1 00:00:00,041 --> 00:00:01,527 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,529 --> 00:00:03,103 Tengo que mantenerte a salvo, ¡vete! 3 00:00:03,106 --> 00:00:04,950 ¿Habéis tenido a Mona detenida todo este tiempo? 4 00:00:04,953 --> 00:00:06,256 ¿También tenéis al kaupe? 5 00:00:06,259 --> 00:00:07,749 Sara, tienes que traer a ese fugitivo 6 00:00:07,751 --> 00:00:09,359 antes de que alguien salga herido. 7 00:00:09,362 --> 00:00:10,830 Aléjese de la criatura, señorita. 8 00:00:10,833 --> 00:00:13,639 ¡Le has matado! 9 00:00:13,642 --> 00:00:15,080 Hoy te pedí una cosa. 10 00:00:15,082 --> 00:00:16,643 - Ava, no hagas esto. - Vete. 11 00:00:16,646 --> 00:00:18,632 Entonces, ¿voy a investigar al Departamento? 12 00:00:18,635 --> 00:00:20,877 Hank está torturando a prisioneros a escondidas. 13 00:00:20,879 --> 00:00:22,587 Sigue buscando. Quiero saberlo todo. 14 00:00:22,589 --> 00:00:24,587 ¿Cómo que no habéis podido capturar al activo? 15 00:00:24,590 --> 00:00:26,996 Ha sido culpa de los compañeros de viajes en el tiempo de su hijo, señor. 16 00:00:29,012 --> 00:00:30,720 Dejen que diga esto, 17 00:00:30,722 --> 00:00:33,482 y quiero que salga en las noticias de la televisión. 18 00:00:33,484 --> 00:00:35,480 La gente tiene derecho a saber 19 00:00:35,483 --> 00:00:38,579 si su presidente es un delincuente o no. 20 00:00:38,581 --> 00:00:40,572 Pues soy un delincuente. 21 00:00:40,574 --> 00:00:43,200 Me siento bien al quitarme ese peso de encima. 22 00:00:43,202 --> 00:00:45,478 ¿Qué otros secretos he estado ocultando? 23 00:00:45,481 --> 00:00:48,738 Ah, sí, pese al constante apoyo de mi mujer, 24 00:00:48,740 --> 00:00:51,741 sé que solo soy un amante pasable. 25 00:00:51,743 --> 00:00:52,760 ¡Señor presidente! 26 00:00:52,762 --> 00:00:54,094 El presidente no aceptará 27 00:00:54,096 --> 00:00:55,456 más preguntas en este momento. 28 00:00:55,459 --> 00:00:57,177 Es más 29 00:00:57,180 --> 00:00:58,938 de lo que necesitaba saber del bribón de Nixon. 30 00:00:58,941 --> 00:01:00,941 Y es más de lo que necesitaba saber el público. 31 00:01:00,944 --> 00:01:02,685 En los días posteriores a la conferencia de prensa, 32 00:01:02,687 --> 00:01:04,779 Nixon se descubrió incapaz de decir una sola mentira, 33 00:01:04,781 --> 00:01:06,359 lo que dio lugar a un caos global. 34 00:01:06,362 --> 00:01:07,894 La cháchara de Nixon estropeó 35 00:01:07,897 --> 00:01:09,766 conversaciones por la paz y acuerdos comerciales. 36 00:01:09,769 --> 00:01:11,786 Sin el lanzamiento de "Todos los hombres del presidente", 37 00:01:11,788 --> 00:01:13,696 la carrera de Robert Redford se estancó. 38 00:01:13,698 --> 00:01:15,615 ¿Qué? ¿Nos quedamos sin Robert Redford? 39 00:01:15,617 --> 00:01:18,409 No existirán Sundance, el cine independiente o los desnudos artísticos. 40 00:01:18,411 --> 00:01:19,669 ¡Tenemos que arreglar esto! 41 00:01:19,671 --> 00:01:21,129 Lo único peor 42 00:01:21,131 --> 00:01:22,631 que el que un político mienta es que 43 00:01:22,633 --> 00:01:24,089 diga lo que realmente siente. 44 00:01:24,092 --> 00:01:25,425 No hay forma de que diga la verdad 45 00:01:25,427 --> 00:01:26,700 sin una ayudita mágica. 46 00:01:26,703 --> 00:01:28,225 Espero que haya habitaciones libres en el Watergate, 47 00:01:28,228 --> 00:01:29,652 porque tenemos que asegurarnos 48 00:01:29,655 --> 00:01:31,563 de que Nixon sigue engañando a la prensa. 49 00:01:31,566 --> 00:01:33,508 Lo que diga la capitán y tal, pero ¿estás segura 50 00:01:33,510 --> 00:01:35,810 que es el momento para volver a una misión? 51 00:01:35,812 --> 00:01:38,572 Sí, podría ser un buen momento para tomarse un respiro. 52 00:01:38,574 --> 00:01:41,316 Agradezco vuestra preocupación, pero voy a estar bien. 53 00:01:41,318 --> 00:01:43,985 El que Ava y yo hayamos tenido un desacuerdo 54 00:01:43,987 --> 00:01:45,654 no significa que no pueda hacer mi trabajo. 55 00:01:45,656 --> 00:01:47,563 En realidad, yo me refería al hecho de que 56 00:01:47,565 --> 00:01:49,249 estamos de malas con el Departamento del Tiempo. 57 00:01:49,251 --> 00:01:51,067 Sí, y yo me refería a Mona. 58 00:01:51,069 --> 00:01:52,753 Hank va a ir a por ella, puesto que su novio 59 00:01:52,755 --> 00:01:54,612 se cargó a ese agente, y... 60 00:01:54,614 --> 00:01:56,739 no podemos mantenerla aquí eternamente. 61 00:01:56,741 --> 00:02:00,576 Ya, han pasado muchas cosas, 62 00:02:00,578 --> 00:02:02,695 pero todo se resolverá con el Departamento. 63 00:02:02,698 --> 00:02:04,372 Encontraremos un lugar seguro para Mona. 64 00:02:04,374 --> 00:02:05,915 Y, mientras, 65 00:02:05,917 --> 00:02:09,511 creo que deberíamos hacer lo que mejor se nos da. 66 00:02:09,513 --> 00:02:11,337 - ¿No es así? - Sí. 67 00:02:11,339 --> 00:02:14,465 Salvar a Redford y al cine independiente. 68 00:02:14,467 --> 00:02:16,483 Ese es el espíritu. 69 00:02:16,486 --> 00:02:18,532 - Lo hemos hecho por razones peores. - ¿Por qué no? 70 00:02:18,535 --> 00:02:21,940 www.subtitulamos.tv 71 00:02:23,601 --> 00:02:24,934 Directora Sharpe. 72 00:02:24,936 --> 00:02:26,366 Tienes mal aspecto. ¿Qué ha pasado? 73 00:02:26,369 --> 00:02:28,771 Broma aceptada, Nathaniel, pero ponte serio. 74 00:02:28,773 --> 00:02:30,275 La directora Sharpe se está tomando unos días de permiso 75 00:02:30,277 --> 00:02:31,649 para organizar sus prioridades. 76 00:02:31,651 --> 00:02:33,774 Yo actuaré como director del Departamento. 77 00:02:33,777 --> 00:02:36,487 Entonces, ¿a partir de ahora vas a estar al mando? Eso es... 78 00:02:36,489 --> 00:02:37,436 - Genial. - genial. 79 00:02:37,439 --> 00:02:39,104 Tengo ganas de trabajar con usted, director Heywood. 80 00:02:39,106 --> 00:02:40,928 Me alegro de tenerla a bordo, agente Tomaz. 81 00:02:40,931 --> 00:02:43,890 Aunque mi primer trabajo es muy sensible. 82 00:02:43,893 --> 00:02:46,080 Tengo que atrapar a los Legends. 83 00:02:46,082 --> 00:02:48,624 Esta es la última vez que se burlan de la autoridad 84 00:02:48,626 --> 00:02:50,335 y se salen con la suya. 85 00:02:50,337 --> 00:02:52,053 Sé que sois amigos, 86 00:02:52,055 --> 00:02:53,722 así que, si quieres quedarte fuera de esto... 87 00:02:53,724 --> 00:02:55,131 No, no, papá. ¿Sabes qué? 88 00:02:55,133 --> 00:02:56,650 - Nosotros te cubrimos. - Estoy de acuerdo. 89 00:02:56,652 --> 00:02:58,727 Apoyo al Departamento del Tiempo y a mi chico. 90 00:02:58,729 --> 00:03:01,583 - Gracias, cielo. - Me alegro de oírlo. 91 00:03:01,586 --> 00:03:03,848 Vamos a marcar la ubicación de la Waverider 92 00:03:03,850 --> 00:03:05,516 y vamos a visitarla. 93 00:03:05,518 --> 00:03:08,161 Nos reuniremos en la sala de estrategia a las 09:00. 94 00:03:08,163 --> 00:03:10,271 Sí, señor. Entendido. 95 00:03:10,273 --> 00:03:12,190 Tengo que exponer lo que está haciendo Hank 96 00:03:12,192 --> 00:03:13,983 antes de que haga caer el martillo sobre los Legends. 97 00:03:13,985 --> 00:03:15,805 ¿Acabas de llamarme cielo? 98 00:03:15,808 --> 00:03:17,099 Estaba improvisando. 99 00:03:17,102 --> 00:03:18,672 Intentaba mantener esto a flote. 100 00:03:18,674 --> 00:03:20,081 En cualquier caso, ahora que 101 00:03:20,083 --> 00:03:21,916 estamos atrapados con Hank, 102 00:03:21,918 --> 00:03:24,202 no podremos revisar su teléfono nosotros mismos. 103 00:03:24,204 --> 00:03:28,498 Sin Ava, no queda nadie en quien podamos confiar. 104 00:03:28,500 --> 00:03:31,426 Podemos confiar en una persona. 105 00:03:34,598 --> 00:03:36,706 Gary, tenemos que hablar. 106 00:03:36,709 --> 00:03:38,892 ¿Es por lo que ha pasado entre Sara y Ava? 107 00:03:38,894 --> 00:03:41,320 Espera, ¿trabajas en el Departamento? 108 00:03:41,323 --> 00:03:43,438 Sí, y... 109 00:03:43,440 --> 00:03:45,332 necesito que hagas algo por mí. 110 00:03:45,335 --> 00:03:47,225 Y eres mi jefa, 111 00:03:47,227 --> 00:03:48,553 genial, 112 00:03:48,556 --> 00:03:50,385 me alegro por ti. Nadie se lo merece más que tú. 113 00:03:50,388 --> 00:03:52,447 Maldita sea, Gary. Concéntrate. 114 00:03:52,449 --> 00:03:54,708 Hank está provocando el caos. 115 00:03:54,710 --> 00:03:57,068 ¿Vosotros también os habéis fijado en que usa la taza de la directora Sharpe? 116 00:03:57,070 --> 00:03:58,528 Iba a decirle algo. 117 00:03:58,530 --> 00:04:00,288 Es mucho más gordo que eso. 118 00:04:00,290 --> 00:04:01,669 Mona tenía razón. 119 00:04:01,672 --> 00:04:03,866 Hank está llevando a cabo un proyecto secreto. 120 00:04:03,868 --> 00:04:05,368 Y, ahora que está al mando del Departamento, 121 00:04:05,370 --> 00:04:07,318 está intentando cerrar a los Legends. 122 00:04:07,321 --> 00:04:09,501 Nate y yo clonamos su teléfono. Vamos a mantenerlo ocupado. 123 00:04:09,504 --> 00:04:10,673 Tú tienes que revisar su actividad, 124 00:04:10,675 --> 00:04:11,893 y averiguar lo que ha estado haciendo para poder 125 00:04:11,895 --> 00:04:13,412 hacer que termine su tiempo en el Departamento. 126 00:04:13,415 --> 00:04:16,546 Usa esto para permanecer en contacto sin estar controlado, ¿vale? 127 00:04:16,548 --> 00:04:19,549 Siempre he querido desentrañar una conspiración. 128 00:04:19,551 --> 00:04:21,476 Voy a necesitar un tablero y fichas. 129 00:04:21,478 --> 00:04:23,333 Ya tengo un ovillo. Me he puesto a hacer crochet. 130 00:04:23,335 --> 00:04:25,805 - Yo también. - Deberíamos empezar un club. 131 00:04:25,807 --> 00:04:27,741 Ya hablaremos de eso. 132 00:04:27,743 --> 00:04:29,267 Vale. 133 00:04:35,575 --> 00:04:36,732 ¡Konane, no! 134 00:04:49,005 --> 00:04:50,597 135 00:04:50,599 --> 00:04:51,664 Chica. 136 00:04:51,666 --> 00:04:53,916 ¿Estás bien ahí dentro? 137 00:04:56,170 --> 00:05:01,089 Lo siento... Nunca había usado un retrete con tecnología del futuro. 138 00:05:01,092 --> 00:05:04,427 Hay muchos botones. 139 00:05:04,429 --> 00:05:07,638 Dale tiempo. Aprenderás a convivir con él. 140 00:05:07,640 --> 00:05:10,358 No toques el botón rojo. 141 00:05:11,703 --> 00:05:14,195 Capitán, quería hablar contigo. 142 00:05:14,197 --> 00:05:15,866 Bien. Yo también tengo que hablar contigo. 143 00:05:15,869 --> 00:05:17,958 Por lo que respecta al Departamento, eres una fugitiva. 144 00:05:17,960 --> 00:05:20,127 Tienes que permanecer en la nave y no llamar la atención. 145 00:05:20,129 --> 00:05:23,856 No es solo eso. Cuando estábamos en México... 146 00:05:23,859 --> 00:05:26,491 No, cuando estábamos en México, Konane mató a un hombre 147 00:05:26,493 --> 00:05:27,950 porque tú dijiste que podíamos confiar en él. 148 00:05:27,952 --> 00:05:31,379 No, Konane no... 149 00:05:31,381 --> 00:05:33,748 No pretendía hacerlo. 150 00:05:33,750 --> 00:05:35,884 Mona, pasara lo que pasara, es cosa del pasado. 151 00:05:35,886 --> 00:05:38,219 Ahora, vamos con el siguiente problema. Así es como funciona. 152 00:05:38,221 --> 00:05:39,563 Mick, Nixon tiene que dar 153 00:05:39,566 --> 00:05:40,937 su discurso de "No soy un delincuente" mañana. 154 00:05:40,939 --> 00:05:42,891 Necesitamos que, para entonces, vuelva a ser el mentiroso de siempre. 155 00:05:42,894 --> 00:05:44,894 John y tú quedaos en la nave, cuidad de Mona 156 00:05:44,897 --> 00:05:46,677 y aseguraos de que no se mete en líos. 157 00:05:46,679 --> 00:05:48,679 Aseguraos de que no toca ese botón rojo. 158 00:05:50,304 --> 00:05:54,142 CENTRO MÉDICO WALTER REED 24 HORAS ANTES 159 00:05:54,145 --> 00:05:56,237 Les digo que no estoy loco. 160 00:05:56,239 --> 00:05:58,481 De hecho, nunca me había sentido mejor. 161 00:05:58,483 --> 00:06:00,316 La verdad. 162 00:06:00,318 --> 00:06:02,410 ¿Oyen eso? La verdad. 163 00:06:02,412 --> 00:06:04,820 Al presidente le pasa algo muy malo. 164 00:06:04,822 --> 00:06:07,365 Y mañana debería dirigirse a toda la prensa 165 00:06:07,367 --> 00:06:09,548 estadounidense en el Disney's Contemporary Hotel. 166 00:06:09,551 --> 00:06:11,759 Nos ocuparemos de eso. 167 00:06:11,762 --> 00:06:13,995 - Informaré al vicepresidente. - Está bien, señor. 168 00:06:13,998 --> 00:06:16,424 Comenzaremos con un sedante suave. 169 00:06:19,045 --> 00:06:20,687 170 00:06:20,689 --> 00:06:23,190 No sé por qué confiáis en mis poderes. 171 00:06:23,192 --> 00:06:24,840 Siguen dando problemas. 172 00:06:24,842 --> 00:06:26,342 Todo saldrá bien. 173 00:06:26,344 --> 00:06:27,769 Lo llevaremos a la nave, arreglaremos lo que está mal 174 00:06:27,771 --> 00:06:29,488 y volveremos en seguida. 175 00:06:29,490 --> 00:06:32,640 A ver tu personificación de Nixon. 176 00:06:40,116 --> 00:06:41,607 Bien. 177 00:06:44,788 --> 00:06:46,262 Tenemos la carga. 178 00:06:46,265 --> 00:06:46,984 Vamos para allá. 179 00:06:46,987 --> 00:06:48,371 Averigüemos qué le ha soltado la lengua 180 00:06:48,373 --> 00:06:49,864 y larguémonos de aquí, ¿de acuerdo? 181 00:06:53,371 --> 00:06:55,065 Chicos, no podéis estar aquí. 182 00:06:55,068 --> 00:06:56,464 - El Departamento viene a por vosotros. - Genial. 183 00:06:56,466 --> 00:06:58,666 - Es hora de chamuscar algunos polis. - Nadie va a chamuscar a nadie. 184 00:06:58,668 --> 00:07:00,894 Y no es solo el Departamento. Se trata de mi padre y tiene refuerzos. 185 00:07:00,896 --> 00:07:02,230 - Vete. - No, otra vez no. 186 00:07:02,233 --> 00:07:04,013 Chicos, estamos trabajando para detener a Hank de una vez por todas. 187 00:07:04,015 --> 00:07:04,906 Mientras, tenéis que 188 00:07:04,908 --> 00:07:06,452 buscar al equipo y adelantaros a él. 189 00:07:06,455 --> 00:07:07,717 Ahora mismo. 190 00:07:13,242 --> 00:07:14,374 ¿Qué está pasando? 191 00:07:14,377 --> 00:07:16,025 El viejo de Nate ha incautado la nave. 192 00:07:16,027 --> 00:07:17,268 ¡Ahí están! 193 00:07:17,270 --> 00:07:18,311 Que todas las unidades converjan sobre mi posición. 194 00:07:18,313 --> 00:07:19,579 Vale, tomad las escaleras. 195 00:07:19,581 --> 00:07:22,282 Coged a Nixon. 196 00:07:22,284 --> 00:07:23,817 Ignis-sa. 197 00:07:25,278 --> 00:07:27,077 198 00:07:27,080 --> 00:07:29,330 ¡Estamos viendo a los Legends y tienen al presidente! 199 00:07:29,332 --> 00:07:31,907 ¡Han vuelto a ir demasiado lejos! 200 00:07:31,909 --> 00:07:34,160 Siri... Alexa... 201 00:07:34,162 --> 00:07:36,412 ¡Gideon! Arranca el motor. 202 00:07:39,876 --> 00:07:42,460 Los Legends deben haber desconectado la nave. 203 00:07:42,462 --> 00:07:44,771 Piensan en todo. 204 00:07:48,110 --> 00:07:49,967 Bien hecho. 205 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 Quiero que nuestros hombres vigilen todos los saltos temporales, 206 00:07:52,099 --> 00:07:53,765 que escuchen todas las comunicaciones. 207 00:07:53,768 --> 00:07:55,431 ¿Cómo vamos a alejarnos nosotros cinco 208 00:07:55,433 --> 00:07:56,599 y el presidente al que hemos secuestrado? 209 00:07:56,601 --> 00:08:00,120 - Ahí. Ahí está nuestra escapatoria. - ESCAPATORIA 210 00:08:00,122 --> 00:08:01,529 Es un poco obvio, ¿no? 211 00:08:01,531 --> 00:08:03,399 Abandonamos la sutileza en México. 212 00:08:03,402 --> 00:08:04,940 Tenemos que irnos. 213 00:08:15,569 --> 00:08:16,978 Los Legends se han escapado, director. 214 00:08:16,980 --> 00:08:18,274 - ¡Maldita sea! - Deben haber robado 215 00:08:18,276 --> 00:08:20,030 un vehículo y habrán salido a la carretera. 216 00:08:20,033 --> 00:08:21,238 ¿Sabéis qué? 217 00:08:21,241 --> 00:08:22,999 Nunca había necesitado una Waverider, 218 00:08:23,002 --> 00:08:25,226 y no la necesito ahora. 219 00:08:25,229 --> 00:08:26,420 Prepara una emboscada. 220 00:08:26,422 --> 00:08:27,673 Quiero agentes en cada 221 00:08:27,676 --> 00:08:30,341 restaurante o área de descanso que haya junto a la carretera. 222 00:08:30,343 --> 00:08:31,693 En marcha. 223 00:08:31,695 --> 00:08:33,594 Y tú, monta un escáner policial. 224 00:08:33,596 --> 00:08:36,230 Si los Legends se saltan siquiera una señal, 225 00:08:36,232 --> 00:08:38,182 lo sabremos. 226 00:08:38,184 --> 00:08:39,589 Al final, meterán la mata. 227 00:08:39,592 --> 00:08:41,608 Es probable que sea cierto. 228 00:08:50,246 --> 00:08:53,081 Está bien. 229 00:08:53,083 --> 00:08:55,917 Capitán, deberías saber que 230 00:08:55,919 --> 00:08:58,845 no me van los espacios cerrados. 231 00:08:58,847 --> 00:09:01,589 ¿Te crees que alguno de nosotros quiere estar atrapado en una caravana? 232 00:09:01,591 --> 00:09:03,424 Escarabajo. No se devuelven los golpes. 233 00:09:03,426 --> 00:09:06,419 Mona, el equipo está contra la pared. 234 00:09:06,421 --> 00:09:08,045 Y, ahora mismo, formas parte de este equipo. 235 00:09:08,047 --> 00:09:09,022 Si quieres que eso siga siendo así, 236 00:09:09,024 --> 00:09:10,023 tienes que ayudar, 237 00:09:10,025 --> 00:09:11,215 no crear más problemas. 238 00:09:11,218 --> 00:09:13,360 - Vale. - Genial. 239 00:09:15,152 --> 00:09:16,962 Bob sufre 240 00:09:16,965 --> 00:09:19,374 de apendicitis en un nuevo episodio de "Los Walton". 241 00:09:19,377 --> 00:09:21,942 Ahí va una canción para todos los corazones solitarios 242 00:09:21,945 --> 00:09:24,423 que circulan hoy por la carretera. 243 00:09:24,426 --> 00:09:28,875 Nunca había estado en un coche que fuera una habitación. 244 00:09:31,362 --> 00:09:33,070 Patricia. 245 00:09:33,072 --> 00:09:37,592 No, no soy Patricia, Dick. 246 00:09:37,594 --> 00:09:39,794 Una cámara. 247 00:09:39,796 --> 00:09:41,796 No es por molestar, pero hemos perdido la nave, 248 00:09:41,798 --> 00:09:44,206 drogado al presidente y estoy atrapado en la parte de atrás con ella. 249 00:09:44,208 --> 00:09:46,667 - ¿Qué vamos a hacer? - Nos vamos a Disney World. 250 00:09:46,669 --> 00:09:49,137 ¿No nos han torturado lo suficiente? 251 00:09:49,139 --> 00:09:51,922 Digo que vamos a curar a Nixon 252 00:09:51,924 --> 00:09:54,308 a tiempo para llevarle a Florida para que mienta de lo lindo. 253 00:09:54,310 --> 00:09:55,977 No vamos a dejar que nada evite que hagamos 254 00:09:55,979 --> 00:09:57,526 lo que nos disponemos a hacer. 255 00:09:57,529 --> 00:09:58,855 Mick, vigila que no nos sigan. 256 00:09:58,858 --> 00:10:00,995 John, a ver si puedes descubrir lo que le pasa a Nixon. 257 00:10:00,997 --> 00:10:02,909 Y, Mona, búscanos algo de ropa. 258 00:10:02,911 --> 00:10:05,311 Charlie... 259 00:10:05,313 --> 00:10:07,062 ¡Nos hemos olvidado a Charlie! 260 00:10:07,064 --> 00:10:08,731 "Volveremos en seguida", decían... 261 00:10:08,733 --> 00:10:11,108 Sí, claro. 262 00:10:11,110 --> 00:10:12,827 ¿Sr. presidente? 263 00:10:12,829 --> 00:10:14,737 - No, no, no. Vale. - ¿Sr. presidente? 264 00:10:14,739 --> 00:10:16,756 Deprisa, deprisa, Charlie. 265 00:10:16,758 --> 00:10:18,949 Sr. presidente, ¿se encuentra bien? 266 00:10:22,264 --> 00:10:24,055 Solo comprobaba cómo estaba, señor presidente. 267 00:10:25,982 --> 00:10:27,532 Vuelve a comprobarlo 268 00:10:27,535 --> 00:10:30,937 y tendrás suerte si puedes vigilar un centro comercial. 269 00:10:41,858 --> 00:10:44,809 Vale, en la próxima, gira a la izquierda. 270 00:10:44,811 --> 00:10:46,861 Vale. 271 00:10:46,863 --> 00:10:49,247 No, a la derecha. 272 00:10:56,989 --> 00:10:58,656 ¿Chicos? 273 00:10:58,658 --> 00:11:01,158 Parece que Nixon 274 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 por fin está ganando la guerra contra la droga. 275 00:11:07,050 --> 00:11:09,625 Dios santo, me han secuestrado unos hippies. 276 00:11:09,627 --> 00:11:10,856 ¿Qué es lo que queréis? 277 00:11:10,859 --> 00:11:12,803 ¿Dinero? ¿Poder? Haré lo que sea. 278 00:11:12,806 --> 00:11:14,647 Mire... Hemos venido a ayudarle. 279 00:11:14,649 --> 00:11:16,243 Hablemos de dinero. 280 00:11:16,246 --> 00:11:18,175 Ahora mismo, somos su mejor posibilidad 281 00:11:18,177 --> 00:11:20,845 de volver a su antiguo ser. 282 00:11:20,847 --> 00:11:22,990 Echemos un vistazo. 283 00:11:22,993 --> 00:11:26,326 Tengo mis sospechas sobre qué tiene. 284 00:11:26,328 --> 00:11:28,578 Sí, está bien. 285 00:11:30,189 --> 00:11:33,121 Vi veri universum vivus vici. 286 00:11:33,124 --> 00:11:35,168 ¿Qué coño está balbuceando? 287 00:11:41,325 --> 00:11:43,826 288 00:11:43,828 --> 00:11:46,328 - Es una cucaracha. - Un bicho. 289 00:11:46,330 --> 00:11:47,922 Es un agente de Ma'at, 290 00:11:47,924 --> 00:11:50,207 la diosa de la Verdad del panteon egipcio. 291 00:11:50,209 --> 00:11:52,685 Esa criatura se alimenta de mentiras. 292 00:11:52,687 --> 00:11:56,297 Y, a quien se la come, solo le queda la verdad por contar. 293 00:11:56,299 --> 00:11:58,090 No es de sorprender que haya encontrado su camino hasta Nixon. 294 00:11:58,092 --> 00:12:00,009 Debe haber sido un festín. 295 00:12:00,011 --> 00:12:01,702 No, no, no... 296 00:12:01,705 --> 00:12:03,178 Lo siento. 297 00:12:03,180 --> 00:12:04,847 Métele en el armario. 298 00:12:04,849 --> 00:12:06,366 299 00:12:06,368 --> 00:12:08,609 - Vamos, Dicky. - Sí. 300 00:12:08,611 --> 00:12:11,353 Luego veremos cómo sale Dick del armario. 301 00:12:11,355 --> 00:12:13,706 Vale. 302 00:12:13,708 --> 00:12:17,043 ¿Capitán? ¿Podemos hablar? 303 00:12:17,045 --> 00:12:20,621 Están pasando muchas cosas y... 304 00:12:20,623 --> 00:12:24,000 una cucaracha de la verdad... es algo inesperado. 305 00:12:24,002 --> 00:12:26,577 Mona, tengo una gran responsabilidad para ti. 306 00:12:26,579 --> 00:12:29,807 - Necesito que vigiles a la cucaracha. - ¿Yo? Pero... 307 00:12:29,810 --> 00:12:31,415 Tu trabajo era cuidar de las criaturas, ¿no? 308 00:12:31,417 --> 00:12:33,709 ¿Quién va a hacerlo mejor que tú? 309 00:12:36,565 --> 00:12:41,091 Hola, pequeñín. Seguro que estás hambriento. 310 00:12:43,095 --> 00:12:45,071 Hank Heywood. 311 00:12:46,741 --> 00:12:48,783 Renovó su suscripción de Bestflix... 312 00:12:48,785 --> 00:12:50,392 16 de diciembre... Hank Heywood... 313 00:12:50,394 --> 00:12:51,769 27 de noviembre... Hank Heywood... 314 00:12:54,824 --> 00:12:56,749 Y eso significa... 315 00:13:00,830 --> 00:13:03,614 Dios mío, ¿cómo ha pasado esto? 316 00:13:03,616 --> 00:13:06,050 Esto me supera. 317 00:13:10,998 --> 00:13:12,506 ¿Qué sucede, Jerry? 318 00:13:12,508 --> 00:13:15,222 No... Soy Gary. 319 00:13:15,225 --> 00:13:17,795 He visto que estás leyendo "El cuerpo de la prueba", de Rebecca Silver. 320 00:13:17,797 --> 00:13:20,440 - ¿Es un thriller de conspiraciones? - El club del libro no admite más gente. 321 00:13:20,442 --> 00:13:24,852 No, no. No es eso. Es que... 322 00:13:24,854 --> 00:13:27,614 necesito tu ayuda para revelar una conspiración. 323 00:13:27,616 --> 00:13:28,924 ¿Y por qué iba a ayudarte? 324 00:13:28,927 --> 00:13:30,891 Porque podrías estar en problemas. 325 00:13:30,893 --> 00:13:32,079 Hank hace que sus agentes 326 00:13:32,082 --> 00:13:34,362 saquen a fugitivos de sus celdas por las noches 327 00:13:34,364 --> 00:13:36,605 y no quiero que seas la siguiente. 328 00:13:36,607 --> 00:13:41,318 Así que he pensado que, si te libero por una noche, 329 00:13:41,320 --> 00:13:42,987 a lo mejor podrías ayudarme. 330 00:13:46,117 --> 00:13:49,952 ¿Te encuentras bien? 331 00:13:49,954 --> 00:13:51,971 No es fácil estar atrapado en un sitio 332 00:13:51,973 --> 00:13:54,641 donde nadie te escucha, ¿eh? 333 00:13:54,643 --> 00:13:56,884 ¿Puedes oírme? 334 00:13:58,730 --> 00:14:01,689 Es probable que necesites aire. 335 00:14:04,224 --> 00:14:06,051 Oh, no, no, no, no. 336 00:14:06,053 --> 00:14:07,678 ¿Qué sucede? 337 00:14:07,680 --> 00:14:10,472 Se me ha caído, pero no pasa nada. 338 00:14:10,474 --> 00:14:12,394 Lo tengo... 339 00:14:13,328 --> 00:14:15,236 ¿Qué sucede con el freno? 340 00:14:18,645 --> 00:14:20,062 ¡No puedo frenar! ¡No puedo frenar! 341 00:14:23,171 --> 00:14:26,572 Mueve... el... pie, Ray. 342 00:14:26,574 --> 00:14:28,866 Lo tengo. 343 00:14:30,011 --> 00:14:31,344 ¿Quién ha llamado a la policía? 344 00:14:31,346 --> 00:14:32,628 ¿La policía? 345 00:14:34,373 --> 00:14:36,015 Nunca me habían parado. 346 00:14:36,017 --> 00:14:38,977 - ¿Qué hago? - Pues para a un lado de la carretera. 347 00:14:44,216 --> 00:14:45,841 Vale. 348 00:14:45,843 --> 00:14:48,969 Tranquilo. Puedes hacerlo. 349 00:14:51,774 --> 00:14:54,817 Buenas tardes... 350 00:14:54,819 --> 00:14:57,537 Buenas tardes, agente. 351 00:14:57,539 --> 00:14:58,821 Por su forma de conducir, 352 00:14:58,823 --> 00:15:00,422 está pasando una buena tarde. 353 00:15:00,425 --> 00:15:01,899 354 00:15:01,901 --> 00:15:05,494 ¿De qué se trata? ¿Alcohol? ¿Drogas? 355 00:15:05,497 --> 00:15:07,863 No, señor, no, señor, no, señor. Solo estábamos... 356 00:15:07,865 --> 00:15:09,457 conduciendo y teníamos unos 357 00:15:09,459 --> 00:15:11,445 problemillas con el volante. 358 00:15:11,448 --> 00:15:13,461 Cuénteme más sobre ese problema con el volante. 359 00:15:13,463 --> 00:15:15,221 Pues verá... 360 00:15:15,223 --> 00:15:17,965 estoy aquí con mi familia y vamos de camino 361 00:15:17,967 --> 00:15:21,561 a Carolina del Norte, a ver la mayor cajonera. 362 00:15:21,563 --> 00:15:25,473 - Ray, - Y el volante 363 00:15:25,475 --> 00:15:29,810 estaba un poco suelto y me giré hacia mi mujer, 364 00:15:29,812 --> 00:15:32,554 Claire, y... le dije... 365 00:15:37,436 --> 00:15:39,561 Mis amigos y yo somos viajeros en el tiempo. 366 00:15:39,563 --> 00:15:40,729 Hemos secuestrado a Nixon 367 00:15:40,731 --> 00:15:44,441 y nos dirigimos a Disney World. 368 00:15:44,443 --> 00:15:46,753 Tal y como pensaba. 369 00:15:46,755 --> 00:15:48,662 Va puesto hasta las cejas. 370 00:15:48,664 --> 00:15:50,572 Voy a informar de esto. 371 00:15:50,574 --> 00:15:52,116 Sácame esto. 372 00:15:52,118 --> 00:15:55,261 Vi veri universum vivus vici. 373 00:15:55,263 --> 00:15:58,306 374 00:15:58,308 --> 00:16:00,339 ¿Cómo se ha...? 375 00:16:00,342 --> 00:16:01,800 ¡Mona! 376 00:16:01,803 --> 00:16:03,387 Estoy en la salida 244. 377 00:16:03,390 --> 00:16:04,848 Tengo una caravana llena de drogatas 378 00:16:04,851 --> 00:16:06,272 que dicen venir del futuro. 379 00:16:06,274 --> 00:16:08,841 ¿Ves? Vamos, hijo. 380 00:16:08,843 --> 00:16:10,863 Vamos a atraparlos a la vieja usanza. 381 00:16:10,866 --> 00:16:12,645 Espera... 382 00:16:12,648 --> 00:16:14,806 he sintonizado esto en una frecuencia que Hank no puede recibir. 383 00:16:14,809 --> 00:16:16,899 Y creo saber una forma de contactar con el equipo. 384 00:16:16,901 --> 00:16:20,031 Es un poco anticuada, pero debería funcionar. 385 00:16:20,034 --> 00:16:21,311 Estaré en contacto. 386 00:16:24,108 --> 00:16:25,831 No puedo tener una multa en mi expediente. 387 00:16:25,834 --> 00:16:26,883 ¡No puedo tener una multa en mi expediente! 388 00:16:26,885 --> 00:16:28,131 Pues secuestrar a Nixon va a acarrearte 389 00:16:28,133 --> 00:16:29,430 algo más que una puta multa, colega. 390 00:16:29,433 --> 00:16:31,005 ¡Acelera! Me aburro. 391 00:16:31,007 --> 00:16:32,324 Tiene razón. Acelera. 392 00:16:32,327 --> 00:16:33,448 Pero, entonces, seremos fugitivos. 393 00:16:33,450 --> 00:16:34,625 ¡Ya somos fugitivos! 394 00:16:34,627 --> 00:16:35,847 ¡Vamos! 395 00:16:35,850 --> 00:16:38,878 ¡Volved aquí! 396 00:16:41,643 --> 00:16:44,501 Agente, he oído su informe. 397 00:16:44,503 --> 00:16:45,711 ¿Dónde están los trasgresores? 398 00:16:45,713 --> 00:16:47,480 Iba a avisar, se... 399 00:16:47,482 --> 00:16:49,501 ¿Ha dejado que se escapen? 400 00:16:49,504 --> 00:16:51,016 Va a tener que buscarse otra forma de volver a casa, 401 00:16:51,018 --> 00:16:52,757 porque ahora ese es mi coche. 402 00:16:55,181 --> 00:16:58,599 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 403 00:16:58,601 --> 00:17:00,107 Montemos. 404 00:17:06,409 --> 00:17:08,901 Buen movimiento, Palmer. 405 00:17:08,903 --> 00:17:11,486 Nos ganan terreno. 406 00:17:11,488 --> 00:17:14,748 Sí, y no creo que sea la policía la que nos sigue colega. 407 00:17:17,011 --> 00:17:20,704 Este coche no tiene airbags ni control de tracción. 408 00:17:20,706 --> 00:17:24,684 Exacto. No hay nada como la potencia de un V8. 409 00:17:24,686 --> 00:17:26,486 Vale. 410 00:17:28,005 --> 00:17:29,147 Tenemos que perder a Hank. 411 00:17:29,150 --> 00:17:30,531 ¿Tienes algo para eso, John? 412 00:17:30,534 --> 00:17:31,765 Puede, pero necesito que nos saques 413 00:17:31,767 --> 00:17:33,609 de la calzada rápidamente, chaval. 414 00:17:38,533 --> 00:17:41,058 Absconditus Domus. 415 00:17:58,661 --> 00:18:00,535 ¿Dónde coño han ido? 416 00:18:03,276 --> 00:18:05,216 Aquí no hay nada que ver. 417 00:18:05,218 --> 00:18:07,417 ¿Qué pasaba con la radio? 418 00:18:07,419 --> 00:18:10,229 La temperatura es elevada en la carretera esta noche, 419 00:18:10,231 --> 00:18:12,640 y no es un informe meteorológico. 420 00:18:12,642 --> 00:18:14,901 Por suerte para vosotros, no estáis solos, 421 00:18:14,903 --> 00:18:19,096 porque tenéis a DJ Z para superar esas malas vibraciones. 422 00:18:19,098 --> 00:18:21,223 ¿DJ Z? Esa parece Zari. 423 00:18:21,225 --> 00:18:24,151 Ahora mismo, los artistas más famosos prefieren permanecer ocultos. 424 00:18:24,153 --> 00:18:27,562 Pero, mientras esperáis quietos a conocerlos, yo os animo con una canción. 425 00:18:27,564 --> 00:18:30,899 Vale, ya la habéis oído. Debemos permanecer ocultos. 426 00:18:30,901 --> 00:18:32,826 Si salimos de noche, deberíamos conseguirlo. 427 00:18:32,828 --> 00:18:35,237 Mientras, nada de llamar la atención 428 00:18:35,239 --> 00:18:36,905 y nada de alterar la línea temporal. 429 00:18:36,907 --> 00:18:39,166 Pues será mejor que mantengamos ese bicho encerrado, ¿no? 430 00:18:39,168 --> 00:18:40,617 La única forma de mantenerlo contenido es 431 00:18:40,619 --> 00:18:43,337 que todos seamos totalmente sinceros. 432 00:18:45,082 --> 00:18:47,266 ¿Qué narices está pasando aquí? 433 00:18:48,719 --> 00:18:50,603 Checkers. 434 00:18:52,774 --> 00:18:55,424 Quizá sea mejor que no hablemos. 435 00:18:57,261 --> 00:19:00,613 Ahora, introducimos un comando en un sitio espejo 436 00:19:00,615 --> 00:19:03,065 y podemos entrar en su correo. 437 00:19:03,067 --> 00:19:05,279 Este correo está vinculado a un servidor privado. 438 00:19:05,282 --> 00:19:07,286 Debe ser ahí donde oculta sus trapos sucios. 439 00:19:07,288 --> 00:19:09,530 Necesitamos una contraseña. 440 00:19:09,532 --> 00:19:12,458 O podemos reiniciarla. 441 00:19:12,460 --> 00:19:14,201 Yo me olvido de las mías constantemente. 442 00:19:14,203 --> 00:19:16,537 Los borrados de memoria tienen muchos efectos secundarios. 443 00:19:16,539 --> 00:19:17,857 Pregunta para reiniciar la contraseña. 444 00:19:17,860 --> 00:19:21,825 Necesitaremos datos personales sobre Hank. 445 00:19:24,330 --> 00:19:27,831 ¿Qué has encontrado? Lo siento, Gary. 446 00:19:27,833 --> 00:19:30,309 - ¿Qué has encontrado? - Necesito información sobre Hank. 447 00:19:30,311 --> 00:19:32,048 Espera, Gary. 448 00:19:32,051 --> 00:19:33,768 Nate, necesitamos el nombre de la mascota 449 00:19:33,771 --> 00:19:35,389 que tenía tu padre cuando era pequeño. 450 00:19:35,391 --> 00:19:37,693 Y hagas lo que hagas, no dejes que tu padre ponga la radio. 451 00:19:37,696 --> 00:19:40,344 Ahora mismo, Z. 452 00:19:44,900 --> 00:19:47,684 Bonito truco. 453 00:19:47,686 --> 00:19:50,312 ¿Bebías muchas Coca Colas cuando eras pequeño? 454 00:19:50,314 --> 00:19:52,072 Sí. 455 00:19:52,074 --> 00:19:54,408 Mi madre solía darme 25 centavos para ir a la tienda de la esquina, 456 00:19:54,410 --> 00:19:55,984 y dejaba que cogiera lo que quisiera. 457 00:19:55,986 --> 00:19:57,235 Como me criaba sola, 25 centavos 458 00:19:57,237 --> 00:19:58,613 significaban mucho más de lo que nunca llegué a saber. 459 00:19:58,616 --> 00:20:02,008 Nunca hablas mucho de tu infancia. 460 00:20:02,010 --> 00:20:04,159 Ni siquiera estoy seguro de dónde naciste. 461 00:20:04,161 --> 00:20:07,179 En Hackensack, Nueva Jersey. 462 00:20:07,181 --> 00:20:08,756 Como en la canción de Billy Joel. 463 00:20:08,758 --> 00:20:10,354 Deberíamos poner la radio. 464 00:20:10,357 --> 00:20:12,215 1973, un gran año para la música. 465 00:20:12,218 --> 00:20:14,645 De hecho... ¿qué tal si hablamos? 466 00:20:14,647 --> 00:20:17,506 Para conocernos mejor. 467 00:20:19,027 --> 00:20:20,743 Tienes razón, Nathaniel. 468 00:20:20,746 --> 00:20:23,475 Podrías llamarme Nate. 469 00:20:23,478 --> 00:20:25,195 ¿Tuviste algún perro? 470 00:20:25,198 --> 00:20:27,099 Un labrador. 471 00:20:27,101 --> 00:20:29,109 Le llamamos Silver. 472 00:20:29,111 --> 00:20:32,187 - Por el... - El caballo del Llanero Solitario. 473 00:20:32,189 --> 00:20:33,897 Sí, sí, sí. 474 00:20:33,899 --> 00:20:37,126 Solías mostrarme episodios antiguos. 475 00:20:37,128 --> 00:20:41,029 Al menos te enseñé algo. 476 00:20:41,031 --> 00:20:43,049 477 00:20:50,132 --> 00:20:52,050 Mi madre solía llevarme en viajes por carretera, 478 00:20:52,053 --> 00:20:53,708 parábamos a comprar helados. 479 00:20:53,710 --> 00:20:58,138 Sin papá, ella tenía que asumir los dos papeles. 480 00:20:58,140 --> 00:21:00,706 Ella no sabía cómo ser un padre, 481 00:21:00,709 --> 00:21:05,905 pero hizo todo lo que pudo. 482 00:21:05,907 --> 00:21:10,317 Supongo que podría decir lo mismo de mí mismo. 483 00:21:10,319 --> 00:21:12,244 484 00:21:12,246 --> 00:21:16,273 Está bien tener tiempo para recuperar el tiempo perdido, ¿eh? 485 00:21:16,275 --> 00:21:18,417 Pero deberíamos volver a la nave, 486 00:21:18,419 --> 00:21:19,734 a ver si Zari ha podido volver a conectarla. 487 00:21:19,736 --> 00:21:20,896 En realidad... 488 00:21:20,899 --> 00:21:22,232 ¿qué tal si nos olvidamos de los Legends 489 00:21:22,235 --> 00:21:25,144 por un momento y nos vamos a comprar helados? 490 00:21:25,147 --> 00:21:28,743 Buena idea, Nathaniel. 491 00:21:28,745 --> 00:21:31,079 Nate. 492 00:21:31,081 --> 00:21:33,298 ¿Gary? La respuesta es Silver. 493 00:21:36,270 --> 00:21:39,463 Silver. ¡Estoy dentro! 494 00:21:39,465 --> 00:21:41,923 Los hackers dicen eso en la vida real. 495 00:21:41,925 --> 00:21:43,943 ¿Qué es esto? 496 00:21:43,945 --> 00:21:47,780 ¿Una escritura de propiedad de 1912 a nombre de Hank? 497 00:21:47,782 --> 00:21:52,267 ¿Qué es este cargamento de una aleación de estrella enana de 1837? 498 00:21:52,269 --> 00:21:55,195 ¿Está usando los viajes en el tiempo para su beneficio personal? 499 00:21:55,197 --> 00:21:57,272 Esto va contra el credo del Departamento. 500 00:21:57,274 --> 00:21:58,819 Tengo una copia del mismo en mi cartera. 501 00:21:58,821 --> 00:22:01,627 Viene alguien. 502 00:22:47,583 --> 00:22:50,751 ¿Quién era ese? 503 00:22:50,753 --> 00:22:53,420 ¿Estás bien? 504 00:22:53,422 --> 00:22:56,998 Tienes que llevarle esto a Zari y dejar de investigar. 505 00:22:57,000 --> 00:22:59,212 Yo me vuelvo a mi celda. 506 00:22:59,215 --> 00:23:02,374 Y, Gary, ten cuidado. 507 00:23:16,349 --> 00:23:17,899 He recibido un aviso de que alguien 508 00:23:17,902 --> 00:23:20,280 había recuperado tu contraseña desde el Departamento del Tiempo 509 00:23:20,282 --> 00:23:21,874 y estaba accediendo a tus cuentas. 510 00:23:21,876 --> 00:23:23,900 Pero ¿quién podría...? 511 00:23:23,902 --> 00:23:26,695 ¿Cómo iba...? 512 00:23:26,697 --> 00:23:28,047 Gracias. 513 00:23:29,741 --> 00:23:32,724 No volverá a pasar. 514 00:23:35,723 --> 00:23:37,723 Estaba pensando en que, aunque 515 00:23:37,725 --> 00:23:40,829 ha habido contratiempos, este viaje por carretera 516 00:23:40,832 --> 00:23:42,992 ha sido una gran experiencia para estrechar lazos. 517 00:23:42,995 --> 00:23:45,380 Creo que eres idiota. 518 00:23:47,509 --> 00:23:49,342 Mirad, últimamente, nos hemos enfrentado a mucho, 519 00:23:49,344 --> 00:23:54,147 y creo que es una oportunidad muy necesaria para sentarnos 520 00:23:54,149 --> 00:23:55,640 y hablar de cómo nos sentimos. 521 00:23:55,642 --> 00:23:57,076 Pues me alegro de que seas feliz. 522 00:23:57,078 --> 00:23:58,602 No, espera, lo que quiero decir... 523 00:23:59,779 --> 00:24:01,299 Me importa un bledo si eres feliz. 524 00:24:01,302 --> 00:24:03,532 Y sin duda no confío en vosotros para que me ayudéis a enfrentarme a Nerón 525 00:24:03,534 --> 00:24:05,826 sin importar las charlas en favor del equipo que des. 526 00:24:05,828 --> 00:24:07,920 ¡No conseguirás reprimirme! 527 00:24:09,287 --> 00:24:11,373 En realidad, desde que te conocí, 528 00:24:11,375 --> 00:24:13,592 a veces me tumbo por las noches, 529 00:24:13,594 --> 00:24:17,287 mirando a la oscuridad pensando en que yo soy oscuridad. 530 00:24:17,289 --> 00:24:19,170 Y no creo que Han disparara primero. 531 00:24:19,173 --> 00:24:21,091 - Voy a sentarme delante. - Y usé la guía de estrategia 532 00:24:21,093 --> 00:24:22,751 para derrotar el Templo del Agua en el Legend of Zelda. 533 00:24:22,753 --> 00:24:24,345 Y me encanta el gluten. 534 00:24:24,348 --> 00:24:25,961 Me parece un look muy chulo, 535 00:24:25,964 --> 00:24:28,089 pero la corbata aflojada es un poco pretenciosa. 536 00:24:28,091 --> 00:24:29,308 No es que 537 00:24:29,310 --> 00:24:30,706 me la aflojara yo mismo. 538 00:24:32,521 --> 00:24:34,405 Ya, al menos no me invento mi propio 539 00:24:34,407 --> 00:24:36,806 nombre estúpido de superhéroe como Atom o Heat Wave. 540 00:24:36,808 --> 00:24:38,117 Como si me importara lo que piensas. 541 00:24:40,288 --> 00:24:42,729 Quiero dejarme crecer el pelo y parecerme a Fabio. 542 00:24:42,732 --> 00:24:44,531 Creo que eso estaría bien. 543 00:24:45,942 --> 00:24:48,794 Sinceramente, por mucho que confíe en Sara, 544 00:24:48,796 --> 00:24:50,820 esto ha sido un desastre tras otro 545 00:24:50,822 --> 00:24:54,466 y creo que esta vez la hemos cagado pero bien. 546 00:24:54,468 --> 00:24:56,660 Capitán, todo va bien, ¿verdad? 547 00:24:56,662 --> 00:24:59,287 Solo tenemos que centrarnos en la misión. 548 00:24:59,289 --> 00:25:01,665 Sí, Mona. Todo va a salir bien. 549 00:25:07,222 --> 00:25:09,005 550 00:25:09,007 --> 00:25:12,842 Claro que no va bien, Mona. Nada va bien. 551 00:25:12,844 --> 00:25:15,011 Y, sin duda, yo no estoy bien. 552 00:25:15,013 --> 00:25:17,144 Ava y yo no nos hemos peleado sin más. 553 00:25:17,147 --> 00:25:18,807 Me pidió que me fuera. 554 00:25:18,809 --> 00:25:20,850 Y, desde entonces, no ha respondido a mis llamadas. 555 00:25:20,852 --> 00:25:23,853 Y era mi única oportunidad, Mona. Mi única oportunidad 556 00:25:23,855 --> 00:25:25,238 de tener algo real. 557 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 Y ahora no tengo una nave. 558 00:25:27,242 --> 00:25:28,500 No tengo novia. 559 00:25:28,502 --> 00:25:30,819 Y soy la capitán de una caravana. 560 00:25:30,821 --> 00:25:33,413 ¡Y todo esto es culpa tuya! 561 00:25:35,033 --> 00:25:37,033 Pues ya no voy a ser tu problema. 562 00:25:45,252 --> 00:25:46,593 ¡Mona! 563 00:25:46,595 --> 00:25:48,428 ¡Mona, espera! 564 00:25:48,430 --> 00:25:50,338 ¡Mona, vuelve! 565 00:25:58,580 --> 00:26:00,439 ¡Mona, vuelve! 566 00:26:00,442 --> 00:26:02,701 ¡Mira, decía en serio todo lo que he dicho, 567 00:26:02,703 --> 00:26:07,522 pero, si te quedas en 1973, no vas a sobrevivir! 568 00:26:07,524 --> 00:26:10,692 John, sácame esta cosa. 569 00:26:10,694 --> 00:26:13,787 Vi veri universum vivus vici. 570 00:26:13,789 --> 00:26:15,864 571 00:26:15,866 --> 00:26:18,050 Está bien. Chicos, llevad a Nixon a Florida. 572 00:26:18,052 --> 00:26:19,701 Si salís ahora, llegaréis con tiempo de sobra. 573 00:26:19,703 --> 00:26:20,669 ¿Y tú? 574 00:26:20,671 --> 00:26:21,916 Mona está ahí fuera sola 575 00:26:21,919 --> 00:26:23,424 y no dejamos atrás a los nuestros 576 00:26:23,427 --> 00:26:25,550 aunque sean una mosca cojonera. 577 00:26:25,553 --> 00:26:28,752 Diría que no era una broma de bichos, pero sería mentira. 578 00:26:28,754 --> 00:26:30,303 Colega, sujeta esto. 579 00:26:30,305 --> 00:26:31,805 ¿Qué? ¿Adónde vas? 580 00:26:31,807 --> 00:26:33,702 Solo necesito estirar las piernas, chaval. 581 00:26:40,073 --> 00:26:41,313 ¿Te encuentras bien, papá? 582 00:26:41,316 --> 00:26:44,100 No te has terminado el helado. 583 00:26:44,102 --> 00:26:46,319 Ponte el cinturón. 584 00:26:46,321 --> 00:26:48,271 ¿Qué prisa hay? 585 00:26:48,273 --> 00:26:51,274 Han visto la caravana de los Legends a las afueras de Richmond. 586 00:26:51,276 --> 00:26:53,419 Mis hombres están bloqueando la carretera. 587 00:26:53,421 --> 00:26:55,445 Esta vez no se nos van a escapar. 588 00:26:55,447 --> 00:26:58,740 Genial. ¡Genial! 589 00:26:58,742 --> 00:27:01,354 590 00:27:01,357 --> 00:27:03,170 ¿Sabes? Soñaba con esto 591 00:27:03,172 --> 00:27:04,354 cuando me uní al Departamento. 592 00:27:04,357 --> 00:27:06,265 ¿Con robar un coche de policía? 593 00:27:06,267 --> 00:27:08,434 Con que los dos trabajáramos juntos. 594 00:27:13,423 --> 00:27:15,757 Ah, sí. 595 00:27:15,759 --> 00:27:17,350 ¿Sabes qué? 596 00:27:17,352 --> 00:27:19,803 Papá, el helado no está de acuerdo conmigo. 597 00:27:19,805 --> 00:27:23,097 ¿Puedes parar a un lado? 598 00:27:38,707 --> 00:27:40,799 ¿Z? Z, ¿me recibes? 599 00:27:40,801 --> 00:27:42,209 Nate, ¿eres tú? 600 00:27:42,211 --> 00:27:44,160 Necesito que adviertas al equipo. 601 00:27:44,162 --> 00:27:46,610 Hank ha bloqueado la carretera al norte de Richmond. 602 00:27:46,613 --> 00:27:47,714 Tienen que buscar otro camino. 603 00:27:47,716 --> 00:27:49,749 - ¿Entendido? - Recibido. Cambio y corto. 604 00:27:51,804 --> 00:27:54,054 Aquí tienes, cielo. 605 00:28:04,516 --> 00:28:06,325 Vale, ¿qué desean? 606 00:28:06,327 --> 00:28:08,902 - Algo rápido y barato. - No, no, por favor, no. 607 00:28:08,904 --> 00:28:13,615 ¿Me traes seis hamburguesas de la casa Daphne y una ronda de refrescos? 608 00:28:13,617 --> 00:28:14,833 Marchando. 609 00:28:19,414 --> 00:28:22,699 Sara, espera. 610 00:28:22,701 --> 00:28:24,751 ¿Y cómo sabes dónde ha ido? 611 00:28:24,753 --> 00:28:27,662 Las rodadas van en esta dirección. Pasamos un restaurante hace un poco. 612 00:28:27,664 --> 00:28:30,465 Es probable que se dirija hacia allí. 613 00:28:30,467 --> 00:28:32,092 Adelante. 614 00:28:32,094 --> 00:28:34,210 Sé que te mueres por decir "Te lo dije", 615 00:28:34,212 --> 00:28:35,920 así que dilo. 616 00:28:35,923 --> 00:28:37,572 Al contrario. 617 00:28:37,575 --> 00:28:40,442 Quería ver qué tal lo llevas. 618 00:28:40,444 --> 00:28:43,643 Sinceramente, estoy de los nervios. 619 00:28:43,646 --> 00:28:45,446 Con el kaupe muerto, Mona fugada 620 00:28:45,449 --> 00:28:47,698 y lo de Ava... 621 00:28:47,701 --> 00:28:50,035 ¿Qué pasó? 622 00:28:50,037 --> 00:28:53,021 Fui a hablar con ella y... 623 00:28:53,023 --> 00:28:54,614 creía que todo iba a salir bien, 624 00:28:54,616 --> 00:28:58,526 porque siempre sale bien, pero salió mal, John. 625 00:28:58,528 --> 00:29:01,955 Ya no sé cómo convencer a todos 626 00:29:01,957 --> 00:29:05,404 de que todo va bien cuando yo no estoy bien. 627 00:29:05,407 --> 00:29:07,911 Si estuviéramos en el lugar del otro, 628 00:29:07,913 --> 00:29:10,538 me estarías dando un discurso de mierda sobre 629 00:29:10,540 --> 00:29:12,582 cómo no tengo que aguantar la carga solo 630 00:29:12,584 --> 00:29:15,043 cuando tengo amigos que me ayudarán a soportarla. 631 00:29:15,045 --> 00:29:16,562 No es que te crea en lo más mínimo, 632 00:29:16,564 --> 00:29:20,882 pero eso no significa que no sea cierto. 633 00:29:20,884 --> 00:29:24,427 Gracias, aunque solo estés mintiendo para hacer que me sienta mejor. 634 00:29:24,429 --> 00:29:27,147 Sin duda. Pero espero que haya funcionado. 635 00:29:34,248 --> 00:29:36,323 ¿Te encuentras bien? 636 00:29:36,325 --> 00:29:39,167 Sí... De maravilla. 637 00:29:41,613 --> 00:29:43,997 - Sintonicemos unas canciones. - No, no. 638 00:29:43,999 --> 00:29:46,783 639 00:29:46,785 --> 00:29:49,190 Acabo de recibir una noticia candente. 640 00:29:49,193 --> 00:29:50,596 Esa voz me suena. 641 00:29:50,598 --> 00:29:53,122 No la reconozco... o lo reconozco. No distingo el género. 642 00:29:53,124 --> 00:29:55,767 Parece que la carretera se ha llenado de agua azul a las afueras de Richmond. 643 00:29:55,769 --> 00:29:57,835 Si queréis llegar a vuestro destino, 644 00:29:57,837 --> 00:29:59,474 haceos un favor 645 00:29:59,477 --> 00:30:02,413 y tomad la carretera 301 hasta casa, bandidos. 646 00:30:02,416 --> 00:30:03,942 Parece que vamos a tomar un desvío. 647 00:30:07,097 --> 00:30:11,961 ¡Papá, papá, papá! 648 00:30:11,964 --> 00:30:13,726 ¿Estás loco? ¡Podrías habernos matado! 649 00:30:13,728 --> 00:30:15,445 Sigues aquí, ¿no? 650 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 Sí, pero vamos en la dirección equivocada. 651 00:30:17,152 --> 00:30:18,940 No, vamos directos al objetivo. 652 00:30:18,942 --> 00:30:21,609 A todas las unidades, los Legends van por la carretera 301. 653 00:30:21,611 --> 00:30:24,821 Redirigid todas las unidades para que se encuentren en su ubicación. 654 00:30:24,823 --> 00:30:26,781 Vamos, no voy a perder la oportunidad de devolvérsela 655 00:30:26,783 --> 00:30:28,208 a los Legends por lo de México. 656 00:30:28,210 --> 00:30:29,709 Van a conseguir lo que se merecen 657 00:30:29,711 --> 00:30:31,409 por intentar proteger al cabrón de ese lobo. 658 00:30:31,412 --> 00:30:34,622 - Se llamaba Konane. - ¿Qué? 659 00:30:37,168 --> 00:30:41,221 Espera, me acuerdo de ti. 660 00:30:41,223 --> 00:30:43,499 Tú eras esa a la que despidió el director Heywood. 661 00:30:43,502 --> 00:30:45,192 Tú eres el motivo por el que ese chucho se escapó 662 00:30:45,195 --> 00:30:47,362 de la unidad de contención. 663 00:30:47,365 --> 00:30:49,678 He dicho que se llamaba 664 00:30:49,681 --> 00:30:51,347 Konane. 665 00:31:08,158 --> 00:31:11,084 Ahí está la bici de Mona. ¿Pero dónde está ella? 666 00:31:11,086 --> 00:31:12,660 ¿Dónde está todo el mundo? 667 00:31:12,662 --> 00:31:14,577 Sí, conozco esta tranquilidad 668 00:31:14,580 --> 00:31:16,039 y nunca implica nada bueno. 669 00:31:18,061 --> 00:31:20,352 ¡Todo el mundo fuera! 670 00:31:31,014 --> 00:31:32,605 - Mona. - Voy a hacerlo. 671 00:31:32,607 --> 00:31:33,994 ¡Voy a disparar! 672 00:31:33,997 --> 00:31:35,892 El kaupe debe haberla arañado. 673 00:31:35,894 --> 00:31:38,370 Intentó contármelo, 674 00:31:38,372 --> 00:31:40,063 pero no la escuché. 675 00:31:46,832 --> 00:31:48,570 ¡Mona, suéltalo! 676 00:31:48,573 --> 00:31:50,865 Vamos, encanto, tú no eres así. 677 00:31:57,716 --> 00:31:58,890 Detenga la caravana. 678 00:31:58,892 --> 00:32:00,467 ¡Salgan del vehículo! 679 00:32:04,923 --> 00:32:07,215 ¿Qué vamos a hacer? No podemos atravesarlos. 680 00:32:07,217 --> 00:32:08,800 - Vamos a matarlos. A todos. - ¿Qué? No. 681 00:32:08,802 --> 00:32:09,789 - Sí. - ¡No! 682 00:32:09,792 --> 00:32:10,709 - ¡Sí! - No. 683 00:32:10,712 --> 00:32:11,953 - Sí. - N... 684 00:32:11,956 --> 00:32:13,973 Ha llegado Nate. 685 00:32:13,976 --> 00:32:15,857 Seguro que nos saca de esta hablando. 686 00:32:18,561 --> 00:32:20,078 ¿Quieres hacer los honores, hijo? 687 00:32:20,080 --> 00:32:22,561 Y tanto, papá. ¡Muy bien! 688 00:32:22,564 --> 00:32:24,416 No te preocupes, colega. Os sacaré de esta. 689 00:32:26,945 --> 00:32:29,921 Sr. Heywood, si pudiéramos hablar de esto, 690 00:32:29,923 --> 00:32:32,115 estoy seguro de que podemos explicarle y mostrarle 691 00:32:32,117 --> 00:32:33,925 que esto es un gran malentendido. 692 00:32:33,927 --> 00:32:37,495 ¿Qué te parece esto como malentendido, poli? 693 00:32:37,497 --> 00:32:40,248 Por el poder que me ha otorgado el gobierno de los Estados Unidos, 694 00:32:40,250 --> 00:32:41,916 por la presente os detengo a los dos 695 00:32:41,918 --> 00:32:44,915 por cinco cargos de traición, dos de conspiración... 696 00:32:44,918 --> 00:32:47,731 ¿Señor? 697 00:32:47,733 --> 00:32:49,849 ¿Sr. presidente? ¿Se encuentra bien? 698 00:32:49,851 --> 00:32:50,942 ¡No! 699 00:32:50,944 --> 00:32:52,018 Esos dos hombres y quienes 700 00:32:52,020 --> 00:32:53,853 conspiraban con ellos me han secuestrado. 701 00:32:53,855 --> 00:32:55,847 Han ensuciado mi buen nombre 702 00:32:55,849 --> 00:32:57,341 y yo no he hecho nada para merecer eso. 703 00:32:57,344 --> 00:32:58,432 704 00:33:04,148 --> 00:33:07,666 En realidad, mi nombre no tiene nada de bueno. 705 00:33:07,669 --> 00:33:10,778 Si le hubieran puesto el nombre de Dick Millhouse, 706 00:33:10,780 --> 00:33:14,374 usted también habría crecido para convertirse en un cabrón. 707 00:33:14,376 --> 00:33:16,826 ¿Qué coño...? 708 00:33:16,828 --> 00:33:18,619 Escúchame, Mona. 709 00:33:18,621 --> 00:33:20,472 Nadie más tiene que salir herido. 710 00:33:20,474 --> 00:33:21,923 Funis Captis. 711 00:33:23,477 --> 00:33:25,293 Siento eso, encanto. 712 00:33:25,295 --> 00:33:27,104 Hostia puta. 713 00:33:29,132 --> 00:33:31,108 Mona, ¿puedes oírme? 714 00:33:32,677 --> 00:33:34,152 Vamos, sé que estás ahí. 715 00:33:34,154 --> 00:33:35,728 Soy yo, Sara. 716 00:33:35,730 --> 00:33:39,283 Ya te lo he dicho, Sara, me acuerdo de todo. 717 00:33:39,286 --> 00:33:41,809 ¡Fingías ser mi amiga! 718 00:33:44,164 --> 00:33:47,690 - ¡Yo te admiraba! - Mona... 719 00:33:48,710 --> 00:33:51,795 Todo era mentira. 720 00:33:54,532 --> 00:33:56,199 Sr. presidente, ¿qué sucede? 721 00:33:56,202 --> 00:33:58,868 No lo sé, pero debería estar en Florida, 722 00:33:58,870 --> 00:34:00,053 mintiéndole a la prensa. 723 00:34:00,055 --> 00:34:02,371 Ingirió un insecto de la verdad. 724 00:34:02,373 --> 00:34:04,290 ¿Ves? Estas cagadas son el motivo 725 00:34:04,292 --> 00:34:05,892 por el que deberíamos encerrar a los Legends. 726 00:34:09,881 --> 00:34:12,023 727 00:34:12,025 --> 00:34:16,102 Nathaniel, ¿te encuentras bien? 728 00:34:16,104 --> 00:34:17,812 No. 729 00:34:17,814 --> 00:34:20,440 Te he estado ocultando cosas. 730 00:34:20,442 --> 00:34:22,139 ¿Crees que no lo sé? 731 00:34:22,142 --> 00:34:25,894 Pero es algo más que lo de tu proyecto secreto en el Pentágono. 732 00:34:25,897 --> 00:34:27,038 Siempre ha sido así, papá. 733 00:34:27,040 --> 00:34:28,100 Las mentiras 734 00:34:28,103 --> 00:34:30,204 y el ocultar los sentimientos. 735 00:34:30,207 --> 00:34:32,160 Ahora que me sincero, solo quiero decirte 736 00:34:32,162 --> 00:34:34,228 que te quiero, pero tú haces que sea muy difícil. 737 00:34:34,231 --> 00:34:36,006 Hijo, no lo entiendes. 738 00:34:36,008 --> 00:34:38,241 Y me gusta trabajar codo con codo contigo en el Departamento del Tiempo. 739 00:34:38,243 --> 00:34:40,076 Nunca me había sentido tan unido a ti. 740 00:34:40,078 --> 00:34:41,869 Pero, ahora, me cuesta 741 00:34:41,871 --> 00:34:43,496 mirarte a la cara. 742 00:34:43,498 --> 00:34:47,041 Dime por qué. ¿Por qué haces todo esto? 743 00:34:47,043 --> 00:34:51,045 ¿Por qué finges que estamos en el mismo bando? 744 00:34:51,047 --> 00:34:53,806 No puedo. 745 00:34:53,808 --> 00:34:58,782 Pero todo lo que he hecho ha sido por ti. 746 00:34:58,785 --> 00:35:02,098 Y el que eso te haga daño, Nate, me está matando. 747 00:35:02,100 --> 00:35:05,268 Pero quiero arreglar esto. 748 00:35:05,270 --> 00:35:07,570 Vale. 749 00:35:07,572 --> 00:35:09,697 Pues deja que los Legends se vayan. 750 00:35:09,699 --> 00:35:11,857 Eso o enciérrame a mí también. 751 00:35:11,859 --> 00:35:13,527 Porque, si no confías en ellos, 752 00:35:13,530 --> 00:35:15,569 tú y yo no estamos en el mismo bando. 753 00:35:17,949 --> 00:35:22,618 Bajad las armas. Los Legends pueden irse. 754 00:35:22,620 --> 00:35:25,246 De ahora en adelante, trabajaremos juntos. 755 00:35:25,248 --> 00:35:28,132 Se acabaron las mentiras. 756 00:35:32,507 --> 00:35:35,723 Ten cuidado, encanto. Ha perdido la cabeza. 757 00:35:35,726 --> 00:35:39,694 Esa es la cuestión. Eso no es verdad. 758 00:35:39,696 --> 00:35:42,430 Mona, por favor, para. 759 00:35:42,432 --> 00:35:45,858 No debería haberte culpado de todo. 760 00:35:45,860 --> 00:35:49,812 Lo de Ava, lo de la nave, lo de Konane... Nada de eso fue culpa tuya. 761 00:35:49,814 --> 00:35:54,108 Y siento mucho haberte dicho que ignoraras tus sentimientos. 762 00:35:54,110 --> 00:35:55,993 Era porque pensaba... 763 00:35:55,996 --> 00:35:58,112 que si podía olvidar la forma en la que 764 00:35:58,114 --> 00:36:00,489 me sentía, tal vez sufriría menos. 765 00:36:03,044 --> 00:36:05,161 Me equivocaba, Mona. 766 00:36:05,163 --> 00:36:10,049 Me equivocaba completamente. 767 00:36:10,051 --> 00:36:13,961 Y no tienes por qué enterrar tus sentimientos. 768 00:36:13,963 --> 00:36:17,357 Puedes expresarlos. 769 00:36:39,321 --> 00:36:44,174 Y, si alguna vez necesitas un hombro en el que apoyarte, 770 00:36:44,177 --> 00:36:46,410 ahí estaré. 771 00:36:46,412 --> 00:36:49,538 ¿Me lo prometes? 772 00:36:49,540 --> 00:36:51,165 Te lo prometo. 773 00:37:08,777 --> 00:37:11,727 - ¿Estáis bien? - No lo sé. 774 00:37:11,729 --> 00:37:14,364 Es la primera vez desde que soy adulto que le digo a mi padre que le quiero. 775 00:37:14,366 --> 00:37:16,437 Años de terapia no habían conseguido que hiciera eso. 776 00:37:16,440 --> 00:37:18,284 Hablando de eso, te quiero mucho. 777 00:37:18,286 --> 00:37:19,794 Te quiero mucho. 778 00:37:19,796 --> 00:37:21,591 Te quiero mucho. 779 00:37:21,594 --> 00:37:24,299 No siempre estoy de acuerdo contigo, pero... 780 00:37:24,301 --> 00:37:27,460 si Nathaniel confía en ti, yo también. 781 00:37:27,462 --> 00:37:30,421 Sois libres de volar si podéis hacer que esa nave vuestra funcione. 782 00:37:30,431 --> 00:37:34,192 ¿Alguien ha pedido transporte? 783 00:37:38,807 --> 00:37:40,306 La nave no estaba rota, ¿verdad? 784 00:37:40,308 --> 00:37:42,550 No, había sido Zari. 785 00:37:42,552 --> 00:37:45,219 - ¿Es siquiera tu novia? - No, pero eso no me parecería mal. 786 00:37:45,221 --> 00:37:47,146 Lo veo difícil. 787 00:37:47,148 --> 00:37:48,398 Vamos, cabroncete. 788 00:37:48,400 --> 00:37:49,816 Vamos a despiojarte y a contener 789 00:37:49,818 --> 00:37:51,576 a ese bicho de la verdad de una vez por todas, ¿quieres? 790 00:37:51,578 --> 00:37:54,031 Y Nixon, aquí presente, tiene que dar un discurso muy importante. 791 00:37:54,034 --> 00:37:56,247 Vamos a llevarle de vuelta a Orlando. 792 00:37:56,249 --> 00:38:00,151 ¿Saben? La verdad realmente nos hace libres. 793 00:38:00,153 --> 00:38:02,203 Después de pasar un par de días con ustedes, 794 00:38:02,205 --> 00:38:03,755 sé que puedo ser 795 00:38:03,757 --> 00:38:07,258 un líder mejor y, más que eso, un hombre mejor. 796 00:38:07,260 --> 00:38:10,578 La historia necesita que sea un delincuente, Dick. 797 00:38:14,342 --> 00:38:15,542 ¿Quiénes son ustedes? 798 00:38:15,545 --> 00:38:17,585 Creo que voy a echar de menos esta cosa. 799 00:38:17,587 --> 00:38:19,938 Sí, ya que tenía que quedarme atrapado en un viaje por carretera, 800 00:38:19,940 --> 00:38:21,523 al menos ha sido con vosotros, chicos. 801 00:38:21,525 --> 00:38:23,608 Puede que eso sea la familia. 802 00:38:23,610 --> 00:38:26,352 La gente que no te importa que te moleste. 803 00:38:27,689 --> 00:38:30,273 Entonces, ¿no te importa que yo te moleste? 804 00:38:30,275 --> 00:38:32,057 ¿Estás diciendo que puedo quedarme? 805 00:38:32,059 --> 00:38:34,226 Siempre nos viene bien otro hombro en el que apoyarnos. 806 00:38:34,228 --> 00:38:36,070 Además, no eres la primera criatura mágica 807 00:38:36,072 --> 00:38:37,122 que acogemos. 808 00:38:38,649 --> 00:38:40,566 ¡Nos hemos olvidado a Charlie! 809 00:38:44,289 --> 00:38:46,030 Nate, espera. 810 00:38:46,032 --> 00:38:48,657 Gary, sorprendentemente, ha llegado hasta el fondo del asunto. 811 00:38:48,659 --> 00:38:49,709 No es bueno. 812 00:38:49,711 --> 00:38:51,327 Tu padre está malversando fondos 813 00:38:51,329 --> 00:38:53,805 para una operación clandestina en Baltimore. 814 00:38:53,807 --> 00:38:55,840 Pero no solo se lleva a los fugitivos: 815 00:38:55,842 --> 00:38:57,249 hace pruebas con ellos. 816 00:38:57,251 --> 00:38:58,959 - ¿Por qué? - No lo sé. 817 00:38:58,961 --> 00:39:01,387 Pero ya he visto esto con ARGUS. 818 00:39:01,389 --> 00:39:02,838 Era lo que les hacían a los metas 819 00:39:02,840 --> 00:39:06,550 para convertirlos en supersoldados. 820 00:39:07,654 --> 00:39:09,779 ¿Te encuentras bien? 821 00:39:09,781 --> 00:39:11,388 Sí. 822 00:39:11,390 --> 00:39:13,807 Ahora sé quién es mi padre realmente. 823 00:39:13,809 --> 00:39:15,910 Hank dice que hace esto por mí, 824 00:39:15,912 --> 00:39:20,648 pero yo no quiero tener nada que ver con esto ni con él. 825 00:39:20,650 --> 00:39:22,691 Lo siento. 826 00:39:27,916 --> 00:39:31,033 Ya. 827 00:39:41,888 --> 00:39:43,521 Me has llamado. 828 00:39:43,523 --> 00:39:46,224 Es un poco tarde para reunirse. Más te vale que sea bueno. 829 00:39:47,861 --> 00:39:52,680 Cuando acudiste a mí... acepté este plan, 830 00:39:52,682 --> 00:39:55,857 porque vi el potencial de tu visión, y lo sigo viendo. 831 00:39:55,860 --> 00:39:58,110 No me digas que te estás arrepintiendo. 832 00:40:05,653 --> 00:40:07,178 No pretendo faltarte al respeto. 833 00:40:07,181 --> 00:40:10,239 Valoro el trabajo que hemos hecho, 834 00:40:10,241 --> 00:40:13,125 y entiendo por qué tiene que seguir siendo un secreto. 835 00:40:15,338 --> 00:40:20,058 Pero ahora tengo un nuevo socio. 836 00:40:20,060 --> 00:40:22,543 Mi hijo. 837 00:40:22,545 --> 00:40:25,588 Y no puedo dejar que nada se interponga entre nosotros. 838 00:40:25,590 --> 00:40:28,586 ¿Qué estás diciendo, Henry? 839 00:40:28,589 --> 00:40:30,434 Digo que ya no te necesito. 840 00:40:30,436 --> 00:40:31,644 En ese caso, 841 00:40:31,646 --> 00:40:33,571 yo tampoco te necesito a ti. 842 00:40:33,573 --> 00:40:36,607 ¡No! 843 00:40:36,609 --> 00:40:38,726 Tenéis que dejarme salir. 844 00:40:38,728 --> 00:40:42,104 ¡Tenéis que dejarme salir! 845 00:40:42,106 --> 00:40:43,689 ¡Gary! 846 00:40:43,691 --> 00:40:45,083 ¡Quien sea! 847 00:40:45,086 --> 00:40:47,636 ¡No, no, no! 848 00:40:57,170 --> 00:40:59,746 ¡No, no! 849 00:40:59,749 --> 00:41:02,291 ¡Que alguien me ayude! 850 00:41:15,523 --> 00:41:17,523 No. No, no, no, no. 851 00:41:17,525 --> 00:41:19,951 - No, no, no, no. - ¿Papá? 852 00:41:19,953 --> 00:41:21,769 Nate. 853 00:41:21,771 --> 00:41:24,313 ¿Qué has hecho? 854 00:41:24,407 --> 00:41:27,316 ¿Qué has hecho? 855 00:41:32,657 --> 00:41:36,042 Nate. Escúchame. 856 00:41:36,044 --> 00:41:37,618 Ahí. 857 00:41:41,666 --> 00:41:44,124 Lo siento. 858 00:42:00,114 --> 00:42:05,726 www.subtitulamos.tv