Anteriormente en Proven Innocent...
Si alguien necesita nuestra ayuda, nos importa una mierda
de dónde venga.
Creemos que el sistema judicial tiene defectos.
- ¿Qué demonios está pasando? - Ahí está.
Sr. Bellows. Noah Weiss, estratega de la campaña.
Necesitaremos cambiar toda la estructura de la campaña.
- Esto es ridículo. - Crees que estás ahí para mí, pero realmente
- solo te presentas cuando quieres ser la heroína. - No es verdad.
No necesito que me vuelvas a salvar. Estoy bien por mi cuenta.
Ofrezca un trato que envíe a Levi Scott
a terapia para el control de la ira. Yo haré el resto.
- ¿Y puedes hacer que hable? - Claro.
Si fueran citas rápidas, me apuntaría.
Tío, este sitio es la leche.
Me hace reconsiderar mis elecciones en mi estilo de vida.
Ser gay no es una elección, Bodie.
Lo es si te encantan las noticias de la Fox.
¡Chicas! No sé de dónde lo habéis sacado,
pero estáis arrasando.
Cariño, no nos sacamos nada. Nos lo metemos.
¿Por casualidad sabéis dónde...?
Dios mío. ¿Madeline? ¿Madeline Scott, eres tú?
Tu juicio fue lo más por aquí.
Nos animamos mucho cuando saliste de la cárcel.
Lloramos, chica.
Incluso tuvimos una noche por Madeline Scott en nuestro bar.
Todo el mundo vino vestido como tú.
- Ella incluso llevó tu pelo. - Tienes mi pelo.
- Es increíble. - Tengo tu pelo.
- Eres increíble. - ¿Qué estás haciendo aquí, chica?
Estoy buscando un bufete de abogados. ¿Sabéis dónde esta Watts y Watts?
Loca, eso está justo al final de la calle
y yendo a la derecha a la vuelta de la esquina.
- Perfecto, muchas gracias. - No, cariño. ¿A dónde vas?
Saca tu móvil. Necesitamos una foto.
- Ven aquí. - Tía, nadie nos va a creer.
Decimos tres, sonríes y dices "yas".
- ¿Lista? Una, dos, tres. - ¡Yas!
Se llama Cindy Whitman.
Fue condenada por el asesinato de una mujer transgénero en 1982.
La víctima, Vanessa Evans, era la activista trans
más importante de su época.
Cindy también es transgénero y la prisión ha dejado
de concederle sus hormonas debido a los recortes.
Voy a poner una demanda para que se las devuelvan.
No me imagino por lo que está pasando.
Eso es como si te arrebatasen tu identidad.
Era amiga de un hombre trans en la cárcel.
Quitarle su testosterona hubiese sido como
- quitarle su existencia. - Exacto.
Y para conseguir que le devuelvan sus hormonas, tengo que probar
cuánto tiempo ha estado tomándolas.
He confirmado con el médico que lleva
tomándolas desde finales de los 70, lo que me ha llevado
a un descubrimiento muy interesante.
La sangre encontrada en la escena del crimen coincidió con el grupo sanguíneo
de Cindy, que es AB negativo.
Es el grupo sanguíneo más raro.
Sí, solo el 0,6% de la población lo tiene.
En ese momento, fue lo que utilizaron para condenarla.
Pero he descubierto, a partir de los informes forenses,
que el nivel de hormonas en sangre
era significativamente más bajo que el de alguien
- que está en transición. - Así que la sangre en la escena del crimen
no pudo haber sido la de Cindy.
Creo que tenemos motivos para volver a abrir este caso.
Eso diría yo.
Lo que me lleva a otro problema,
pero creo que usted es la persona perfecta
- para ayudarme con ello. - ¿El qué?
Cindy no quiere salir de la cárcel.
Imagina que te estás mirando al espejo.
Suena como tú y pareces tú.
Pero en el fondo, sabes que no es tu verdadera identidad.
En este episodio de Presunto Inocente,
exploraremos qué pasa cuando alguien se atreve
a vivir con su verdadero yo,
sabiendo que muchas otras personas le odiarán por ello.
Sé que ahora no soy gran cosa,
pero deberían haberme visto años atrás.
Dios santo, era fabulosa.
Sigue siendo fabulosa.
¿De verdad, cielo?
Lo juro por la Biblia.
Demonios.
Los chicos religiosos me aman.
Cariño, cuanto más grande sea la Biblia, más grande es el armario.
Siempre estaban tras de mí.
Cuéntenos sobre Vanessa.
Vanessa Evans era nuestra heroína.
Era una de las activistas trans más valientes que conocía en aquella época.
Ness era respetada.
El informe de la policía dijo que se pelearon la noche en la que murió,
que fue una pelea de amantes.
Sí.
Porque pensaban que éramos maricas y no mujeres.
Vanessa y yo nunca fuimos amantes.
Era como una hermana para mí.
Pero los polis me vieron como basura trans,
así que se ensañaron conmigo.
Bueno... gracias a lo que ha encontrado Garrett,
- creemos que tiene una oportunidad de verdad. - ¿De conseguir mis hormonas?
De que se revierta su condena.
No debería haber sufrido en la cárcel
por un crimen que no cometió.
El sufrimiento de verdad ocurrió
cuando tenía que vivir mi vida como Steve.
Eso era una tortura diaria.
Y la tortura va a volver si no consigo mis hormonas.
Cindy, ¿por qué no quiere salir?
Porque no hay nada para mí ahí fuera.
Todos a los que conocía están muertos.
Sida, crímenes de odio, suicidios...
El 40% de las personas trans intentan suicidarse.
El 40%. ¿Pueden imaginarse ese número tan alto
para otro grupo de gente?
Cariño, habría una telenovela todo el día.
No. Prefiero estar aquí.
Pero si de verdad quieren ayudarme,
si realmente quieren hacerlo,
devuélvanme mis hormonas, por favor.
Porque moriré sin ellas.
www.subtitulamos.tv
Es como si nunca hubiese hecho esto antes o algo.
Estoy un poco nerviosa.
Lo entiendo perfectamente.
- Yo me pongo nervioso. - Qué va.
Los nervios significan que estás en el partido,
significan que quieres ganar.
Estar nervioso es bueno.
Vale. Bien. Los nervios son buenos.
- Los nervios son buenos. - Estaré nerviosa todo el rato.
- Ese es el espíritu. - Vale.
Nuestro invitado de hoy es el icono de los podcats
- y mi héroe personal, Ira Glass. - Encantado de estar aquí.
"Icono de los podcasts" es algo muy gracioso.
Soy el "icono" de esta cosa
de la que la mayoría de las personas nunca han oído hablar.
Uno de los mayores retos a la hora hacer podcasts
es compensar la historia que estás contando
con algún tipo de reflexión o mensaje,
que es algo que usted hace fácilmente.
- ¿Cuál es su secreto? - Sinceramente, solo intentamos
contar la trama de lo que le ha pasado a alguien
y, entonces, ellos son los que
hacen la reflexión o le encuentran un significado.
Y, si no lo hacen, entonces el presentador o periodista
puede intervenir y ofrecer ese significado.
Hay un ejemplo asombroso
que acabo de escuchar, que es una historia de un niño de catorce años,
al que la policía trata como a un adulto
porque parece un adulto.
Y entonces la presentadora es la que interviene
con este pensamiento precioso
sobre lo engañosas que pueden ser las apariencias.
Dios mío.
Está hablando de mi programa.
Sí, estoy hablando de su programa. Sí, felicidades,
reconoce su propio programa.
Sí, está haciendo un muy buen trabajo.
Gracias de nuevo
- por hacer esto. - Totalmente encantado de hacerlo.
Y por fingir ser un fan.
- Ha sido bonito. - No estoy fingiendo.
El programa es muy bueno.
Gracias.
Vale, voy a irme de aquí en un par de días.
¿Qué hace mañana por la noche?
Supongo que
voy a hacer lo que sea que usted vaya a hacer.
Es graciosa. ¿Quiere salir a cenar?
Yo... sí.
Quiero salir a cenar. Estaría bien.
- Genial. Vale, estaré en contacto. - Vale.
- Haremos los preparativos, como hacen los adultos. - Sí.
- Bien. Vale, genial. Vale. - Genial. Gracias.
Nuestro primer objetivo es reformularle
en lo que yo llamo una "campaña de héroe".
Nos apoyamos en su increíble biografía,
mostramos imágenes suyas pareciendo heroico.
Aquí está como el hombre que salvó Chicago.
Un buen marido, tan americano como la tarta de manzana.
Probado con eficacia en los suburbios.
Este dice que Gore Bellows es la ley.
- Poderoso. - Sí.
- Vigoroso. - Por supuesto.
Me hace parecer un ganador.
Lo que es, señor.
Lo mejor es que hace la campaña sobre mí,
en vez de sobre el caso de Scott.
Mayfield siempre ha estado obsesionado sobre cómo la presión de Madeline
afectaba a mis números.
Sí, no quiero decir nada malo de él,
porque es un gran tipo, pero es un principiante y un chapucero
que le llevará a una derrota aplastante.
Vale, luchar contra Madeline Scott, tomar represalias...
la pone a su nivel, y no lo está.
Es una asesina.
- ¿De verdad cree eso? - Siempre lo creí.
Sabía que era usted mi hombre.
¿Entonces cree que debería ignorarla?
Sí.
A menos que...
¿A menos que qué?
Bueno, atacarla sería un desastre,
pero si tuviese nuevas pruebas
de su culpabilidad...
Entonces usted ganaría por goleada.
¿Se refiere a volver a acusarla de asesinato?
Solo si tuviese nuevas pruebas.
Si las tuviese sería el protagonista de todas las ediciones de noticias.
Creo que es inocente, pero si no quiere nuestra ayuda...
La cárcel es un lugar sin esperanza, solo tenemos que dársela.
¿Entonces qué? ¿Vamos en contra de sus intereses y lo hacemos de todas formas?
Ni siquiera es ético asumir la representación de un cliente
sin su consentimiento.
Encontremos nuevas pruebas,
vamos a darle una razón para decir que sí.
2018 fue uno de los años más violentos
en la historia de las mujeres transgénero.
Este podría ser un caso increíble para arrojar algo de luz a estos problemas.
No podemos aceptar el caso de alguien que no quiere
ser exonerada.
¿Estás incómodo con este caso?
No. Seguiría adelante con mucho gusto si ella quisiese nuestra ayuda.
La quiere, pero aún no lo sabe.
Venga, vamos a investigar.
Vamos a darle una razón para cambiar de idea.
¿No es asombroso?
Todo el odio a esta comunidad.
Todo lo que quieren es vivir sus vidas como son en realidad.
Como si yo no supiera qué es eso.
¿La comunidad negra comparte alguna conexión
con la comunidad gay por ser el blanco de grupos de odio?
Algunos quizás digan que sí porque ambos sabemos lo que es
ser odiado por quién eres
y a ambos normalmente nos odian las mismas personas.
Pero otras dirán que puedes ocultar a quién amas,
pero no puedes ocultar el color de tu piel.
¿Pero qué haces cuando no puedes ocultar a quien amas?
De ninguna manera la mató Cindy.
Los polis incriminarían por cualquier cosa a gente homosexual.
- ¿Era el dueño del bar por aquel entonces? - No, solo era un camarero.
Pertenecía a la mafia, como la mayoría de los bares gays.
Se fueron en el 98 y alguien tenía que mantenerlo con vida.
Este bar era especial. Un refugio seguro
donde todos podían ellos mismos.
¿Todos?
Tengo entendido que no todos los bares gays
recibían a la comunidad trans.
Este no era la mayoría de los bares gays, cariño.
Este era el Tulip.
Vanessa era un icono.
Una heroína de verdad.
Todo el mundo la quería. Menos la policía.
- ¿Eso por qué? - Por lo de siempre.
Pensaban que ella era un tío y un pervertido.
Si no la estaban acosando, la esposaban
por ejercer la prostitución y, créanme, no era así.
- Caminar siendo trans. - Cierto, cielo.
Parecías visiblemente trans en la calle
y los polis te esposaban y decían que eras una prostituta.
En mi comunidad, eso es caminar siendo negro.
Ahora imagínese ser negra y trans.
Porque eso era con lo que tenían que vivir esas chicas.
Recuerdo que unos días antes de que fuese asesinada,
un idiota abordó a Vanessa. Estaba obsesionado con ella.
Y cuando lo rechazó, él se le echó encima.
Después los polis arrestaron a Vanessa por agresión.
¿Sabe quién era este tipo?
No, pero preguntaré por ahí.
Algunos de los de esa época seguimos vivos.
Algunos.
¿Querías verme?
Sí, pasa. Pasa.
Hoy es el gran día.
Tu primer día en el juzgado.
Tan solo es una audiencia de causa probable.
Tu primera audiencia de causa probable en el juzgado.
Toma. Felicidades.
Estoy muy orgulloso de todos tus logros.
Me encanta.
- Gracias. - Te lo mereces.
Toma asiento.
Háblame de Levi Scott.
¿Sigues yendo a esas terapias para el control de la ira con él?
Levi es un hueso duro de roer.
Se reserva la mayoría de las cosas.
Tienes que hacer que se suelte.
Averigua qué le gusta.
Apuesto a que le gustas tú. Quién sabe... quizás,
si puede darte alguna prueba que pueda ayudar
a reabrir el caso del asesinato de Rosemary,
podrías encontrarte siendo segunda abogada
en el caso más grande del año.
Entendido.
Vanessa tenía algunos acosadores.
Los chicos heterosexuales la amaban.
Y cuando no podían tenerla, la cosa podía ponerse violenta.
¿Tiene alguna idea de quién pudo haberla atacado
- cuando fue acusada de agresión? - Cariño...
todo el mundo nos acosaba.
Polis, vecinos, borrachos, ladrones...
incluso nuestras familias.
Todos nos odiaban.
Estamos intentando encontrar a un sospechoso alternativo.
Es la clave para sacarla de aquí.
¿Cuál es la clave para tener mis hormonas?
Cindy, se merece sus hormonas y mucho más.
Ayúdenos a sacarla de la cárcel.
- Entonces será libre para tener las hormonas que necesita. - Pero, como
he dicho, no tengo a nadie ahí fuera.
Los gays nos odian.
Las lesbianas no quieren saber nada de nosotros
y los heterosexuales ni siquiera creen que seamos humanos.
Todos mis amigos están muertos.
No hay ni una sola persona en el mundo para mí.
Estoy mejor aquí.
Pero esto no es libertad.
Su vida no es la suya propia
y, aunque la idea de ser libre dé miedo,
es su derecho porque es inocente.
No diré que vaya a ser fácil.
Pero dentro de un año,
quizás dos, quizás tres...
va a despertarse con lágrimas en los ojos
porque su vida es la suya propia.
¿Por qué están siendo tan amables conmigo?
Porque sufrí durante diez años en la cárcel.
Igual que este hombre de aquí alivió mi dolor,
prometí que haría lo mismo por otros.
Cindy, déjenos ayudarla.
Déjenos estar junto a usted y luchar.
Vale... bien.
Hagámoslo.
- Señor. - ¿Quién es?
- La jueza Speer. - Señor.
- Srta. Scott. - Un placer verla de nuevo, señoría.
Ojalá pudiese decir lo mismo de usted.
Gracias, señoría.
El sistema judicial está basado en el principio
de que todas las personas son tratadas equitativamente por la ley.
Ese principio fue violado
en el juicio original de Cindy Whitman.
Aquí tenemos el expediente de
un tal Steven Whitman, no Cindy.
Señoría, a eso me refiero.
- La Constitución... - Srta. Scott,
es mi primer caso del día.
Deje que el café haga efecto antes de que usted
se ponga en plan Atticus Finch conmigo.
¿Cuál es su problema?
Señoría...
proponemos un nuevo juicio en interés de la justicia
en base a grandes nuevas pruebas de la parcialidad de la policía de Chicago
contra la comunidad transgénero en los 80.
Encantadora clase de historia, pero parece que ha excluido
la investigación de la policía de Chicago a su clienta.
Además de la exculpatoria prueba de sangre de la que ya dispone,
el nivel de hormonas en la sangre de la escena
no refleja la de alguien que está en transición...
¿Existen esas muestras de sangre?
No, señoría.
Se deniega la petición para un nuevo juicio.
Entonces solicitamos, como mínimo,
un descubrimiento posterior a la condena,
a través del acceso a los archivos policiales
- para explorar la posibilidad. - Bien. Moción concedida.
Aunque claro...
eso es lo que quería desde un principio,
- ¿no, Srta. Scott? - Quizás.
Siguiente caso.
Muy amable por su parte enterrarnos en papeleo.
Sí, y literalmente nada de esto
tiene que ver con nuestro caso.
La fecha de arresto fue el catorce de julio, ¿verdad?
- Sí. - Tengo el informe del arresto
de Debbie Urmand, misma fecha, misma acusación.
- ¿Es una coacusada? - La arrestaron los mismos agentes.
Si Debbie estuviese aquí, quizás podría decirnos
quién era el tipo. Si sigue viva.
He encontrado a una Debbie Urmand.
Es la gerente de un club drag llamado Medusa's Den.
Creo que hay una pequeña gran posibilidad
de que sea la misma persona.
Esto va a ser divertido.
No puedo esperar.
*No te quiero perder*
*Esto bueno*
*Que tengo*
*Porque si te pierdo*
*Seguramente*
*Seguramente perdería mucho*
*Porque tu amor es mejor*
*Que cualquier otro que conozca*
*Es como un trueno*
*Relámpago*
*La manera en la que me quieres es aterradora*
*Será mejor que toques*
*Madera, cariño*
*Cariño*
*Creo que será mejor que toque madera*
- Es ella. - *Tocar madera*
Vale, vamos.
*Creo que será mejor que...*
Era otro mundo por aquel entonces.
No mostrabas tu verdadera cara
a menos que estuvieses dispuesta a pagar el precio.
La noche del catorce de julio, fue arrestada
junto a otra mujer, Vanessa Evans.
- La policía dijo que ambas atacaron a la víctima. - Sí, claro...
lo atacamos. Claro.
Estaba trabajando
cuando Vanessa me vio en mi esquina
y vino a saludarme.
No habían pasado ni cinco minutos cuando un tipo
salió de la nada y nos asaltó.
¿Entonces fue un desconocido quien las atacó?
¿Nadie que Vanessa conociese?
Así es. No lo conocía.
¿Recuerda algo sobre él?
No. Fue hace mucho tiempo.
Y uno de muchos.
Ha dicho que estaba en su esquina.
¿Estaba trabajando?
Era la única manera de pagar las facturas, cielo.
No pude aprobar... así que no pude conseguir un trabajo.
Algunas de las chicas tuvieron la suerte de encontrar a un papuchi.
Hombres que tenían que esconderse...
pero no yo.
Vanessa tenía a alguien, ¿verdad?
A muchos. Los chicos hetero la adoraban.
- ¿Tenía a alguien cuando fue asesinada? - Sí.
Sam Marshall.
Estaba obsesionado con ella.
Se volvió loco cuando ella cortó con él.
A los grandes financieros no les gusta que les digan que no.
*Tienes que tocar madera, sí*
*Tienes que tocar el relámpago*
Y me gusta esa parte.
- *Es como un trueno* - Y... y me lo he pasado bien.
- ¡Oye! - Hola.
Morid de sida, maricones.
¡Llamad a la policía!
- ¿Estás bien? - ¡Que alguien llame a la policía!
No va a necesitar puntos. Ha tenido suerte.
Un centímetro más abajo y podría haber perdido el ojo.
¿Entonces no pudieron ver la matrícula?
No. Mire, todo pasó muy deprisa.
¿No pueden comprobar las cámaras del vecindario
para conseguir su matrícula?
Sí, nos pondremos a ello.
- No van a hacer nada, ¿verdad? - Señor, por favor, mantenga la calma.
- Escuche, ni siquiera soy gay y estoy cabreado. - Claro que no lo es, señor.
- Está perdiendo el tiempo enfadándose. - Disculpe, señor.
- Estamos tomando nota de una denuncia policial. - ¿Puede al menos mostrarle
algo de respeto y referirse a ella como señora?
Y usted se referirá a mí como agente Thompson.
Vale, vale. Lo entendemos. No les importa.
Vámonos de aquí.
Tengo a un Sam Marshall de Marshall Financial Group
- en la avenida Michigan. - ¿Es él?
- Sí que parece un papuchi de los discretos. - ¿Y cómo lo sabes?
- Yo podría ser discreto. Pero nunca un papuchi. - Me lo creo.
- ¿Que no pueda ser un papuchi? - Sí.
Porque no tienes dinero.
Despacho del Sr. Marshall.
Hola, ¿podría hablar con Sam Marshall, por favor?
Soy Madeline Scott,
de Defensa Contra la Injusticia.
- Es por un asunto legal. - Espere, por favor.
Soy Sam Marshall.
Hola, Sr. Marshall. Soy Madeline Scott.
Tenemos unas preguntas que hacerle sobre Vanessa Evans.
No sé quién es.
Creemos que sí.
No vuelva a contactar conmigo.
Creo que a alguien le acaba de aparecer la palabra "sospechoso"
en un rótulo de neón encima de la cabeza.
¿Isabel?
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vale, a lo mejor no estoy bien.
Por eso estamos aquí, ¿no?
- Cierto. Cierto, sí. - Es que...
venir aquí, a veces...
me pone más triste.
Sí.
¿Por qué no hacemos algo que no sea triste?
¿Qué quieres decir?
No sé.
Salgamos de aquí.
Vamos.
¿Sam Marshall?
Hola, soy Madeline Scott.
Hablamos por teléfono.
Este es mi compañero, Easy Boudreau.
Les pedí que no contactasen conmigo.
Aunque sea una locura, eso hace que tengamos más ganas de hablar con usted.
- No quiero hablar con ustedes. - Claro que no.
Pero si no lo hace,
les preguntaremos a sus amigos y compañero de trabajo
si sabían sobre su relación con Vanessa.
Probablemente sea más beneficioso
hablar con nosotros directamente, ¿no cree?
Fue hace mucho tiempo.
- ¿Sigue casado? - Mi mujer falleció hace dos años.
Cáncer de páncreas.
- Lo lamento. - Gracias.
Tengo hijos, tengo nietos.
No puedo permitir que nadie se entere de lo de Vanessa.
No tenemos ningún interés en exponer su vida personal.
Solo queremos averiguar qué le pasó.
No tengo ni idea de lo que le pasó.
Esa noche estaba en Nueva York por trabajo.
Me fui esa mañana, lo cual puedo probar.
Volví al día siguiente.
Ni siquiera me enteré de su asesinato
hasta la semana siguiente.
No nos habíamos visto desde hace meses.
Nos han dicho que sí se vieron.
Que había roto con usted recientemente
y que estaba muy molesto por ello.
Por favor.
Ella no rompió conmigo. Yo lo hice.
¿Vale? Fue una época muy extraña de mi vida
y fue hace 37 años.
Así que espero que esto les haya sido de ayuda
y sinceramente espero no volver a ver
a ninguno de ustedes otra vez.
Creo que está mintiendo.
No estaba mintiendo.
Nos ha mandado por email sus extractos de la tarjeta de crédito
de hace 37 años. Dice que lo guarda todo desde hace 45 años.
- Solo un tipo de finanzas haría eso. - Sí, y había pagos hechos
en la ciudad de Nueva York la noche del asesinato.
Eso le proporciona una coartada sólida.
Pero no significa que no
la matase el día antes de marcharse.
Además, podría haber falsificado los extractos de la tarjeta de crédito.
También pudo ser otra persona la que utilizó la tarjeta esa noche.
Exacto. Pero lo que es muy interesante son...
estos gastos de urgencias del Mount Carmel.
Dos días después del asesinato. Mirad.
Pudo haberse cortado en la escena del crimen
y, un par de días después, la herida no se curó,
así que fue a urgencias a por puntos.
Y si mató a Vanessa, entonces su sangre
habría sido la otra encontrada en la escena del crimen.
Deberíamos comprobar si es AB negativo.
Hagámoslo. Conseguiremos una orden judicial y
- citaremos su expediente. - Vale, pienso de verdad
que el estúpido agente de bolsa es nuestra mejor apuesta.
Pero he encontrado información muy interesante
sobre nuestro camarero, Thomas Stone.
Vale, nos dijo que la comunidad trans
siempre era bienvenida en el Tulip, ¿verdad?
Citando a Dick Cheney: "buenos tiempos".
Un refugio seguro donde todo el mundo podía ser él mismo.
Era un refugio, vale.
Un refugio con sentimiento antitrans.
He encontrado una docena de citas de Thomas de hace años,
todas ellas distanciando a la comunidad gay
de la comunidad trans.
En algunas de ellas, incluso ataca a Vanessa directamente.
En esta dice:
"Fue un travesti que ha sido lo peor
que le ha pasado a los derechos de los gays".
Joder, eso es cruel.
Bueno, creo que tenemos que hablar con Thomas.
Nos he traído chupitos.
- Quizás no es buena idea. - Venga.
Solo uno. Recuerda, hoy es el día de no estar triste.
Vale, un chupito.
Bebamos otro.
- No. - Uno más.
Escuchando tu podcast, tenía que preguntar,
vale, estás haciendo estas cosas,
¿estás produciéndolas tú sola?
¿Estás trabajando todo el tiempo?
Bueno, me sumerjo en mi trabajo
porque casi no tengo una vida personal.
¿En serio? Pensaba que,
al ser lista, con ideales
y atractiva... pensaba que
los hombres se te echarían encima.
Sí, bueno...
sí, creo que me va bien.
¿Y tú?
¿Estás viendo a alguien?
Dios mío. Sí.
Te encantaría.
Es muy interesante, todo el rato.
Es increíble, es increíble.
Eso es increíble.
Eso es... es como ese programa de televisión.
"¡Eso es increíble!", es así.
Es... es... increíble.
Sí, por supuesto.
Vale, entonces... Ira,
¿por qué querías salir a cenar?
Vale, es muy emocionante.
Mi equipo y yo tenemos una idea para un nuevo podcast.
Es justicia criminal, es muy ambicioso.
Y creemos que serías la presentadora perfecta.
Estoy aquí para ofrecerte un trabajo. Sería tu propio programa.
No sé qué decir. Es...
Esto sería un sueño hecho realidad para mí.
Y conseguiríamos más oyentes para Presunto Inocente.
Esto sería algo a tiempo completo. Lo siento mucho, pero tendrías...
tendrías que dejar Presunto Inocente.
Y tendrías que mudarte a Nueva York.
Este podría ser un gran programa.
Sí, pero no creo que pueda...
Piénsalo, ¿vale?
Es una gran oportunidad.
Piénsalo.
- Lo pensaré. - Piénsalo.
Brindemos.
Hola, Thomas.
- Hola. - ¿Han vuelto tan pronto?
Tenemos que hablar sobre la verdad entre Vanessa y usted.
Dijo que este era un lugar donde todo el mundo era aceptado.
Se refería a todo el mundo menos a la comunidad trans, ¿verdad?
Porque se le cita en muchos artículos de los 80
atacándoles a ellos y a Vanessa.
Miren, tienen que entender qué estaba pasando en esa época.
Los polis hacían redadas en los bares gays, nos daban palizas.
Stonewall no cambió la manera en la que nos trataban.
Así que empezamos una alianza gay y lesbiana para protegernos.
¿Y quién se suponía que iba a proteger a la comunidad trans?
En ese momento, un montón de gays pensaban que
la comunidad trans nos impedía avanzar hacia la igualdad de derechos.
La gente hetero los veía como monstruos
y... y algunos de nosotros también.
Créanme, ojalá pudiese retractarme.
¿Vanessa y usted pelearon antes de que muriese?
Ness y yo discutíamos siempre que nos veíamos, pero...
¿Sobre qué discutían?
Discutimos en el bar.
Estaba chillando y montando un espectáculo.
Podía ser una auténtica reina del drama cuando quería.
Estaba furiosa porque le dijimos que no hablase en la manifestación del orgullo.
Me han pegado, me han roto la nariz,
me han mandado a la cárcel.
He perdido mi trabajo por la liberación gay.
Tengo el mismo derecho a hablar en esa manifestación como cualquiera.
No me voy a ir a ningún lado, Thomas,
y si piensas por un segundo
que vamos a desaparecer,
piénsalo de nuevo.
Esa fue la última vez que la vi.
¿Qué hizo después de que se fuese?
Estuve aquí toda la noche.
Y tengo a una docena de personas que pueden testificarlo.
Nadie pudo olvidar la noche en la que Ness murió
y nunca lo haremos.
Miren, odiaba a Vanessa...
en aquella época.
Pero nunca la mataría.
- ¿Y eso por qué? - Porque era mi hermana de armas.
Aunque la odiase, la quería.
Y siempre lo haré.
Por supuesto que lo podemos llamar una guerra revolucionaria,
pero en realidad es una guerra civil, si lo piensas...
Vale, tengo malas noticias
- y tengo malas noticias. ¿Cuáles queréis primero? - Las malas.
La jueza odia mis instintos, ha denegado nuestra petición para los informes
médicos de Sam Marshall. Dijo que íbamos a ciegas.
- Vale, ¿cuáles son las malas noticias? - No tenemos otro sospechoso.
No creo que Thomas lo hiciese. Su motivo es débil
y tiene testigos que corroboran su coartada.
Eso nos lleva de nuevo a Sam Marshall, que también tiene una coartada.
Y definitivamente tiene un motivo.
Estoy de acuerdo. Es nuestra mejor apuesta.
Y si su grupo sanguíneo es AB negativo,
- eso quizás sea suficiente para liberar a Cindy. - Vale.
Citemos a Sam Marshall,
se lo sacaremos a la fuerza en el estrado.
Sí, ¿pero y si testifica que pertenece
a un grupo sanguíneo diferente? Entonces estamos muertos.
O quizás hay otra manera de obtener su grupo sanguíneo.
No me digas.
No es legal del todo, así que quizás no debería decir nada.
- No he oído eso. - Nunca hemos tenido esta conversación.
- El motín del té de Boston. - Oye.
No, pensad en el motín del té de Boston.
¿Qué estamos tirando? ¿Estamos tirando café?
Ya es bastante difícil hacer frente a mis propios asuntos,
pero no tengo ni idea de cómo eres capaz de hacerlo, públicamente.
Eres muy fuerte.
Y ese artículo...
¿De verdad Madeline piensa que mataste a Rosemary?
No lo sé.
Me resulta un poco irónico que...
que ella piense que lo hice, pero...
¿Por qué?
Me lo puedes contar.
No voy a decir nada.
Pacto de silencio del grupo.
La noche en la que... en la que Rosemary fue asesinada,
antes siquiera de que supiésemos que estaba muerta,
todo el mundo la estaba buscando
excepto Madeline.
- ¿Qué? - Estaba... estaba actuando muy raro.
Como si estuviese... colocada o algo.
Tenía la cabeza en las nubes.
¿Entonces no os ayudó a buscar?
No, eso es lo raro.
Algo iba mal.
¿Crees que Madeline le pudo haber hecho algo a Rosemary?
No.
Tan solo no entendí nunca
por qué actuaba tan raro, ¿sabes?
Antes de que nadie supiese que... que Rosemary había sido asesinada.
Esto no es exactamente lo que acordamos cuando dijimos "seamos solo amigas".
Lo sé. No puedo evitarlo.
Yo tampoco.
Vale, tenemos que parar o me van a echar de aquí.
No, no lo harán. Ya me he ocupado de ello.
Siempre has tenido este sitio controlado.
Pero quizás no por mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Se ha establecido mi audiencia de libertad condicional.
Mi abogado piensa de verdad que voy a tener una oportunidad
de salir de aquí.
Wren, eso es increíble.
¿Lo es?
Claro que lo es.
Madeline...
seamos honestas.
¿De verdad quieres que estemos juntas ahí fuera?
¿Como quedar con tus amigos o conocer a tus padres?
Sí.
De acuerdo, entonces.
¿A cuántas personas les has hablado de mí?
Eso es lo que pensaba.
Esto que tenemos...
solo existe aquí.
Sé que fuera
escondes esta parte de ti. No estoy enfadada contigo.
No quiero decepcionarme.
No sé que va a pasar entre nosotras cuando salgas.
¿Pero podemos preocuparnos de ello después?
Todo lo que importa es que salgas de aquí.
- Sal de aquí. - Vale.
Todos los estudiantes organizaron un equipo de búsqueda.
Todo el mundo la estaba buscando. Todos excepto ella.
He estado enfocando esto al revés.
Siempre pensé que él la había matado
y que Madeline fue su cómplice.
Nunca consideré que quizás hubiese actuado sola.
¿Y ahora qué?
Quizás...
hagamos de Levi Scott nuestro testigo principal.
Hola.
Disculpe. Tengo una orden judicial
para los registros médicos de Samuel Marshall
del 17 de septiembre de 1982.
Esto no es para Samuel Marshall.
Esto es para una tal Betsy Miers.
Oh, Dios mío, ¿de verdad?
He traído el equivocado y conduje una hora para llegar hasta aquí.
¿Quiere salvarme de conducir dos horas?
Es de hace 37 años. Ni siquiera creo que siga vivo.
¿Le importa?
Le traeré un café o una rosquilla.
Vale, déjeme comprobar.
¿Disculpe?
Me ha dado el informe equivocado. Este es el de su mujer.
Es S. Marshall,
pero la "S" es de Sharon, no de Samuel.
Vale, déjeme mirar de nuevo.
Sr. Marhsall, ¿puede describir su relación con Vanessa Evans?
Yo no lo llamaría una relación.
¿Cómo lo llamaría entonces?
Por favor recuerde que está bajo juramento.
- Éramos amigos. - Como amigos,
¿mantenía relaciones sexuales con Vanessa?
Protesto. Está guiando al testigo.
Se admite. Srta. Scott, ¿a dónde quiere llegar?
Ya voy, señoría.
Sr. Marshall, ¿cuál es su grupo sanguíneo?
Protesto. Relevancia.
Señoría, mi clienta fue condenada
porque su grupo sanguíneo es AB negativo, el mismo grupo
encontrado en la escena del crimen. Creo que es relevante saber
el grupo sanguíneo del Sr. Marshall.
- Por favor responda a la pregunta. - Estaré encantado de responder.
Mi grupo sanguíneo es 0 positivo.
¿Y por casualidad sabe cuál era el grupo sanguíneo de su mujer?
¿Qué?
Su mujer. ¿Cuál era su grupo sanguíneo?
- No... no sé. - Bueno, déjeme decírselo.
Era AB negativo.
El mismo grupo sanguíneo encontrado en la escena del crimen.
También es el grupo sanguíneo más raro del mundo.
Me gustaría presentar la prueba A del demandante,
una copia del historial médico de Sharon Marshall
probando que su grupo sanguíneo era AB negativo.
Sr. Marshall, ¿su mujer asesinó a Vanessa Evans?
Mi clienta se ha pasado 37 años entre rejas
por un asesinato que no cometió,
así que por favor diga la verdad en este tribunal.
Por una vez en su vida, ¿dirá la verdad?
Su mujer se enteró de la aventura, ¿no?
¿No?
Cuando volví de Nueva York al día siguiente, yo...
encontré a mi mujer sentada en el suelo.
Cubierta con la sangre de Vanessa.
Mi mujer no era una asesina.
Cuando se enteró de que
estaba teniendo una aventura con...
Vanessa...
se volvió loca.
Y entonces dejó que Cindy Whitman asumiese la culpa por un asesinato
del que su mujer era la responsable.
Es como si usted mismo hubiera encerrado a una mujer inocente en una jaula.
Señoría, mi clienta ha perdido su vida por una mentira.
¿Puede irse a casa ya, por favor?
Sra. Whitman,
en base a la prueba recién descubierta presentada aquí hoy,
está claro que el estado de Illinois le debe una disculpa.
Por la presente, este tribunal la declara inocente.
¿Eso significa que voy a tener mis hormonas?
Sí.
Va a estar bien ahí fuera.
A veces es terrorífico mostrar al mundo quién eres,
pero si mantienes tu verdadera identidad como un secreto,
puede mutar y volverse una enfermedad que te puede matar...
o, incluso peor, matar a aquellos que te rodean.
Tenemos que ser leales a nosotros mismos,
o podríamos acabar haciendo daño
a las personas que más queremos.
- Hola, Ira. - Hola. ¿Y bueno?
He estado pensando mucho sobre la oferta de trabajo.
- Genial. ¿Qué opinas? - Siéntate.
- Vale. - Estaría mintiendo
si dijera que trabajar para ti no es un sueño hecho realidad.
Pero si soy sincera,
ya estoy viviendo mi sueño.
Soy una abogada de condenas injustas,
soy una investigadora,
resulta que soy una buscadora de la verdad.
Creo que solo hago el podcast
para poder arrojar algo de luz a los problemas,
- no para ser famosa. - Ya.
Quiero quedarme aquí, con los pies en el suelo,
trabajando para liberar a gente inocente,
porque ese es mi propósito.
- Espero que lo entiendas. - Sí.
Lo hago, totalmente. Un poco. Quiero decir, está genial.
Es tu propósito en la vida.
¿Pero quizás un gran error? Desde mi perspectiva,
no lo sé, quizás estás cometiendo un error muy grave.
No lo sé. Pero tienes que hacer lo que tengas que hacer
y yo... yo respeto que sea eso lo que tengas que hacer,
así que buena suerte.
- Gracias. - Sí.
Obviamente, de ahora en adelante
nuestros podcasts... somos enemigos y todo eso...
Sabes que estoy bromeando, ¿no?
- Sí. - En serio, buena suerte.
- Gracias. - Vale.
¿Le has dicho que no lo vas a hacer?
Sí.
¿Estoy cometiendo un terrible error?
Quiero decir,
Estoy seguro de que te lo habrías pasado genial codeándote
con la élite de Nueva York
y comiendo en los mejores restaurantes del mundo,
viviendo tu vida como una película feliz de los 50,
pero si hicieses todo eso, ¿adivinas quién no estaría ahí?
- Tú. - Eso es, este tipo.
Sí, te quiero aquí,
pero este bufete te necesita aquí.
Y como dijo el presidente de la junta,
"Chicago es mi tipo de ciudad".
También es mi tipo de ciudad.
¿Cómo lo llevas, Cindy?
Ni siquiera debería estar aquí.
También debería estar muerta.
Todos hemos perdido mucho,
pero seguimos aquí.
¿Ahora por fin te gustamos?
Lo siento mucho, Cindy.
Estábamos tan consumidos intentando protegernos,
que perdimos de vista el porqué de esta lucha.
No pasa nada, cielo.
Es hora de que todas las reinas sigamos adelante.
Bienvenida a casa, Cindy.
Hola, Maddie.
- Hola, mamá. ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú?
Estoy bien.
Solo llamaba para decirte que soy bisexual
y que estoy saliendo con una mujer.
¿Mamá?
Eso es muy interesante. ¿Cuándo la podemos conocer?
Es un poco complicado porque está en la cárcel,
pero quizás salga pronto en libertad condicional.
¿Mamá?
DEDICADO A LA MEMORIA DE SYLVIA RIVERA Y MARSHA P. JOHNSON.
www.subtitulamos.tv