1 00:00:04,100 --> 00:00:07,040 *Seis meses de amor* 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,540 *que parecen solo un día* 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,240 *Te huele el aliento a café* 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,000 *pero me encanta, vida mía* 5 00:00:15,060 --> 00:00:18,170 *Feliz mesversario...* 6 00:00:22,899 --> 00:00:25,525 - Ha sido especial. - Aún no. 7 00:00:25,570 --> 00:00:26,740 Tengo que volver a coger aire. 8 00:00:26,819 --> 00:00:30,112 9 00:00:30,190 --> 00:00:32,199 Vale, ya. Se acaba así. 10 00:00:33,826 --> 00:00:36,190 Feliz sexto mesversario, cielo. 11 00:00:36,220 --> 00:00:37,940 12 00:00:37,960 --> 00:00:41,160 Ha sido indescriptible. 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,860 Me muero por ver tu regalo. 14 00:00:43,870 --> 00:00:47,000 Sí. Yo me muero por dártelo. 15 00:00:47,020 --> 00:00:49,140 ¡Vale! 16 00:00:49,300 --> 00:00:51,700 ¿Dónde está? 17 00:00:51,719 --> 00:00:54,095 Es tan especial 18 00:00:54,138 --> 00:00:56,806 que te lo daré esta noche en la cena. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,550 - Me encantan las sorpresas. - Ya, y a mí. 20 00:00:59,680 --> 00:01:01,400 - Vale. - Sí, va a ser... 21 00:01:01,420 --> 00:01:02,920 un sorpresón. 22 00:01:02,930 --> 00:01:05,320 - Sí. Adiós. - Chao. 23 00:01:05,340 --> 00:01:06,880 Mierda. 24 00:01:06,920 --> 00:01:09,340 Le he comprado una gorra. 25 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 No flipemos. ¿Era una gorra bonita? 26 00:01:11,300 --> 00:01:13,489 Se la compré en un Denny's. 27 00:01:13,570 --> 00:01:16,159 Oh, no. Charlie. ¿Por qué? 28 00:01:16,160 --> 00:01:17,820 Porque estaba allí comiendo cuando 29 00:01:17,840 --> 00:01:19,450 me escribió con lo del sexto mesversario. 30 00:01:19,480 --> 00:01:21,780 ¿Quién celebra su sexto mesversario? 31 00:01:21,800 --> 00:01:24,834 Ya sé que somos viejos, ¿pero hay que contar cada segundo? 32 00:01:24,961 --> 00:01:27,340 Ya sabes lo que tienes que hacer, ¿no? 33 00:01:27,360 --> 00:01:29,660 Sí. Volver a fingir mi propia muerte. 34 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 No, tienes que escribirle una canción. 35 00:01:32,850 --> 00:01:34,969 Y más te vale que sea mejor que la suya, 36 00:01:35,013 --> 00:01:38,681 pero no tanto que haga que la suya parezca mala. 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,360 Yo te ayudo. Escribir canciones está tirado. 38 00:01:41,390 --> 00:01:43,919 ¿Crees que escribir canciones está tirado? 39 00:01:43,920 --> 00:01:45,360 Pues claro. 40 00:01:45,380 --> 00:01:48,320 He escrito una novela erótica de vampiros, mujer. 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,770 Escribir canciones es pan comido. 42 00:01:51,860 --> 00:01:54,660 Charlie, quieres seguir con Kathleen, ¿verdad? 43 00:01:54,690 --> 00:01:55,780 - Sí. - Vale, pues 44 00:01:55,800 --> 00:01:56,880 quisiera advertirte con fervor 45 00:01:56,900 --> 00:01:58,600 contra esta colaboración en particular. 46 00:01:58,620 --> 00:02:00,680 No sois como Hall & Oates. 47 00:02:00,700 --> 00:02:02,860 Sois solo Oates. 48 00:02:03,400 --> 00:02:06,820 ¿Dices que no podemos escribir una canción romántica? 49 00:02:06,880 --> 00:02:09,680 Digo que sumáis siete divorcios 50 00:02:09,700 --> 00:02:11,714 entre los dos. 51 00:02:11,750 --> 00:02:15,100 Sí, o sea, que siete mujeres se han casado con nosotros. 52 00:02:17,860 --> 00:02:21,520 Vale, mirad, como soy mujer, entiendo a las mujeres. 53 00:02:21,540 --> 00:02:23,900 No solo eso, sino que tuve una carrera como compositora. 54 00:02:23,920 --> 00:02:25,540 - Debería ayudar. - Ay, Dios. 55 00:02:25,580 --> 00:02:28,397 Ay, Dios. Ay, Dios. Hoy 56 00:02:28,440 --> 00:02:31,140 va a ser el mejor día de mi vida. 57 00:02:31,180 --> 00:02:34,960 ¿J. Crew por fin tiene tallas para niños? 58 00:02:34,980 --> 00:02:36,220 ¿J. Crew? 59 00:02:36,250 --> 00:02:38,500 Por favor, cielo, ¿soy un cura juvenil? 60 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 Adivinad quién firma autógrafos 61 00:02:42,430 --> 00:02:44,038 en el centro de convenciones. 62 00:02:44,120 --> 00:02:46,060 El ídolo adolescente más mono 63 00:02:46,080 --> 00:02:48,480 de principios de otoño de 1969. 64 00:02:49,120 --> 00:02:51,480 ¿Charles Manson? 65 00:02:51,520 --> 00:02:54,000 ¡No! No es Charles Manson. 66 00:02:54,020 --> 00:02:56,340 Kip Samgood. 67 00:02:56,360 --> 00:02:58,140 ¿Kip Samgood? 68 00:02:58,180 --> 00:03:00,200 Menudo hijo de perra. 69 00:03:00,240 --> 00:03:02,760 Él es la razón de que mi carrera musical no despegara. 70 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 ¿Conoces a Kip Samgood? 71 00:03:04,760 --> 00:03:06,479 Me muero aquí mismo. 72 00:03:06,480 --> 00:03:08,380 Cuéntamelo todo. 73 00:03:08,520 --> 00:03:10,460 Solo le escribí su mayor éxito. 74 00:03:10,490 --> 00:03:13,984 Por favor, Margaret. 75 00:03:14,070 --> 00:03:17,300 ¿Tú escribiste Pantalón de mi corazón? 76 00:03:17,320 --> 00:03:18,640 Te aseguro que sí. 77 00:03:18,660 --> 00:03:20,140 Y la estuve tocando en garitos 78 00:03:20,170 --> 00:03:22,480 meses antes de que él la publicara en su disco. 79 00:03:22,510 --> 00:03:25,120 ¿Sabes qué? Si vas a ir hoy a ver a ese cabrón, 80 00:03:25,140 --> 00:03:26,240 yo también voy. 81 00:03:26,260 --> 00:03:28,079 Le obligaré a admitir que la robó. 82 00:03:28,080 --> 00:03:30,800 No, no, no. 83 00:03:30,820 --> 00:03:32,480 No me vas a fastidiar esto. 84 00:03:32,500 --> 00:03:34,140 No estás invitada. 85 00:03:34,170 --> 00:03:35,880 Llevo años carcomiéndome. 86 00:03:35,900 --> 00:03:38,560 Me enfrentaré a él cara a cara. Allí estaré. 87 00:03:38,580 --> 00:03:42,096 Margaret. Has dicho que nos ibas a ayudar con la canción. 88 00:03:42,100 --> 00:03:44,720 Dale la maldita gorra. 89 00:04:03,350 --> 00:04:08,040 www.subtitulamos.tv 90 00:04:09,292 --> 00:04:10,860 Muy bien, Margaret, a ver, 91 00:04:10,877 --> 00:04:14,462 por favor, deja que le diga a Kip cuánto significa para mí. 92 00:04:14,500 --> 00:04:17,060 Le he escrito un discurso. 93 00:04:17,080 --> 00:04:18,630 Vale, pero cuando termines con él, 94 00:04:18,650 --> 00:04:20,400 le voy a dar una tunda. 95 00:04:20,420 --> 00:04:22,880 K-I-P será R-I-P. 96 00:04:22,900 --> 00:04:25,660 ¿Y tú eras una compositora profesional? 97 00:04:25,680 --> 00:04:27,920 ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo te llamas? 98 00:04:27,935 --> 00:04:31,720 Hola, Kip, me llamo Sidney Delacroix 99 00:04:31,740 --> 00:04:35,240 y he esperado 50 años para leerte esta carta. 100 00:04:35,260 --> 00:04:36,520 "Querido Kip: 101 00:04:36,550 --> 00:04:39,500 Mientras fui un niño gay solitario que creció en Tex...". 102 00:04:39,520 --> 00:04:41,520 - Aquí tienes tu pandereta. - Sí, pero no he 103 00:04:41,530 --> 00:04:42,660 - terminado mi discurso. - ¡Siguiente! 104 00:04:42,700 --> 00:04:44,520 Apártese, señor. 105 00:04:44,580 --> 00:04:46,300 - Me toca. - Por favor, 106 00:04:46,340 --> 00:04:49,100 Margaret, no he terminado mi discurso. 107 00:04:49,123 --> 00:04:51,415 Vaya, hola, ricura. 108 00:04:51,450 --> 00:04:53,700 ¿Dónde quieres que te firme? 109 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Hay un dos por uno en pechitos. 110 00:04:59,300 --> 00:05:01,967 Es una bromita mía. 111 00:05:03,429 --> 00:05:05,540 En serio, Kip, ¿vas a fingir 112 00:05:05,560 --> 00:05:07,160 que no sabes quién soy? 113 00:05:07,266 --> 00:05:09,220 Escucha, si tienes un crío en alguna parte, 114 00:05:09,240 --> 00:05:10,800 me cortaron las tuberías en el 79. 115 00:05:10,820 --> 00:05:12,895 Por orden de un juez. 116 00:05:12,980 --> 00:05:15,340 Soy yo, Margaret Flynn. 117 00:05:15,380 --> 00:05:18,200 Yo escribí Pantalón de mi corazón. 118 00:05:19,520 --> 00:05:21,560 Dios mío. 119 00:05:21,640 --> 00:05:22,940 ¿La escribiste tú? 120 00:05:22,960 --> 00:05:25,880 Sabes muy bien que sí. 121 00:05:25,920 --> 00:05:27,950 Tú... Espera, 122 00:05:27,990 --> 00:05:30,700 ¿admites que me robaste la canción? 123 00:05:30,720 --> 00:05:32,050 No, yo no la robé. 124 00:05:32,070 --> 00:05:34,080 Mi discográfica me la dio. 125 00:05:34,110 --> 00:05:37,680 Pero me he pasado la vida preguntándome quién la escribió, 126 00:05:37,700 --> 00:05:40,790 porque esa persona... 127 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 era un genio. 128 00:05:43,094 --> 00:05:44,718 ¿Un genio? ¿En serio? 129 00:05:44,760 --> 00:05:47,180 A ver, genio suena un poco fuerte, 130 00:05:47,200 --> 00:05:49,800 pero te lo permitiré. 131 00:05:49,840 --> 00:05:52,500 Estaba en una fiesta con Paul Simon. 132 00:05:52,520 --> 00:05:53,580 ¿Sabes quién es? 133 00:05:55,120 --> 00:05:57,260 Me dijo que era su canción favorita de las mías. 134 00:05:57,290 --> 00:05:59,680 Puede que estuviera más borracho que un corcho, pero... 135 00:05:59,700 --> 00:06:01,402 lo dijo. 136 00:06:02,820 --> 00:06:05,150 Oye, ¿qué te parece 137 00:06:05,180 --> 00:06:06,760 si tú y yo nos vamos a la green room? 138 00:06:06,790 --> 00:06:09,100 Me encantaría saber más sobre el proceso. 139 00:06:09,130 --> 00:06:11,240 Tengo muchas preguntas 140 00:06:11,260 --> 00:06:12,600 - sobre el tema. - Bueno... 141 00:06:12,610 --> 00:06:15,280 ¿La green room? Sigo cabreada contigo, 142 00:06:15,300 --> 00:06:17,819 pero supongo que también tengo hambre. 143 00:06:17,820 --> 00:06:18,900 El despliegue es inmenso. 144 00:06:18,920 --> 00:06:20,640 Tenemos tres clases de queso cremoso. 145 00:06:20,660 --> 00:06:23,132 ¡Y hay wraps! 146 00:06:24,800 --> 00:06:27,960 Me encantan los wraps. Vamos. 147 00:06:27,970 --> 00:06:29,440 Lo siento, amigo. 148 00:06:29,470 --> 00:06:31,099 Solo tengo un "más uno". 149 00:06:31,100 --> 00:06:33,720 Cuéntame más sobre tu trabajo. 150 00:06:33,750 --> 00:06:35,080 ¿Has escrito otras canciones? 151 00:06:35,100 --> 00:06:36,660 Bueno, algunas... 152 00:06:36,680 --> 00:06:38,780 Margaret, ¿qué coño haces? ¡Kip! 153 00:06:38,800 --> 00:06:42,520 Por favor, puedo ser tu "más uno y medio". 154 00:06:42,580 --> 00:06:45,480 Sid, no tardaré, lo prometo. No me olvido de ti. 155 00:06:45,500 --> 00:06:48,866 ¡Margaret, no me hagas esto! 156 00:06:48,951 --> 00:06:50,826 ¡Al menos léele mi carta! 157 00:06:50,950 --> 00:06:53,680 ¡Capulla! 158 00:06:57,620 --> 00:06:59,799 Vale, mira, no necesitamos la ayuda de Margaret 159 00:06:59,800 --> 00:07:01,720 - para escribir una canción sobre una mujer. - No. 160 00:07:01,740 --> 00:07:03,270 Porque algo que sé es que 161 00:07:03,299 --> 00:07:05,841 las mujeres no saben lo que quieren. 162 00:07:05,920 --> 00:07:08,400 Mira mi exmujer... Yo creía que me quería a mí, 163 00:07:08,420 --> 00:07:10,930 pero parece ser que quería al hijoputa del piso de arriba. 164 00:07:10,973 --> 00:07:14,800 Oye, Hank, ¿podemos no hablar de Lorraine? 165 00:07:14,820 --> 00:07:17,059 No tenemos tiempo. 166 00:07:17,060 --> 00:07:19,060 Tienes razón. Lo siento. 167 00:07:19,100 --> 00:07:21,599 Había un motivo, pero vale. 168 00:07:21,600 --> 00:07:24,979 Dime qué clase de canción quiere Kathleen. 169 00:07:24,980 --> 00:07:27,980 No lo sé. Algo bonito y dulce 170 00:07:28,000 --> 00:07:29,820 sobre lo mucho que la quiero. 171 00:07:29,850 --> 00:07:30,991 No, no, no. No, no. 172 00:07:31,030 --> 00:07:32,740 Tienes que darle algo sombrío. 173 00:07:32,750 --> 00:07:35,280 No una canción dulce. Una de chico malo. 174 00:07:35,300 --> 00:07:36,540 Venga, dame un acorde. 175 00:07:36,570 --> 00:07:38,374 Bueno... 176 00:07:38,500 --> 00:07:39,860 Más triste. 177 00:07:39,890 --> 00:07:41,502 178 00:07:44,290 --> 00:07:46,380 Muy bien, ahí estamos. 179 00:07:46,440 --> 00:07:48,960 Vale. 180 00:07:48,980 --> 00:07:50,880 Voy a darle, ¿vale? 181 00:07:50,900 --> 00:07:53,180 Porque muchas de las grandes canciones 182 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 surgen básicamente de la improvisación. 183 00:07:59,730 --> 00:08:01,960 *Kathleen* 184 00:08:01,980 --> 00:08:04,500 *Me vas a engañar* 185 00:08:04,520 --> 00:08:06,540 *Kathleen* 186 00:08:06,580 --> 00:08:08,700 *A los niños vas a mangonear* 187 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 *Kathleen* 188 00:08:11,080 --> 00:08:12,900 *Les contarás mentiras* 189 00:08:13,240 --> 00:08:15,200 *Kathleen* 190 00:08:15,240 --> 00:08:17,340 *Con esa mirada de arpía* 191 00:08:17,410 --> 00:08:19,080 *Lorraine* 192 00:08:19,125 --> 00:08:20,499 - *Lorraine* - Espera, espera. 193 00:08:20,543 --> 00:08:22,263 Hank, Hank, Hank, Hank, Hank. 194 00:08:23,170 --> 00:08:24,962 Hank, 195 00:08:25,006 --> 00:08:28,424 ya estás hablando de tu exmujer otra vez. 196 00:08:28,467 --> 00:08:31,740 Charlie, no puedes interrumpirme mientras improviso, hombre. 197 00:08:31,760 --> 00:08:34,600 Toda esta charla sobre mi ex me ha perturbado. 198 00:08:34,680 --> 00:08:38,170 Mira, voy a sentarme, a dejarte cantar 199 00:08:38,200 --> 00:08:39,580 y a escucharte. 200 00:08:39,600 --> 00:08:41,061 - Muy bien. - Vale. 201 00:08:41,188 --> 00:08:43,063 202 00:08:44,567 --> 00:08:46,300 *Kathleen* 203 00:08:46,340 --> 00:08:48,690 *Me siento estresado* 204 00:08:50,280 --> 00:08:51,980 *Kathleen* 205 00:08:52,000 --> 00:08:54,680 *Me siento presionado* 206 00:08:54,700 --> 00:08:56,160 Más sombrío. 207 00:08:57,413 --> 00:08:59,440 *Maté a un hombre* 208 00:08:59,460 --> 00:09:01,760 *en Vietnam* 209 00:09:01,780 --> 00:09:03,620 ¡No, no, no! Demasiado sombrío, demasiado. 210 00:09:03,627 --> 00:09:05,500 Vale, descartemos lo sombrío. 211 00:09:05,520 --> 00:09:07,171 Hay que redirigir esto. 212 00:09:07,290 --> 00:09:12,220 ¿De qué van los éxitos de hoy? 213 00:09:12,260 --> 00:09:14,180 ¡De culos! 214 00:09:14,200 --> 00:09:15,210 Demasiado vulgar. 215 00:09:15,220 --> 00:09:17,890 Kathleen fue educada como protestante. 216 00:09:17,970 --> 00:09:20,880 ¿Qué tal algo... 217 00:09:20,900 --> 00:09:22,060 sobre tecnología? 218 00:09:22,080 --> 00:09:23,395 No, demasiado friki. 219 00:09:23,480 --> 00:09:25,280 Tengo miedo de que empieces a cantar 220 00:09:25,300 --> 00:09:27,019 sobre teorías conspirativas. 221 00:09:27,020 --> 00:09:29,000 Yo habría dicho "hechos conspirativos", 222 00:09:29,020 --> 00:09:32,060 pero sí, es adonde iba. 223 00:09:32,070 --> 00:09:33,780 ¿Sabes qué? Tenemos que deshacernos 224 00:09:33,800 --> 00:09:36,420 de la mala energía de mi exmujer. 225 00:09:36,440 --> 00:09:38,260 Venga, dame un acorde. 226 00:09:38,280 --> 00:09:39,540 Tengo algo nuevo. 227 00:09:43,080 --> 00:09:46,740 ¡Lorraine! ¡Lorraine! 228 00:09:46,860 --> 00:09:51,220 ¡Lorraine! 229 00:09:52,220 --> 00:09:54,920 ¡Lorraine! 230 00:09:58,560 --> 00:10:02,580 231 00:10:02,600 --> 00:10:05,220 Es increíble que todos estos años creyera 232 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 que tú me robaste la canción, 233 00:10:06,660 --> 00:10:08,320 y que al final no tuvieras nada que ver. 234 00:10:08,350 --> 00:10:10,850 Fantaseaba con matarte. 235 00:10:10,880 --> 00:10:13,040 Mucho. 236 00:10:13,072 --> 00:10:15,030 Bueno... 237 00:10:15,150 --> 00:10:17,760 Eso es champán pasado, nena. 238 00:10:17,770 --> 00:10:19,980 Y, hablando de champán, 239 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 ¿puedo ofrecerte una copa? 240 00:10:22,180 --> 00:10:25,720 Es del estado de Nueva York. 241 00:10:25,790 --> 00:10:28,200 No me importaría probarlo. 242 00:10:28,220 --> 00:10:29,740 243 00:10:29,800 --> 00:10:31,320 244 00:10:31,860 --> 00:10:34,280 Sí que se nota el sabor a Albany. 245 00:10:34,300 --> 00:10:35,919 Ven, siéntate. 246 00:10:35,920 --> 00:10:37,740 Háblame de tu carrera. 247 00:10:37,800 --> 00:10:39,890 Para ser sincera, Kip, 248 00:10:39,920 --> 00:10:42,260 mi carrera no llegó a despegar. 249 00:10:42,280 --> 00:10:44,270 Escribí un jingle 250 00:10:44,280 --> 00:10:47,260 para un anuncio de pañales de adultos del que me avergüenzo, 251 00:10:47,280 --> 00:10:49,400 pero, aparte de eso, 252 00:10:49,420 --> 00:10:51,220 solo saqué un disco de verdad 253 00:10:51,240 --> 00:10:53,480 y fue un fiasco. Se llamaba Alfombra. 254 00:10:55,072 --> 00:10:56,530 ¿Tú escribiste Alfombra? 255 00:10:56,550 --> 00:10:58,031 Me encanta Alfombra. 256 00:10:58,110 --> 00:10:59,720 Le suplicaba a mi discográfica: 257 00:10:59,743 --> 00:11:03,370 "Por favor, dejadme versionar una canción de Alfombra". 258 00:11:03,497 --> 00:11:04,830 ¿En serio? 259 00:11:04,910 --> 00:11:06,180 ¿Cuál era tu favorita? 260 00:11:06,200 --> 00:11:08,480 ¿Cuál era tu favorita? 261 00:11:08,502 --> 00:11:12,254 Creo que Aspiradora puede que sea la más potente. 262 00:11:12,280 --> 00:11:14,820 Era la más potente sin duda, sí. 263 00:11:14,850 --> 00:11:16,879 Dios, ojalá pudiera oírla ahora mismo. 264 00:11:16,880 --> 00:11:18,880 Te la puedo cantar. 265 00:11:18,940 --> 00:11:21,720 Me alucinaría. 266 00:11:21,780 --> 00:11:24,060 Pero, por desgracia, no hay ninguna guitarra. 267 00:11:24,100 --> 00:11:26,540 Ese tipo tiene una ahí mismo. 268 00:11:26,560 --> 00:11:28,200 269 00:11:28,220 --> 00:11:29,960 Maravilloso. 270 00:11:33,220 --> 00:11:34,990 Margaret, te vuelvo a llamar. 271 00:11:35,000 --> 00:11:38,060 No sé si has recibido los primeros 16 mensajes. 272 00:11:38,100 --> 00:11:40,660 Me muero por conocer a Kip. 273 00:11:40,700 --> 00:11:42,326 Llámame. 274 00:11:42,411 --> 00:11:44,203 Soy Sid, por cierto. 275 00:11:44,220 --> 00:11:46,740 Delacroix, de Shady Meadows. 276 00:11:46,770 --> 00:11:50,180 Odio tener que molestarte, 277 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 pero debería estar en la green room 278 00:11:52,270 --> 00:11:54,520 con Kip y mi amiga. 279 00:11:54,540 --> 00:11:55,760 Lo siento, amigo. 280 00:11:55,780 --> 00:11:57,540 Solo tienen acceso los vips. 281 00:11:57,600 --> 00:11:59,440 Ya. 282 00:11:59,470 --> 00:12:02,070 Bueno, no suelo hacer esto, 283 00:12:02,097 --> 00:12:05,140 pero soy famoso. 284 00:12:05,260 --> 00:12:08,000 Superfamoso. 285 00:12:08,103 --> 00:12:11,480 Así que voy a entrar en la GR. 286 00:12:11,565 --> 00:12:14,316 Así es como llamamos a la green room en el biz. 287 00:12:14,400 --> 00:12:17,720 El biz es business. Y el business 288 00:12:17,740 --> 00:12:20,180 viene de show business. 289 00:12:20,190 --> 00:12:22,420 Espera. 290 00:12:22,490 --> 00:12:24,080 ¿Eres famoso? ¿Por qué? 291 00:12:24,110 --> 00:12:25,327 292 00:12:25,450 --> 00:12:27,100 Por Star Wars. 293 00:12:27,164 --> 00:12:28,830 ¿Has salido en Star Wars? 294 00:12:28,870 --> 00:12:31,360 Sí. 295 00:12:32,670 --> 00:12:36,004 ¿Sabes ese robotito? ¿R2-D2? 296 00:12:36,131 --> 00:12:37,631 Mejor digamos R2-Yo-2. 297 00:12:37,750 --> 00:12:39,180 Soy yo. 298 00:12:39,200 --> 00:12:42,070 Demuéstralo. Pon su voz. 299 00:12:42,090 --> 00:12:44,700 - No creo que sea... - Hazlo. 300 00:12:44,720 --> 00:12:47,760 301 00:12:47,770 --> 00:12:48,780 302 00:12:48,800 --> 00:12:51,220 303 00:12:51,313 --> 00:12:53,120 No. 304 00:12:57,000 --> 00:12:58,680 Está bien, vale. 305 00:12:58,690 --> 00:13:01,440 Odio admitirlo, pero soy el niño 306 00:13:01,470 --> 00:13:04,100 de Solo en Casa. ¿Te suena de algo? 307 00:13:04,159 --> 00:13:06,535 Soy Ma-curly Curl-kin 308 00:13:06,660 --> 00:13:08,820 y estoy solo en casa. 309 00:13:08,830 --> 00:13:11,100 310 00:13:11,166 --> 00:13:14,209 Mira, colega. Voy a ser lo más delicado que pueda. 311 00:13:14,220 --> 00:13:16,920 Kip Samgood se está follando a tu mujer ahora mismo. 312 00:13:16,964 --> 00:13:18,463 ¿Mi mujer? 313 00:13:18,540 --> 00:13:19,720 - Sí. - No, no, no. 314 00:13:19,750 --> 00:13:21,140 Es mi amiga. 315 00:13:21,176 --> 00:13:24,052 Y en cualquier momento se acordará de que me ha dejado fuera 316 00:13:24,130 --> 00:13:25,880 y saldrá a buscarme. 317 00:13:25,930 --> 00:13:31,259 *Aspiradora, sí* 318 00:13:39,140 --> 00:13:40,180 Vale. 319 00:13:40,260 --> 00:13:43,000 Punam, Charlie tiene que escribirle una canción a Kathleen, 320 00:13:43,020 --> 00:13:45,640 pero no sabe qué tipo de canción le gusta. 321 00:13:45,701 --> 00:13:48,035 Hemos llegado a un acuerdo, pero necesitamos 322 00:13:48,070 --> 00:13:50,119 un toque femenino para redondearla. 323 00:13:50,120 --> 00:13:51,860 - Muy bien, Charlie, dale rollo. - Vale. 324 00:13:51,957 --> 00:13:55,709 *Kathleen* 325 00:13:55,790 --> 00:14:00,020 - *Estoy deprimido y triste* - Me gusta. 326 00:14:00,040 --> 00:14:02,180 No necesitamos tu opinión hasta el final, Punam. 327 00:14:02,200 --> 00:14:04,259 No interrumpas. 328 00:14:04,303 --> 00:14:07,262 *Nuestros móviles nos espían* 329 00:14:07,300 --> 00:14:09,520 *Elvis Presley sigue con vida* 330 00:14:09,558 --> 00:14:12,893 *Aún se menea ese culito protestante* 331 00:14:14,355 --> 00:14:18,850 *Los robots nos inducirán un sueño eterno* 332 00:14:18,901 --> 00:14:22,402 *Tu pandero me hace estar vigilante* 333 00:14:23,947 --> 00:14:25,113 Bien... 334 00:14:25,150 --> 00:14:28,220 está claro que andamos al 90 % de perfección. 335 00:14:28,285 --> 00:14:31,270 Es triste, es sexy 336 00:14:31,280 --> 00:14:33,220 y es religiosamente conservadora, 337 00:14:33,240 --> 00:14:36,270 lo que he dejado indicado al decir que su culo era 338 00:14:36,290 --> 00:14:38,740 protestante. 339 00:14:38,750 --> 00:14:41,320 Sí. 340 00:14:41,460 --> 00:14:43,780 Es una canción infumable. 341 00:14:45,094 --> 00:14:47,170 Pero si intentas que tu novia rompa contigo, 342 00:14:47,200 --> 00:14:48,760 fijo que funciona. 343 00:14:50,099 --> 00:14:53,470 ¿De verdad que no me vas a dejar entrar? 344 00:14:53,500 --> 00:14:55,380 Es mi único trabajo, literalmente. 345 00:14:56,390 --> 00:14:58,740 Este iba a ser el mejor día de mi vida. 346 00:14:58,770 --> 00:15:00,840 Se está convirtiendo en el peor. 347 00:15:00,980 --> 00:15:02,700 Solo es una green room, tío. 348 00:15:02,720 --> 00:15:05,320 Si quieres, te saco una minipizza. 349 00:15:05,350 --> 00:15:06,988 No, tú no lo entiendes. 350 00:15:07,000 --> 00:15:08,380 He venido hasta aquí para entregar 351 00:15:08,400 --> 00:15:11,240 algo que llevo muy dentro: mi corazón. 352 00:15:11,270 --> 00:15:13,829 Tal vez puedas pasarle a Kip 353 00:15:13,950 --> 00:15:15,320 lo que he escrito. 354 00:15:15,330 --> 00:15:17,120 Voy a leerte esta carta. 355 00:15:17,167 --> 00:15:18,250 ¿Tienes que hacerlo? 356 00:15:18,330 --> 00:15:20,480 Sí. 357 00:15:20,500 --> 00:15:25,050 "Querido Kip: Mientras fui un niño gay solitario 358 00:15:25,080 --> 00:15:26,240 que creció en Texas, 359 00:15:26,260 --> 00:15:27,780 tú fuiste mi único amigo. 360 00:15:27,800 --> 00:15:30,580 Se metían conmigo sin parar, pero tú me enseñaste 361 00:15:30,600 --> 00:15:33,598 que estaba bien ser yo mismo". 362 00:15:33,680 --> 00:15:36,059 Vaya, tío. Qué profundo. 363 00:15:36,060 --> 00:15:37,880 Cuando era pequeño, se burlaban de mí. 364 00:15:37,930 --> 00:15:39,640 ¿Por qué se burlaban? 365 00:15:39,690 --> 00:15:41,960 Tenía la voz de pito. 366 00:15:42,000 --> 00:15:43,180 Carajo. 367 00:15:43,220 --> 00:15:45,810 La pubertad te dio un buen meneo. 368 00:15:46,100 --> 00:15:47,520 ¿Sabes qué? 369 00:15:47,610 --> 00:15:49,120 A lo mejor puedo ayudarte. 370 00:15:49,200 --> 00:15:52,220 371 00:15:52,250 --> 00:15:53,739 *Pásale la vaporeta* 372 00:15:53,740 --> 00:15:57,280 *a mis sueños* 373 00:15:58,950 --> 00:16:00,720 Muchísimas gracias. 374 00:16:00,760 --> 00:16:03,587 Era... Obviamente era 375 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 Pásale la vaporeta a mis sueños. 376 00:16:05,424 --> 00:16:08,758 Oye. Esto está abarrotado. 377 00:16:08,770 --> 00:16:10,677 ¿Qué tal si nos vamos a mi camerino, 378 00:16:10,700 --> 00:16:13,580 no sé, entre dos y cuatro minutos? 379 00:16:13,600 --> 00:16:16,180 Espera, ¿me has traído aquí solo para liarte conmigo? 380 00:16:16,226 --> 00:16:17,559 No. 381 00:16:17,570 --> 00:16:20,320 Quería oír diez canciones de mierda sobre alfombras. 382 00:16:20,390 --> 00:16:23,480 Has mentido en lo de que te gustaba mi música, ¿no? 383 00:16:23,500 --> 00:16:26,280 ¿He sido un niño travieso? 384 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 - Sr. Samgood, hay algo que... - Clancy, 385 00:16:29,030 --> 00:16:30,160 ¿cómo ha entrado este aquí? 386 00:16:30,190 --> 00:16:34,040 - ¿Me ha derribado? - "Querido Kip: 387 00:16:34,060 --> 00:16:36,240 Mientras fui un niño gay solitario 388 00:16:36,270 --> 00:16:39,020 - que creció en Texas...". - Ya te he firmado la pandereta, 389 00:16:39,040 --> 00:16:40,200 ¿no es así? 390 00:16:40,330 --> 00:16:41,900 Lo he encontrado. Está aquí. 391 00:16:41,910 --> 00:16:43,900 ¿Qué mierda estáis haciendo aquí? 392 00:16:43,930 --> 00:16:46,220 - Mira, sé admitir cuándo me equivoco. - Sí. 393 00:16:46,250 --> 00:16:47,881 En realidad, no. ¿Charlie? 394 00:16:47,920 --> 00:16:51,000 Necesitamos ayuda para escribir la canción. 395 00:16:51,020 --> 00:16:53,500 Habéis recurrido a mí. 396 00:16:53,550 --> 00:16:55,700 No, hemos venido por Kip. 397 00:16:55,720 --> 00:16:57,570 Un segundo. 398 00:16:57,600 --> 00:16:59,360 Fui yo quien escribió su mayor... 399 00:16:59,400 --> 00:17:01,144 Que sí, que sí, que sí. 400 00:17:01,230 --> 00:17:03,020 Sr. Samgood. 401 00:17:03,065 --> 00:17:05,857 Estoy en un apuro. 402 00:17:05,943 --> 00:17:07,420 Necesito una canción de amor 403 00:17:07,440 --> 00:17:08,860 y la necesito rápido. 404 00:17:08,946 --> 00:17:10,695 Ay, por Dios. 405 00:17:10,781 --> 00:17:12,614 Vale, lo primero es lo primero. 406 00:17:12,650 --> 00:17:14,640 Clancy, estás despedido. 407 00:17:15,661 --> 00:17:18,670 Y tú... solo eres otro de mis muchos mierdo-fans trastornados. 408 00:17:18,700 --> 00:17:20,320 Y me he cansado de mirarte. 409 00:17:20,415 --> 00:17:21,456 Lárgate. 410 00:17:23,290 --> 00:17:25,600 Y vosotros dos... No sé quiénes sois, 411 00:17:25,629 --> 00:17:27,280 pero no puedo escribiros una canción 412 00:17:27,300 --> 00:17:29,620 porque yo no compongo música. 413 00:17:29,633 --> 00:17:32,676 Todo es una patraña, ¿vale? 414 00:17:32,700 --> 00:17:35,220 ¿Quieres decir que tus canciones no eran reales? 415 00:17:35,250 --> 00:17:36,580 Nada era real. 416 00:17:36,590 --> 00:17:37,980 Hasta mi nombre es falso. 417 00:17:38,058 --> 00:17:40,100 ¿Sabéis cómo me llamo de verdad? Greg Servilleta. 418 00:17:40,820 --> 00:17:44,180 Bueno, entiendo que te lo cambiaran. 419 00:17:44,200 --> 00:17:45,930 ¿Sabes qué? 420 00:17:45,940 --> 00:17:49,559 No me puedo creer que me haya tragado tus chorradas. 421 00:17:49,560 --> 00:17:53,040 Debería demandarte por Pantalón de mi corazón. 422 00:17:53,320 --> 00:17:56,340 No tengo dinero, invertí todo en el Betamax. 423 00:17:57,220 --> 00:17:58,980 Sid, vamos. 424 00:17:59,000 --> 00:18:01,040 Siento haber pasado de ti. Charlie, 425 00:18:01,080 --> 00:18:03,400 yo te escribiré una canción de amor. Vámonos. 426 00:18:03,420 --> 00:18:06,140 Hank, no te pases con las minipizzas. 427 00:18:06,170 --> 00:18:08,295 ¿Cómo? Mujer, tú no me dices qué hacer. 428 00:18:10,132 --> 00:18:12,007 429 00:18:12,130 --> 00:18:14,080 En cuanto a ti, Servilleta, 430 00:18:14,100 --> 00:18:16,020 puede que yo escriba sobre productos de limpieza, 431 00:18:16,040 --> 00:18:18,220 pero el que da asco eres tú. 432 00:18:27,140 --> 00:18:29,770 Sid. 433 00:18:29,860 --> 00:18:32,193 Siento mucho haberte abandonado. 434 00:18:32,200 --> 00:18:34,863 Me dejé llevar un poco. 435 00:18:34,940 --> 00:18:37,820 Cielo, te perdono. 436 00:18:37,868 --> 00:18:40,080 Aún no me creo 437 00:18:40,100 --> 00:18:42,410 que Kip fuera un fraude. 438 00:18:42,490 --> 00:18:45,760 Pero lo positivo es que creo que he hecho un nuevo amigo. 439 00:18:45,792 --> 00:18:49,461 Clancy y yo iremos mañana al concierto de Lil Wayne. 440 00:18:51,715 --> 00:18:53,640 Oh, aquí vienen. 441 00:18:53,660 --> 00:18:55,120 Tengo muchas ganas de ver a Charlie 442 00:18:55,140 --> 00:18:57,100 cantar la canción que he escrito para Kathleen. 443 00:18:57,137 --> 00:18:59,400 - Kathleen, siéntate. - Vale. 444 00:18:59,420 --> 00:19:01,680 Hay algo que quiero decirte. 445 00:19:02,684 --> 00:19:04,017 Hank, ¿me pasas la guitarra? 446 00:19:04,102 --> 00:19:06,186 - Aquí está. - Gracias. 447 00:19:07,189 --> 00:19:09,064 Bien, cariño. Esto es para ti. 448 00:19:10,942 --> 00:19:14,694 *A veces la gente te decepciona* 449 00:19:14,780 --> 00:19:18,031 *Van de traición en traición* 450 00:19:19,160 --> 00:19:23,399 *Como la mujer que se zumba a la estrella de fútbol* 451 00:19:23,400 --> 00:19:26,660 *y el cabrón que te roba la canción* 452 00:19:28,126 --> 00:19:31,378 *Tu ídolo pierde ese título* 453 00:19:32,714 --> 00:19:35,423 *Pero aún es peor la pachorra* 454 00:19:35,500 --> 00:19:40,100 *del novio con quien cumples seis meses* 455 00:19:40,820 --> 00:19:44,960 *y que te compra en Denny's una gorra* 456 00:19:47,229 --> 00:19:48,561 Toma. 457 00:19:51,560 --> 00:19:53,120 458 00:19:53,230 --> 00:19:55,740 - Lo sé... - Me encanta. 459 00:19:55,770 --> 00:19:59,060 Es donde tuvimos la primera cita. 460 00:19:59,120 --> 00:20:02,960 Bueno, sí, por eso lo he hecho. 461 00:20:02,990 --> 00:20:05,400 Me encanta. 462 00:20:06,830 --> 00:20:09,760 Te quiero. Vamos a cenar. 463 00:20:09,790 --> 00:20:12,960 Vale. No puedo esperar a ver lo que haces 464 00:20:13,000 --> 00:20:14,840 para el séptimo mesversario. 465 00:20:14,923 --> 00:20:16,756 Mierda. 466 00:20:18,260 --> 00:20:21,740 ¿Su primera cita fue en un Denny's? 467 00:20:22,264 --> 00:20:24,440 Me estoy currando demasiado 468 00:20:24,450 --> 00:20:26,550 mi relación. 469 00:20:30,397 --> 00:20:32,689 Oye, Punam. 470 00:20:32,774 --> 00:20:34,720 Improvisar con Charlie el otro día 471 00:20:34,740 --> 00:20:36,480 me ha encendido una chispa. 472 00:20:36,500 --> 00:20:37,920 Pero ponerme de acuerdo con él 473 00:20:37,940 --> 00:20:41,200 no me deja llegar a la cima, así que quiero saber 474 00:20:41,220 --> 00:20:44,380 lo que piensas de mis habilidades como compositor sin ataduras. 475 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Genial, adelante. 476 00:20:45,850 --> 00:20:47,078 Muy bien, dame un ritmo. 477 00:20:53,128 --> 00:20:55,670 *Vislumbro el culamen de ese fantoche* 478 00:20:55,700 --> 00:20:57,640 *como un vampiro en plena noche* 479 00:20:57,670 --> 00:21:00,780 *Sube a su piso, le importa un pito* 480 00:21:00,800 --> 00:21:02,540 *joderme la vida a troche y moche* 481 00:21:02,580 --> 00:21:05,096 *Joderme la vida a troche y moche* 482 00:21:05,182 --> 00:21:07,640 *Joderme la vida a troche y moche* 483 00:21:07,680 --> 00:21:10,220 *Joderme la vida a troche y moche* 484 00:21:10,240 --> 00:21:12,900 *Joderme la vida a troche y moche* 485 00:21:12,920 --> 00:21:15,040 Hank, deja que te detenga ahí. 486 00:21:15,070 --> 00:21:17,150 Esta canción es la caña. 487 00:21:17,235 --> 00:21:19,068 Lo sabía. 488 00:21:19,100 --> 00:21:21,230 Componer está tirado. 489 00:21:23,570 --> 00:21:25,440 *Lorraine* 490 00:21:26,160 --> 00:21:28,880 *Lorraine* 491 00:21:28,960 --> 00:21:31,310 *Lorraine* 492 00:21:31,320 --> 00:21:35,500 www.subtitulamos.tv