Anteriormente en Scorpion...
¿Mark Collins? ¿Estás loco?
Era un miembro del equipo, no funcionó.
Echarme de Scorpion... fue una gran traición.
Los declaro marido y mujer.
Bueno, era hora.
Hemos esperado mucho por esto.
Abróchate el cinturón, nerd.
¿Walter?
Lo de anoche valió esperar tres años, ¿no?
¿Cómo te sientes esta mañana?
¿Cómo me siento?
Me siento...
*Me siento como que el sol está brillando*
*Y los pájaros están cantando*
*Y el tono alto de su canto me dice*
*que es una paloma inglesa de cara chata*
*Me siento bastante genial, me siento bastante bien*
*Porque eres más dulce que pi*
*Como 3,1416*
*Me siento como para decir*
*que la mejor ecuación*
*es Paige Dineen más Walter es igual a un encuentro romántico*
Buenos días, Walter, compré bagels.
Sin tiempo para eso. Estoy haciendo un número musical.
¿Un musical? ¡Fantástico!
¡No puedo creerlo!
¡Desde Portugal con ustedes,
es Feliz!
*Cuando digo que te amo*
*Sé que lo dices en serio*
*Y es por eso que hoy siento que todo es genial*
*Adoro estar limpio*
*Porque los gérmenes me ponen aprensivo*
*Soy talentosa con las herramientas*
*realmente soy una buena mecánica*
*Adoro lo que estás vistiendo*
*sabes que es mi debilidad*
*No puedo creer que hayamos hecho un musical*
*Fue realmente impecable*
*Seremos tan felices sin incomodidades entre nosotros*
*¡Y es por eso que todo*
*es absolutamente genial!*
Walter.
Te pregunté
cómo te sentías esta mañana.
Perdona.
Me siento como...
Disculpa.
Hola.
Está recibiendo una llamada
desde un centro correccional federal.
Por favor espere por...
Mark Colins.
Viejo, es bueno estar de regreso en el Chest.
Halcón Pálido.
¿Y quién es este?
Sylvester, el Conquistador,
permíteme presentarte a Sir Thomas Foolery.
Tu reputación te precede.
¿Tommy Fargas?
Eres mi farmacéutico.
¿Y esa es mi Piedra del Valor?
Algo así.
¿Ustedes me reemplazaron
y tomaron todas mis cosas?
Todos pensaron que estabas muerto.
Mira... hicimos un santuario.
Gracias, amigos.
¿Es ese mi obituario?
"Sylvester Dudd, 24 años..."
Dudd. Clásico.
- Un dedazo. - "Murió en un accidente de avión
esta semana. Un fantástico y entusiasta jugador,
hábil matemático y más.
Se le extrañará".
¿Mi vida se resume en "entusiasta" y "hábil"?
"Y más".
¿Hola, Walter? Sí, dejaré
a Ralph en la escuela e iré en seguida.
- ¿Qué pasa? - Problemas.
Santa Bárbara, allí vamos.
¿Tienes empacadas todas tus pertenencias?
¿Quieres decir todos los vestidos raros
- para estimular tu mente pervertida? - Sí.
- Todo empacado. - Dulce.
Mira, sé que no es la luna de miel en Tahití
que esperábamos, y nuestras tarjetas de crédito
van a estar desbordadas, pero después de casi morir
en el Pacífico Sur, un pequeño hotel cerca de la playa...
es lo suficientemente bueno para mí.
Es Walter.
- No lo atiendas. - Podría ser un trabajo.
Es por lo que te digo que no atiendas.
Hola, ¿qué pasa?
¿Estás bromeando?
Muy bien, estaremos allí pronto.
Nuestra luna de miel se terminó.
¿Por qué cres que estoy sacando las cosas de la camioneta?
Es peor que perder nuestro viaje.
Walt recibió una llamada de Collins.
¿Collins? ¿Por qué demonios está Collins llamando a Walter?
Tuvo un...
- momento Arquímedes. - ¿Un qué?
Arquímedes es conocido por ser el primero en gritar "eureka"
cuando descubrió un método para determinar la pureza del oro,
entonces cuando uno de nosotros logra un gran avance,
un cambio de paradigma real, lo llamamos un momento Arquímedes.
Ese tipo está loco. No me importa
si tuvo un momento Arquímedes o un momento Kodak.
Nunca alcanzará una pureza intelectual
declarando un falso Arquímedes.
Entonces ha estado estudiando reportes climatológicos,
tablas, descubrimientos ambientales,
lecturas sismográficas,
todo desde su celda, y dijo
que ha encontrado algo muy peligroso.
Walter.
Gracias por venir tan rápido.
Hay tanto para digerir y tan poco tiempo.
Solo para que sepas... tengo mi arma.
En caso de que haya cualquier sinsentido.
¿Qué tipo de sinsentido podría causar?
La última vez que estuvimos juntos
intentaste asesinar a Toby.
Sí. Eso.
Ese fue un comportamiento inadecuado de mi parte.
Pero, para ser justos,
he estado bajo una exhaustiva terapia aquí
y ha hecho maravillas.
Entre eso...
y mi investigación,
realmente permitieron que mi salud floreciera.
Hablando de eso,
denle una mirada a esto.
¿El empapelado de un loco?
Walter, hace como unos 20 días, hubo un ligero
temblor de 3,4 en la escala Ritcher en el Océano Ártico
justo al lado del Mar de Barents.
Ahora, desde entonces, las temperaturas han estado creciendo
una décima de grado diario por encima de lo normal.
También noté mareas algo elevadas,
velocidades del viento disminuidas
y un cambio en los patrones de migración de las aves.
Mark, aquí. Esto es muy malo.
Arquímedes, ¿no?
Muy pronto será un cuarto de grado por día.
Y luego medio grado... Y luego...
En pocas semanas, los cultivos se extinguirán,
las especies morirán, los satélites dejarán de funcionar
por la interferencia atmosférica...
La red eléctrica sobrecalienta, no hay agua potable,
hay incendios sin control
Estoy tomando fotos y enviándolas al equipo.
¿Alguien me pone en tema?
Es un evento de extinción.
Puesto simple,
el sismo creó
esas pequeñas fisuras en el hielo.
El metano que estaba atrapado en
ese hielo por millones de años
comenzó a liberarse a la atmósfera y...
¿Qué es esto?
La mesera y tú.
Sabía que podía pasar.
Vuelve a tu punto.
Ahora, asumo que has hecho los cálculos.
¿Cuál es la línea de tiempo?
Bueno, en...
30 días, la mitad de la vida en la Tierra será historia.
En 90, toda ella.
Excepto por los insectos.
Compañeros, estos es duro de asumir.
¿Estamos hablando de teoría o de algo real?
Es algo real.
A menos que podamos sellar las fugas de metano en los próximos siete días.
¿Qué es ese "podamos", meterete?
Scorpion puede manejarlo.
Eres un ex miembro del equipo.
Énfasis en "ex".
Pero Scorpion no puede arreglar lo que no puede localizar.
Ahora, ya he hecho los cálculos
para llevarles al punto exacto
del Ártico al que necesitan ir.
Podrían hacer esos cálculos ustedes mismos,
pero, como Walter te dirá,
eso tomará unos diez días de algoritmos intensivos, y...
- bueno, no tiene diez días. - Escúchame bien.
No vas a dejar esta prisión.
Cabe.
Él tiene razón.
Acerca de lo que va a suceder y cómo lo necesitamos.
Parece que el nuevo Collins va a hacer un pequeño viaje de campo.
Sé que suena loco,
pero usted no lleva de director de Seguridad Nacional lo suficiente como
para saber que eso loco es lo que hace Scorpion.
Es cierto.
No llevo de director demasiado tiempo.
No lo suficiente para haber desempacado.
No lo suficiente para haberme probado a mí mismo.
Ciertamente no lo suficiente para sobrevivir al bochorno
de dejar que un posible homicida salga de prisión.
Nada pasará.
Collins irá adosado a mí.
Cadena digital.
Se aleja más de 8 metros de mi lado
y recibe una descarga de 50.000 voltios.
Y si tiene razón y no hacemos nada,
el mundo como lo conocemos se terminará.
Si Collins nos engaña,
entonces un convicto nos habrá jodido por unos pocos días
estando afuera. No es la gran cosa.
Bien.
Pero si las cosas se descarrilan, será una gran cosa.
Y será tu trasero el que esté en juego, no el mío.
No estoy contento con esto.
¿Con el mundo terminando o con Collins fuera de prisión?
Ambas son igual de malas.
¿Qué pasa si Collins va tras Toby otra vez?
- ¿Ves cómo se preocupa de mí? - No terminamos de mudarnos
y no haré el resto sola.
No había tiempo para debates.
Collins sabe dónde están localizadas las fisuras.
Tiene la mano ganadora.
Tiene razón...
Collins nos tiene agarrados de las goldas.
¿Qué son las goldas?
Lo siento, es mi nuevo experimento linguístico.
¿Recuerdan que intentaba volver a traer el argot antiguo?
Alguno podría decir que el intento era pura tonterías.
Sí, alguno diría eso. Pero lamentablemente, no lo suficiente.
Entonces ahora estaba intentando crear una sola palabra.
Mi objetivo lexicográfico
es tener una palabra agregada al diccionario
simplemente liberándola en una conversación común
y ver si funciona.
- ¿Goldas? - Sí.
Genitales. Gónadas.
Si tuviera que utilizarla en una oración, podría ser...
"Anoche, Walter y Paige
- vieron sus...". - Lo entendemos.
Entendido.
Mi objetivo es que todos la entiendan. Todos deberemos lidiar con ello.
Ya verás Walter. Goldas va a pegar.
Eso sonó feo.
¡Hola, amigos!
No hay amigos tuyos aquí.
Happy, estoy emocionalmente preparado
para tu respuesta.
Tuve mucho tratamiento psicológico
desde mi encarcelamiento,
algo que creo que les gustará.
Me gustaría que no me encerraras en un depósito
con ácido colgando sobre mi cara.
Sí, bueno...
hemos tenido nuestras aventuras.
Paige.
Estaba tan emocionado
de saber que Walter y tú estaban apareándose.
Grosero.
No, creo que es encantador.
Digo, un genio encontrando a su alma gemela es...
algo muy raro.
Y que esa alma gemela sea normal
es aún más raro. Y, como todos saben,
la integridad de Walter está mucho más elevada que el estar solo interesado
en lo carnal,
entonces es...
¿Está teniendo un ataque?
Se está friendo.
Tiene una tobillera.
Se activa cada vez que se aleja
de la que tengo en mi propia pierna.
O si se pone impertinente.
Y eso, amigo mío,
fue por faltarle el respeto a Paige.
Tomo nota.
Paige, me disculpo.
Sigo mejorando.
Pero sentiste eso en las goldas.
Bien, volvamos al garage.
Cada minuto cuenta.
Toby, ¿te importaría moverte un poco?
El estar encerrado me generó algunos problemas con espacios compartidos.
Quizás debería atarte a una silla
con hilo dental.
¿Sería eso más considerado?
Como si no me hubiera disculpado.
No, no, dijiste que tuvimos una aventura.
Mi intención era obvia.
Tu intención era matarme.
Bien, quiero a Collins atrás.
No estoy cómoda con él estando cerca de Toby.
Gracias, cariño.
Tampoco quiero que se siente a mi lado.
Chicos...
Chicos, ¿cómo creen que me hace sentir todo esto?
Como un psicópata impopular.
Eso no es justo.
- ¡La camisa de fuerza le queda! - ¡Suficiente!
Estamos lidiando con un
evento de extinción.
¿Millones de vida no son una causa suficiente
para que actúen semi-normales para variar?
Bien.
Abróchense los cinturones.
¿Te sientes bien?
Me siento como si todo estuviera genial.
Scorpion 4x01 "Extinción"
www.subtitulamos.tv
Mis cálculos muestran que
la fuga de metano está
saliendo a través de esas dos paredes de hielo
en una grieta de cinco metros aproximadamente.
¿"Grieta"? ¿Dónde escuchaste que la llamaran así?
Suenas presumido.
Bien, charlatán, tú sabes la diferencia entre
"grieta" y "gruta".
Déjalo hablar.
Gracias.
Entonces, creo que nuestra mejor jugada es neutralizar el metano.
Pensé que una bonita solución de hidróxido de nitrógeno
haría la tarea.
Bueno, necesitaríamos bastante.
Y un tanque de acero para contenerlo.
Y un taladro industrial para hacernos camino en la fisura de hielo,
agrandar el agujero lo suficiente como para poner una vía
que inyecte el hidróxido de nitrógeno.
Puedo conseguir un avión militar de carga
lleno de lo que necesiten.
¿Para volar adónde exactamente?
Sí, el barbudo rarito todavía no dijo nada.
Sí, iremos afuera de una remota villa
en Noruega del Norte.
Una vez allí, necesitaremos
transporte adecuado.
Haré que Seguridad Nacional vaya a la villa local.
Estoy seguro de que podremos alquilar
vehículos todo terreno equipados con
lo necesario para recorrer terreno congelado.
Y necesitaré...
una radio de transistores.
Encontraremos el metano,
lo neutralizaremos químicamente,
haremos que la Tierra deje de sobrecalentarse
y salvaremos a la humanidad.
¡Vamos, equipo!
¡Hagámoslo!
Lamento eso, me...
olvidé de la tobillera.
Un consejo:
no la olvides ora vez.
Hemos estado dando vueltas por una hora.
¿Cuál es el plan?
Nos detendremos pronto, solo que no aún.
Eso es fabuloso.
Estamos en el medio de la tundra
y Collins está intentando sintonizar el partido.
En realidad, Toby, las ondas de radio rebotan fuera de la atmósfera.
Pero su patrón se verá interrumpido
por el metano ascendente en la ionósfera.
Literalmente escucho dónde está el metano.
La única razón por la que
estás aquí es porque sabía la ubicación.
Conozco el área en general.
Me estoy acercando.
Deja que se concentre.
¿POMMA no significa nada para ti?
Poniéndote de su lado
contravienes la "P".
¿Qué demonios significa "POMMA"?
- No lo hagas. - ¿Qué te importa?
De todas maneras te salteaste todas las reglas.
POMMA es nuestro credo marital.
Esto debe ser disfrutable.
"P",
siempre tu Pareja está primero.
"O", siempre apunta a ser Optimista.
"M", no Menospreciar
ideas.
"M", no Mentir.
Y "A", ACALD.
¿"ACALD"?
- ¿"ACALD"? - Se refiere a
"Actitudes Calmas Atraen
La Dicha".
Lo más estúpido que alguna vez escuché.
Hemos acomodado el matrimonio.
Con una simple herramienta genial de cinco puntos.
En realidad,
son nueve puntos, POMM son cuatro
y "ACAMD" es un acrónimo de cinco letras.
"ACALD".
¡Alto!
Detén el vehículo.
Bien.
A unos 90 metros an noreste y lo encontraremos.
¿Happy?
Prismáticos.
Sí, veo la fuga.
- ¡Mark! - Está huyendo.
Buen intento, pendejo.
Ahora puedo agregar
intento de fuga a tu prontuario.
No estaba escapando, necesitamos dar vuelta el tambor.
¡El hidróxido de nitrógeno está saliendo!
- No, no, no, no. No, no. - Sí. Sí.
¿Cómo pasó esto?
¿Quieres saber cómo?
Los tontos cargaron el avión de carga
con un tambor de aleación de aluminio.
¿El químico se lo comió?
Dije específicamente aluminio puro.
Bueno, eso es lo que les dije.
Bien, voy a hacer algunos cálculos
para ver si lo que nos queda es suficiente para neutralizar
el metano. ¿Me dan una ayudita?
Sí, sí.
¿Podemos hablar un segundo?
Claro.
Entonces...
Collins está haciendo las cosas
un poco más animadas que de costumbre, ¿no?
Sí, asumí que su presencia aquí
- entreveraría las cosas un poco. - Correcto.
Bueno, es por eso que tengo curiosidad,
¿por qué no hablaste conmigo primero?
¿Hablar contigo?
Bueno, soy... el genio susurrador del equipo.
Se supone que manejo lo que podría
o no afectar al resto del equipo.
Entonces, ¿quizás lo podríamos
haber discutido?
¿Me estás preguntando como...
mi novia o como una integrante del equipo?
Como una miembro del equipo, por supuesto.
Sí, el estado de nuestra nueva relación no tiene consecuencias
en el trabajo.
De acuerdo.
Como el fundador de Scorpion,
la decisión sobre quién trabaja y quién no en nuestros casos
es totalmente mía.
Realmente no tengo que...
discutirlo con nadie.
Bien entonces.
Sí. Agradezco tu franqueza.
Bien, entonces,
basándome en una estimación aproximada,
no tenemos ni cerca la cantidad de hidróxido de nitrógeno necesario
ni siquiera para hacerle mella a la bolsa de metano
del tamaño que Collins dice que nos enfrentamos.
¿Entonces qué hacemos ahora? No es como si pudiéramos
manejar una hora de regreso a esa ciudad noruega
y esperar conseguir todos los químicos que necesitamos.
Ni siquiera tienen semáforos.
¿Entonces dónde conseguimos más hidróxido de nitrógeno?
Tenemos tundras al este y oeste,
una ciudad inútil al sur
y el Mar de Barents al norte. Estamos jodidos.
No necesariamente. ¡El mar!
Esa puede ser nuestra salvación.
El lodo del fondo del mar
de esta región tiene metanoperedones.
Es una bacteria.
¡Se alimenta de metano!
Y produce agua y oxígeno,
exactamente como haría el hidróxido.
Y si mezclamos eso
con el hidróxido de nitrógeno que nos queda...
¡El nitrógeno alimentará a la bacteria!
Como cultivos en un jardín que se alimentan de fertilizantes.
Y la bacteria
se reproducirá exponencialmente.
Y en menos de un día, el metano habrá desaparecido.
Bien, chicos, este es el plan: Collins...
Toby, Cabe y yo iremos en la camioneta
a recolectar la bacteria.
Happy, Sly y Page,
ustedes harán un orificio en el hielo
y tendrán la vía lista.
¿Sí? Vamos.
Se siente bien volver al equipo.
No eres parte del equipo.
- Como que sí. - Realmente no.
¿Estás siguiendo el POMMA en contraposición de este tonto?
Happy, eso no es muy ACALD.
Estoy intentando la "O", ser
siempre Optimista.
No puedes hacer eso si rechazas el ACALD.
¿Chicos?
Cállense. Vamos.
Hacer un agujero, llenarlo de bacteria, juego de niños.
Sin embargo, me tiene nervioso
que no sabemos cuánto metano se está filtrando
por esas fisuras ahora mismo.
Es seguro por el tiempo
que estaremos aquí abajo. Confía en mí.
Si fuera agrandándose, estarías atontado.
¿Tendrás cuidado con esa cosa?
Digo, básicamente estás taladrando
en una pelota gigante de gas explosivo.
Como Cabe cuando come carne seca.
¿En serio?
¿Hago una broma por año y no recibo nada?
Lo siento, he estado pensando
demasiado el día de hoy.
Somos genios,
siempre estamos pensando demasiado.
¿Qué te está molestando?
¡Oye!
Cuidado.
Lo siento.
Hay otro cable del generador aquí arriba.
Réplica de terremoto.
- ¿Están todos bien? - Sí.
Solo una pequeña sacudida.
¿Están bien allá abajo?
Sí, estamos bien.
Se cayó la escalera.
No podremos lanzarte los ganchos.
Tendrás que tomar los cables y los mosquetones
del vehículo, atarlos a la parrilla
y jalarnos cuando terminemos.
De acuerdo. Me pondré a ello.
Y la bomba se salió.
- Tenemos que comenzar de nuevo. - Bien.
Nos da tiempo de hablar.
Estás aquí conmigo tratando de salvar al mundo.
Y si tu cabeza está en otro lado que no sea esto
podríamos fracasar, así es que suéltalo
antes de que te golpee en las goldas.
¿Lo ves? Se está poniendo de moda.
Bien, te lo diré, solo... corta la comunicación.
De acuerdo.
¿Cuál es tu secreto?
Hoy leí mi obituario.
Y era bastante deprimente.
No suelen ser graciosos.
No, quiero decir que era corto y patético.
Y lo que más me dolió fue que
ni siquiera mencionaba a Megan.
Casarme con ella fue lo más importante
que hice en mi vida.
Y cuando supuestamente morí en un accidente de avión
no había registro de ello.
Era como
si nunca hubiera pasado.
Como que nunca fuimos algo.
Yo
entiendo por qué estás triste...
Perdón, no quería deprimirte.
Comienza a taladrar.
Según el GPS
estamos justo sobre el mar.
A solo 400 metros de donde termina el hielo
y comienza el agua, así que el hielo debería estar delgado aquí.
Solo tendremos que meter los baldes unos metros
para sacar barro de mar, con todas sus dioses microbióticos.
Cabe y yo haremos un agujero aquí
y ustedes preparen las cubetas.
De acuerdo. Hagámoslo, Paul Bunyan.
Se siente tan bien volver a trabajar contigo, Walter.
Y gracias por confiar en mí.
Creer en mi historia.
Y no solo creer que estoy loco.
Sí creo que estás loco.
También creo que eres un genio.
Consideré todos los factores,
y genio le gana a loco por poquito.
Bueno, gracias por eso.
En particular porque parece que estás sufriendo por ello.
¿A qué te refieres?
Corta la comunicación.
Digo, es que vi la pequeña plática
que tuviste con Paige hace rato
y se veía muy tensa.
No es de tu incumbencia.
Lo sé. Sé que no es.
Es solo que, cuando los veo a ambos
veo a personas que necesitan ayuda.
Y podrían enfrentar un evento de extinción propio.
¿A qué te refieres?
Walter, es que tienes que ser consciente
de lo diferentes que son tú y Paige
y comportarte apropiadamente.
De lo contrario, su relación tendrá
la vida media del francio.
¿22 minutos?
Paige es tan dulce y refrescante.
Es como si fuera ponche de frutas.
Y tú con tu cerebro
eres como un Ferrari.
Ahora, no puedes solo poner ponche de frutas
en un Ferrari esperando que arranque.
¿Sabes?
De todas formas, Walter, solo te lo digo
porque me preocupo mucho por ti.
Y quiero que tú y Paige salgan adelante.
- El agujero está terminado. - Sí.
Aquí también estamos avanzando.
Sí, unas cubetas más de lodo y debería ser suficiente.
Casi termino con las cuerdas.
Le puse metales al final
para que puedan pararse cuando los saque.
Bastante inteligente, ¿no?
Sí.
Muy bueno. ¿Algo necesitada?
¿Te sientes mejor?
Sigo molesto. Pero no por lo de Megan.
Estoy preocupado por los cereales
- ¿Los cereales? - ¿Los malvadiscos?
Estrellas, soles, incluso pequeños júpiteres y plutones.
Pero no tienen lunas.
Es publicidad falsa.
Sí, es un buen argumento.
¿Sabes qué?
La caja tenía a Júpiter y Plutón,
¿pero tiene a Urano?
¿Lo entiendes?
Cariño, las bromas obscenas no son tu fuerte.
¿Qué está pasando?
Hice mi segunda broma del día.
¿Paige? Súbenos.
La réplica debe haber agrandado la grieta.
Y más gas está escapando.
Estamos sufriendo de envenenamiento por metano.
Sly, agacha la cabeza
y no dejes que el gas te atonte.
En 90 segundos su sangre se llenará
de metano y morirán. ¡Walter!
¡Toby! ¡Toby!
¿Toby? ¡Toby!
Está muy oscuro. No puede encontrar el agujero.
¡Toby! ¡Toby!
Se nos fue.
¿Qué quieres decir con que se nos fue?
Lo golpeé accidentalmente
y se lo llevó la corriente.
¡Collins, hijo de perra!
¡Toby!
- Ahí está. - Romperé el hielo.
Espera, espera. ¿Dónde? La corriente lo está llevando por todos lados.
Si sabemos dónde estará en unos segundos
entonces sabremos dónde hacer un agujero.
¿Cuánto pesa el psiquiatra?
Alrededor de 76 kilos.
Y se movió tres metros en 2.5 segundos
con un arco de 8.12...
Lo que significa que en 30 segundos estará...
Ahí.
¿Aquí?
Es mejor que lo saques O'Brien. ¡Maldición!
Todos, tenemos un plan.
Paige, ¿cuánto falta
para sacar a la novia histérica del agujero?
Tú preocupate de tu problema
y yo me preocupo del mío.
¡Ahí! Va en camino.
Cinco segundos.
¡Con fuerza, agente!
- Ya va a llegar. - ¡A un lado Cabe!
- ¿A dónde vas? - Agarren mis pies.
Tiene a Toby. Tira.
¿Tú me sacaste?
Solo un lunático iba a saltar a esa agua.
Y yo era la opción lógica.
Estarán arriba en 15 segundos.
M caigo. ¡Me caigo!
Chicos, me resbalo.
No, no. No, no, no.
- ¿Qué está pasando allá? - No lo sé.
No estoy avanzando.
Ya veo, la réplica debe haber ablandado el hielo.
Acelera poco a poco.
No le pises mucho.
Subiendo.
¿Están bien?
Alto. Espera, espera.
Perdí mi anillo de matrimonio.
Se debe haber salido
cuando me estaba agarrando del hielo.
Paige, no te detengas.
Sly, es una curita. Te conseguiré otra.
Tenía restos de mi anillo original.
Es sagrado.
Paige, continúa.
¿Qué tal si me bajas solo un momento?
Creo que lo puedo encontrar.
La cueva está llena de gas venenoso.
No me importa. ¡Necesito el anillo!
¿Qué rayos? ¡Happy!
¡Happy! ¡Happy!
Happy.
Me resbalé.
Lo siento, amigo, no volverás a entrar.
Pónganse estos pronto.
No quiero apurarlos, pero aún tenemos
que llevar la bacteria a la gruta.
Quita esa chaqueta mojada.
Yo...
creo que te debo un agradecimiento.
Es lo menos que podía hacer.
No, lo menos que podías hacer
era dejarme ahogar en el mar de Barents.
Eso es exactamente lo que haría el viejo Collins
y no el hombre que ves ahora.
Decías la verdad.
O eres un sociópata que sabe
cómo engañar mi buen juicio.
La bacteria fue cargada.
Agárrense.
Bien, llevamos minutos casados
y ya estás actuando como un tonto.
Realmente no quería entrar al agua.
Yo también te amo.
Vaya, vaya. ¿Estoy por ser golpeado?
Recordatorio, él es quien me salvó.
Y también es quien te puso en peligro.
Accidentalmente.
Cariño, estás quebrantando la "O" de POMMA.
"Intentar siempre ser Optimista".
Vamos, no dejes que Collins desafíe a nuestro credo marital.
Fue un accidente. Yo estaba ahí.
No me creo esto del "nuevo tú".
Dios, es aterradora.
Estamos haciendo máscaras de gas
con el sistema de filtrado de aire del vehículo
para que tú y Cabe puedan bajar a la grieta
a inyectar la bacteria a la burbuja de metano
y neutralizarlo.
Háganlas resistentes.
No podemos salvar al mundo de una infestación
debatiendo sobre cereales.
Bien, yo haré la mía.
Cabe, ¿puedes abrir el cofre?
Happy y Sly
terminen la de Cabe.
¿Puedes detener esto?
Te ves pensativa.
¿Tu comentario sobre la "novia histérica"
era una insinuación de que no estoy haciendo mi trabajo
en mantener calmada a Happy?
¿Estás molesta porque critiqué tu desempeño laboral?
¿Lo preguntas como mi novio o como miembro del equipo?
Como miembro del equipo.
Esto de novio y novia es una línea delgada
por decir poco.
Nunca anticipé
que estos problemas continuarían
después de que estuviéramos juntos.
Creo que deberíamos
estar conscientes de posibles problemas
para que podamos continuar, ya sabes
estando juntos.
Muy empático de tu parte, Walter,
y estoy de acuerdo.
De acuerdo.
- De acuerdo. - O'Brien.
Déjate de chácharas y prepara los filtros.
¿Qué estás viendo?
A una mujer increíble.
Quería felicitarte.
El Walter de hace tres años
comparado al Walter de hoy.
Son como el día y la noche.
No es que no le falte mucho por cambiar
pero aún así, felicidades.
- ¿Eso es todo, Mark? - No.
Pero terminaré.
Hablando como uno de sus más viejos amigos
Walter es como ese pescado fermentado
que tanto come.
Es un gusto
que la mayoría de la gente nunca consigue
a menos que seas una foca, lo cual...
Como sea, puedes discutir
sus problemas emocionales tanto como quieras.
¿Eres un miembro del equipo
- o eres su novia? - ¿Estabas escuchando?
Bueno, la tundra es pequeña.
Lo que quiero decir es que al final del día,
no hay final del día.
Antes podías alejarte un poco
de sus problemas con algún jugador de béisbol
o algún SEAL, pero ahora
es pescado todo el día
por siempre.
Lo siento.
¿Sueno negativo?
Porque no estoy intentando serlo.
Es solo que
los veo y me preocupo un poco.
Réplica. ¡Agárrense!
El generador de gas.
Si se cae en la grieta
y se rompe cerca de una de las fugas de metano, podría...
¡Agáchense!
Esto es malo.
Podría haber sido peor.
Casi pierdo una golda.
Esto es muy malo.
Al mínimo viento que sople el fuego
hacia el metano
producirá una explosión equivalente a una bomba atómica.
Moriremos nosotros y la mitad de Noruega del Norte.
No sucederá. ¿Walter?
Fuego.
Necesitamos fuego.
Creo que ya tenemos demasiado.
No, tenemos que tomarlo
para poder apuntarlo a donde queramos
como la pared de hielo de la grieta.
Derretir la pared.
El agua entra en el agujero y apaga las llamas.
Apagar la llama es buena idea, pero si apagas un horno
no significa que no siga habiendo gas.
Evitaremos la explosión inminente
pero todavía seguirá saliendo
metano hacia la atmósfera.
Resolvemos eso cuando no estemos en peligro
de ser desintegrados.
¡Ya, ya, ya!
El vehículo ártico. Es equipo militar.
Está blindado por todos lados.
Hay que meter el vehículo en la grieta
para que quede sobre la llama y la redireccione a los lados
justo a las paredes de la grieta.
Lo que deja un pequeño problema.
Alguien tiene que conducir.
En el ángulo y velocidad exactos
para que la camioneta se incruste en la pared de la grieta.
Un centímetro mal
y cae directo a las llamas.
Haré los cálculos.
Suena como una misión suicida.
No si Cabe salta del vehículo
- justo antes de llegar a la grieta. - Gracias por nominarme.
Creo en ti, amigo.
No, el doc tiene razón.
Sé cómo abandonar un auto a 48 km por hora.
Vas a tener que ir a 72.
De acuerdo, a trabajar.
Con cuidado.
Sí, lo tengo.
Bien, lo tengo. Tienes que caer con un 20 por ciento de inclinación.
a 72 km por hora, lo que significa que necesitas
llegar a 74 cuando saltes del vehículo
y tienes que saltar en un lugar preciso.
De acuerdo, marca el lugar. Pon alguna barra.
No hay una buena manera de identificar
cuándo llegarás a 72 km por hora por el hielo.
El momento exacto del salto
tendrá que ser calculado mientras avanzas.
Así que, alguien que sepa hacer los cálculos
tendrá que venir conmigo.
Yo sé hacerlos.
Además, si Cabe se aleja
te estarás retorciendo en el suelo
con más electricidad que un parque de diversiones.
También lo tomé en consideración.
De acuerdo.
Collins es copiloto.
Los cálculos deberían funcionar.
Tomamos en cuenta muchas variables.
Hay buenas probabilidades de que todo salga bien.
Tú puedes.
Sal a salvo, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias.
Cuidado al saltar, viejo.
De acuerdo. Gracias.
- Cabe, sé que puedes hacerlo. - De acuerdo amigo.
Saben que yo también voy, ¿verdad?
Sí.
¡Agárrate la barba!
Oye.
Gira tres grados
a tu izquierda.
Casi llegamos.
Mantente derecho.
¡Llegué a 74 km por hora!
¡Saltamos en tres, dos, uno!
¡Vamos!
¡Mi tobillera se atoró!
¡No! ¡Espera!
Collins no ha saltado.
¡Salta, lunático!
No puedo creer lo que voy a decir.
Tenemos que salvar a Mark Collins.
Tenemos menos de 30 segundos antes de que se queme vivo.
¡Con el voltaje que está recibiendo
no podrá ni intentar salir!
Toma la cuerda y me la lanzas.
¿Lanzar? ¿A dónde vas?
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vámonos!
¡Apúrense! ¡La pared de la grieta se derrite!
El vehículo se va a caer.
Pon tu pie ahí.
- De acuerdo. - ¡Jalen!
¿Todavía quieres ser parte del equipo?
Estaré vigilándolo.
Es un gusano.
Se metió con nosotros, con POMMA.
Ahora creo que se está metiendo con Walt y Paige.
Debimos saber que jugaría juegos.
Debimos haber protegido a POMMA.
Lo sé, ¿verdad?
Es la nueva norma de estabilidad marital.
Son un contrato y un lazo inquebrantables.
Bueno, la ketubah ha existido por miles de años.
Happy, esa es una violación del POMMA.
Gracias, señor.
Era el director Carson.
Le informé de la situación actual.
Un nuevo taladro
será traído
del Golfo de México en 36 horas.
Debería ser suficiente.
El colapso de la grieta
disminuyó significativamente la liberación de metano.
Falta probablemente una semana para que vuelva a ser peligroso
y ya deberíamos haber vertido los suficientes químicos y bacterias
desde mucho antes.
No "nosotros". Ellos.
Carson tiene un transporte militar esperando en Thule.
Quiere que despegue en una hora con nosotros dos.
Te llevo de regreso a prisión.
El equipo se quedará por los próximos días
para terminar sin nosotros.
Por supuesto.
Puedes estar loco
pero lo que vi hoy fue muy valiente.
Oye.
No te alejes mucho.
Ya me prendí como árbol de navidad
demasiadas veces por hoy.
Bueno,
parece que volveré a mi residencia federal.
Puede que no crean que he cambiado.
Y no tienen que hacerlo.
Pero lo importante es que sepan
que ambos me importan bastante.
Y fue con esa intención
que hice esas observaciones
sobre su relación.
Puede que me haya pasado
pero no quiero que crean que estaba intentando apagar
su hermosa y nueva llama.
No podrías ni aunque no intentaras.
Así se habla.
Pero si están resentidos
me disculpo.
No estoy acostumbrado
a intentar ser humano.
Mark.
Walter.
Señorita Paige.
Así que también habló contigo, ¿verdad?
Lo hizo.
Pero predijo un evento de extinción para la Tierra
y lo detuvimos, así que
tal vez podamos
detener nuestro propio evento de extinción.
Tal vez.
Tal vez seamos muy diferentes.
No digo que él tenga razón.
Solo digo que
es una de las seis personas más inteligentes con vida.
Podría tener razón.
O tal vez solo
está siendo un idiota y metiéndose... No lo sé.
Bueno, yo soy uno de los cinco más inteligentes del mundo
y yo sí lo sé.
No por repetirme, pero si podemos evitar
que toneladas de metano escapen, entonces
podemos hacer que esto funcione.
¿En realidad sientes eso?
La verdad es que, me siento...
*Me siento como que el sol está brillando*
*Y los pájaros están cantando*
Sly, vamos. Canta sobre ser aprensivo
- y limpieza. - No.
Walter.
Está cantando de amor. Qué tonto.
Tienes ojos hermosos.
¿Qué les pasa a los dos?
Me siento mareado.
Oh, no.
Chicos, espabilen.
Géiseres de metano, cientos de ellos.
Deben haberse abierto en la última réplica.
Supongo que no detuvimos que el metano escapara.
No tenemos una semana para tapar estos agujeros.
Comenzará a calentar la atmósfera de la Tierra
en horas y después...
Extinción masiva.
*No es bueno*
www.subtitulamos.tv