosotras obtengamos el mismo placer con este. 230 00:10:40,981 --> 00:10:42,309 No, no. ¿Puedes...? 231 00:10:42,348 --> 00:10:45,056 Tengo una tarde bastante ajetreada, así que... 232 00:10:45,088 --> 00:10:46,791 ¿Tienes que regresar a Finlandia? 233 00:10:46,816 --> 00:10:48,455 No, Finlandia viene aquí. 234 00:10:48,486 --> 00:10:50,060 Vaya, eso es más fácil para ti. 235 00:10:51,221 --> 00:10:52,827 ¿Aún te parece bien recoger las invitaciones? 236 00:10:52,852 --> 00:10:54,460 Sí, por supuesto. 237 00:10:54,461 --> 00:10:56,053 ¿Y encontraste esa cinta para las flores? 238 00:10:56,077 --> 00:10:57,540 - Sí. - Estupendo. 239 00:10:57,541 --> 00:10:59,045 ¿Y la nariz de Martin va mejor? 240 00:10:59,070 --> 00:11:00,138 Sí. 241 00:11:00,163 --> 00:11:01,952 ¿Y cómo va el solo de fagot? 242 00:11:01,977 --> 00:11:03,539 Sí, está practicando. 243 00:11:03,564 --> 00:11:05,858 - Dios, y ahora tengo que... - ¿Qué? 244 00:11:05,883 --> 00:11:07,282 Lo siento, Claire, ¿puedes levantar la cara, por favor? 245 00:11:07,307 --> 00:11:08,314 Gracias. 246 00:11:08,339 --> 00:11:10,740 Organizar los canapés para una entrega de premios. 247 00:11:10,741 --> 00:11:12,580 Dios, debes estar exhausta. 248 00:11:12,581 --> 00:11:14,402 ¿Tu pequeño café hace canapés? 249 00:11:14,427 --> 00:11:16,207 Podría hacerlos, sí. 250 00:11:16,232 --> 00:11:18,751 Ahí lo tienes. Una cosa menos en la lista. 251 00:11:18,776 --> 00:11:19,816 Genial. 252 00:11:23,025 --> 00:11:27,064 Dios, ¿no es el tuyo un cuello precioso y fornido? 253 00:11:28,981 --> 00:11:30,700 - Ha sido divertido. - Gracias. 254 00:11:30,725 --> 00:11:32,522 De veras que puedo ocuparme yo de los canapés si... 255 00:11:32,547 --> 00:11:34,872 - Voy a decirte esto rápido, ¿vale? - Vale. 256 00:11:34,897 --> 00:11:37,060 Martin quiere presentar una denuncia contra ti por agresión. 257 00:11:37,061 --> 00:11:39,155 He intentando disuadirlo, pero, para ser justos, le pegaste 258 00:11:39,180 --> 00:11:40,621 - jodidamente fuerte. - ¡¿Qué?! 259 00:11:40,622 --> 00:11:43,085 Te proporcionaré consejo legal excepcional mientras 260 00:11:43,110 --> 00:11:45,365 no le digas a nadie que te voy a proporcionar consejo legal excepcional. 261 00:11:45,390 --> 00:11:47,225 - ¡¿Qué?! - Está pasando, 262 00:11:47,250 --> 00:11:50,129 me siento mortificada, pero está pasando, ¿vale? 263 00:11:50,154 --> 00:11:52,100 Contrataré a ese abogado para amedrentarlo 264 00:11:52,101 --> 00:11:54,871 y te contrataré a ti para los canapés. 265 00:11:54,901 --> 00:11:56,460 - ¿Quién es el abogado? - Es un amigo mío. 266 00:11:56,461 --> 00:11:58,340 Defiende sobre todo a violadores. 267 00:11:58,341 --> 00:11:59,522 Entonces tendrá un alto porcentaje de éxito. 268 00:11:59,547 --> 00:12:02,186 Invicto. Vamos. 269 00:12:02,301 --> 00:12:04,420 Le he contado lo básico. 270 00:12:04,421 --> 00:12:06,785 - ¿Que tu marido es un animal? - No bromees. 271 00:12:06,809 --> 00:12:09,556 Tú haz lo que él te diga y no flirtees con él. 272 00:12:09,581 --> 00:12:12,585 No voy a flir... 273 00:12:12,661 --> 00:12:14,820 La hostia, vale. 274 00:12:14,821 --> 00:12:16,580 - ¡Claire! - David, muchas gracias por... 275 00:12:16,581 --> 00:12:18,140 Lo siento. 276 00:12:18,141 --> 00:12:19,660 Podría llevarte a juicio por eso. 277 00:12:20,821 --> 00:12:22,391 ¿Esta es nuestra gamberrilla? 278 00:12:22,415 --> 00:12:23,740 - Hola. - Hola. 279 00:12:23,741 --> 00:12:27,165 Escucha, solo quiero que quede claro que pase lo que pase, 280 00:12:27,190 --> 00:12:29,923 no me acuesto con la gente con la que trabajo, ¿vale? 281 00:12:33,552 --> 00:12:35,425 Es coña. 282 00:12:35,450 --> 00:12:37,276 Pasen, señoritas. 283 00:12:37,301 --> 00:12:40,433 Bueno, si escupes que eres culpable, te tragarás tiempo de cárcel 284 00:12:40,458 --> 00:12:41,948 o servicios comunitarios si tienes suerte. 285 00:12:41,973 --> 00:12:43,002 ¿O? 286 00:12:43,027 --> 00:12:44,450 - ¿Claramente empezaste tú? - Sí. 287 00:12:44,475 --> 00:12:47,263 - ¿Algún testigo? - Unos 30. 288 00:12:48,482 --> 00:12:50,286 Lo más importante, cielo, 289 00:12:50,311 --> 00:12:52,704 es que no te disculpes bajo ninguna circunstancia. 290 00:12:52,729 --> 00:12:54,899 - Puedo hacerlo. - No es eso lo que habíamos acordado. 291 00:12:54,924 --> 00:12:57,700 Bueno, eso podría ser considerado una admisión de culpabilidad. 292 00:12:57,701 --> 00:12:59,660 ¿Tengo entendido que conoces a la víctima? 293 00:12:59,661 --> 00:13:01,693 - Sí. - No, y no le llamemos 294 00:13:01,717 --> 00:13:03,980 - aún víctima, ¿vale? - Bueno, es lo que es. 295 00:13:03,981 --> 00:13:05,780 Sí. Vale. 296 00:13:05,781 --> 00:13:07,180 Está claro que han follado. 297 00:13:07,181 --> 00:13:08,940 Solo queremos un escrito para amedrentarlo 298 00:13:08,941 --> 00:13:10,540 si acaba buscando alguna acción legal. 299 00:13:10,581 --> 00:13:12,657 - No tiene ningún sentido, Claire. - Aunque puede que no. 300 00:13:12,682 --> 00:13:14,212 Yo creo que tiene todo el sentido del mundo. 301 00:13:14,237 --> 00:13:16,329 - Solo quiero ir un paso por delante. - Dios, no sabría decirlo. 302 00:13:16,354 --> 00:13:18,837 - Es una costumbre muy tuya, he oído. - Ah, ya sé. 303 00:13:18,862 --> 00:13:20,088 - ¿Lo es? - No lo han hecho. 304 00:13:20,113 --> 00:13:21,588 Vas a tener que decirme quién te ha dicho eso. 305 00:13:21,612 --> 00:13:23,071 - Jamás. - Pero van a hacerlo. 306 00:13:23,096 --> 00:13:24,885 - David. - Dios, tengo que salir. 307 00:13:24,917 --> 00:13:26,476 - Claire. - Perdón. 308 00:13:26,477 --> 00:13:27,473 ¿Dónde va, jovencita? 309 00:13:27,505 --> 00:13:30,723 Es que tengo que... Sí. 310 00:13:47,357 --> 00:13:48,676 ¿Estás bien? 311 00:13:48,677 --> 00:13:50,769 Sí, es que he pensado en dejártelo a ti. 312 00:13:51,677 --> 00:13:53,476 - Lo siento. - ¿Qué? 313 00:13:53,477 --> 00:13:55,589 Dice que solo te representará en futuros procesos 314 00:13:55,614 --> 00:13:57,222 - si sales a tomar algo con él. - ¿Qué? 315 00:13:57,246 --> 00:13:58,772 - Lo sé. - Intolerable. 316 00:13:58,797 --> 00:14:00,516 - Deja de sonreír. - Yo creía que iba tras de ti. 317 00:14:00,541 --> 00:14:03,251 Yo también, pero no tengo el pelo muy boyante últimamente. 318 00:14:03,276 --> 00:14:05,156 De todos modos, es muy inapropiado. 319 00:14:05,157 --> 00:14:06,543 - No te acuestes con él. - No lo haré. 320 00:14:06,568 --> 00:14:07,801 - No lo hagas. - No lo haré. 321 00:14:07,825 --> 00:14:08,933 Ya no hago esas cosas. 322 00:14:08,958 --> 00:14:11,276 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Estás enferma? 323 00:14:11,277 --> 00:14:12,756 - No. - ¿Entonces qué? 324 00:14:12,757 --> 00:14:15,192 Bueno, es que... 325 00:14:15,217 --> 00:14:16,840 Dios mío. ¿Has conocido a alguien? 326 00:14:16,865 --> 00:14:19,196 Bueno, no realmente. 327 00:14:19,197 --> 00:14:20,796 - ¿Has vuelto con Harry? - No, en realidad... 328 00:14:20,797 --> 00:14:21,904 - ¿Alguien nuevo? - Bueno... 329 00:14:21,929 --> 00:14:24,077 - ¿Está soltero? - Algo así. 330 00:14:25,917 --> 00:14:27,436 Toma esto. 331 00:14:27,437 --> 00:14:29,842 Trataré de disuadir a Martin, pero llámalo si le necesitas. 332 00:14:29,867 --> 00:14:31,716 Es muy buen abogado. 333 00:14:31,717 --> 00:14:33,836 Sorprendentemente... 334 00:14:33,917 --> 00:14:36,173 sensible bajo toda esa apariencia. 335 00:14:36,197 --> 00:14:37,689 Lo sabía. 336 00:14:37,714 --> 00:14:39,970 Lo que hiciste en el restaurante fue imperdonable. 337 00:14:39,994 --> 00:14:41,994 Lo sé. 338 00:14:42,019 --> 00:14:43,277 Gracias. 339 00:14:45,541 --> 00:14:46,820 De acuerdo, bueno... 340 00:14:46,845 --> 00:14:49,679 Escucha, en realidad, yo quería darte esto. 341 00:14:49,704 --> 00:14:52,056 Es solo una sesión, pero has pasado por mucho, así que... 342 00:14:52,081 --> 00:14:53,877 Dios mío, he dicho que estoy bien. 343 00:14:55,277 --> 00:14:56,517 Estoy extrañamente bien. 344 00:14:59,037 --> 00:15:00,837 Preferiría quedarme con el dinero. 345 00:15:16,401 --> 00:15:18,734 Perdona, tengo los brazos resecos. 346 00:15:19,508 --> 00:15:20,750 Claro. 347 00:15:23,157 --> 00:15:24,956 ¿Y por qué has acudido a esta sesión? 348 00:15:24,957 --> 00:15:27,041 Ah, era un regalo de cumpleaños de mi padre. 349 00:15:27,877 --> 00:15:29,516 ¿Es una broma? 350 00:15:29,517 --> 00:15:30,877 No. 351 00:15:32,597 --> 00:15:34,516 Sería mejor no gastar bromas aquí. 352 00:15:34,517 --> 00:15:39,613 Solo por si algo se pierde en la traducción humorística. 353 00:15:39,637 --> 00:15:41,757 No sé si puedo hacer eso. 354 00:15:43,197 --> 00:15:44,556 ¿Es una broma? 355 00:15:44,557 --> 00:15:45,597 No. 356 00:15:46,957 --> 00:15:50,759 Intenta no hacerlas o que sean muy obvias. 357 00:15:51,637 --> 00:15:52,956 Claro. 358 00:15:52,957 --> 00:15:55,892 ¿Y por qué crees que tu padre te ha sugerido venir a terapia? 359 00:15:55,917 --> 00:15:58,698 Creo que porque mi madre murió y él no puede hablar de ello 360 00:15:58,723 --> 00:16:00,879 y porque mi hermana y yo no nos hablamos durante un año porque cree 361 00:16:00,904 --> 00:16:02,832 que intenté acostarme con su marido y porque he pasado la mayor parte 362 00:16:02,857 --> 00:16:05,590 de mi vida adulta usando el sexo para obviar el enorme vacío 363 00:16:05,615 --> 00:16:08,212 que alberga mi corazón. Se me da bien esto. 364 00:16:08,237 --> 00:16:10,140 Aunque ya no hago eso. 365 00:16:10,877 --> 00:16:12,812 ¿Estás unida a tu familia? 366 00:16:14,867 --> 00:16:16,276 Ahí vamos. 367 00:16:16,277 --> 00:16:18,636 - ¿Habláis? - ¡Dios, no! 368 00:16:18,637 --> 00:16:20,596 ¿Algún amigo? 369 00:16:20,597 --> 00:16:22,837 - ¿Perdón? - ¿Algún amigo? 370 00:16:26,277 --> 00:16:28,250 No, no tengo mucho tiempo para... 371 00:16:28,317 --> 00:16:31,156 Bueno, tengo una cobaya, pero es de humor cambiante. 372 00:16:31,196 --> 00:16:32,391 No es una broma. 373 00:16:33,997 --> 00:16:35,996 Háblame del sexo. 374 00:16:38,477 --> 00:16:39,996 ¿De todo? 375 00:16:39,997 --> 00:16:41,756 Has dicho que ya no lo practicabas. 376 00:16:41,757 --> 00:16:43,464 Ah, no, ahora solo juego al solitario. 377 00:16:45,677 --> 00:16:46,880 Un público difícil. 378 00:16:48,157 --> 00:16:49,497 Lo siento. 379 00:16:49,557 --> 00:16:51,466 Es que... 380 00:16:51,597 --> 00:16:54,333 el sexo no me ha traído nada... 381 00:16:54,437 --> 00:16:56,645 bueno, así que trato de no... 382 00:16:58,191 --> 00:16:59,590 Pero he... 383 00:16:59,661 --> 00:17:01,732 ¿Y qué has encontrado en tu abstinencia? 384 00:17:01,757 --> 00:17:04,677 Bueno, que voy salida y su fular no ayuda nada. 385 00:17:06,837 --> 00:17:09,364 Entonces, ¿el impulso sigue ahí? 386 00:17:11,261 --> 00:17:14,450 Sí, el impulso... 387 00:17:14,477 --> 00:17:17,328 El impulso sigue ahí mismo. 388 00:17:17,397 --> 00:17:19,531 Es que nunca es la persona correcta. 389 00:17:21,094 --> 00:17:23,828 ¿Así que hay alguna persona en particular con quien no tienes sexo? 390 00:17:23,877 --> 00:17:25,375 ¡No! 391 00:17:25,437 --> 00:17:28,356 Bueno, a ver, no ha pasado nada. Es que... 392 00:17:28,357 --> 00:17:30,156 no está disponible. 393 00:17:30,157 --> 00:17:32,396 - ¿Está en una relación? - Sí, una mala. 394 00:17:32,397 --> 00:17:34,076 ¿De veras? ¿Cómo es eso? 395 00:17:34,077 --> 00:17:35,875 Es el tipo de relación en la que uno de los dos 396 00:17:35,900 --> 00:17:38,464 - le dice al otro cómo vestirse. - ¿Estás enamorada de él? 397 00:17:38,489 --> 00:17:40,391 ¡No! 398 00:17:40,416 --> 00:17:42,636 ¿Por qué encuentras eso gracioso? 399 00:17:42,637 --> 00:17:44,356 Bueno... 400 00:17:44,357 --> 00:17:46,276 no sé, es que... 401 00:17:46,277 --> 00:17:48,516 Yo no... ¡No! 402 00:17:48,517 --> 00:17:50,766 - ¿No eres romántica? - No. 403 00:17:51,517 --> 00:17:53,076 ¿Solo... 404 00:17:53,178 --> 00:17:55,298 una chica sin amigos y un corazón vacío? 405 00:17:58,837 --> 00:18:00,317 Según tu propia descripción. 406 00:18:06,237 --> 00:18:07,516 Tengo amigos. 407 00:18:07,517 --> 00:18:09,437 Así que tienes alguien con quien hablar. 408 00:18:11,437 --> 00:18:12,597 Sí. 409 00:18:14,677 --> 00:18:16,156 ¿Los ves a menudo? 410 00:18:16,157 --> 00:18:18,474 Siempre... siempre están ahí. 411 00:18:18,529 --> 00:18:20,185 Siempre... 412 00:18:20,237 --> 00:18:22,030 siempre están ahí. 413 00:18:22,517 --> 00:18:23,975 ¿Por qué encuentras eso gracioso? 414 00:18:23,999 --> 00:18:25,474 Escuche, no necesito que me analicen. 415 00:18:25,499 --> 00:18:26,788 Tengo una buena vida, solo... 416 00:18:26,812 --> 00:18:28,812 solo quiero descambiar el vale por el dinero. 417 00:18:28,837 --> 00:18:30,716 Ya es un poco tarde para eso. 418 00:18:30,717 --> 00:18:32,437 Solo llevo aquí cinco minutos. 419 00:18:35,070 --> 00:18:36,951 Quiero el dinero. 420 00:18:39,277 --> 00:18:41,373 Quiero follarme a un cura. 421 00:18:41,437 --> 00:18:43,156 - ¿Católico? - ¡Sí! 422 00:18:43,157 --> 00:18:44,836 - ¿Uno bueno? - ¡Sí! 423 00:18:44,837 --> 00:18:46,771 - Le queda bien la... - Sí. 424 00:18:46,795 --> 00:18:48,583 Comprendo. 425 00:18:49,157 --> 00:18:51,076 ¿De verdad quieres follarte a un cura 426 00:18:51,077 --> 00:18:53,316 o quieres follarte a Dios? 427 00:18:53,317 --> 00:18:56,116 - ¿Te puedes follar a Dios? - Oh, sí. 428 00:18:56,117 --> 00:18:59,504 Escuche, por favor, dígame solo cómo no follarme a un cura 429 00:18:59,529 --> 00:19:01,168 antes de que me arresten. 430 00:19:01,193 --> 00:19:03,621 Bueno, creo que follarse a un cura no te va a hacer sentir tan poderosa 431 00:19:03,646 --> 00:19:06,396 - como tú crees. - ¿Puede decirme entonces qué hacer? 432 00:19:06,397 --> 00:19:07,644 Ya lo sabes. 433 00:19:08,957 --> 00:19:11,916 Ya sabes qué vas a hacer. Todo el mundo lo sabe. 434 00:19:11,917 --> 00:19:13,196 ¡¿Qué?! 435 00:19:13,197 --> 00:19:15,659 Ya has decidido lo que vas a hacer. 436 00:19:16,437 --> 00:19:18,676 Entonces, ¿qué sentido tiene esto? 437 00:19:20,357 --> 00:19:21,877 Ya sabes lo que vas a hacer. 438 00:19:23,477 --> 00:19:25,116 - No, no lo sé. - Sí, sí lo sabes. 439 00:19:25,117 --> 00:19:26,495 - ¡No! - ¡Sí! 440 00:19:26,520 --> 00:19:27,648 - ¡No! No lo... - ¡Sí! 441 00:19:29,430 --> 00:19:31,263 - ¡Buena suerte! - Gracias. 442 00:19:31,288 --> 00:19:32,770 Ni una palabra. 443 00:19:33,797 --> 00:19:35,716 Hola, ¿me das dos boletos para la rifa, por favor? 444 00:19:35,717 --> 00:19:38,105 - Dios mío. - Dios mío. ¡Hola! 445 00:19:38,130 --> 00:19:39,916 ¡Hola! Estás... 446 00:19:39,941 --> 00:19:40,979 - ¡Sí! - con un hijo. 447 00:19:41,003 --> 00:19:41,946 - Sí. - ¡Genial! 448 00:19:41,971 --> 00:19:43,455 - ¡Tú, tú llevas flequillo! - ¡Sí! 449 00:19:43,479 --> 00:19:44,532 Sí. Genial. 450 00:19:44,557 --> 00:19:47,409 - ¡Tú siempre has querido un bebé! - Tú siempre has querido un flequillo. 451 00:19:47,410 --> 00:19:49,365 Es increíble. 452 00:19:49,390 --> 00:19:51,886 - Es decir, ha sido duro, pero increíble. - ¿Sí? 453 00:19:51,911 --> 00:19:53,929 Sí, bueno, el parto pasó factura. 454 00:19:53,930 --> 00:19:56,072 - ¿De veras? ¿Fue uno complicado? - No me acuerdo ya. 455 00:19:56,097 --> 00:19:59,509 Pero todo aquello me ha cambiado. 456 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 No siento... 457 00:20:01,170 --> 00:20:02,868 Bueno, tengo la sensibilidad a flor de piel. 458 00:20:02,892 --> 00:20:05,505 Noto mi cuerpo distinto. 459 00:20:05,530 --> 00:20:08,690 Aunque Elaine ha sido un apoyo increíble... 460 00:20:08,715 --> 00:20:10,366 Parece que sufres de depresión postparto. 461 00:20:10,390 --> 00:20:12,819 Sí, sí, pero estamos trabajando en ello. 462 00:20:14,250 --> 00:20:15,950 - Claro. - Para que lo sepáis, 463 00:20:15,975 --> 00:20:17,718 la banda va a empezar en un par de minutos. 464 00:20:17,743 --> 00:20:19,449 Hola, padre. ¡Esta es Suzie! 465 00:20:19,450 --> 00:20:21,809 No sé hablarles a los bebés, lo siento. 466 00:20:21,810 --> 00:20:23,449 ¿Os conocéis vosotros dos? 467 00:20:23,450 --> 00:20:25,090 - Sí. - Fuimos... 468 00:20:25,129 --> 00:20:27,183 - Fue mi novia. - Fui su novia. 469 00:20:27,210 --> 00:20:28,570 Estupendo. 470 00:20:29,890 --> 00:20:31,650 ¡Bien por ti! 471 00:20:31,690 --> 00:20:33,491 Voy a ir a enseñarle los cocos. 472 00:20:33,516 --> 00:20:36,165 - Se le da muy bien contar. - Vale. 473 00:20:36,210 --> 00:20:38,089 ¡Perdonad! 474 00:20:38,090 --> 00:20:41,929 ¡La banda juvenil está a punto de tocar una oda a algo! 475 00:20:41,930 --> 00:20:43,749 - ¿Te diviertes? - Sí, sí. 476 00:20:43,774 --> 00:20:45,178 - ¿Buenas ventas? - Sí, eso creo. - Bien. 477 00:20:45,203 --> 00:20:46,577 ¡Puzles! ¡Me encantan los puzles! 478 00:20:46,602 --> 00:20:48,539 - La banda juvenil está a punto... - Sí, te he oído, Pam. 479 00:20:48,564 --> 00:20:50,750 Gracias, muchas gracias. Gracias. 480 00:20:52,850 --> 00:20:55,114 - Ahí está la atracción principal. - ¡Sí! 481 00:20:55,139 --> 00:20:58,043 - Mucho talento. - Ella... ella... 482 00:20:58,068 --> 00:21:00,298 No lo digas. En realidad, ella... 483 00:21:00,323 --> 00:21:01,407 No lo digas. 484 00:21:01,432 --> 00:21:03,689 En realidad, ella tuvo un orgasmo al acabarlo. 485 00:21:03,690 --> 00:21:04,889 Lo he dicho. 486 00:21:04,914 --> 00:21:06,634 Al parecer. 487 00:21:08,962 --> 00:21:10,802 Bueno, lo que haga falta. 488 00:21:13,610 --> 00:21:16,859 ¡Padre! ¡Padre! ¡Tenemos un problemilla con un cupcake! 489 00:21:16,884 --> 00:21:18,769 ¡Vale, Pam! ¡Ya voy a ver ese cupcake! 490 00:21:20,250 --> 00:21:22,010 Muchas gracias por ayudar. 491 00:21:27,438 --> 00:21:29,238 Toque de brazo. 492 00:21:35,810 --> 00:21:39,529 Al menos mi hijo está en la banda juvenil. ¿Cuál es tu excusa? 493 00:21:41,490 --> 00:21:43,609 Estoy ayudando al cura. 494 00:21:43,610 --> 00:21:46,689 Vaya, te gustan los retos, ¿eh? 495 00:21:47,198 --> 00:21:48,618 Oye, solo quiero decir una cosa... 496 00:21:48,643 --> 00:21:50,409 Es de River Island. Lo compré la semana pasada. 497 00:21:50,434 --> 00:21:54,929 No, quiero decir que siento haber dicho lo que dije. 498 00:21:54,930 --> 00:21:57,289 Siento lo que te ha ocurrido. 499 00:21:57,290 --> 00:21:58,838 Lo siento. 500 00:21:58,862 --> 00:22:00,569 Sé lo que estás haciendo. No voy a decirlo. 501 00:22:00,570 --> 00:22:02,089 Solo estoy diciendo que lo siento. 502 00:22:02,090 --> 00:22:03,369 No voy a decirlo. 503 00:22:03,370 --> 00:22:05,089 Lo siento. 504 00:22:09,130 --> 00:22:11,100 Vale. 505 00:22:11,130 --> 00:22:12,609 Y gracias. 506 00:22:12,610 --> 00:22:14,649 Ella y yo nunca hemos estado mejor. 507 00:22:14,650 --> 00:22:16,689 Tú has tenido mucho que ver en eso. 508 00:22:16,690 --> 00:22:18,689 Me alegro por ti. 509 00:22:18,690 --> 00:22:21,721 Me alegro de que hayas encontrado el modo de dejar a un lado tu patética, 510 00:22:21,746 --> 00:22:24,846 autolesiva, egocéntrica, masturbatoria... 511 00:22:24,871 --> 00:22:26,769 No me puedo creer lo bien que está saliendo esto. 512 00:22:26,794 --> 00:22:29,209 patosa, insidiosa, insidiosa, 513 00:22:29,210 --> 00:22:31,010 y aplastante mediocridad, 514 00:22:31,035 --> 00:22:33,442 solo para darte cuenta al fin de que en el fondo 515 00:22:33,466 --> 00:22:36,763 solo eres un debilín. 516 00:22:37,650 --> 00:22:38,809 ¡Mierda! 517 00:22:38,810 --> 00:22:41,169 - ¿Un "debilín"? - ¡Mierda! ¡Mierda! 518 00:22:41,170 --> 00:22:43,198 Vaya. Un "debilín". 519 00:22:49,090 --> 00:22:52,369 En ese caso, solo quiero que sepas 520 00:22:52,409 --> 00:22:55,909 que estoy impresionado del modo en que siempre consigues recuperarte. 521 00:22:55,963 --> 00:22:57,729 De verdad que sí. 522 00:22:57,730 --> 00:23:00,641 Eres fuertecina. 523 00:23:01,672 --> 00:23:03,452 Ha estado genial, tío. 524 00:23:03,477 --> 00:23:05,129 Siniestro Jake, dice sobre todo cosas como... 525 00:23:05,130 --> 00:23:06,529 - ¿Dónde está Claire? - y... 526 00:23:06,530 --> 00:23:07,609 ¿Dónde está Claire? 527 00:23:07,610 --> 00:23:09,129 No ha podido venir, tío. 528 00:23:09,130 --> 00:23:12,192 Por suerte para nosotros, tu tía se pasa mucho por la iglesia. 529 00:23:12,217 --> 00:23:13,609 Hola. Gracias por verme. 530 00:23:13,610 --> 00:23:16,065 Has estado excelente. 531 00:23:17,730 --> 00:23:19,249 Cuidado, colega. 532 00:23:19,250 --> 00:23:21,575 Podrían detenerte por esa clase de comportamiento en estos tiempos. 533 00:23:21,600 --> 00:23:23,897 - Solo era un abrazo. - ¡"Solo era un abrazo"! 534 00:23:23,922 --> 00:23:25,811 Tienes que ir con más cuidado en estos tiempos, chaval. 535 00:23:25,836 --> 00:23:28,225 - Sobre todo cerca de esta juerguista. - Pero no he... 536 00:23:28,249 --> 00:23:29,717 Vamos. 537 00:23:30,610 --> 00:23:32,626 No quiero ser un capullo. 538 00:23:32,650 --> 00:23:34,569 Solo quiero que ella sea feliz. 539 00:23:34,570 --> 00:23:38,236 Y ella era muy feliz... 540 00:23:38,290 --> 00:23:40,080 hasta que te vio. 541 00:23:40,970 --> 00:23:42,726 Ahí lo dejo. 542 00:23:56,768 --> 00:23:58,649 Hola, Jake. 543 00:23:58,674 --> 00:24:01,985 Dile que le deje. 544 00:24:02,010 --> 00:24:03,689 ¿Qué? 545 00:24:03,690 --> 00:24:07,855 Dile que le deje. 546 00:24:16,610 --> 00:24:18,570 Algún día va a matar a alguien. 547 00:24:21,826 --> 00:24:24,343 - ¡Oye! - ¿Sí, padre? 548 00:24:24,380 --> 00:24:25,411 ¿Sí, padre? 549 00:24:25,436 --> 00:24:27,193 No me puedo creer que vaya a decir esto, pero... 550 00:24:27,218 --> 00:24:28,296 Dios. 551 00:24:28,321 --> 00:24:31,249 ¿Me puedes devolver el coco? En realidad son de prestado. 552 00:24:31,250 --> 00:24:33,569 No estoy siquiera seguro de si son reales, 553 00:24:33,570 --> 00:24:36,593 lo que es moralmente dudoso, pero tenemos que conseguir dinero como sea. 554 00:24:36,618 --> 00:24:39,449 - Gracias. - Roce de nudillos. 555 00:24:39,450 --> 00:24:42,245 Y, además, espero que no te importe, pero... 556 00:24:42,282 --> 00:24:45,115 he marcado unas cuantas páginas aquí que he creído te podrían... 557 00:24:46,733 --> 00:24:48,853 No, no, no, no. No trato de... 558 00:24:50,330 --> 00:24:51,799 Son solo palabras. 559 00:24:51,850 --> 00:24:55,849 Vale, es que... Creo que sé lo que pasa. 560 00:24:55,890 --> 00:24:57,130 Clásico. 561 00:24:58,730 --> 00:25:00,050 Vamos, léelo. 562 00:25:02,675 --> 00:25:04,434 Me gustaría saber qué piensas. 563 00:25:04,490 --> 00:25:06,546 Y si alguna vez quieres... 564 00:25:06,616 --> 00:25:08,687 hablar de lo que sea, aquí estoy. 565 00:25:08,730 --> 00:25:10,734 Con un gin-tonic, por supuesto. 566 00:25:12,104 --> 00:25:13,744 Puedes venir siempre que quieras. 567 00:25:15,170 --> 00:25:17,241 Me gustaría que vinieras, 568 00:25:17,324 --> 00:25:18,844 si te ayuda. 569 00:25:30,137 --> 00:25:35,137 www.subtitulamos.tv