1 00:00:01,878 --> 00:00:03,912 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:05,196 --> 00:00:07,029 ¿Mark Collins? ¿Estás loco? 3 00:00:07,031 --> 00:00:08,998 Era un miembro del equipo, no funcionó. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,400 Echarme de Scorpion... fue una gran traición. 5 00:00:11,402 --> 00:00:15,137 Los declaro marido y mujer. 6 00:00:15,139 --> 00:00:18,173 Bueno, era hora. 7 00:00:19,977 --> 00:00:22,144 Hemos esperado mucho por esto. 8 00:00:22,146 --> 00:00:24,313 Abróchate el cinturón, nerd. 9 00:00:32,823 --> 00:00:34,857 ¿Walter? 10 00:00:35,359 --> 00:00:39,327 Lo de anoche valió esperar tres años, ¿no? 11 00:00:40,063 --> 00:00:42,330 ¿Cómo te sientes esta mañana? 12 00:00:45,836 --> 00:00:48,036 ¿Cómo me siento? 13 00:00:49,139 --> 00:00:51,640 Me siento... 14 00:00:51,642 --> 00:00:54,342 *Me siento como que el sol está brillando* 15 00:00:54,344 --> 00:00:55,644 *Y los pájaros están cantando* 16 00:00:55,646 --> 00:00:57,612 *Y el tono alto de su canto me dice* 17 00:00:57,614 --> 00:00:59,181 *que es una paloma inglesa de cara chata* 18 00:00:59,183 --> 00:01:02,217 *Me siento bastante genial, me siento bastante bien* 19 00:01:02,219 --> 00:01:04,052 *Porque eres más dulce que pi* 20 00:01:04,054 --> 00:01:06,688 *Como 3,1416* 21 00:01:06,690 --> 00:01:09,491 *Me siento como para decir* 22 00:01:09,493 --> 00:01:10,992 *que la mejor ecuación* 23 00:01:10,994 --> 00:01:14,196 *es Paige Dineen más Walter es igual a un encuentro romántico* 24 00:01:14,198 --> 00:01:16,998 Buenos días, Walter, compré bagels. 25 00:01:17,000 --> 00:01:20,202 Sin tiempo para eso. Estoy haciendo un número musical. 26 00:01:20,204 --> 00:01:23,138 ¿Un musical? ¡Fantástico! 27 00:01:30,514 --> 00:01:32,214 ¡No puedo creerlo! 28 00:01:32,216 --> 00:01:33,748 ¡Desde Portugal con ustedes, 29 00:01:33,750 --> 00:01:35,050 es Feliz! 30 00:01:51,168 --> 00:01:52,968 *Cuando digo que te amo* 31 00:01:52,970 --> 00:01:54,970 *Sé que lo dices en serio* 32 00:01:54,972 --> 00:01:57,906 *Y es por eso que hoy siento que todo es genial* 33 00:01:57,908 --> 00:01:59,774 *Adoro estar limpio* 34 00:01:59,776 --> 00:02:01,443 *Porque los gérmenes me ponen aprensivo* 35 00:02:01,445 --> 00:02:02,911 *Soy talentosa con las herramientas* 36 00:02:02,913 --> 00:02:04,379 *realmente soy una buena mecánica* 37 00:02:04,381 --> 00:02:06,181 *Adoro lo que estás vistiendo* 38 00:02:06,183 --> 00:02:07,916 *sabes que es mi debilidad* 39 00:02:07,918 --> 00:02:09,851 *No puedo creer que hayamos hecho un musical* 40 00:02:09,853 --> 00:02:11,386 *Fue realmente impecable* 41 00:02:11,388 --> 00:02:14,556 *Seremos tan felices sin incomodidades entre nosotros* 42 00:02:14,558 --> 00:02:16,658 *¡Y es por eso que todo* 43 00:02:16,660 --> 00:02:20,061 *es absolutamente genial!* 44 00:02:20,998 --> 00:02:23,098 Walter. 45 00:02:23,100 --> 00:02:24,299 Walter. 46 00:02:24,301 --> 00:02:26,334 Te pregunté 47 00:02:26,336 --> 00:02:28,236 cómo te sentías esta mañana. 48 00:02:28,238 --> 00:02:30,405 Perdona. 49 00:02:30,407 --> 00:02:31,673 Me siento como... 50 00:02:34,244 --> 00:02:36,411 Disculpa. 51 00:02:36,413 --> 00:02:37,712 Hola. 52 00:02:37,714 --> 00:02:39,814 Está recibiendo una llamada 53 00:02:39,816 --> 00:02:40,916 desde un centro correccional federal. 54 00:02:40,918 --> 00:02:42,751 Por favor espere por... 55 00:02:42,753 --> 00:02:46,054 Mark Colins. 56 00:02:46,056 --> 00:02:48,990 Viejo, es bueno estar de regreso en el Chest. 57 00:02:48,992 --> 00:02:50,392 58 00:02:50,394 --> 00:02:52,861 Halcón Pálido. 59 00:02:53,597 --> 00:02:55,163 ¿Y quién es este? 60 00:02:55,165 --> 00:02:57,933 Sylvester, el Conquistador, 61 00:02:57,935 --> 00:02:59,167 permíteme presentarte a Sir Thomas Foolery. 62 00:02:59,169 --> 00:03:02,170 Tu reputación te precede. 63 00:03:02,172 --> 00:03:03,905 ¿Tommy Fargas? 64 00:03:03,907 --> 00:03:05,440 Eres mi farmacéutico. 65 00:03:07,945 --> 00:03:10,145 ¿Y esa es mi Piedra del Valor? 66 00:03:11,581 --> 00:03:12,847 Algo así. 67 00:03:12,849 --> 00:03:14,149 ¿Ustedes me reemplazaron 68 00:03:14,151 --> 00:03:15,784 y tomaron todas mis cosas? 69 00:03:15,786 --> 00:03:17,419 Todos pensaron que estabas muerto. 70 00:03:17,421 --> 00:03:19,387 Mira... hicimos un santuario. 71 00:03:21,758 --> 00:03:23,925 Gracias, amigos. 72 00:03:23,927 --> 00:03:25,393 ¿Es ese mi obituario? 73 00:03:29,199 --> 00:03:31,866 "Sylvester Dudd, 24 años..." 74 00:03:31,868 --> 00:03:33,735 Dudd. Clásico. 75 00:03:33,737 --> 00:03:35,337 - Un dedazo. - "Murió en un accidente de avión 76 00:03:35,339 --> 00:03:38,206 esta semana. Un fantástico y entusiasta jugador, 77 00:03:38,208 --> 00:03:40,976 hábil matemático y más. 78 00:03:40,978 --> 00:03:43,211 Se le extrañará". 79 00:03:43,213 --> 00:03:46,848 ¿Mi vida se resume en "entusiasta" y "hábil"? 80 00:03:46,850 --> 00:03:48,850 "Y más". 81 00:03:51,355 --> 00:03:53,755 ¿Hola, Walter? Sí, dejaré 82 00:03:53,757 --> 00:03:55,991 a Ralph en la escuela e iré en seguida. 83 00:03:55,993 --> 00:03:57,559 - ¿Qué pasa? - Problemas. 84 00:03:57,561 --> 00:03:59,961 Santa Bárbara, allí vamos. 85 00:03:59,963 --> 00:04:01,096 ¿Tienes empacadas todas tus pertenencias? 86 00:04:01,098 --> 00:04:02,364 ¿Quieres decir todos los vestidos raros 87 00:04:02,366 --> 00:04:05,233 - para estimular tu mente pervertida? - Sí. 88 00:04:05,235 --> 00:04:06,901 - Todo empacado. - Dulce. 89 00:04:06,903 --> 00:04:08,837 Mira, sé que no es la luna de miel en Tahití 90 00:04:08,839 --> 00:04:10,705 que esperábamos, y nuestras tarjetas de crédito 91 00:04:10,707 --> 00:04:13,408 van a estar desbordadas, pero después de casi morir 92 00:04:13,410 --> 00:04:15,810 en el Pacífico Sur, un pequeño hotel cerca de la playa... 93 00:04:15,812 --> 00:04:17,512 es lo suficientemente bueno para mí. 94 00:04:20,283 --> 00:04:22,050 Es Walter. 95 00:04:22,052 --> 00:04:24,019 - No lo atiendas. - Podría ser un trabajo. 96 00:04:24,021 --> 00:04:25,261 Es por lo que te digo que no atiendas. 97 00:04:26,089 --> 00:04:27,589 Hola, ¿qué pasa? 98 00:04:28,759 --> 00:04:30,592 ¿Estás bromeando? 99 00:04:30,594 --> 00:04:32,293 Muy bien, estaremos allí pronto. 100 00:04:32,295 --> 00:04:34,162 Nuestra luna de miel se terminó. 101 00:04:34,164 --> 00:04:37,183 ¿Por qué cres que estoy sacando las cosas de la camioneta? 102 00:04:37,184 --> 00:04:38,334 Es peor que perder nuestro viaje. 103 00:04:38,335 --> 00:04:40,001 Walt recibió una llamada de Collins. 104 00:04:40,003 --> 00:04:41,669 ¿Collins? ¿Por qué demonios está Collins llamando a Walter? 105 00:04:41,671 --> 00:04:42,904 Tuvo un... 106 00:04:42,906 --> 00:04:44,806 - momento Arquímedes. - ¿Un qué? 107 00:04:44,808 --> 00:04:47,175 Arquímedes es conocido por ser el primero en gritar "eureka" 108 00:04:47,177 --> 00:04:49,677 cuando descubrió un método para determinar la pureza del oro, 109 00:04:49,679 --> 00:04:51,413 entonces cuando uno de nosotros logra un gran avance, 110 00:04:51,415 --> 00:04:53,815 un cambio de paradigma real, lo llamamos un momento Arquímedes. 111 00:04:53,817 --> 00:04:55,817 Ese tipo está loco. No me importa 112 00:04:55,819 --> 00:04:57,919 si tuvo un momento Arquímedes o un momento Kodak. 113 00:04:57,921 --> 00:04:59,421 Nunca alcanzará una pureza intelectual 114 00:04:59,423 --> 00:05:00,955 declarando un falso Arquímedes. 115 00:05:00,957 --> 00:05:02,957 Entonces ha estado estudiando reportes climatológicos, 116 00:05:02,959 --> 00:05:05,093 tablas, descubrimientos ambientales, 117 00:05:05,095 --> 00:05:06,394 lecturas sismográficas, 118 00:05:06,396 --> 00:05:08,229 todo desde su celda, y dijo 119 00:05:08,231 --> 00:05:09,764 que ha encontrado algo muy peligroso. 120 00:05:09,766 --> 00:05:10,965 Walter. 121 00:05:10,967 --> 00:05:12,400 Gracias por venir tan rápido. 122 00:05:12,402 --> 00:05:16,204 Hay tanto para digerir y tan poco tiempo. 123 00:05:17,574 --> 00:05:20,008 Solo para que sepas... tengo mi arma. 124 00:05:20,010 --> 00:05:22,444 En caso de que haya cualquier sinsentido. 125 00:05:22,446 --> 00:05:24,512 ¿Qué tipo de sinsentido podría causar? 126 00:05:24,514 --> 00:05:25,747 La última vez que estuvimos juntos 127 00:05:25,749 --> 00:05:28,650 intentaste asesinar a Toby. 128 00:05:28,652 --> 00:05:30,452 Sí. Eso. 129 00:05:30,454 --> 00:05:33,555 Ese fue un comportamiento inadecuado de mi parte. 130 00:05:33,557 --> 00:05:34,656 Pero, para ser justos, 131 00:05:34,658 --> 00:05:36,624 he estado bajo una exhaustiva terapia aquí 132 00:05:36,626 --> 00:05:38,927 y ha hecho maravillas. 133 00:05:38,929 --> 00:05:40,662 Entre eso... 134 00:05:40,664 --> 00:05:42,797 y mi investigación, 135 00:05:42,799 --> 00:05:44,699 realmente permitieron que mi salud floreciera. 136 00:05:44,701 --> 00:05:46,601 Hablando de eso, 137 00:05:46,603 --> 00:05:48,603 denle una mirada a esto. 138 00:05:48,605 --> 00:05:50,705 ¿El empapelado de un loco? 139 00:05:50,707 --> 00:05:53,975 Walter, hace como unos 20 días, hubo un ligero 140 00:05:53,977 --> 00:05:56,344 temblor de 3,4 en la escala Ritcher en el Océano Ártico 141 00:05:56,346 --> 00:05:57,745 justo al lado del Mar de Barents. 142 00:05:57,747 --> 00:05:59,647 Ahora, desde entonces, las temperaturas han estado creciendo 143 00:05:59,649 --> 00:06:01,883 una décima de grado diario por encima de lo normal. 144 00:06:01,885 --> 00:06:04,352 También noté mareas algo elevadas, 145 00:06:04,354 --> 00:06:05,587 velocidades del viento disminuidas 146 00:06:05,589 --> 00:06:08,189 y un cambio en los patrones de migración de las aves. 147 00:06:09,159 --> 00:06:11,826 Mark, aquí. Esto es muy malo. 148 00:06:11,828 --> 00:06:13,795 Arquímedes, ¿no? 149 00:06:13,797 --> 00:06:15,997 Muy pronto será un cuarto de grado por día. 150 00:06:15,999 --> 00:06:17,966 Y luego medio grado... Y luego... 151 00:06:17,968 --> 00:06:19,534 En pocas semanas, los cultivos se extinguirán, 152 00:06:19,536 --> 00:06:20,802 las especies morirán, los satélites dejarán de funcionar 153 00:06:20,804 --> 00:06:22,737 por la interferencia atmosférica... 154 00:06:22,739 --> 00:06:25,206 La red eléctrica sobrecalienta, no hay agua potable, 155 00:06:25,208 --> 00:06:26,641 hay incendios sin control 156 00:06:26,643 --> 00:06:28,743 Estoy tomando fotos y enviándolas al equipo. 157 00:06:28,745 --> 00:06:30,311 ¿Alguien me pone en tema? 158 00:06:30,313 --> 00:06:31,746 Es un evento de extinción. 159 00:06:31,748 --> 00:06:32,947 Puesto simple, 160 00:06:32,949 --> 00:06:34,115 el sismo creó 161 00:06:34,117 --> 00:06:35,416 esas pequeñas fisuras en el hielo. 162 00:06:35,418 --> 00:06:36,818 El metano que estaba atrapado en 163 00:06:36,820 --> 00:06:38,920 ese hielo por millones de años 164 00:06:38,922 --> 00:06:42,323 comenzó a liberarse a la atmósfera y... 165 00:06:43,827 --> 00:06:45,827 ¿Qué es esto? 166 00:06:47,330 --> 00:06:49,030 La mesera y tú. 167 00:06:49,032 --> 00:06:50,198 Sabía que podía pasar. 168 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Vuelve a tu punto. 169 00:06:52,002 --> 00:06:53,601 Ahora, asumo que has hecho los cálculos. 170 00:06:53,603 --> 00:06:54,969 ¿Cuál es la línea de tiempo? 171 00:06:54,971 --> 00:06:57,572 Bueno, en... 172 00:06:58,508 --> 00:07:01,543 30 días, la mitad de la vida en la Tierra será historia. 173 00:07:01,545 --> 00:07:03,444 En 90, toda ella. 174 00:07:03,446 --> 00:07:04,679 Excepto por los insectos. 175 00:07:04,681 --> 00:07:07,148 Compañeros, estos es duro de asumir. 176 00:07:07,150 --> 00:07:09,684 ¿Estamos hablando de teoría o de algo real? 177 00:07:09,686 --> 00:07:11,019 Es algo real. 178 00:07:11,021 --> 00:07:14,255 A menos que podamos sellar las fugas de metano en los próximos siete días. 179 00:07:14,257 --> 00:07:15,823 ¿Qué es ese "podamos", meterete? 180 00:07:15,825 --> 00:07:17,358 Scorpion puede manejarlo. 181 00:07:17,360 --> 00:07:19,027 Eres un ex miembro del equipo. 182 00:07:19,029 --> 00:07:21,396 Énfasis en "ex". 183 00:07:21,398 --> 00:07:24,432 Pero Scorpion no puede arreglar lo que no puede localizar. 184 00:07:24,434 --> 00:07:26,000 Ahora, ya he hecho los cálculos 185 00:07:26,002 --> 00:07:27,569 para llevarles al punto exacto 186 00:07:27,571 --> 00:07:29,437 del Ártico al que necesitan ir. 187 00:07:29,439 --> 00:07:31,072 Podrían hacer esos cálculos ustedes mismos, 188 00:07:31,074 --> 00:07:33,408 pero, como Walter te dirá, 189 00:07:33,410 --> 00:07:36,911 eso tomará unos diez días de algoritmos intensivos, y... 190 00:07:36,913 --> 00:07:39,581 - bueno, no tiene diez días. - Escúchame bien. 191 00:07:39,583 --> 00:07:41,983 No vas a dejar esta prisión. 192 00:07:41,985 --> 00:07:43,718 Cabe. 193 00:07:43,720 --> 00:07:45,153 Él tiene razón. 194 00:07:45,155 --> 00:07:49,190 Acerca de lo que va a suceder y cómo lo necesitamos. 195 00:07:49,192 --> 00:07:52,894 Parece que el nuevo Collins va a hacer un pequeño viaje de campo. 196 00:07:53,663 --> 00:07:54,963 Sé que suena loco, 197 00:07:54,965 --> 00:07:56,831 pero usted no lleva de director de Seguridad Nacional lo suficiente como 198 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 para saber que eso loco es lo que hace Scorpion. 199 00:07:58,835 --> 00:08:00,068 Es cierto. 200 00:08:00,070 --> 00:08:01,903 No llevo de director demasiado tiempo. 201 00:08:01,905 --> 00:08:03,805 No lo suficiente para haber desempacado. 202 00:08:03,807 --> 00:08:05,840 No lo suficiente para haberme probado a mí mismo. 203 00:08:05,842 --> 00:08:08,276 Ciertamente no lo suficiente para sobrevivir al bochorno 204 00:08:08,278 --> 00:08:10,278 de dejar que un posible homicida salga de prisión. 205 00:08:10,280 --> 00:08:11,613 Nada pasará. 206 00:08:11,615 --> 00:08:13,381 Collins irá adosado a mí. 207 00:08:13,383 --> 00:08:14,649 Cadena digital. 208 00:08:14,651 --> 00:08:16,684 Se aleja más de 8 metros de mi lado 209 00:08:16,686 --> 00:08:18,653 y recibe una descarga de 50.000 voltios. 210 00:08:18,655 --> 00:08:20,655 Y si tiene razón y no hacemos nada, 211 00:08:20,657 --> 00:08:22,323 el mundo como lo conocemos se terminará. 212 00:08:22,325 --> 00:08:23,691 Si Collins nos engaña, 213 00:08:23,693 --> 00:08:25,193 entonces un convicto nos habrá jodido por unos pocos días 214 00:08:25,195 --> 00:08:26,694 estando afuera. No es la gran cosa. 215 00:08:26,696 --> 00:08:28,162 Bien. 216 00:08:28,164 --> 00:08:31,466 Pero si las cosas se descarrilan, será una gran cosa. 217 00:08:31,468 --> 00:08:35,036 Y será tu trasero el que esté en juego, no el mío. 218 00:08:41,911 --> 00:08:43,411 No estoy contento con esto. 219 00:08:43,413 --> 00:08:45,213 ¿Con el mundo terminando o con Collins fuera de prisión? 220 00:08:45,215 --> 00:08:46,117 Ambas son igual de malas. 221 00:08:46,141 --> 00:08:48,062 ¿Qué pasa si Collins va tras Toby otra vez? 222 00:08:48,318 --> 00:08:50,551 - ¿Ves cómo se preocupa de mí? - No terminamos de mudarnos 223 00:08:50,553 --> 00:08:52,353 y no haré el resto sola. 224 00:08:52,355 --> 00:08:54,188 225 00:08:54,190 --> 00:08:55,590 No había tiempo para debates. 226 00:08:55,592 --> 00:08:57,191 Collins sabe dónde están localizadas las fisuras. 227 00:08:57,193 --> 00:08:58,426 Tiene la mano ganadora. 228 00:08:58,428 --> 00:08:59,560 Tiene razón... 229 00:08:59,562 --> 00:09:00,923 Collins nos tiene agarrados de las goldas. 230 00:09:00,924 --> 00:09:01,768 ¿Qué son las goldas? 231 00:09:01,792 --> 00:09:03,596 Lo siento, es mi nuevo experimento linguístico. 232 00:09:03,655 --> 00:09:05,755 ¿Recuerdan que intentaba volver a traer el argot antiguo? 233 00:09:05,757 --> 00:09:08,224 Alguno podría decir que el intento era pura tonterías. 234 00:09:08,226 --> 00:09:10,660 Sí, alguno diría eso. Pero lamentablemente, no lo suficiente. 235 00:09:10,662 --> 00:09:12,795 Entonces ahora estaba intentando crear una sola palabra. 236 00:09:12,797 --> 00:09:14,130 Mi objetivo lexicográfico 237 00:09:14,132 --> 00:09:15,331 es tener una palabra agregada al diccionario 238 00:09:15,333 --> 00:09:17,633 simplemente liberándola en una conversación común 239 00:09:17,635 --> 00:09:18,901 y ver si funciona. 240 00:09:18,903 --> 00:09:20,603 - ¿Goldas? - Sí. 241 00:09:20,605 --> 00:09:22,271 Genitales. Gónadas. 242 00:09:22,273 --> 00:09:24,841 Si tuviera que utilizarla en una oración, podría ser... 243 00:09:24,843 --> 00:09:26,409 "Anoche, Walter y Paige 244 00:09:26,411 --> 00:09:28,311 - vieron sus...". - Lo entendemos. 245 00:09:28,313 --> 00:09:28,964 Entendido. 246 00:09:28,988 --> 00:09:31,308 Mi objetivo es que todos la entiendan. Todos deberemos lidiar con ello. 247 00:09:31,483 --> 00:09:34,617 Ya verás Walter. Goldas va a pegar. 248 00:09:35,453 --> 00:09:37,220 Eso sonó feo. 249 00:09:37,222 --> 00:09:39,155 ¡Hola, amigos! 250 00:09:39,157 --> 00:09:40,289 No hay amigos tuyos aquí. 251 00:09:40,291 --> 00:09:42,325 Happy, estoy emocionalmente preparado 252 00:09:42,327 --> 00:09:43,626 para tu respuesta. 253 00:09:43,628 --> 00:09:45,128 Tuve mucho tratamiento psicológico 254 00:09:45,130 --> 00:09:46,796 desde mi encarcelamiento, 255 00:09:46,798 --> 00:09:48,498 algo que creo que les gustará. 256 00:09:48,500 --> 00:09:51,000 Me gustaría que no me encerraras en un depósito 257 00:09:51,002 --> 00:09:52,835 con ácido colgando sobre mi cara. 258 00:09:52,837 --> 00:09:54,370 Sí, bueno... 259 00:09:54,372 --> 00:09:57,173 hemos tenido nuestras aventuras. 260 00:09:57,809 --> 00:09:59,809 Paige. 261 00:09:59,811 --> 00:10:01,244 Estaba tan emocionado 262 00:10:01,246 --> 00:10:03,379 de saber que Walter y tú estaban apareándose. 263 00:10:03,381 --> 00:10:04,036 Grosero. 264 00:10:04,060 --> 00:10:05,582 No, creo que es encantador. 265 00:10:05,583 --> 00:10:08,418 Digo, un genio encontrando a su alma gemela es... 266 00:10:08,420 --> 00:10:09,752 algo muy raro. 267 00:10:09,754 --> 00:10:13,089 Y que esa alma gemela sea normal 268 00:10:13,091 --> 00:10:15,324 es aún más raro. Y, como todos saben, 269 00:10:15,326 --> 00:10:18,795 la integridad de Walter está mucho más elevada que el estar solo interesado 270 00:10:18,797 --> 00:10:20,096 en lo carnal, 271 00:10:20,098 --> 00:10:20,963 entonces es... 272 00:10:24,002 --> 00:10:25,468 ¿Está teniendo un ataque? 273 00:10:25,470 --> 00:10:26,736 Se está friendo. 274 00:10:26,738 --> 00:10:28,571 Tiene una tobillera. 275 00:10:28,573 --> 00:10:30,606 Se activa cada vez que se aleja 276 00:10:30,608 --> 00:10:33,509 de la que tengo en mi propia pierna. 277 00:10:33,511 --> 00:10:35,778 O si se pone impertinente. 278 00:10:35,780 --> 00:10:37,413 Y eso, amigo mío, 279 00:10:37,415 --> 00:10:40,316 fue por faltarle el respeto a Paige. 280 00:10:42,120 --> 00:10:44,220 Tomo nota. 281 00:10:44,222 --> 00:10:46,222 Paige, me disculpo. 282 00:10:46,224 --> 00:10:48,224 Sigo mejorando. 283 00:10:48,226 --> 00:10:50,560 Pero sentiste eso en las goldas. 284 00:10:50,562 --> 00:10:52,528 Bien, volvamos al garage. 285 00:10:52,530 --> 00:10:53,896 Cada minuto cuenta. 286 00:10:53,898 --> 00:10:56,065 287 00:10:56,067 --> 00:10:59,068 Toby, ¿te importaría moverte un poco? 288 00:10:59,070 --> 00:11:01,838 El estar encerrado me generó algunos problemas con espacios compartidos. 289 00:11:01,840 --> 00:11:04,273 Quizás debería atarte a una silla 290 00:11:04,275 --> 00:11:05,708 con hilo dental. 291 00:11:05,710 --> 00:11:07,143 ¿Sería eso más considerado? 292 00:11:07,145 --> 00:11:08,978 Como si no me hubiera disculpado. 293 00:11:08,980 --> 00:11:10,246 No, no, dijiste que tuvimos una aventura. 294 00:11:10,248 --> 00:11:12,115 Mi intención era obvia. 295 00:11:12,117 --> 00:11:13,116 Tu intención era matarme. 296 00:11:13,118 --> 00:11:14,183 Bien, quiero a Collins atrás. 297 00:11:14,185 --> 00:11:15,585 No estoy cómoda con él estando cerca de Toby. 298 00:11:15,587 --> 00:11:16,357 Gracias, cariño. 299 00:11:16,381 --> 00:11:17,554 Tampoco quiero que se siente a mi lado. 300 00:11:17,555 --> 00:11:18,445 Chicos... 301 00:11:18,446 --> 00:11:19,520 Chicos, ¿cómo creen que me hace sentir todo esto? 302 00:11:19,524 --> 00:11:21,491 Como un psicópata impopular. 303 00:11:21,493 --> 00:11:22,425 Eso no es justo. 304 00:11:22,427 --> 00:11:24,427 - ¡La camisa de fuerza le queda! - ¡Suficiente! 305 00:11:25,296 --> 00:11:26,829 Estamos lidiando con un 306 00:11:26,831 --> 00:11:28,064 evento de extinción. 307 00:11:28,066 --> 00:11:30,032 ¿Millones de vida no son una causa suficiente 308 00:11:30,034 --> 00:11:32,168 para que actúen semi-normales para variar? 309 00:11:34,506 --> 00:11:36,339 Bien. 310 00:11:36,341 --> 00:11:38,541 Abróchense los cinturones. 311 00:11:39,777 --> 00:11:40,910 312 00:11:40,912 --> 00:11:42,078 ¿Te sientes bien? 313 00:11:42,080 --> 00:11:45,047 Me siento como si todo estuviera genial. 314 00:11:45,049 --> 00:11:49,049 Scorpion 4x01 "Extinción" 315 00:11:49,073 --> 00:11:51,073 www.subtitulamos.tv 316 00:11:57,194 --> 00:11:58,281 Mis cálculos muestran que 317 00:11:58,282 --> 00:12:00,049 la fuga de metano está 318 00:12:00,050 --> 00:12:02,127 saliendo a través de esas dos paredes de hielo 319 00:12:02,128 --> 00:12:04,294 en una grieta de cinco metros aproximadamente. 320 00:12:04,296 --> 00:12:06,263 ¿"Grieta"? ¿Dónde escuchaste que la llamaran así? 321 00:12:06,265 --> 00:12:07,464 Suenas presumido. 322 00:12:07,466 --> 00:12:09,099 Bien, charlatán, tú sabes la diferencia entre 323 00:12:09,101 --> 00:12:10,601 "grieta" y "gruta". 324 00:12:10,603 --> 00:12:11,735 Déjalo hablar. 325 00:12:11,737 --> 00:12:13,337 Gracias. 326 00:12:13,339 --> 00:12:15,372 Entonces, creo que nuestra mejor jugada es neutralizar el metano. 327 00:12:15,374 --> 00:12:18,408 Pensé que una bonita solución de hidróxido de nitrógeno 328 00:12:18,410 --> 00:12:19,443 haría la tarea. 329 00:12:19,445 --> 00:12:21,345 Bueno, necesitaríamos bastante. 330 00:12:21,347 --> 00:12:23,413 Y un tanque de acero para contenerlo. 331 00:12:23,415 --> 00:12:25,549 Y un taladro industrial para hacernos camino en la fisura de hielo, 332 00:12:25,551 --> 00:12:27,284 agrandar el agujero lo suficiente como para poner una vía 333 00:12:27,286 --> 00:12:28,452 que inyecte el hidróxido de nitrógeno. 334 00:12:28,454 --> 00:12:30,220 Puedo conseguir un avión militar de carga 335 00:12:30,222 --> 00:12:31,655 lleno de lo que necesiten. 336 00:12:31,657 --> 00:12:32,789 ¿Para volar adónde exactamente? 337 00:12:32,791 --> 00:12:35,225 Sí, el barbudo rarito todavía no dijo nada. 338 00:12:35,227 --> 00:12:38,562 Sí, iremos afuera de una remota villa 339 00:12:38,564 --> 00:12:40,497 en Noruega del Norte. 340 00:12:40,499 --> 00:12:41,798 Una vez allí, necesitaremos 341 00:12:41,800 --> 00:12:43,433 transporte adecuado. 342 00:12:43,435 --> 00:12:45,169 Haré que Seguridad Nacional vaya a la villa local. 343 00:12:45,171 --> 00:12:46,436 Estoy seguro de que podremos alquilar 344 00:12:46,438 --> 00:12:48,205 vehículos todo terreno equipados con 345 00:12:48,207 --> 00:12:50,207 lo necesario para recorrer terreno congelado. 346 00:12:50,209 --> 00:12:52,176 Y necesitaré... 347 00:12:52,178 --> 00:12:54,678 una radio de transistores. 348 00:12:54,680 --> 00:12:56,246 Encontraremos el metano, 349 00:12:56,248 --> 00:12:57,414 lo neutralizaremos químicamente, 350 00:12:57,416 --> 00:12:59,449 haremos que la Tierra deje de sobrecalentarse 351 00:12:59,451 --> 00:13:01,318 y salvaremos a la humanidad. 352 00:13:01,320 --> 00:13:02,319 ¡Vamos, equipo! 353 00:13:02,321 --> 00:13:03,654 ¡Hagámoslo! 354 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 Lamento eso, me... 355 00:13:16,302 --> 00:13:17,901 olvidé de la tobillera. 356 00:13:17,903 --> 00:13:19,436 Un consejo: 357 00:13:19,438 --> 00:13:21,171 no la olvides ora vez. 358 00:13:30,783 --> 00:13:32,749 Hemos estado dando vueltas por una hora. 359 00:13:32,751 --> 00:13:33,717 ¿Cuál es el plan? 360 00:13:33,719 --> 00:13:35,586 Nos detendremos pronto, solo que no aún. 361 00:13:35,588 --> 00:13:36,887 Eso es fabuloso. 362 00:13:36,889 --> 00:13:38,155 Estamos en el medio de la tundra 363 00:13:38,157 --> 00:13:39,790 y Collins está intentando sintonizar el partido. 364 00:13:39,792 --> 00:13:43,827 En realidad, Toby, las ondas de radio rebotan fuera de la atmósfera. 365 00:13:43,829 --> 00:13:46,396 Pero su patrón se verá interrumpido 366 00:13:46,398 --> 00:13:49,132 por el metano ascendente en la ionósfera. 367 00:13:49,134 --> 00:13:51,635 Literalmente escucho dónde está el metano. 368 00:13:51,637 --> 00:13:52,936 La única razón por la que 369 00:13:52,938 --> 00:13:55,272 estás aquí es porque sabía la ubicación. 370 00:13:55,274 --> 00:13:57,007 Conozco el área en general. 371 00:13:57,009 --> 00:13:58,408 Me estoy acercando. 372 00:13:59,144 --> 00:14:00,043 Deja que se concentre. 373 00:14:00,045 --> 00:14:01,578 ¿POMMA no significa nada para ti? 374 00:14:01,580 --> 00:14:02,846 Poniéndote de su lado 375 00:14:02,848 --> 00:14:04,014 contravienes la "P". 376 00:14:04,016 --> 00:14:05,015 ¿Qué demonios significa "POMMA"? 377 00:14:05,017 --> 00:14:06,049 - No lo hagas. - ¿Qué te importa? 378 00:14:06,051 --> 00:14:08,385 De todas maneras te salteaste todas las reglas. 379 00:14:08,387 --> 00:14:10,053 POMMA es nuestro credo marital. 380 00:14:10,055 --> 00:14:11,188 Esto debe ser disfrutable. 381 00:14:11,190 --> 00:14:12,289 "P", 382 00:14:12,291 --> 00:14:13,857 siempre tu Pareja está primero. 383 00:14:15,060 --> 00:14:18,528 "O", siempre apunta a ser Optimista. 384 00:14:18,530 --> 00:14:20,397 "M", no Menospreciar 385 00:14:20,399 --> 00:14:21,398 ideas. 386 00:14:21,400 --> 00:14:23,367 "M", no Mentir. 387 00:14:23,369 --> 00:14:25,135 Y "A", ACALD. 388 00:14:25,137 --> 00:14:27,237 ¿"ACALD"? 389 00:14:27,239 --> 00:14:28,739 - ¿"ACALD"? - Se refiere a 390 00:14:28,741 --> 00:14:30,407 "Actitudes Calmas Atraen 391 00:14:30,409 --> 00:14:31,508 La Dicha". 392 00:14:31,510 --> 00:14:33,043 Lo más estúpido que alguna vez escuché. 393 00:14:33,045 --> 00:14:34,745 Hemos acomodado el matrimonio. 394 00:14:34,747 --> 00:14:36,413 Con una simple herramienta genial de cinco puntos. 395 00:14:36,415 --> 00:14:37,447 En realidad, 396 00:14:37,449 --> 00:14:38,982 son nueve puntos, POMM son cuatro 397 00:14:38,984 --> 00:14:40,817 y "ACAMD" es un acrónimo de cinco letras. 398 00:14:40,819 --> 00:14:42,219 "ACALD". 399 00:14:42,221 --> 00:14:43,320 ¡Alto! 400 00:14:43,322 --> 00:14:44,588 Detén el vehículo. 401 00:14:53,799 --> 00:14:55,132 Bien. 402 00:14:55,134 --> 00:14:57,534 A unos 90 metros an noreste y lo encontraremos. 403 00:14:57,536 --> 00:14:58,535 ¿Happy? 404 00:14:58,537 --> 00:14:59,970 Prismáticos. 405 00:15:02,975 --> 00:15:04,308 Sí, veo la fuga. 406 00:15:06,512 --> 00:15:07,878 - ¡Mark! - Está huyendo. 407 00:15:18,691 --> 00:15:20,190 Buen intento, pendejo. 408 00:15:20,192 --> 00:15:21,191 Ahora puedo agregar 409 00:15:21,193 --> 00:15:22,759 intento de fuga a tu prontuario. 410 00:15:22,761 --> 00:15:25,562 No estaba escapando, necesitamos dar vuelta el tambor. 411 00:15:25,564 --> 00:15:28,265 ¡El hidróxido de nitrógeno está saliendo! 412 00:15:28,267 --> 00:15:30,200 - No, no, no, no. No, no. - Sí. Sí. 413 00:15:30,202 --> 00:15:31,735 ¿Cómo pasó esto? 414 00:15:31,737 --> 00:15:32,869 ¿Quieres saber cómo? 415 00:15:32,871 --> 00:15:35,605 Los tontos cargaron el avión de carga 416 00:15:35,607 --> 00:15:37,607 con un tambor de aleación de aluminio. 417 00:15:37,609 --> 00:15:38,675 ¿El químico se lo comió? 418 00:15:38,677 --> 00:15:40,844 Dije específicamente aluminio puro. 419 00:15:40,846 --> 00:15:41,748 Bueno, eso es lo que les dije. 420 00:15:41,749 --> 00:15:43,173 Bien, voy a hacer algunos cálculos 421 00:15:43,182 --> 00:15:45,582 para ver si lo que nos queda es suficiente para neutralizar 422 00:15:45,584 --> 00:15:46,683 el metano. ¿Me dan una ayudita? 423 00:15:46,685 --> 00:15:48,652 Sí, sí. 424 00:15:48,654 --> 00:15:50,387 ¿Podemos hablar un segundo? 425 00:15:50,389 --> 00:15:52,322 Claro. 426 00:15:52,324 --> 00:15:53,357 Entonces... 427 00:15:53,359 --> 00:15:56,159 Collins está haciendo las cosas 428 00:15:56,161 --> 00:15:58,495 un poco más animadas que de costumbre, ¿no? 429 00:15:58,497 --> 00:16:00,530 Sí, asumí que su presencia aquí 430 00:16:00,532 --> 00:16:02,199 - entreveraría las cosas un poco. - Correcto. 431 00:16:02,201 --> 00:16:03,266 Bueno, es por eso que tengo curiosidad, 432 00:16:03,268 --> 00:16:05,035 ¿por qué no hablaste conmigo primero? 433 00:16:05,037 --> 00:16:07,104 ¿Hablar contigo? 434 00:16:07,106 --> 00:16:09,740 Bueno, soy... el genio susurrador del equipo. 435 00:16:09,742 --> 00:16:11,475 Se supone que manejo lo que podría 436 00:16:11,477 --> 00:16:13,276 o no afectar al resto del equipo. 437 00:16:13,278 --> 00:16:15,212 Entonces, ¿quizás lo podríamos 438 00:16:15,214 --> 00:16:17,381 haber discutido? 439 00:16:18,217 --> 00:16:21,251 ¿Me estás preguntando como... 440 00:16:21,253 --> 00:16:25,222 mi novia o como una integrante del equipo? 441 00:16:26,058 --> 00:16:28,392 Como una miembro del equipo, por supuesto. 442 00:16:28,394 --> 00:16:31,762 Sí, el estado de nuestra nueva relación no tiene consecuencias 443 00:16:31,764 --> 00:16:33,029 en el trabajo. 444 00:16:33,031 --> 00:16:34,398 De acuerdo. 445 00:16:34,400 --> 00:16:37,234 Como el fundador de Scorpion, 446 00:16:37,236 --> 00:16:40,337 la decisión sobre quién trabaja y quién no en nuestros casos 447 00:16:40,339 --> 00:16:42,672 es totalmente mía. 448 00:16:42,674 --> 00:16:44,741 Realmente no tengo que... 449 00:16:44,743 --> 00:16:47,744 discutirlo con nadie. 450 00:16:49,448 --> 00:16:51,314 Bien entonces. 451 00:16:51,316 --> 00:16:53,750 Sí. Agradezco tu franqueza. 452 00:17:02,628 --> 00:17:03,627 Bien, entonces, 453 00:17:03,629 --> 00:17:04,795 basándome en una estimación aproximada, 454 00:17:04,797 --> 00:17:06,930 no tenemos ni cerca la cantidad de hidróxido de nitrógeno necesario 455 00:17:06,932 --> 00:17:09,065 ni siquiera para hacerle mella a la bolsa de metano 456 00:17:09,067 --> 00:17:10,967 del tamaño que Collins dice que nos enfrentamos. 457 00:17:10,969 --> 00:17:13,370 ¿Entonces qué hacemos ahora? No es como si pudiéramos 458 00:17:13,372 --> 00:17:15,672 manejar una hora de regreso a esa ciudad noruega 459 00:17:15,674 --> 00:17:17,808 y esperar conseguir todos los químicos que necesitamos. 460 00:17:17,810 --> 00:17:19,643 Ni siquiera tienen semáforos. 461 00:17:19,645 --> 00:17:21,278 ¿Entonces dónde conseguimos más hidróxido de nitrógeno? 462 00:17:21,280 --> 00:17:23,780 Tenemos tundras al este y oeste, 463 00:17:23,782 --> 00:17:25,215 una ciudad inútil al sur 464 00:17:25,217 --> 00:17:27,717 y el Mar de Barents al norte. Estamos jodidos. 465 00:17:27,719 --> 00:17:29,419 No necesariamente. ¡El mar! 466 00:17:29,421 --> 00:17:31,087 Esa puede ser nuestra salvación. 467 00:17:31,089 --> 00:17:32,956 El lodo del fondo del mar 468 00:17:32,958 --> 00:17:34,691 de esta región tiene metanoperedones. 469 00:17:34,693 --> 00:17:35,759 Es una bacteria. 470 00:17:35,761 --> 00:17:36,860 ¡Se alimenta de metano! 471 00:17:36,862 --> 00:17:37,994 Y produce agua y oxígeno, 472 00:17:37,996 --> 00:17:39,429 exactamente como haría el hidróxido. 473 00:17:39,431 --> 00:17:40,530 Y si mezclamos eso 474 00:17:40,532 --> 00:17:42,399 con el hidróxido de nitrógeno que nos queda... 475 00:17:42,401 --> 00:17:44,701 ¡El nitrógeno alimentará a la bacteria! 476 00:17:44,703 --> 00:17:47,037 Como cultivos en un jardín que se alimentan de fertilizantes. 477 00:17:47,039 --> 00:17:48,071 Y la bacteria 478 00:17:48,073 --> 00:17:49,539 se reproducirá exponencialmente. 479 00:17:49,541 --> 00:17:51,374 Y en menos de un día, el metano habrá desaparecido. 480 00:17:51,376 --> 00:17:53,577 Bien, chicos, este es el plan: Collins... 481 00:17:53,579 --> 00:17:56,112 Toby, Cabe y yo iremos en la camioneta 482 00:17:56,114 --> 00:17:57,514 a recolectar la bacteria. 483 00:17:57,516 --> 00:17:58,415 Happy, Sly y Page, 484 00:17:58,417 --> 00:18:00,016 ustedes harán un orificio en el hielo 485 00:18:00,018 --> 00:18:01,618 y tendrán la vía lista. 486 00:18:01,620 --> 00:18:02,886 ¿Sí? Vamos. 487 00:18:05,324 --> 00:18:07,122 Se siente bien volver al equipo. 488 00:18:07,146 --> 00:18:08,192 No eres parte del equipo. 489 00:18:08,193 --> 00:18:09,593 - Como que sí. - Realmente no. 490 00:18:09,595 --> 00:18:13,330 ¿Estás siguiendo el POMMA en contraposición de este tonto? 491 00:18:13,332 --> 00:18:14,431 Happy, eso no es muy ACALD. 492 00:18:14,433 --> 00:18:17,434 Estoy intentando la "O", ser 493 00:18:17,436 --> 00:18:18,602 siempre Optimista. 494 00:18:18,604 --> 00:18:21,204 No puedes hacer eso si rechazas el ACALD. 495 00:18:21,206 --> 00:18:21,972 ¿Chicos? 496 00:18:21,974 --> 00:18:24,040 Cállense. Vamos. 497 00:18:28,814 --> 00:18:31,548 Hacer un agujero, llenarlo de bacteria, juego de niños. 498 00:18:31,550 --> 00:18:32,749 Sin embargo, me tiene nervioso 499 00:18:32,751 --> 00:18:34,317 que no sabemos cuánto metano se está filtrando 500 00:18:34,319 --> 00:18:35,652 por esas fisuras ahora mismo. 501 00:18:35,654 --> 00:18:37,420 Es seguro por el tiempo 502 00:18:37,422 --> 00:18:39,022 que estaremos aquí abajo. Confía en mí. 503 00:18:39,024 --> 00:18:41,892 Si fuera agrandándose, estarías atontado. 504 00:18:41,894 --> 00:18:43,660 ¿Tendrás cuidado con esa cosa? 505 00:18:43,662 --> 00:18:44,961 Digo, básicamente estás taladrando 506 00:18:44,963 --> 00:18:47,097 en una pelota gigante de gas explosivo. 507 00:18:47,099 --> 00:18:49,165 Como Cabe cuando come carne seca. 508 00:18:52,004 --> 00:18:53,737 ¿En serio? 509 00:18:53,739 --> 00:18:56,439 ¿Hago una broma por año y no recibo nada? 510 00:18:56,441 --> 00:19:00,277 Lo siento, he estado pensando 511 00:19:00,279 --> 00:19:01,778 demasiado el día de hoy. 512 00:19:01,780 --> 00:19:02,913 Somos genios, 513 00:19:02,915 --> 00:19:04,314 siempre estamos pensando demasiado. 514 00:19:04,316 --> 00:19:05,515 ¿Qué te está molestando? 515 00:19:06,418 --> 00:19:07,384 ¡Oye! 516 00:19:07,386 --> 00:19:08,451 Cuidado. 517 00:19:08,453 --> 00:19:09,753 Lo siento. 518 00:19:09,755 --> 00:19:11,187 Hay otro cable del generador aquí arriba. 519 00:19:16,695 --> 00:19:18,128 520 00:19:19,765 --> 00:19:22,165 Réplica de terremoto. 521 00:19:22,167 --> 00:19:23,967 - ¿Están todos bien? - Sí. 522 00:19:23,969 --> 00:19:25,869 Solo una pequeña sacudida. 523 00:19:25,871 --> 00:19:27,404 ¿Están bien allá abajo? 524 00:19:27,406 --> 00:19:28,905 Sí, estamos bien. 525 00:19:28,907 --> 00:19:30,507 Se cayó la escalera. 526 00:19:30,509 --> 00:19:32,409 No podremos lanzarte los ganchos. 527 00:19:32,411 --> 00:19:34,344 Tendrás que tomar los cables y los mosquetones 528 00:19:34,346 --> 00:19:36,446 del vehículo, atarlos a la parrilla 529 00:19:36,448 --> 00:19:37,547 y jalarnos cuando terminemos. 530 00:19:37,549 --> 00:19:39,282 De acuerdo. Me pondré a ello. 531 00:19:39,284 --> 00:19:40,450 Y la bomba se salió. 532 00:19:40,452 --> 00:19:42,719 - Tenemos que comenzar de nuevo. - Bien. 533 00:19:43,555 --> 00:19:45,822 Nos da tiempo de hablar. 534 00:19:45,824 --> 00:19:48,224 Estás aquí conmigo tratando de salvar al mundo. 535 00:19:48,226 --> 00:19:50,493 Y si tu cabeza está en otro lado que no sea esto 536 00:19:50,495 --> 00:19:52,696 podríamos fracasar, así es que suéltalo 537 00:19:52,698 --> 00:19:54,097 antes de que te golpee en las goldas. 538 00:19:54,099 --> 00:19:56,666 ¿Lo ves? Se está poniendo de moda. 539 00:19:56,668 --> 00:19:59,569 Bien, te lo diré, solo... corta la comunicación. 540 00:20:01,540 --> 00:20:03,273 De acuerdo. 541 00:20:03,275 --> 00:20:04,274 ¿Cuál es tu secreto? 542 00:20:04,276 --> 00:20:07,744 Hoy leí mi obituario. 543 00:20:07,746 --> 00:20:09,379 Y era bastante deprimente. 544 00:20:09,381 --> 00:20:12,315 No suelen ser graciosos. 545 00:20:12,317 --> 00:20:14,050 No, quiero decir que era corto y patético. 546 00:20:15,554 --> 00:20:16,987 Y lo que más me dolió fue que 547 00:20:16,989 --> 00:20:18,688 ni siquiera mencionaba a Megan. 548 00:20:20,125 --> 00:20:21,791 Casarme con ella fue lo más importante 549 00:20:21,793 --> 00:20:24,794 que hice en mi vida. 550 00:20:24,796 --> 00:20:27,631 Y cuando supuestamente morí en un accidente de avión 551 00:20:30,402 --> 00:20:31,835 no había registro de ello. 552 00:20:31,837 --> 00:20:33,536 Era como 553 00:20:33,538 --> 00:20:35,472 si nunca hubiera pasado. 554 00:20:37,876 --> 00:20:41,077 Como que nunca fuimos algo. 555 00:20:41,079 --> 00:20:45,148 Yo 556 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 entiendo por qué estás triste... 557 00:20:47,152 --> 00:20:49,386 Perdón, no quería deprimirte. 558 00:20:50,255 --> 00:20:52,222 Comienza a taladrar. 559 00:20:54,693 --> 00:20:56,826 Según el GPS 560 00:20:56,828 --> 00:20:58,728 estamos justo sobre el mar. 561 00:20:58,730 --> 00:21:01,598 A solo 400 metros de donde termina el hielo 562 00:21:01,600 --> 00:21:04,601 y comienza el agua, así que el hielo debería estar delgado aquí. 563 00:21:04,603 --> 00:21:07,070 Solo tendremos que meter los baldes unos metros 564 00:21:07,072 --> 00:21:10,306 para sacar barro de mar, con todas sus dioses microbióticos. 565 00:21:10,308 --> 00:21:12,342 Cabe y yo haremos un agujero aquí 566 00:21:12,344 --> 00:21:14,277 y ustedes preparen las cubetas. 567 00:21:14,279 --> 00:21:16,980 De acuerdo. Hagámoslo, Paul Bunyan. 568 00:21:23,221 --> 00:21:26,022 Se siente tan bien volver a trabajar contigo, Walter. 569 00:21:26,024 --> 00:21:28,491 Y gracias por confiar en mí. 570 00:21:28,493 --> 00:21:30,226 Creer en mi historia. 571 00:21:30,228 --> 00:21:32,696 Y no solo creer que estoy loco. 572 00:21:32,698 --> 00:21:34,464 Sí creo que estás loco. 573 00:21:34,466 --> 00:21:37,667 También creo que eres un genio. 574 00:21:37,669 --> 00:21:38,968 Consideré todos los factores, 575 00:21:38,970 --> 00:21:43,640 y genio le gana a loco por poquito. 576 00:21:43,642 --> 00:21:46,042 Bueno, gracias por eso. 577 00:21:46,044 --> 00:21:48,678 En particular porque parece que estás sufriendo por ello. 578 00:21:48,680 --> 00:21:50,280 ¿A qué te refieres? 579 00:21:54,019 --> 00:21:55,218 Corta la comunicación. 580 00:21:58,156 --> 00:22:00,790 Digo, es que vi la pequeña plática 581 00:22:00,792 --> 00:22:03,059 que tuviste con Paige hace rato 582 00:22:03,061 --> 00:22:04,694 y se veía muy tensa. 583 00:22:04,696 --> 00:22:06,229 No es de tu incumbencia. 584 00:22:06,231 --> 00:22:08,498 Lo sé. Sé que no es. 585 00:22:08,500 --> 00:22:10,233 Es solo que, cuando los veo a ambos 586 00:22:10,235 --> 00:22:12,035 veo a personas que necesitan ayuda. 587 00:22:12,037 --> 00:22:15,138 Y podrían enfrentar un evento de extinción propio. 588 00:22:16,742 --> 00:22:18,074 ¿A qué te refieres? 589 00:22:18,076 --> 00:22:20,910 Walter, es que tienes que ser consciente 590 00:22:20,912 --> 00:22:23,513 de lo diferentes que son tú y Paige 591 00:22:23,515 --> 00:22:26,149 y comportarte apropiadamente. 592 00:22:26,151 --> 00:22:28,785 De lo contrario, su relación tendrá 593 00:22:28,787 --> 00:22:31,054 la vida media del francio. 594 00:22:31,056 --> 00:22:32,989 ¿22 minutos? 595 00:22:32,991 --> 00:22:36,059 Paige es tan dulce y refrescante. 596 00:22:36,061 --> 00:22:37,494 Es como si fuera ponche de frutas. 597 00:22:37,496 --> 00:22:39,863 Y tú con tu cerebro 598 00:22:39,865 --> 00:22:43,366 eres como un Ferrari. 599 00:22:43,368 --> 00:22:46,536 Ahora, no puedes solo poner ponche de frutas 600 00:22:46,538 --> 00:22:47,937 en un Ferrari esperando que arranque. 601 00:22:47,939 --> 00:22:50,006 ¿Sabes? 602 00:22:50,008 --> 00:22:52,008 De todas formas, Walter, solo te lo digo 603 00:22:52,010 --> 00:22:55,211 porque me preocupo mucho por ti. 604 00:22:55,213 --> 00:22:57,714 Y quiero que tú y Paige salgan adelante. 605 00:23:01,486 --> 00:23:04,120 - El agujero está terminado. - Sí. 606 00:23:04,122 --> 00:23:05,455 Aquí también estamos avanzando. 607 00:23:05,457 --> 00:23:08,224 Sí, unas cubetas más de lodo y debería ser suficiente. 608 00:23:09,628 --> 00:23:10,894 Casi termino con las cuerdas. 609 00:23:10,896 --> 00:23:12,695 Le puse metales al final 610 00:23:12,697 --> 00:23:14,364 para que puedan pararse cuando los saque. 611 00:23:14,366 --> 00:23:16,065 Bastante inteligente, ¿no? 612 00:23:16,067 --> 00:23:17,133 Sí. 613 00:23:17,135 --> 00:23:20,170 Muy bueno. ¿Algo necesitada? 614 00:23:20,172 --> 00:23:21,504 ¿Te sientes mejor? 615 00:23:21,506 --> 00:23:24,240 Sigo molesto. Pero no por lo de Megan. 616 00:23:24,242 --> 00:23:27,410 Estoy preocupado por los cereales 617 00:23:27,412 --> 00:23:30,046 - ¿Los cereales? - ¿Los malvadiscos? 618 00:23:30,048 --> 00:23:34,450 Estrellas, soles, incluso pequeños júpiteres y plutones. 619 00:23:34,452 --> 00:23:36,653 Pero no tienen lunas. 620 00:23:36,655 --> 00:23:39,122 Es publicidad falsa. 621 00:23:42,427 --> 00:23:45,295 Sí, es un buen argumento. 622 00:23:45,297 --> 00:23:46,896 ¿Sabes qué? 623 00:23:46,898 --> 00:23:52,702 La caja tenía a Júpiter y Plutón, 624 00:23:52,704 --> 00:23:54,938 ¿pero tiene a Urano? 625 00:23:55,874 --> 00:23:57,240 ¿Lo entiendes? 626 00:23:57,242 --> 00:23:59,576 Cariño, las bromas obscenas no son tu fuerte. 627 00:23:59,578 --> 00:24:00,472 ¿Qué está pasando? 628 00:24:00,496 --> 00:24:02,198 Hice mi segunda broma del día. 629 00:24:05,450 --> 00:24:07,717 Hice mi segunda broma del día. 630 00:24:07,719 --> 00:24:10,220 ¿Paige? Súbenos. 631 00:24:10,222 --> 00:24:12,722 La réplica debe haber agrandado la grieta. 632 00:24:12,724 --> 00:24:14,057 Y más gas está escapando. 633 00:24:14,059 --> 00:24:15,758 Estamos sufriendo de envenenamiento por metano. 634 00:24:15,760 --> 00:24:18,061 Sly, agacha la cabeza 635 00:24:18,063 --> 00:24:20,797 y no dejes que el gas te atonte. 636 00:24:20,799 --> 00:24:22,799 En 90 segundos su sangre se llenará 637 00:24:22,801 --> 00:24:25,001 de metano y morirán. ¡Walter! 638 00:24:26,204 --> 00:24:28,605 ¡Toby! ¡Toby! 639 00:24:31,910 --> 00:24:34,177 ¡Toby! ¡Toby! 640 00:24:34,179 --> 00:24:36,679 ¿Toby? ¡Toby! 641 00:24:36,681 --> 00:24:38,715 Está muy oscuro. No puede encontrar el agujero. 642 00:24:38,717 --> 00:24:42,685 ¡Toby! ¡Toby! 643 00:24:42,687 --> 00:24:44,954 Se nos fue. 644 00:24:44,956 --> 00:24:45,989 ¿Qué quieres decir con que se nos fue? 645 00:24:45,991 --> 00:24:47,557 Lo golpeé accidentalmente 646 00:24:47,559 --> 00:24:48,892 y se lo llevó la corriente. 647 00:24:48,894 --> 00:24:50,827 ¡Collins, hijo de perra! 648 00:24:52,163 --> 00:24:53,863 ¡Toby! 649 00:24:53,865 --> 00:24:55,265 ¡Toby! 650 00:25:03,067 --> 00:25:04,932 - Ahí está. - Romperé el hielo. 651 00:25:04,933 --> 00:25:07,514 Espera, espera. ¿Dónde? La corriente lo está llevando por todos lados. 652 00:25:07,515 --> 00:25:09,214 Si sabemos dónde estará en unos segundos 653 00:25:09,215 --> 00:25:10,248 entonces sabremos dónde hacer un agujero. 654 00:25:10,250 --> 00:25:12,183 ¿Cuánto pesa el psiquiatra? 655 00:25:12,185 --> 00:25:13,684 Alrededor de 76 kilos. 656 00:25:13,686 --> 00:25:17,255 Y se movió tres metros en 2.5 segundos 657 00:25:17,257 --> 00:25:19,991 con un arco de 8.12... 658 00:25:19,993 --> 00:25:21,759 Lo que significa que en 30 segundos estará... 659 00:25:21,761 --> 00:25:23,194 Ahí. 660 00:25:25,899 --> 00:25:28,065 ¿Aquí? 661 00:25:32,238 --> 00:25:34,238 Es mejor que lo saques O'Brien. ¡Maldición! 662 00:25:34,240 --> 00:25:35,506 Todos, tenemos un plan. 663 00:25:35,508 --> 00:25:37,375 Paige, ¿cuánto falta 664 00:25:37,377 --> 00:25:39,310 para sacar a la novia histérica del agujero? 665 00:25:39,312 --> 00:25:41,345 Tú preocupate de tu problema 666 00:25:41,347 --> 00:25:42,613 y yo me preocupo del mío. 667 00:25:42,615 --> 00:25:44,282 ¡Ahí! Va en camino. 668 00:25:44,284 --> 00:25:45,416 Cinco segundos. 669 00:25:45,418 --> 00:25:47,852 ¡Con fuerza, agente! 670 00:25:47,854 --> 00:25:49,921 - Ya va a llegar. - ¡A un lado Cabe! 671 00:25:49,923 --> 00:25:52,190 - ¿A dónde vas? - Agarren mis pies. 672 00:26:00,700 --> 00:26:02,266 Tiene a Toby. Tira. 673 00:26:20,253 --> 00:26:22,420 ¿Tú me sacaste? 674 00:26:22,422 --> 00:26:26,157 Solo un lunático iba a saltar a esa agua. 675 00:26:26,159 --> 00:26:28,492 Y yo era la opción lógica. 676 00:26:31,798 --> 00:26:34,398 Estarán arriba en 15 segundos. 677 00:26:37,804 --> 00:26:39,971 M caigo. ¡Me caigo! 678 00:26:39,973 --> 00:26:41,205 679 00:26:41,207 --> 00:26:42,207 Chicos, me resbalo. 680 00:26:42,876 --> 00:26:45,576 No, no. No, no, no. 681 00:26:45,578 --> 00:26:47,578 - ¿Qué está pasando allá? - No lo sé. 682 00:26:47,580 --> 00:26:48,846 No estoy avanzando. 683 00:26:49,983 --> 00:26:51,983 Ya veo, la réplica debe haber ablandado el hielo. 684 00:26:51,985 --> 00:26:53,951 Acelera poco a poco. 685 00:26:53,953 --> 00:26:56,454 No le pises mucho. 686 00:27:00,260 --> 00:27:01,292 Subiendo. 687 00:27:02,795 --> 00:27:04,729 ¿Están bien? 688 00:27:04,731 --> 00:27:06,731 Alto. Espera, espera. 689 00:27:06,733 --> 00:27:08,799 Perdí mi anillo de matrimonio. 690 00:27:08,801 --> 00:27:09,901 Se debe haber salido 691 00:27:09,903 --> 00:27:11,102 cuando me estaba agarrando del hielo. 692 00:27:11,104 --> 00:27:12,370 Paige, no te detengas. 693 00:27:13,373 --> 00:27:15,806 Sly, es una curita. Te conseguiré otra. 694 00:27:15,808 --> 00:27:18,809 Tenía restos de mi anillo original. 695 00:27:18,811 --> 00:27:20,211 Es sagrado. 696 00:27:21,781 --> 00:27:23,881 Paige, continúa. 697 00:27:35,028 --> 00:27:37,161 ¿Qué tal si me bajas solo un momento? 698 00:27:37,163 --> 00:27:38,396 Creo que lo puedo encontrar. 699 00:27:38,398 --> 00:27:39,864 La cueva está llena de gas venenoso. 700 00:27:39,866 --> 00:27:41,899 No me importa. ¡Necesito el anillo! 701 00:27:45,838 --> 00:27:48,172 ¿Qué rayos? ¡Happy! 702 00:27:49,175 --> 00:27:51,609 ¡Happy! ¡Happy! 703 00:27:53,579 --> 00:27:55,012 Happy. 704 00:28:01,721 --> 00:28:03,688 Me resbalé. 705 00:28:03,690 --> 00:28:07,525 Lo siento, amigo, no volverás a entrar. 706 00:28:14,701 --> 00:28:16,067 Pónganse estos pronto. 707 00:28:16,069 --> 00:28:17,601 No quiero apurarlos, pero aún tenemos 708 00:28:17,603 --> 00:28:18,869 que llevar la bacteria a la gruta. 709 00:28:22,241 --> 00:28:24,342 Quita esa chaqueta mojada. 710 00:28:29,682 --> 00:28:32,917 Yo... 711 00:28:32,919 --> 00:28:34,385 creo que te debo un agradecimiento. 712 00:28:34,387 --> 00:28:36,587 Es lo menos que podía hacer. 713 00:28:36,589 --> 00:28:37,888 No, lo menos que podías hacer 714 00:28:37,890 --> 00:28:40,291 era dejarme ahogar en el mar de Barents. 715 00:28:40,293 --> 00:28:43,427 Eso es exactamente lo que haría el viejo Collins 716 00:28:43,429 --> 00:28:45,529 y no el hombre que ves ahora. 717 00:28:45,531 --> 00:28:47,965 Decías la verdad. 718 00:28:47,967 --> 00:28:50,267 O eres un sociópata que sabe 719 00:28:50,269 --> 00:28:51,936 cómo engañar mi buen juicio. 720 00:28:53,172 --> 00:28:55,106 La bacteria fue cargada. 721 00:28:55,108 --> 00:28:56,941 Agárrense. 722 00:29:04,350 --> 00:29:05,850 Bien, llevamos minutos casados 723 00:29:05,852 --> 00:29:07,518 y ya estás actuando como un tonto. 724 00:29:07,520 --> 00:29:10,588 Realmente no quería entrar al agua. 725 00:29:10,590 --> 00:29:12,656 Yo también te amo. 726 00:29:15,528 --> 00:29:17,628 Vaya, vaya. ¿Estoy por ser golpeado? 727 00:29:17,630 --> 00:29:20,031 Recordatorio, él es quien me salvó. 728 00:29:20,033 --> 00:29:22,166 Y también es quien te puso en peligro. 729 00:29:22,168 --> 00:29:23,367 Accidentalmente. 730 00:29:23,369 --> 00:29:25,302 Cariño, estás quebrantando la "O" de POMMA. 731 00:29:25,304 --> 00:29:28,506 "Intentar siempre ser Optimista". 732 00:29:28,508 --> 00:29:31,609 Vamos, no dejes que Collins desafíe a nuestro credo marital. 733 00:29:33,112 --> 00:29:34,445 Fue un accidente. Yo estaba ahí. 734 00:29:34,447 --> 00:29:38,616 No me creo esto del "nuevo tú". 735 00:29:40,286 --> 00:29:44,021 Dios, es aterradora. 736 00:29:44,023 --> 00:29:45,222 Estamos haciendo máscaras de gas 737 00:29:45,224 --> 00:29:47,258 con el sistema de filtrado de aire del vehículo 738 00:29:47,260 --> 00:29:49,193 para que tú y Cabe puedan bajar a la grieta 739 00:29:49,195 --> 00:29:51,095 a inyectar la bacteria a la burbuja de metano 740 00:29:51,097 --> 00:29:52,196 y neutralizarlo. 741 00:29:52,198 --> 00:29:53,864 Háganlas resistentes. 742 00:29:53,866 --> 00:29:56,167 No podemos salvar al mundo de una infestación 743 00:29:56,169 --> 00:29:57,535 debatiendo sobre cereales. 744 00:29:57,537 --> 00:29:58,702 Bien, yo haré la mía. 745 00:29:58,704 --> 00:29:59,937 Cabe, ¿puedes abrir el cofre? 746 00:29:59,939 --> 00:30:00,971 Happy y Sly 747 00:30:00,973 --> 00:30:02,773 terminen la de Cabe. 748 00:30:11,017 --> 00:30:12,316 ¿Puedes detener esto? 749 00:30:15,655 --> 00:30:19,523 Te ves pensativa. 750 00:30:19,525 --> 00:30:20,891 ¿Tu comentario sobre la "novia histérica" 751 00:30:20,893 --> 00:30:22,493 era una insinuación de que no estoy haciendo mi trabajo 752 00:30:22,495 --> 00:30:25,596 en mantener calmada a Happy? 753 00:30:25,598 --> 00:30:30,868 ¿Estás molesta porque critiqué tu desempeño laboral? 754 00:30:30,870 --> 00:30:33,537 ¿Lo preguntas como mi novio o como miembro del equipo? 755 00:30:33,539 --> 00:30:34,872 Como miembro del equipo. 756 00:30:34,874 --> 00:30:38,542 Esto de novio y novia es una línea delgada 757 00:30:38,544 --> 00:30:39,743 por decir poco. 758 00:30:39,745 --> 00:30:41,245 Nunca anticipé 759 00:30:41,247 --> 00:30:43,481 que estos problemas continuarían 760 00:30:43,483 --> 00:30:45,483 después de que estuviéramos juntos. 761 00:30:45,485 --> 00:30:47,985 Creo que deberíamos 762 00:30:47,987 --> 00:30:50,254 estar conscientes de posibles problemas 763 00:30:50,256 --> 00:30:52,656 para que podamos continuar, ya sabes 764 00:30:52,658 --> 00:30:55,526 estando juntos. 765 00:30:55,528 --> 00:30:59,797 Muy empático de tu parte, Walter, 766 00:30:59,799 --> 00:31:02,766 y estoy de acuerdo. 767 00:31:02,768 --> 00:31:03,901 De acuerdo. 768 00:31:03,903 --> 00:31:05,970 - De acuerdo. - O'Brien. 769 00:31:05,972 --> 00:31:08,105 Déjate de chácharas y prepara los filtros. 770 00:31:10,910 --> 00:31:12,910 ¿Qué estás viendo? 771 00:31:12,912 --> 00:31:14,645 A una mujer increíble. 772 00:31:16,182 --> 00:31:19,617 Quería felicitarte. 773 00:31:19,619 --> 00:31:21,819 El Walter de hace tres años 774 00:31:21,821 --> 00:31:24,221 comparado al Walter de hoy. 775 00:31:24,223 --> 00:31:25,456 Son como el día y la noche. 776 00:31:25,458 --> 00:31:28,125 No es que no le falte mucho por cambiar 777 00:31:28,127 --> 00:31:30,427 pero aún así, felicidades. 778 00:31:30,429 --> 00:31:32,830 - ¿Eso es todo, Mark? - No. 779 00:31:32,832 --> 00:31:34,031 Pero terminaré. 780 00:31:34,033 --> 00:31:36,634 Hablando como uno de sus más viejos amigos 781 00:31:36,636 --> 00:31:39,737 Walter es como ese pescado fermentado 782 00:31:39,739 --> 00:31:41,438 que tanto come. 783 00:31:41,440 --> 00:31:43,474 Es un gusto 784 00:31:43,476 --> 00:31:45,109 que la mayoría de la gente nunca consigue 785 00:31:45,111 --> 00:31:46,243 a menos que seas una foca, lo cual... 786 00:31:47,847 --> 00:31:51,415 Como sea, puedes discutir 787 00:31:51,417 --> 00:31:55,986 sus problemas emocionales tanto como quieras. 788 00:31:55,988 --> 00:31:58,122 ¿Eres un miembro del equipo 789 00:31:58,124 --> 00:32:00,724 - o eres su novia? - ¿Estabas escuchando? 790 00:32:00,726 --> 00:32:02,092 Bueno, la tundra es pequeña. 791 00:32:02,094 --> 00:32:05,696 Lo que quiero decir es que al final del día, 792 00:32:05,698 --> 00:32:07,798 no hay final del día. 793 00:32:07,800 --> 00:32:09,500 Antes podías alejarte un poco 794 00:32:09,502 --> 00:32:12,937 de sus problemas con algún jugador de béisbol 795 00:32:12,939 --> 00:32:17,708 o algún SEAL, pero ahora 796 00:32:17,710 --> 00:32:21,378 es pescado todo el día 797 00:32:21,380 --> 00:32:22,846 por siempre. 798 00:32:24,684 --> 00:32:25,983 Lo siento. 799 00:32:25,985 --> 00:32:27,618 ¿Sueno negativo? 800 00:32:27,620 --> 00:32:29,887 Porque no estoy intentando serlo. 801 00:32:29,889 --> 00:32:32,022 Es solo que 802 00:32:32,024 --> 00:32:35,793 los veo y me preocupo un poco. 803 00:32:39,265 --> 00:32:41,899 Réplica. ¡Agárrense! 804 00:32:42,768 --> 00:32:44,535 El generador de gas. 805 00:32:44,537 --> 00:32:46,070 Si se cae en la grieta 806 00:32:46,072 --> 00:32:48,232 y se rompe cerca de una de las fugas de metano, podría... 807 00:32:48,941 --> 00:32:50,641 ¡Agáchense! 808 00:32:53,646 --> 00:32:55,412 Esto es malo. 809 00:32:57,216 --> 00:32:59,783 810 00:33:01,654 --> 00:33:02,786 Podría haber sido peor. 811 00:33:02,788 --> 00:33:04,388 Casi pierdo una golda. 812 00:33:16,470 --> 00:33:18,136 Esto es muy malo. 813 00:33:18,138 --> 00:33:20,005 Al mínimo viento que sople el fuego 814 00:33:20,007 --> 00:33:21,406 hacia el metano 815 00:33:21,408 --> 00:33:24,242 producirá una explosión equivalente a una bomba atómica. 816 00:33:24,244 --> 00:33:26,978 Moriremos nosotros y la mitad de Noruega del Norte. 817 00:33:26,980 --> 00:33:29,581 No sucederá. ¿Walter? 818 00:33:29,583 --> 00:33:31,016 Fuego. 819 00:33:31,018 --> 00:33:32,050 Necesitamos fuego. 820 00:33:32,052 --> 00:33:33,051 Creo que ya tenemos demasiado. 821 00:33:33,053 --> 00:33:34,386 No, tenemos que tomarlo 822 00:33:34,388 --> 00:33:36,154 para poder apuntarlo a donde queramos 823 00:33:36,156 --> 00:33:37,722 como la pared de hielo de la grieta. 824 00:33:37,724 --> 00:33:39,224 Derretir la pared. 825 00:33:39,226 --> 00:33:41,726 El agua entra en el agujero y apaga las llamas. 826 00:33:41,728 --> 00:33:43,662 Apagar la llama es buena idea, pero si apagas un horno 827 00:33:43,664 --> 00:33:45,464 no significa que no siga habiendo gas. 828 00:33:45,466 --> 00:33:47,432 Evitaremos la explosión inminente 829 00:33:47,434 --> 00:33:48,834 pero todavía seguirá saliendo 830 00:33:48,836 --> 00:33:50,001 metano hacia la atmósfera. 831 00:33:50,003 --> 00:33:51,169 Resolvemos eso cuando no estemos en peligro 832 00:33:51,171 --> 00:33:52,370 de ser desintegrados. 833 00:33:53,340 --> 00:33:54,773 ¡Ya, ya, ya! 834 00:33:54,775 --> 00:33:56,842 El vehículo ártico. Es equipo militar. 835 00:33:56,844 --> 00:33:59,277 Está blindado por todos lados. 836 00:33:59,279 --> 00:34:00,745 Hay que meter el vehículo en la grieta 837 00:34:00,747 --> 00:34:03,415 para que quede sobre la llama y la redireccione a los lados 838 00:34:03,417 --> 00:34:04,749 justo a las paredes de la grieta. 839 00:34:04,751 --> 00:34:06,351 Lo que deja un pequeño problema. 840 00:34:06,353 --> 00:34:07,786 Alguien tiene que conducir. 841 00:34:07,788 --> 00:34:09,054 En el ángulo y velocidad exactos 842 00:34:09,056 --> 00:34:10,989 para que la camioneta se incruste en la pared de la grieta. 843 00:34:10,991 --> 00:34:12,257 Un centímetro mal 844 00:34:12,259 --> 00:34:13,992 y cae directo a las llamas. 845 00:34:13,994 --> 00:34:15,227 Haré los cálculos. 846 00:34:15,229 --> 00:34:16,928 Suena como una misión suicida. 847 00:34:16,930 --> 00:34:19,397 No si Cabe salta del vehículo 848 00:34:19,399 --> 00:34:21,533 - justo antes de llegar a la grieta. - Gracias por nominarme. 849 00:34:21,535 --> 00:34:22,868 Creo en ti, amigo. 850 00:34:22,870 --> 00:34:24,503 No, el doc tiene razón. 851 00:34:24,505 --> 00:34:27,305 Sé cómo abandonar un auto a 48 km por hora. 852 00:34:27,307 --> 00:34:30,475 Vas a tener que ir a 72. 853 00:34:30,477 --> 00:34:33,311 De acuerdo, a trabajar. 854 00:34:37,317 --> 00:34:38,617 Con cuidado. 855 00:34:38,619 --> 00:34:40,152 Sí, lo tengo. 856 00:34:45,225 --> 00:34:47,526 Bien, lo tengo. Tienes que caer con un 20 por ciento de inclinación. 857 00:34:47,528 --> 00:34:49,628 a 72 km por hora, lo que significa que necesitas 858 00:34:49,630 --> 00:34:51,029 llegar a 74 cuando saltes del vehículo 859 00:34:51,031 --> 00:34:53,031 y tienes que saltar en un lugar preciso. 860 00:34:53,033 --> 00:34:55,233 De acuerdo, marca el lugar. Pon alguna barra. 861 00:34:55,235 --> 00:34:57,035 No hay una buena manera de identificar 862 00:34:57,037 --> 00:34:59,104 cuándo llegarás a 72 km por hora por el hielo. 863 00:34:59,106 --> 00:35:00,572 El momento exacto del salto 864 00:35:00,574 --> 00:35:03,375 tendrá que ser calculado mientras avanzas. 865 00:35:03,377 --> 00:35:04,809 Así que, alguien que sepa hacer los cálculos 866 00:35:04,811 --> 00:35:06,444 tendrá que venir conmigo. 867 00:35:11,151 --> 00:35:12,651 Yo sé hacerlos. 868 00:35:12,653 --> 00:35:15,220 Además, si Cabe se aleja 869 00:35:15,222 --> 00:35:16,488 te estarás retorciendo en el suelo 870 00:35:16,490 --> 00:35:18,023 con más electricidad que un parque de diversiones. 871 00:35:18,025 --> 00:35:20,926 También lo tomé en consideración. 872 00:35:20,928 --> 00:35:23,195 De acuerdo. 873 00:35:26,500 --> 00:35:28,967 Collins es copiloto. 874 00:35:39,012 --> 00:35:40,178 Los cálculos deberían funcionar. 875 00:35:40,180 --> 00:35:42,047 Tomamos en cuenta muchas variables. 876 00:35:42,049 --> 00:35:45,183 Hay buenas probabilidades de que todo salga bien. 877 00:35:45,185 --> 00:35:46,484 Tú puedes. 878 00:35:46,486 --> 00:35:47,752 Sal a salvo, ¿de acuerdo? 879 00:35:47,754 --> 00:35:49,955 De acuerdo. Gracias. 880 00:35:49,957 --> 00:35:51,923 Cuidado al saltar, viejo. 881 00:35:51,925 --> 00:35:53,825 De acuerdo. Gracias. 882 00:35:53,827 --> 00:35:56,695 - Cabe, sé que puedes hacerlo. - De acuerdo amigo. 883 00:35:56,697 --> 00:35:58,930 Saben que yo también voy, ¿verdad? 884 00:35:58,932 --> 00:36:01,132 Sí. 885 00:36:07,507 --> 00:36:09,007 ¡Agárrate la barba! 886 00:36:12,980 --> 00:36:14,246 Oye. 887 00:36:14,248 --> 00:36:15,847 Gira tres grados 888 00:36:15,849 --> 00:36:17,415 a tu izquierda. 889 00:36:17,417 --> 00:36:19,117 Casi llegamos. 890 00:36:19,119 --> 00:36:20,418 Mantente derecho. 891 00:36:20,420 --> 00:36:22,954 ¡Llegué a 74 km por hora! 892 00:36:22,956 --> 00:36:26,057 ¡Saltamos en tres, dos, uno! 893 00:36:26,059 --> 00:36:27,626 ¡Vamos! 894 00:36:27,628 --> 00:36:28,693 ¡Mi tobillera se atoró! 895 00:36:28,695 --> 00:36:30,395 ¡No! ¡Espera! 896 00:36:34,034 --> 00:36:35,467 Collins no ha saltado. 897 00:36:36,803 --> 00:36:38,436 ¡Salta, lunático! 898 00:37:02,129 --> 00:37:04,729 No puedo creer lo que voy a decir. 899 00:37:04,731 --> 00:37:07,465 Tenemos que salvar a Mark Collins. 900 00:37:20,507 --> 00:37:23,141 Tenemos menos de 30 segundos antes de que se queme vivo. 901 00:37:23,143 --> 00:37:24,342 ¡Con el voltaje que está recibiendo 902 00:37:24,344 --> 00:37:25,510 no podrá ni intentar salir! 903 00:37:25,512 --> 00:37:28,113 Toma la cuerda y me la lanzas. 904 00:37:28,115 --> 00:37:30,048 ¿Lanzar? ¿A dónde vas? 905 00:37:43,330 --> 00:37:45,430 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vámonos! 906 00:37:45,432 --> 00:37:48,066 ¡Apúrense! ¡La pared de la grieta se derrite! 907 00:37:49,369 --> 00:37:50,702 El vehículo se va a caer. 908 00:37:50,704 --> 00:37:52,637 Pon tu pie ahí. 909 00:37:52,639 --> 00:37:55,307 - De acuerdo. - ¡Jalen! 910 00:38:17,931 --> 00:38:20,799 ¿Todavía quieres ser parte del equipo? 911 00:38:31,978 --> 00:38:34,112 Estaré vigilándolo. 912 00:38:34,114 --> 00:38:35,647 Es un gusano. 913 00:38:35,649 --> 00:38:37,882 Se metió con nosotros, con POMMA. 914 00:38:37,884 --> 00:38:39,884 Ahora creo que se está metiendo con Walt y Paige. 915 00:38:39,886 --> 00:38:41,820 Debimos saber que jugaría juegos. 916 00:38:41,822 --> 00:38:43,188 Debimos haber protegido a POMMA. 917 00:38:43,190 --> 00:38:44,389 Lo sé, ¿verdad? 918 00:38:44,391 --> 00:38:45,990 Es la nueva norma de estabilidad marital. 919 00:38:45,992 --> 00:38:47,892 Son un contrato y un lazo inquebrantables. 920 00:38:47,894 --> 00:38:50,362 Bueno, la ketubah ha existido por miles de años. 921 00:38:50,364 --> 00:38:53,131 Happy, esa es una violación del POMMA. 922 00:38:55,202 --> 00:38:56,534 Gracias, señor. 923 00:38:56,536 --> 00:38:58,937 Era el director Carson. 924 00:38:58,939 --> 00:39:00,872 Le informé de la situación actual. 925 00:39:00,874 --> 00:39:02,040 Un nuevo taladro 926 00:39:02,042 --> 00:39:03,141 será traído 927 00:39:03,143 --> 00:39:04,542 del Golfo de México en 36 horas. 928 00:39:04,544 --> 00:39:05,877 Debería ser suficiente. 929 00:39:05,879 --> 00:39:07,412 El colapso de la grieta 930 00:39:07,414 --> 00:39:09,114 disminuyó significativamente la liberación de metano. 931 00:39:09,116 --> 00:39:11,549 Falta probablemente una semana para que vuelva a ser peligroso 932 00:39:11,551 --> 00:39:14,052 y ya deberíamos haber vertido los suficientes químicos y bacterias 933 00:39:14,054 --> 00:39:15,520 desde mucho antes. 934 00:39:15,522 --> 00:39:16,988 No "nosotros". Ellos. 935 00:39:16,990 --> 00:39:20,525 Carson tiene un transporte militar esperando en Thule. 936 00:39:20,527 --> 00:39:23,528 Quiere que despegue en una hora con nosotros dos. 937 00:39:23,530 --> 00:39:25,230 Te llevo de regreso a prisión. 938 00:39:25,232 --> 00:39:26,965 El equipo se quedará por los próximos días 939 00:39:26,967 --> 00:39:28,266 para terminar sin nosotros. 940 00:39:28,268 --> 00:39:30,502 Por supuesto. 941 00:39:30,504 --> 00:39:33,438 Puedes estar loco 942 00:39:33,440 --> 00:39:36,241 pero lo que vi hoy fue muy valiente. 943 00:39:36,243 --> 00:39:37,909 Oye. 944 00:39:37,911 --> 00:39:40,011 No te alejes mucho. 945 00:39:40,013 --> 00:39:42,447 Ya me prendí como árbol de navidad 946 00:39:42,449 --> 00:39:44,015 demasiadas veces por hoy. 947 00:39:46,253 --> 00:39:48,186 Bueno, 948 00:39:48,188 --> 00:39:51,756 parece que volveré a mi residencia federal. 949 00:39:53,126 --> 00:39:55,660 Puede que no crean que he cambiado. 950 00:39:55,662 --> 00:39:57,629 Y no tienen que hacerlo. 951 00:39:57,631 --> 00:40:00,432 Pero lo importante es que sepan 952 00:40:00,434 --> 00:40:02,100 que ambos me importan bastante. 953 00:40:02,102 --> 00:40:03,668 Y fue con esa intención 954 00:40:03,670 --> 00:40:05,937 que hice esas observaciones 955 00:40:05,939 --> 00:40:07,105 sobre su relación. 956 00:40:07,107 --> 00:40:10,141 Puede que me haya pasado 957 00:40:10,143 --> 00:40:13,077 pero no quiero que crean que estaba intentando apagar 958 00:40:13,079 --> 00:40:16,214 su hermosa y nueva llama. 959 00:40:18,518 --> 00:40:19,984 No podrías ni aunque no intentaras. 960 00:40:19,986 --> 00:40:22,487 Así se habla. 961 00:40:22,489 --> 00:40:25,390 Pero si están resentidos 962 00:40:25,392 --> 00:40:27,792 me disculpo. 963 00:40:27,794 --> 00:40:29,761 No estoy acostumbrado 964 00:40:29,763 --> 00:40:33,398 a intentar ser humano. 965 00:40:35,235 --> 00:40:36,968 Mark. 966 00:40:36,970 --> 00:40:39,771 Walter. 967 00:40:39,773 --> 00:40:41,473 Señorita Paige. 968 00:40:46,012 --> 00:40:49,047 Así que también habló contigo, ¿verdad? 969 00:40:49,049 --> 00:40:50,348 Lo hizo. 970 00:40:50,350 --> 00:40:53,051 Pero predijo un evento de extinción para la Tierra 971 00:40:53,053 --> 00:40:54,252 y lo detuvimos, así que 972 00:40:54,254 --> 00:40:56,488 tal vez podamos 973 00:40:56,490 --> 00:41:01,125 detener nuestro propio evento de extinción. 974 00:41:01,127 --> 00:41:04,295 Tal vez. 975 00:41:04,297 --> 00:41:08,833 Tal vez seamos muy diferentes. 976 00:41:10,604 --> 00:41:11,669 No digo que él tenga razón. 977 00:41:11,671 --> 00:41:13,738 Solo digo que 978 00:41:13,740 --> 00:41:15,974 es una de las seis personas más inteligentes con vida. 979 00:41:15,976 --> 00:41:17,942 Podría tener razón. 980 00:41:19,746 --> 00:41:22,647 O tal vez solo 981 00:41:22,649 --> 00:41:25,016 está siendo un idiota y metiéndose... No lo sé. 982 00:41:25,018 --> 00:41:28,386 Bueno, yo soy uno de los cinco más inteligentes del mundo 983 00:41:28,388 --> 00:41:29,687 y yo sí lo sé. 984 00:41:29,689 --> 00:41:31,890 No por repetirme, pero si podemos evitar 985 00:41:31,892 --> 00:41:35,560 que toneladas de metano escapen, entonces 986 00:41:35,562 --> 00:41:38,730 podemos hacer que esto funcione. 987 00:41:42,035 --> 00:41:43,401 ¿En realidad sientes eso? 988 00:41:43,403 --> 00:41:45,503 La verdad es que, me siento... 989 00:41:48,108 --> 00:41:50,141 *Me siento como que el sol está brillando* 990 00:41:50,143 --> 00:41:53,144 *Y los pájaros están cantando* 991 00:41:54,481 --> 00:41:56,481 Sly, vamos. Canta sobre ser aprensivo 992 00:41:56,483 --> 00:41:59,551 - y limpieza. - No. 993 00:42:01,388 --> 00:42:02,887 Walter. 994 00:42:04,090 --> 00:42:07,458 Está cantando de amor. Qué tonto. 995 00:42:08,228 --> 00:42:10,995 Tienes ojos hermosos. 996 00:42:10,997 --> 00:42:12,363 ¿Qué les pasa a los dos? 997 00:42:12,365 --> 00:42:14,599 Me siento mareado. 998 00:42:14,601 --> 00:42:15,633 Oh, no. 999 00:42:15,635 --> 00:42:18,069 Chicos, espabilen. 1000 00:42:19,005 --> 00:42:20,505 1001 00:42:24,377 --> 00:42:26,878 Géiseres de metano, cientos de ellos. 1002 00:42:26,880 --> 00:42:28,646 Deben haberse abierto en la última réplica. 1003 00:42:28,648 --> 00:42:30,548 Supongo que no detuvimos que el metano escapara. 1004 00:42:30,550 --> 00:42:32,216 No tenemos una semana para tapar estos agujeros. 1005 00:42:32,218 --> 00:42:34,185 Comenzará a calentar la atmósfera de la Tierra 1006 00:42:34,187 --> 00:42:35,353 en horas y después... 1007 00:42:35,355 --> 00:42:37,422 Extinción masiva. 1008 00:42:41,394 --> 00:42:45,679 *No es bueno* 1009 00:42:45,779 --> 00:42:52,679 www.subtitulamos.tv