Vamos.
En pie.
www.subtitulamos.tv
SEIS MESES ANTES
Bien hecho. Otro día menos para la jubilación.
Algunos vamos al pub a celebrarlo.
¿Te apetece?
- No esta noche. - No esta noche.
No se puede tratar con el público todos los días
y no beber. Así es como los jóvenes se vuelven locos
con las armas automáticas en los centros comerciales.
Yo bebo.
¿Solo que no con tus compañeros de trabajo?
No bebo esta noche.
Hice una promesa.
¿Ya se ha acabado? Esas son todas las citas.
Genial, es una gran noche esta noche.
Excepto que...
lleva esperando una media hora.
Solo te verá a ti.
¿Cuántas?
Vivirás.
¿Por qué no apareciste ayer para ver al médico?
Estaba enfermo.
William, actúa como una víctima y serás tratado como tal.
¿Qué quieres que haga?
Ven aquí.
¿Hola?
El agua es lo que usamos para hacer la masa de tempura
para que las burbujas de aire le den una textura realmente crujiente...
¿Rebecca?
¿Jess?
¿Rebecca?
¡Os he pillado! ¡Feliz Halloween, monstruos!
¡Mira! ¡Hay uno, papi! Vamos.
¿Vamos a tomar algo más tarde?
Podemos vernos después, quizá.
La princesa quiere repartir dulces en casa.
¿Truco o trato? ¡Feliz Halloween!
Es un disfraz precioso, ¿te lo hiciste tú sola?
- Sí. - Eso está bien.
Vale, colega, yo me ocupo de esto.
Toma unos dulces. ¿Cómo te va, bien?
Hola. ¿Tenías dulces?
Sí. Ella lleva un disfraz precioso.
Sí, ¿está bien, verdad? ¿Has tenido muchos hijos, o...?
¿Tienes hijos propios, o...?
Bueno, ¿qué pasa? ¿Todo bien? ¡Mira ese disfraz!
¿Qué piensas?
No asusta tanto como de costumbre.
Ya sabes que no estoy de acuerdo con Halloween.
Entonces, ¡deja de comer los dulces del niño!
¿Con qué estás de acuerdo, Lenny?
Ahora es todo un poco americano, ¿no?
¿Qué tienen de malo los buenos tiempos pasados tocando a la puerta y escapando?
¿Es eso lo que hacías en Halloween?
Eso es lo que hacíamos la mayoría de las noches.
¡Víctimas del vampiro! ¡Venga! ¡Tú ponte la máscara también!
Vale. Vale, vale, ¡aguarda, hijo! Bien, vámonos.
Quedé con Nicki para ir a tomar un trago.
Baja más tarde si quieres.
Quiero disfrutar esta noche con él.
Sí.
Bueno, sus compañeros quieren saber si él puede ir con ellos.
¿Puedo, mamá?
Lo siento, cariño, no.
¿Por qué no?
Porque eres demasiado joven.
¡Estoy en el mismo curso que ellos!
Bueno, yo no soy su madre.
El padre de Ally C va con ellos.
Si te quedas aquí, todo el mundo viene.
Para eso es la calabaza, ¿recuerdas?
Mamá...
No, Ben, lo siento.
- Mamá, pero... - ¡No!
Vamos, colega.
Les diremos que Danny quiere salir contigo más tarde.
Te veré luego, ¿vale? Pasa una buena noche.
No has venido a pedir dulces
con mi hija de seis años con el fin de poder ligar, ¿verdad?
¿Qué? Me ofrezco voluntario porque no sabes relacionarte con la gente,
¿y este es el agradecimiento que recibo?
Si consiguieras que tu esposa me diera algunas pistas de su página web...
No es una página web, es un foro para madres locales.
¿Sí? Yo necesito cuidados maternales.
Necesitas control.
¿Truco o trato?
¡Adiós!
Deja que vaya a por mi hija.
Se abre la sesión de la Corona
contra Anna Dean.
Acérquese, por favor Sra. Dean.
¿Es usted Anna Dean?
Yo soy.
Tome asiento.
La acusación dice lo siguiente.
El 31 de octubre de 2017, en el Kim's Cafe
de Lothian Road, en Edimburgo, incitó a otros, por otro lado desconocidos,
al asesinato de Craig Andrew Myers, de 28 años,
de Tomlin Road, Port Glasgow.
Todo hecho, jefe.
Bien, gracias.
¿Sra. Myers?
¿Y quién es ella?
Es Jessica.
No, quería decir este.
- Oscar - ¿Oscar?
Soy el inspector Grover, Steven.
- Tengo que ir al hospital. - La llevaremos en un momento.
Puede que sea mejor si Jessica se queda con alguien esta noche.
¿Usted o su esposo tienen parientes cerca?
No.
Amigos... Amigos de la escuela a los que puedo llamar.
¿HAS VISTO ESTO?
JUSTICIA PARA LIAM GRAHAM CRAIG MYERS, ALIAS EDDIE J TURNER
NO DEJES VIVIR EL MAL cerca de nuestros hijos.
Grover.
Soy Rebecca Myers.
- La gente está diciendo que Eddie J Turner es Craig. - ¿Eddie J Turner?
¡Están diciendo que Craig no es Craig! Dicen que es un asesino de niños.
¡Está recibiendo miles de "me gusta"!
Hay una foto de él, y nuestra dirección,
Y ya se ha compartido miles de veces. ¡Tiene que hacer algo!
Rebecca, Rebecca, necesito que mantenga la calma, ¿vale?
La gente me sigue mandando mensajes y llamándome por teléfono.
Estoy asustada.
No conteste el teléfono. Ni siquiera vea los mensajes. ¿Craig ya ha despertado?
No, pero se está despertando. ¿Qué le voy a decir?
Nada hasta que yo llegue ahí. Voy de camino.
¿Sabe dónde está?
En el hospital.
¿Y sabe cómo se llama?
Craig.
Craig Myers.
¡Hola!
¿Jess?
Ella está bien. Las dos estamos bien.
¡A diferencia de ti, tentetieso!
Te quiero.
Yo también te quiero. ¡Muchísimo!
¿Por qué...? ¿Quién...?
No lo sé.
Está bien, está bien.
- Gracias. - Vale.
Hola.
Hola, Craig, soy el inspector Grover.
¿Ha mencionado algo?
Craig, ¿reconoce el nombre de Liam Graham?
No lo sé. ¿Por qué?
Fue asesinado en Edimburgo en 2003.
Tenía nueve años.
Creo recordarlo.
Resultó que fue asesinado por un chico solo cuatro años mayor.
Sin motivo, sin explicación.
Causó bastante sensación cuando fue atrapado.
Se declaró culpable y la sentencia fue dictada a puerta cerrada.
Su rostro nunca fue hecho público, pero su nombre se filtró por error.
¿Eddie J Turner?
Lo condenaron a cadena perpetua con una sentencia parcial de siete años.
Fue liberado en 2010.
Debe recordar eso.
Bueno, solo porque hubo mucha publicidad,
hubo una campaña para mantenerlo encerrado.
Recibió amenazas de muerte y el tribunal le concedió el
- anonimato de por vida por el Art. 8. - Yo no...
Alguien puso en Internet tu nombre y tu foto, diciendo que eres Eddie J Turner.
Pero... ¿por qué harían eso?
Lo estamos investigando, junto con el ataque.
¿Puede pensar en alguien que sienta algún rencor contra usted?
¿El atacante no dijo nada?
No que yo pueda...
¿La gente lo cree?
Mira.
¿Por qué mayúscula en "NO DEJES VIVIR EL MAL" y en "cerca de nuestros hijos" no?
He oído que Turner se trasladó a Gales.
Porque es una instrucción.
Pon una persona en el hospital en la puerta de la habitación de Craig Myers.
Y habla con delitos cibernéticos.
¿Me darán un uniforme en esa cosa de alquiler de disfraces?
Sí, pero la prioridad es sacar eso de Internet
y averiguar de donde salió.
Siento haberlo llamado tan temprano, jefe.
¿Has ido a ver a este Myers?
Sí, está muy mal. Bastante desconcertado por todo el asunto.
Bien, ¿podría ser él?
Bueno, tiene la edad justa.
Por el punto de vista de Protección, Port Glasgow encaja.
¿Se parece a él?
Solo había una foto de Turner cuando era un crío, y era
tan mala que podría haber sido cualquiera.
La cuestión es que realmente no importa, ¿verdad?
No, no, no, no, tienes razón.
Tenemos que organizar el concurso de la federación de policía.
Lo que quiero decir es que
un hombre ha resultado gravemente herido como resultado directo de ese mensaje.
Su pasado solo es relevante en términos de investigarlo, ¿verdad?
Nunca deberían haberlo dejado salir.
¿Trabajó en el caso?
No.
No, pero vi las fotos del cuerpo del niño, así que...
No sacaremos nada de Protección de personas. Necesito hacer unas llamadas.
Informas al equipo de comunicaciones y luego avisa a la familia de Liam Graham.
Los medios no necesitan una excusa tan buena como la de Grim Reaper
para emitir un juicio y publicar una historia sobre Eddie J Turner.
¡Vamos, entonces!
¡No quiero!
¿Por qué no?
¡Estoy haciendo esto, papá!
No irán a ningún lado. Venga, estará bien para guardarlo.
Vale, entonces.
Bien.
Allá vamos.
¿Nombre?
Liam. Liam Graham.
¿Edad?
Nueve años.
Bien, ¿qué más?
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Grande. Quiero ser grande.
¿Mamá? ¿Mamá?
Hola.
Sra. Graham... Dean, lo siento, una larga noche.
Inspector Grover, ella es la detective Harvey.
Siento molestarla.
Solo me preguntaba
si alguien de los medios se ha puesto en contacto en las últimas 24 horas.
¿Sobre qué?
Bueno, anoche atacaron a un hombre en Port Glasgow
después de ser acusado por Internet de ser Eddie J Turner.
Guarda un secreto e invitas a la gente a que intente adivinarlo.
No es la primera vez, ¿verdad?
No, es la primera vez que ha habido un ataque físico real
después de que alguien haya sido identificado como Turner.
Siempre hemos dicho que si se hiciera público su nombre,
los inocentes no serían acusados.
El inspector Grover no dijo que el hombre fuera inocente.
Entonces, ¿está diciendo que es él?
- Claro que no estoy diciendo eso. - Entonces, ¿no lo es?
Sabe que no podría decírselo aunque lo supiera.
¿Y no lo sabe?
¿Craig Myers?
Si lo mirara a los ojos, lo sabría.
¿Está malherido?
Sí.
¿Pero está vivo?
Como saben, los medios de comunicación no pueden publicar nombres ni rostros,
pero se enterarán de esto. Hablaremos con su exmarido
en la cárcel, pero es usted la que probablemente reciba las llamadas.
Eso espero.
No quiero que la gente lo olvide jamás.
Esperaremos.
Soy estudiante de Derecho.
Bien.
Yo soy policía.
Me gustaría estar aquí cuando hable con mi madre.
- Es una visita amistosa, por supuesto, pero está en su derecho. - Lo sé.
¿Qué pasa?
Un tipo de Port Glasgow ha sido atacado.
Creen que podría ser él.
¿Anna está bien?
¿Cómo no lo vimos en Internet?
¿Saben quién lo hizo?
La policía está aquí ahora. Vamos.
Debería irme.
¿Por qué?
No es asunto mío.
¡No seas bobo, Danny!
De cualquier modo, iba de camino al trabajo. Solo me paré a saludar.
Me iré.
Prueba de la Corona número 19.
La acusación original de que Craig Myers es Eddie J Turner.
Delitos cibernéticos ha trabajado durante toda la noche
para rastrear la cuenta utilizada para publicar la acusación.
La dirección de correo electrónico nos dijo que
la cuenta se había creado con datos falsos.
Nos llevó solo unas horas establecer que
la contraseña de la cuenta que había publicado la acusación era "Estrellita".
Consigue una orden judicial.
ESTRELLITA PARA SIEMPRE, CHIQUITÍN
¿Qué está pasando? ¿Me he perdido algo?
Voy a necesitar que venga con nosotros, Sra. Dean.
Te iba a traer unas uvas,
pero nunca las hay frescas, así que...
te he traído esto.
Eso es gasolinera para ti.
¡Mierda!
¿Qué vas a hacer?
- Estoy bien, Tom. - Está jodido por todas partes. - Gracias por preguntar.
¡Esto es en serio, tío!
Debe ser serio... ni siquiera le echaste una mirada a esa enfermera.
Sí, ya la he visto ayer.
Lo último que he oído es que Eddie J Turner vivía en Norfolk
y estaba cenando conmigo.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
No he hecho nada malo.
Pero a veces eso no importa, ¿verdad?
¿Qué hay en la carpeta etiquetada Estrellita?
Sin comentarios.
La carpeta fue copiada del ordenador confiscado en la dirección de su casa.
¿Lo reconoce?
Sin comentarios.
En la carpeta etiquetada como Estrellita hay 609 fotos
y películas de su hijo, Liam.
Después de la trágica muerte de Liam...
¡No!
Trágica hace que parezca que contrajo una enfermedad rara
y se alejó mientras dormía.
No lo hizo.
Fue torturado hasta morir debajo de un puente
y dejado allí como un pedazo de basura, ¡completamente solo!
Desde entonces, ha hecho campaña por los derechos de las víctimas, ¿correcto?
Hay una lista de iniciativas, pero resulta que
se trata más de ganar votos que de ayudar a la gente.
Entonces, ¿sería justo decir que se siente insatisfecha por el modo
en el que la ha tratado la justicia?
A Liam, no a mí.
¿Y esa insatisfacción alguna vez la ha tentado
a tomarse la justicia por su mano?
- Sí. - ¡Anna!
Casi todos los días desde el 22 de junio de 2003.
¿Y alguna vez lo ha hecho?
Sin comentarios.
Sra. Dean, queda detenida bajo sospecha de un grave delito
que puede tener como resultado la cadena perpetua.
La sentencia no le concierne, detective.
¿Perpetua?
¡¿Perpetua?!
¡Mató a un niño y fue condenado a siete años jugando videojuegos!
Anna, por favor.
¿Era Estrellita el apodo cariñoso de Liam?
¿Sabe lo que le hizo al cuerpo de Liam?
¡Anna!
Sé que hay un hombre en la UCI con lesiones que pueden cambiarle la vida.
Bien. Allá vamos.
¿Nombre?
Liam. Liam Graham.
- ¿Edad? - Nueve años.
Era bajito para su edad.
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Grande. Quiero ser grande.
Estoy familiarizado con el caso, Sra. Dean.
Solo iba a buscar unos cromos del fútbol.
No lo habría dejado ir, pero aún era de día y la tienda
estaba calle abajo. Pensé que debía de haberse encontrado con algún amigo.
Liam compró los cromos y...
¡Ese bastardo enfermo incluso se los llevó como trofeo!
Y fue atacado de camino a casa, como he dicho.
Usted está familiarizado con el caso, lo sé.
Por lo que ha leído y visto. Hubo mucho de eso al principio.
Luego se paró.
Se declaró culpable, por lo que no hubo juicio, ni explicación.
¡Ni siquiera llegué a verlo recibir ese insulto de sentencia!
¡Todo había terminado!
Excepto para el padre de Liam, su hermana y para mí.
¿Y le molesta la inexistencia de una cobertura constante?
En serio, Anna, para esto.
Usted dijo en casa que esperaba que los medios se enteraran del ataque.
¿Es eso lo que hay detrás de esto?
Tengo derecho a saber dónde está.
En realidad, no, me temo que no lo tiene.
Mató a mi hijo y le han dado un nuevo nombre y una nueva vida.
Podría pasar a mi lado y al de mi familia y ni siquiera lo conoceríamos.
Podría hacer cualquier cosa.
¡Y lo hará porque es malvado!
Basta.
Dondequiera que esté Eddie J Turner, los términos de sus condiciones le impiden
entrar en la ciudad de Edimburgo.
Buen trabajo, entonces ya sabemos que es un ciudadano muy respetuoso con la ley.
¿Dónde y cuándo oyó por primera vez el nombre de Craig Myers?
Sin comentarios.
Usó las redes sociales para pedirle a alguien que lo atacara, ¿verdad?
- Sin comentarios. - ¿Tenía alguna prueba?
No, hizo acusaciones salvajes contra un hombre inocente, ¿verdad?
Apenas hemos empezado a investigarlo.
¿Qué encontraremos cuando examinemos su teléfono?
¡Yo no soy la criminal!
¿Sabe quién atacó a Craig Myers?
¡No! ¡Pero me alegro de que lo hiciera!
¡Anna! ¡Para ya!
Hola, ¿estás bien? Te he traído un sándwich.
No tengo hambre.
Leigh llamó desde el trabajo para ver cómo estabas.
¿Cómo o quién?
Es una broma.
Era inadecuada.
Lo siento.
¿Qué?
Díselo.
He recordado algo.
El tipo... habló conmigo.
Me susurró algo al oído.
¿Qué dijo?
"El mal no puede vivir cerca de nuestros hijos".
¿Las mismas palabras que en el mensaje? Vale, gracias, Rebecca.
En el momento del interrogatorio, inspector Grover,
¿por qué creyó que había un vínculo entre el mensaje
y el ataque y, por lo tanto, razón para detener a la Sra. Dean?
Porque el ataque ocurrió dos horas después de que el nombre del Sr. Myers,
dirección y foto aparecieran en Internet.
¿Y esas eran sus únicas pruebas?
También estaba la forma en la que se escribió el mensaje.
¡Sí, por supuesto! No olvidemos, el estilo tipográfico
en el que percibió una exhortación oculta a la violencia.
¿Esas eran sus pruebas?
Junto con mi juicio, como agente de policía con experiencia.
Es perfectamente normal detener a un individuo y luego reunir pruebas.
Tenía razones para sospechar de la Sra. Dean.
Bueno, son sus razones para sospechar de ella
y su juicio profesional en lo que estoy interesado.
En concreto, su actitud hacia las mujeres
que se atreven a defenderse solas.
¿No es cierto que ha sido trasladado de Edimburgo a
Inverclyde debido a una investigación en curso sobre su conducta?
Protesto, señoría. La pregunta es totalmente irrelevante.
Continúe, por favor, Sr. Mishra.
Solía cantársela a Liam.
Brilla, brilla, estrellita.
Era horrible para quedarse dormido.
Era la única cosa que lo conseguía.
¿Qué es lo que se están guardando?
Hola.
Noticias sobre el artista antes conocido como Eddie J Turner y el Sr. Myers.
Dos personas diferentes.
¿Definitivamente?
El humo se ha resuelto sobre Myers
porque el fuego bien podría ser bastante local.
Y, por razones obvias, necesitamos manejar esto con sensibilidad.
¿Qué razones?
Si Anna Dean acusó a un hombre inocente de ser un asesino de niños...
¿Acabas de oír la parte de con sensibilidad, Steven?
La Corona me acaba de dar permiso para acusarla.
¿Por?
Incitación al asesinato.
El Grim Reaper usó casi exactamente las mismas palabras
con Craig Myers que las del mensaje en Internet.
Ese es un cargo muy serio.
Es un delito muy grave, no es un disfraz.
Es lo que aconseja el fiscal.
¿Cuánto lo presionaste?
Anna Dean sabe quién hizo esto.
Eso debe probarse.
¿Lanzamos una declaración?
No, solo le da oxígeno a la historia.
¿Habrá restricciones de información en su lugar?
Sobre la base de que todavía tenemos que arrestar a un atacante.
Bien, acusa y pon en libertad bajo promesa a la Sra. Dean.
Recuérdale las consecuencias si sale algo de esto a la luz.
Y con sensibilidad, Steven, ¿de acuerdo?
Hemos hecho averiguaciones. No hay pruebas para creer que
el hombre que fue atacado fuera el asesino de su hijo.
A menos, por supuesto, que usted sepa lo contrario.
Hasta este punto, ha sido interrogada como sospechosa.
Ahora está bajo arresto por un cargo de incitación al asesinato.
Debo advertirle que no está obligada a decir nada, pero
todo lo que diga se anotará y podrá usarse como prueba.
Le pediré al agente de servicio que la libere con el compromiso de presentarse.
Agradecemos su comprensión y cooperación.
Estamos convencidos de que se trata de un caso de identidad equivocada.
Así que espero que las cosas vuelvan a la normalidad bastante rápido.
¿Habrá una declaración diciendo que Craig no es él?
No, queremos que la historia desaparezca lo antes posible.
Pero seremos duros con cualquiera que repita
las acusaciones, dentro o fuera de
- Sí, pero... - No.
Está leyendo. Le di las buenas noches
Aquí tienes.
Por favor, ¿alguien me quiere preguntar?
¿Por qué? Ya lo sabemos, ¿no?
¿Fuiste tú la que puso el mensaje en Internet, Anna?
No puedo decirte nada o estarías implicado.
Sé que estás enfadada, pero vas a ser abogada.
¿Sabías lo del ataque antes de que viniera la policía?
- No. - ¿Sabías quién lo hizo?
¡Por supuesto que no lo sabe!
Me dijeron que definitivamente es él.
¡Pero no lo es!
Según la policía...
¡Por Dios, mamá!
¿Qué más van a decir?
¿Quién te lo dijo?
Por favor, ¡dime que no has confiado en el maldito Buckley!
¡A un sinfín de gente le encantaría habértelo publicado en Internet!
- Lo sé. - Entonces, ¿por qué no los dejaste?
¡Porque soy su madre!
No te culpo, Anna.
¿Sabes cuánto te lo quería decir?
Pero sabías lo que diría.
Estoy intentando protegerte.
No siempre puedes, mamá. Sabes que no puedes.
¿A dónde vas?
A enviar un email a la uni para decirles que no iré mañana a la conferencia dado
que la criminal de mi madre estará en el juzgado intentando conseguir una fianza.
No hay fin, ¿verdad?
Mi madre dijo que tenías problemas.
También dijo que sabías cocinar.
Esto no lo voy a compartir contigo.
Si sucede lo peor, tienes que estar aquí para Ben.
Pero no llegará a eso.
¿Qué ha cambiado?
La ACC no tiende a compartir ese tipo de cosas conmigo.
Simplemente tiende a decirme qué hacer y yo solo tiendo a hacerlo.
¿Ves el patrón?
Sintió que el fiscal con el que hablaste
no tenía la experiencia suficiente para tomar una decisión tan importante.
¡Y una mierda! ¿Qué tiene de tan importante esto?
La incitación al asesinato es un gran delito.
Y puedes ver que esto es delicado.
Todo lo que puedo ver es que ha sido violada la ley.
Nadie quiere criminalizar a una víctima,
especialmente una que nadie conoce.
Y, nos guste o no, tenemos que considerar la opinión pública.
¡La opinión pública no existe! Fue una invención de los medios de comunicación.
La conclusión es que el interés de todos
es que todo esto desaparezca silenciosamente.
A menos que fuera su cabeza la que estuviera partida en dos.
Él conseguirá...
¿Una compensación? ¡Por Dios!
Jefe, quién haya hecho esto,
no fueron a la casa de Craig Myers para ocultarlo.
Fueron a intentar matarlo. ¿Y si lo intentan de nuevo?
Hay una niña de seis años viviendo en esa casa.
Así que esperemos y veamos con qué vuelven los fiscales.
Si Anna Dean se libra porque el jefe de policía
se asustó y llamó a la oficina de la Corona...
Los dos somos demasiado viejos para las teorías de la conspiración.
¡Entonces estamos básicamente penalizando la vigilancia parapolicial!
Ya estás caminando por la cuerda floja, Steven.
Ahora no sería el mejor momento para empezar a correr.
Ya está fuera de nuestras manos, ¿vale?
¿Malas noticias?
Hablaremos mañana.
Unos cuantos vamos a tomar una copa, por si te apetece.
Aún no conoces a todos.
Gracias, pero esta noche no.
Buenas noches.
- Solo quiero hablar. - No puedes acercarte a mí.
- Cinco minutos. Por favor, Cathy. - No.
- Solo cuéntales la verdad. - He dicho que no.
Sigue sin entender que cuando una mujer dice no...
quiere decir no.
- ¡Papi! - ¡Hola!
¿Has sido buena? ¡Te eché mucho de menos!
Anoche hablé con el abogado de la Corona
y parece que han cambiado de idea.
Si estuviéramos dispuestos a presentar una declaración previa de culpabilidad
según la Sección 76, tendríamos el máximo descuento en la sentencia.
¿Eso significa sin privación?
Si negociamos una petición suave
y un relato suavizado ahora, esa es la implicación, sí.
Saldrá.
¿Y si se declara no culpable?
Entonces, iremos a juicio, el Sr. Myers aportará pruebas, y...
- ¿Quién sabe? - Sí. ¿Quién sabe?
Anna, necesito que me digas qué quieres que haga.
Si esto es tan serio, ¿por qué están dispuestos a negociar?
Porque saben por lo que has pasado.
Y porque eres un grano en el culo
y tienen miedo de la opinión pública si vas a la cárcel.
O porque estoy demasiado cerca de la verdad.
Nos han estado mintiendo durante 15 años, Lou.
¿Por qué asumir que están siendo sinceros ahora?
¿Qué pasa si Craig Myers es Eddie J Turner
y esta es nuestra única oportunidad de levantar la roca bajo la que se esconde?
Lleva con nosotros casi desde el comienzo, Sr. Mishra,
sabe lo que siempre he querido...
para que todos sepan quién y dónde está ese maldito bastardo
porque sigue siendo el mal. Sé que es él.
Nunca ha tenido que responder por ello.
Nunca ha estado en juzgado de pie y decirnos... ¿por qué?
¿Por qué Liam?
¿Qué pasa con Ben?
Esto es por Ben y todos los demás niños.
Ninguno de ellos está a salvo hasta que todos sepan dónde está Turner.
Vale la pena señalar, Anna, que si decides llevar esto
a juicio, no habrá vuelta atrás para el Sr. Myers, quienquiera que sea.
Si alegas inocencia, mamá, no hay vuelta atrás para ninguno de nosotros.
¿Puedo hablar un momento con Anna, por favor?
Ahora todo puede volver a ser como era, ¿eh?
Sigo pensando, ¿y si Jess hubiera contestado a la puerta conmigo?
Solo quería ponerlos al día.
No se puede informar, pero la acusada es Anna Dean.
La madre de Liam Graham.
¿Ella publicó la foto?
Tiene que ser probado, si llegamos a eso.
Se le ha concedido la libertad bajo fianza a condición de que
no venga a Port Glasgow y no intente contactar con usted.
Disculpe, ¿qué quiere decir con si llegamos a eso?
Ha habido algunas... conversaciones.
Hay un signo de interrogación sobre
si el caso irá a juicio o no. Mucho depende de su alegación.
¡Casi se muere!
Lo sé.
Vamos a esperar y ver qué pasa.
Supongo que, si no hay juicio, debería ir más rápido, ¿verdad?
¿Por qué yo? ¿Ha respondido a eso?
No.
Soy padre y lo siento por ella, pero...
¿por qué me hace esto a mí?
¿Sra. Myers?
Y en ese momento, ¿volvieron las cosas a la normalidad?
¿Sra. Myers?
- Perdone. - No pasa nada.
Sé que ha sido un momento difícil para usted.
Le preguntaba si, después de las aseguraciones del inspector Grover,
¿las cosas volvieron a la normalidad para usted y su familia?
No. No es que mintiera el inspector Grover.
Él no lo sabía.
Ninguno de nosotros lo hizo.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Anna me ha dado instrucciones para presentar una declaración de inocencia.
El caso irá a juicio.
Sra. Myers,
¿vio cómo el atacante le susurraba a su marido?
No, estaba arriba. El ataque se acabó antes de que oyera nada.
Entonces, ¿todo lo que sabe es lo que su esposo le ha contado?
¿Cómo de bien conoce a su esposo, Sra. Myers?
¿Alguien conoce a alguien al final?
Bueno, en términos generales,
las parejas casadas tienden a compartirlo todo entre sí.
No lo sé. No soy una experta.
¿Y ustedes no comparten todo?
¿Es esto relevante?
Con todo el respeto, Sra. Myers,
no lo sabremos hasta que responda a la pregunta.
Hicimos una especie de acuerdo...
que todo lo que nos haya pasado antes de que nos conociéramos no importa.
Entiendo.
¿Porque...?
Los dos venimos de...
entornos particularmente felices
y ninguna de nuestras familias está cerca, así que...
hemos acordado que no tiene sentido mirar atrás.
Y... decidimos concentrarnos en mirar hacia adelante.
y construir nuestra propia familia.
Eso es todo.
Desde que llevan juntos, entonces, ¿ha habido alguna ocasión en la que
su marido no haya sido sincero con usted sobre algo significativo?
Sí, pero yo...
Gracias, señora Myers.
El tribunal volverá a reunirse mañana a las diez de la mañana.
Así es cómo conseguimos la verdad.
Así es como lo conseguimos.
Pensé que lo traerían hoy.
Definitivamente mañana.
www.subtitulamos.tv