1 00:00:00,970 --> 00:00:02,561 Anteriormente en Proven Innocent... 2 00:00:02,639 --> 00:00:04,305 Si alguien necesita nuestra ayuda, nos importa una mierda 3 00:00:04,307 --> 00:00:05,397 de dónde venga. 4 00:00:05,475 --> 00:00:07,141 Creemos que el sistema judicial tiene defectos. 5 00:00:07,143 --> 00:00:09,401 - ¿Qué demonios está pasando? - Ahí está. 6 00:00:09,462 --> 00:00:11,737 Sr. Bellows. Noah Weiss, estratega de la campaña. 7 00:00:11,756 --> 00:00:13,834 Necesitaremos cambiar toda la estructura de la campaña. 8 00:00:13,835 --> 00:00:16,404 - Esto es ridículo. - Crees que estás ahí para mí, pero realmente 9 00:00:16,428 --> 00:00:19,170 - solo te presentas cuando quieres ser la heroína. - No es verdad. 10 00:00:19,264 --> 00:00:21,150 No necesito que me vuelvas a salvar. Estoy bien por mi cuenta. 11 00:00:21,174 --> 00:00:23,841 Ofrezca un trato que envíe a Levi Scott 12 00:00:23,959 --> 00:00:25,562 a terapia para el control de la ira. Yo haré el resto. 13 00:00:25,586 --> 00:00:27,252 - ¿Y puedes hacer que hable? - Claro. 14 00:00:27,272 --> 00:00:28,872 Si fueran citas rápidas, me apuntaría. 15 00:00:41,678 --> 00:00:43,360 Tío, este sitio es la leche. 16 00:00:43,479 --> 00:00:45,621 Me hace reconsiderar mis elecciones en mi estilo de vida. 17 00:00:45,698 --> 00:00:48,124 Ser gay no es una elección, Bodie. 18 00:00:48,317 --> 00:00:50,701 Lo es si te encantan las noticias de la Fox. 19 00:00:50,820 --> 00:00:52,660 ¡Chicas! No sé de dónde lo habéis sacado, 20 00:00:52,730 --> 00:00:55,781 pero estáis arrasando. 21 00:00:55,899 --> 00:00:59,043 Cariño, no nos sacamos nada. Nos lo metemos. 22 00:00:59,120 --> 00:01:00,472 ¿Por casualidad sabéis dónde...? 23 00:01:00,496 --> 00:01:03,289 Dios mío. ¿Madeline? ¿Madeline Scott, eres tú? 24 00:01:03,383 --> 00:01:05,291 Tu juicio fue lo más por aquí. 25 00:01:05,385 --> 00:01:07,029 Nos animamos mucho cuando saliste de la cárcel. 26 00:01:07,053 --> 00:01:08,305 Lloramos, chica. 27 00:01:08,306 --> 00:01:10,306 Incluso tuvimos una noche por Madeline Scott en nuestro bar. 28 00:01:10,331 --> 00:01:12,051 Todo el mundo vino vestido como tú. 29 00:01:12,082 --> 00:01:13,616 - Ella incluso llevó tu pelo. - Tienes mi pelo. 30 00:01:13,618 --> 00:01:15,284 - Es increíble. - Tengo tu pelo. 31 00:01:15,286 --> 00:01:16,532 - Eres increíble. - ¿Qué estás haciendo aquí, chica? 32 00:01:16,533 --> 00:01:19,622 Estoy buscando un bufete de abogados. ¿Sabéis dónde esta Watts y Watts? 33 00:01:19,649 --> 00:01:20,900 Loca, eso está justo al final de la calle 34 00:01:20,924 --> 00:01:22,458 y yendo a la derecha a la vuelta de la esquina. 35 00:01:22,460 --> 00:01:24,755 - Perfecto, muchas gracias. - No, cariño. ¿A dónde vas? 36 00:01:24,779 --> 00:01:26,629 Saca tu móvil. Necesitamos una foto. 37 00:01:26,631 --> 00:01:28,241 - Ven aquí. - Tía, nadie nos va a creer. 38 00:01:28,265 --> 00:01:29,593 Decimos tres, sonríes y dices "yas". 39 00:01:29,617 --> 00:01:31,984 - ¿Lista? Una, dos, tres. - ¡Yas! 40 00:01:38,075 --> 00:01:40,084 Se llama Cindy Whitman. 41 00:01:40,244 --> 00:01:44,255 Fue condenada por el asesinato de una mujer transgénero en 1982. 42 00:01:44,415 --> 00:01:46,665 La víctima, Vanessa Evans, era la activista trans 43 00:01:46,784 --> 00:01:49,093 más importante de su época. 44 00:01:49,211 --> 00:01:52,171 Cindy también es transgénero y la prisión ha dejado 45 00:01:52,289 --> 00:01:54,006 de concederle sus hormonas debido a los recortes. 46 00:01:54,124 --> 00:01:56,158 Voy a poner una demanda para que se las devuelvan. 47 00:01:56,160 --> 00:01:57,525 No me imagino por lo que está pasando. 48 00:01:57,526 --> 00:01:59,328 Eso es como si te arrebatasen tu identidad. 49 00:01:59,330 --> 00:02:01,088 Era amiga de un hombre trans en la cárcel. 50 00:02:01,149 --> 00:02:02,626 Quitarle su testosterona hubiese sido como 51 00:02:02,650 --> 00:02:04,420 - quitarle su existencia. - Exacto. 52 00:02:04,444 --> 00:02:06,071 Y para conseguir que le devuelvan sus hormonas, tengo que probar 53 00:02:06,095 --> 00:02:07,260 cuánto tiempo ha estado tomándolas. 54 00:02:07,280 --> 00:02:08,762 He confirmado con el médico que lleva 55 00:02:08,781 --> 00:02:11,949 tomándolas desde finales de los 70, lo que me ha llevado 56 00:02:12,026 --> 00:02:14,009 a un descubrimiento muy interesante. 57 00:02:14,011 --> 00:02:17,847 La sangre encontrada en la escena del crimen coincidió con el grupo sanguíneo 58 00:02:17,849 --> 00:02:19,198 de Cindy, que es AB negativo. 59 00:02:19,316 --> 00:02:20,866 Es el grupo sanguíneo más raro. 60 00:02:20,984 --> 00:02:23,519 Sí, solo el 0,6% de la población lo tiene. 61 00:02:23,521 --> 00:02:27,039 En ese momento, fue lo que utilizaron para condenarla. 62 00:02:27,157 --> 00:02:28,652 Pero he descubierto, a partir de los informes forenses, 63 00:02:28,676 --> 00:02:31,377 que el nivel de hormonas en sangre 64 00:02:31,471 --> 00:02:33,286 era significativamente más bajo que el de alguien 65 00:02:33,348 --> 00:02:35,618 - que está en transición. - Así que la sangre en la escena del crimen 66 00:02:35,642 --> 00:02:36,882 no pudo haber sido la de Cindy. 67 00:02:36,976 --> 00:02:38,612 Creo que tenemos motivos para volver a abrir este caso. 68 00:02:38,636 --> 00:02:39,718 Eso diría yo. 69 00:02:39,812 --> 00:02:41,553 Lo que me lleva a otro problema, 70 00:02:41,648 --> 00:02:42,949 pero creo que usted es la persona perfecta 71 00:02:42,973 --> 00:02:44,890 - para ayudarme con ello. - ¿El qué? 72 00:02:44,984 --> 00:02:47,443 Cindy no quiere salir de la cárcel. 73 00:02:50,981 --> 00:02:54,400 Imagina que te estás mirando al espejo. 74 00:02:54,518 --> 00:02:58,645 Suena como tú y pareces tú. 75 00:02:58,665 --> 00:03:02,725 Pero en el fondo, sabes que no es tu verdadera identidad. 76 00:03:02,752 --> 00:03:05,336 En este episodio de Presunto Inocente, 77 00:03:05,413 --> 00:03:07,988 exploraremos qué pasa cuando alguien se atreve 78 00:03:08,049 --> 00:03:11,083 a vivir con su verdadero yo, 79 00:03:11,177 --> 00:03:16,088 sabiendo que muchas otras personas le odiarán por ello. 80 00:03:16,182 --> 00:03:19,575 Sé que ahora no soy gran cosa, 81 00:03:19,577 --> 00:03:22,094 pero deberían haberme visto años atrás. 82 00:03:22,212 --> 00:03:26,765 Dios santo, era fabulosa. 83 00:03:26,884 --> 00:03:28,100 Sigue siendo fabulosa. 84 00:03:28,218 --> 00:03:29,509 ¿De verdad, cielo? 85 00:03:29,587 --> 00:03:30,769 Lo juro por la Biblia. 86 00:03:30,888 --> 00:03:32,604 Demonios. 87 00:03:32,723 --> 00:03:34,423 Los chicos religiosos me aman. 88 00:03:34,450 --> 00:03:36,516 Cariño, cuanto más grande sea la Biblia, más grande es el armario. 89 00:03:36,536 --> 00:03:39,019 Siempre estaban tras de mí. 90 00:03:39,080 --> 00:03:40,446 Cuéntenos sobre Vanessa. 91 00:03:40,564 --> 00:03:43,523 Vanessa Evans era nuestra heroína. 92 00:03:45,378 --> 00:03:47,861 Era una de las activistas trans más valientes que conocía en aquella época. 93 00:03:47,880 --> 00:03:49,621 Ness era respetada. 94 00:03:49,740 --> 00:03:52,383 El informe de la policía dijo que se pelearon la noche en la que murió, 95 00:03:52,543 --> 00:03:53,884 que fue una pelea de amantes. 96 00:03:54,044 --> 00:03:55,720 Sí. 97 00:03:55,880 --> 00:03:58,797 Porque pensaban que éramos maricas y no mujeres. 98 00:03:58,916 --> 00:04:01,041 Vanessa y yo nunca fuimos amantes. 99 00:04:01,060 --> 00:04:02,876 Era como una hermana para mí. 100 00:04:02,895 --> 00:04:04,878 Pero los polis me vieron como basura trans, 101 00:04:04,897 --> 00:04:06,472 así que se ensañaron conmigo. 102 00:04:06,548 --> 00:04:08,457 Bueno... gracias a lo que ha encontrado Garrett, 103 00:04:08,484 --> 00:04:10,884 - creemos que tiene una oportunidad de verdad. - ¿De conseguir mis hormonas? 104 00:04:10,903 --> 00:04:12,628 De que se revierta su condena. 105 00:04:12,630 --> 00:04:14,296 No debería haber sufrido en la cárcel 106 00:04:14,298 --> 00:04:15,814 por un crimen que no cometió. 107 00:04:15,908 --> 00:04:17,816 El sufrimiento de verdad ocurrió 108 00:04:17,910 --> 00:04:20,152 cuando tenía que vivir mi vida como Steve. 109 00:04:20,246 --> 00:04:22,988 Eso era una tortura diaria. 110 00:04:23,065 --> 00:04:25,791 Y la tortura va a volver si no consigo mis hormonas. 111 00:04:27,253 --> 00:04:28,994 Cindy, ¿por qué no quiere salir? 112 00:04:29,112 --> 00:04:31,714 Porque no hay nada para mí ahí fuera. 113 00:04:32,783 --> 00:04:34,984 Todos a los que conocía están muertos. 114 00:04:34,986 --> 00:04:37,336 Sida, crímenes de odio, suicidios... 115 00:04:37,454 --> 00:04:40,413 El 40% de las personas trans intentan suicidarse. 116 00:04:40,433 --> 00:04:44,284 El 40%. ¿Pueden imaginarse ese número tan alto 117 00:04:44,300 --> 00:04:46,170 para otro grupo de gente? 118 00:04:46,171 --> 00:04:49,014 Cariño, habría una telenovela todo el día. 119 00:04:49,132 --> 00:04:51,517 No. Prefiero estar aquí. 120 00:04:51,593 --> 00:04:53,944 Pero si de verdad quieren ayudarme, 121 00:04:54,104 --> 00:04:57,097 si realmente quieren hacerlo, 122 00:04:57,116 --> 00:05:00,284 devuélvanme mis hormonas, por favor. 123 00:05:00,402 --> 00:05:02,328 Porque moriré sin ellas. 124 00:05:08,459 --> 00:05:18,510 www.subtitulamos.tv 125 00:05:19,719 --> 00:05:22,961 Es como si nunca hubiese hecho esto antes o algo. 126 00:05:23,055 --> 00:05:25,538 Estoy un poco nerviosa. 127 00:05:25,558 --> 00:05:26,965 Lo entiendo perfectamente. 128 00:05:27,059 --> 00:05:29,059 - Yo me pongo nervioso. - Qué va. 129 00:05:29,136 --> 00:05:30,539 Los nervios significan que estás en el partido, 130 00:05:30,563 --> 00:05:31,787 significan que quieres ganar. 131 00:05:31,789 --> 00:05:32,955 Estar nervioso es bueno. 132 00:05:32,957 --> 00:05:36,216 Vale. Bien. Los nervios son buenos. 133 00:05:36,235 --> 00:05:38,477 - Los nervios son buenos. - Estaré nerviosa todo el rato. 134 00:05:38,595 --> 00:05:41,363 - Ese es el espíritu. - Vale. 135 00:05:42,450 --> 00:05:46,726 Nuestro invitado de hoy es el icono de los podcats 136 00:05:46,787 --> 00:05:50,155 - y mi héroe personal, Ira Glass. - Encantado de estar aquí. 137 00:05:50,273 --> 00:05:52,641 "Icono de los podcasts" es algo muy gracioso. 138 00:05:52,643 --> 00:05:54,067 Soy el "icono" de esta cosa 139 00:05:54,128 --> 00:05:55,588 de la que la mayoría de las personas nunca han oído hablar. 140 00:05:58,448 --> 00:06:01,759 Uno de los mayores retos a la hora hacer podcasts 141 00:06:01,835 --> 00:06:05,170 es compensar la historia que estás contando 142 00:06:05,247 --> 00:06:07,914 con algún tipo de reflexión o mensaje, 143 00:06:07,934 --> 00:06:10,492 que es algo que usted hace fácilmente. 144 00:06:10,519 --> 00:06:12,327 - ¿Cuál es su secreto? - Sinceramente, solo intentamos 145 00:06:12,329 --> 00:06:13,996 contar la trama de lo que le ha pasado a alguien 146 00:06:13,998 --> 00:06:17,274 y, entonces, ellos son los que 147 00:06:17,351 --> 00:06:19,334 hacen la reflexión o le encuentran un significado. 148 00:06:19,362 --> 00:06:22,262 Y, si no lo hacen, entonces el presentador o periodista 149 00:06:22,281 --> 00:06:23,596 puede intervenir y ofrecer ese significado. 150 00:06:23,616 --> 00:06:25,616 Hay un ejemplo asombroso 151 00:06:25,693 --> 00:06:28,360 que acabo de escuchar, que es una historia de un niño de catorce años, 152 00:06:28,454 --> 00:06:30,265 al que la policía trata como a un adulto 153 00:06:30,289 --> 00:06:32,014 porque parece un adulto. 154 00:06:32,016 --> 00:06:33,606 Y entonces la presentadora es la que interviene 155 00:06:33,626 --> 00:06:35,033 con este pensamiento precioso 156 00:06:35,127 --> 00:06:36,868 sobre lo engañosas que pueden ser las apariencias. 157 00:06:36,963 --> 00:06:39,371 Dios mío. 158 00:06:39,465 --> 00:06:41,781 Está hablando de mi programa. 159 00:06:41,859 --> 00:06:43,970 Sí, estoy hablando de su programa. Sí, felicidades, 160 00:06:43,994 --> 00:06:45,452 reconoce su propio programa. 161 00:06:45,471 --> 00:06:47,972 Sí, está haciendo un muy buen trabajo. 162 00:06:49,332 --> 00:06:50,382 Gracias de nuevo 163 00:06:50,459 --> 00:06:51,662 - por hacer esto. - Totalmente encantado de hacerlo. 164 00:06:51,686 --> 00:06:53,126 Y por fingir ser un fan. 165 00:06:53,145 --> 00:06:54,886 - Ha sido bonito. - No estoy fingiendo. 166 00:06:55,005 --> 00:06:56,146 El programa es muy bueno. 167 00:06:56,223 --> 00:06:57,464 Gracias. 168 00:06:57,525 --> 00:06:59,966 Vale, voy a irme de aquí en un par de días. 169 00:07:00,027 --> 00:07:01,468 ¿Qué hace mañana por la noche? 170 00:07:01,529 --> 00:07:03,970 Supongo que 171 00:07:04,031 --> 00:07:05,990 voy a hacer lo que sea que usted vaya a hacer. 172 00:07:06,108 --> 00:07:08,808 Es graciosa. ¿Quiere salir a cenar? 173 00:07:08,828 --> 00:07:11,644 Yo... sí. 174 00:07:11,664 --> 00:07:13,258 Quiero salir a cenar. Estaría bien. 175 00:07:13,282 --> 00:07:15,666 - Genial. Vale, estaré en contacto. - Vale. 176 00:07:15,743 --> 00:07:17,984 - Haremos los preparativos, como hacen los adultos. - Sí. 177 00:07:18,004 --> 00:07:21,230 - Bien. Vale, genial. Vale. - Genial. Gracias. 178 00:07:27,087 --> 00:07:28,661 Nuestro primer objetivo es reformularle 179 00:07:28,681 --> 00:07:31,573 en lo que yo llamo una "campaña de héroe". 180 00:07:31,575 --> 00:07:32,908 Nos apoyamos en su increíble biografía, 181 00:07:32,910 --> 00:07:35,185 mostramos imágenes suyas pareciendo heroico. 182 00:07:35,262 --> 00:07:37,670 Aquí está como el hombre que salvó Chicago. 183 00:07:37,732 --> 00:07:40,265 Un buen marido, tan americano como la tarta de manzana. 184 00:07:40,359 --> 00:07:41,433 Probado con eficacia en los suburbios. 185 00:07:41,527 --> 00:07:45,362 Este dice que Gore Bellows es la ley. 186 00:07:47,649 --> 00:07:49,258 - Poderoso. - Sí. 187 00:07:49,260 --> 00:07:51,535 - Vigoroso. - Por supuesto. 188 00:07:51,612 --> 00:07:53,019 Me hace parecer un ganador. 189 00:07:53,039 --> 00:07:55,280 Lo que es, señor. 190 00:07:55,398 --> 00:07:57,282 Lo mejor es que hace la campaña sobre mí, 191 00:07:57,400 --> 00:07:59,025 en vez de sobre el caso de Scott. 192 00:07:59,045 --> 00:08:00,897 Mayfield siempre ha estado obsesionado sobre cómo la presión de Madeline 193 00:08:00,921 --> 00:08:03,047 afectaba a mis números. 194 00:08:03,165 --> 00:08:05,068 Sí, no quiero decir nada malo de él, 195 00:08:05,092 --> 00:08:07,109 porque es un gran tipo, pero es un principiante y un chapucero 196 00:08:07,111 --> 00:08:08,944 que le llevará a una derrota aplastante. 197 00:08:08,946 --> 00:08:11,280 Vale, luchar contra Madeline Scott, tomar represalias... 198 00:08:11,282 --> 00:08:14,391 la pone a su nivel, y no lo está. 199 00:08:14,510 --> 00:08:16,468 Es una asesina. 200 00:08:16,545 --> 00:08:19,396 - ¿De verdad cree eso? - Siempre lo creí. 201 00:08:20,474 --> 00:08:22,624 Sabía que era usted mi hombre. 202 00:08:23,903 --> 00:08:25,294 ¿Entonces cree que debería ignorarla? 203 00:08:25,296 --> 00:08:26,461 Sí. 204 00:08:26,463 --> 00:08:28,221 A menos que... 205 00:08:28,240 --> 00:08:29,722 ¿A menos que qué? 206 00:08:29,784 --> 00:08:31,224 Bueno, atacarla sería un desastre, 207 00:08:31,243 --> 00:08:33,077 pero si tuviese nuevas pruebas 208 00:08:34,288 --> 00:08:35,412 de su culpabilidad... 209 00:08:37,625 --> 00:08:40,125 Entonces usted ganaría por goleada. 210 00:08:41,420 --> 00:08:44,162 ¿Se refiere a volver a acusarla de asesinato? 211 00:08:44,256 --> 00:08:47,257 Solo si tuviese nuevas pruebas. 212 00:08:48,986 --> 00:08:53,430 Si las tuviese sería el protagonista de todas las ediciones de noticias. 213 00:09:04,652 --> 00:09:07,760 Creo que es inocente, pero si no quiere nuestra ayuda... 214 00:09:07,822 --> 00:09:10,447 La cárcel es un lugar sin esperanza, solo tenemos que dársela. 215 00:09:10,566 --> 00:09:13,099 ¿Entonces qué? ¿Vamos en contra de sus intereses y lo hacemos de todas formas? 216 00:09:13,160 --> 00:09:15,380 Ni siquiera es ético asumir la representación de un cliente 217 00:09:15,404 --> 00:09:16,787 sin su consentimiento. 218 00:09:16,905 --> 00:09:18,124 Encontremos nuevas pruebas, 219 00:09:18,148 --> 00:09:19,531 vamos a darle una razón para decir que sí. 220 00:09:19,608 --> 00:09:21,608 2018 fue uno de los años más violentos 221 00:09:21,627 --> 00:09:24,277 en la historia de las mujeres transgénero. 222 00:09:24,296 --> 00:09:26,521 Este podría ser un caso increíble para arrojar algo de luz a estos problemas. 223 00:09:26,523 --> 00:09:28,523 No podemos aceptar el caso de alguien que no quiere 224 00:09:28,551 --> 00:09:29,858 ser exonerada. 225 00:09:29,860 --> 00:09:31,468 ¿Estás incómodo con este caso? 226 00:09:31,545 --> 00:09:35,547 No. Seguiría adelante con mucho gusto si ella quisiese nuestra ayuda. 227 00:09:35,624 --> 00:09:36,868 La quiere, pero aún no lo sabe. 228 00:09:36,892 --> 00:09:38,791 Venga, vamos a investigar. 229 00:09:38,853 --> 00:09:40,533 Vamos a darle una razón para cambiar de idea. 230 00:09:47,544 --> 00:09:49,302 ¿No es asombroso? 231 00:09:49,363 --> 00:09:51,638 Todo el odio a esta comunidad. 232 00:09:51,657 --> 00:09:53,806 Todo lo que quieren es vivir sus vidas como son en realidad. 233 00:09:53,826 --> 00:09:56,568 Como si yo no supiera qué es eso. 234 00:09:56,662 --> 00:09:58,570 ¿La comunidad negra comparte alguna conexión 235 00:09:58,664 --> 00:10:01,239 con la comunidad gay por ser el blanco de grupos de odio? 236 00:10:01,358 --> 00:10:03,575 Algunos quizás digan que sí porque ambos sabemos lo que es 237 00:10:03,693 --> 00:10:05,577 ser odiado por quién eres 238 00:10:05,695 --> 00:10:08,747 y a ambos normalmente nos odian las mismas personas. 239 00:10:08,823 --> 00:10:10,490 Pero otras dirán que puedes ocultar a quién amas, 240 00:10:10,509 --> 00:10:12,467 pero no puedes ocultar el color de tu piel. 241 00:10:24,748 --> 00:10:27,482 ¿Pero qué haces cuando no puedes ocultar a quien amas? 242 00:10:37,861 --> 00:10:39,369 De ninguna manera la mató Cindy. 243 00:10:39,529 --> 00:10:42,039 Los polis incriminarían por cualquier cosa a gente homosexual. 244 00:10:42,199 --> 00:10:44,950 - ¿Era el dueño del bar por aquel entonces? - No, solo era un camarero. 245 00:10:45,026 --> 00:10:46,710 Pertenecía a la mafia, como la mayoría de los bares gays. 246 00:10:46,828 --> 00:10:50,881 Se fueron en el 98 y alguien tenía que mantenerlo con vida. 247 00:10:50,999 --> 00:10:52,549 Este bar era especial. Un refugio seguro 248 00:10:52,668 --> 00:10:54,053 donde todos podían ellos mismos. 249 00:10:54,077 --> 00:10:55,460 ¿Todos? 250 00:10:55,554 --> 00:10:57,963 Tengo entendido que no todos los bares gays 251 00:10:58,081 --> 00:11:00,632 recibían a la comunidad trans. 252 00:11:00,726 --> 00:11:02,801 Este no era la mayoría de los bares gays, cariño. 253 00:11:02,895 --> 00:11:05,395 Este era el Tulip. 254 00:11:05,472 --> 00:11:06,638 Vanessa era un icono. 255 00:11:06,732 --> 00:11:08,548 Una heroína de verdad. 256 00:11:08,567 --> 00:11:11,460 Todo el mundo la quería. Menos la policía. 257 00:11:11,462 --> 00:11:12,978 - ¿Eso por qué? - Por lo de siempre. 258 00:11:13,096 --> 00:11:15,722 Pensaban que ella era un tío y un pervertido. 259 00:11:15,741 --> 00:11:18,316 Si no la estaban acosando, la esposaban 260 00:11:18,393 --> 00:11:21,060 por ejercer la prostitución y, créanme, no era así. 261 00:11:21,121 --> 00:11:23,655 - Caminar siendo trans. - Cierto, cielo. 262 00:11:23,773 --> 00:11:26,491 Parecías visiblemente trans en la calle 263 00:11:26,568 --> 00:11:27,771 y los polis te esposaban y decían que eras una prostituta. 264 00:11:27,795 --> 00:11:30,996 En mi comunidad, eso es caminar siendo negro. 265 00:11:31,114 --> 00:11:33,090 Ahora imagínese ser negra y trans. 266 00:11:33,250 --> 00:11:34,961 Porque eso era con lo que tenían que vivir esas chicas. 267 00:11:34,985 --> 00:11:37,594 Recuerdo que unos días antes de que fuese asesinada, 268 00:11:37,754 --> 00:11:40,171 un idiota abordó a Vanessa. Estaba obsesionado con ella. 269 00:11:40,266 --> 00:11:43,100 Y cuando lo rechazó, él se le echó encima. 270 00:11:43,260 --> 00:11:45,936 Después los polis arrestaron a Vanessa por agresión. 271 00:11:46,096 --> 00:11:47,587 ¿Sabe quién era este tipo? 272 00:11:47,606 --> 00:11:49,922 No, pero preguntaré por ahí. 273 00:11:49,984 --> 00:11:52,025 Algunos de los de esa época seguimos vivos. 274 00:11:53,061 --> 00:11:54,611 Algunos. 275 00:12:01,662 --> 00:12:02,786 ¿Querías verme? 276 00:12:02,863 --> 00:12:04,195 Sí, pasa. Pasa. 277 00:12:04,290 --> 00:12:07,182 Hoy es el gran día. 278 00:12:07,184 --> 00:12:08,867 Tu primer día en el juzgado. 279 00:12:08,961 --> 00:12:10,519 Tan solo es una audiencia de causa probable. 280 00:12:10,521 --> 00:12:12,037 Tu primera audiencia de causa probable en el juzgado. 281 00:12:12,131 --> 00:12:14,539 Toma. Felicidades. 282 00:12:14,657 --> 00:12:16,949 Estoy muy orgulloso de todos tus logros. 283 00:12:16,969 --> 00:12:18,785 Me encanta. 284 00:12:18,804 --> 00:12:21,196 - Gracias. - Te lo mereces. 285 00:12:21,198 --> 00:12:22,380 Toma asiento. 286 00:12:22,499 --> 00:12:25,291 Háblame de Levi Scott. 287 00:12:25,352 --> 00:12:27,536 ¿Sigues yendo a esas terapias para el control de la ira con él? 288 00:12:27,538 --> 00:12:29,220 Levi es un hueso duro de roer. 289 00:12:29,339 --> 00:12:31,873 Se reserva la mayoría de las cosas. 290 00:12:31,875 --> 00:12:33,558 Tienes que hacer que se suelte. 291 00:12:33,676 --> 00:12:34,726 Averigua qué le gusta. 292 00:12:34,844 --> 00:12:38,638 Apuesto a que le gustas tú. Quién sabe... quizás, 293 00:12:38,699 --> 00:12:40,549 si puede darte alguna prueba que pueda ayudar 294 00:12:40,551 --> 00:12:43,309 a reabrir el caso del asesinato de Rosemary, 295 00:12:43,370 --> 00:12:45,829 podrías encontrarte siendo segunda abogada 296 00:12:45,989 --> 00:12:47,956 en el caso más grande del año. 297 00:12:49,826 --> 00:12:50,834 Entendido. 298 00:12:55,532 --> 00:12:58,175 Vanessa tenía algunos acosadores. 299 00:12:58,293 --> 00:13:00,569 Los chicos heterosexuales la amaban. 300 00:13:00,571 --> 00:13:03,663 Y cuando no podían tenerla, la cosa podía ponerse violenta. 301 00:13:03,724 --> 00:13:05,090 ¿Tiene alguna idea de quién pudo haberla atacado 302 00:13:05,184 --> 00:13:06,984 - cuando fue acusada de agresión? - Cariño... 303 00:13:07,019 --> 00:13:09,411 todo el mundo nos acosaba. 304 00:13:09,413 --> 00:13:11,930 Polis, vecinos, borrachos, ladrones... 305 00:13:12,066 --> 00:13:13,339 incluso nuestras familias. 306 00:13:13,417 --> 00:13:14,841 Todos nos odiaban. 307 00:13:14,860 --> 00:13:17,005 Estamos intentando encontrar a un sospechoso alternativo. 308 00:13:17,029 --> 00:13:18,920 Es la clave para sacarla de aquí. 309 00:13:18,922 --> 00:13:20,755 ¿Cuál es la clave para tener mis hormonas? 310 00:13:20,757 --> 00:13:22,757 Cindy, se merece sus hormonas y mucho más. 311 00:13:22,759 --> 00:13:24,392 Ayúdenos a sacarla de la cárcel. 312 00:13:24,411 --> 00:13:27,112 - Entonces será libre para tener las hormonas que necesita. - Pero, como 313 00:13:27,230 --> 00:13:28,855 he dicho, no tengo a nadie ahí fuera. 314 00:13:28,932 --> 00:13:30,448 Los gays nos odian. 315 00:13:30,567 --> 00:13:32,191 Las lesbianas no quieren saber nada de nosotros 316 00:13:32,211 --> 00:13:34,051 y los heterosexuales ni siquiera creen que seamos humanos. 317 00:13:35,738 --> 00:13:38,957 Todos mis amigos están muertos. 318 00:13:39,075 --> 00:13:42,460 No hay ni una sola persona en el mundo para mí. 319 00:13:42,579 --> 00:13:44,295 Estoy mejor aquí. 320 00:13:44,390 --> 00:13:46,631 Pero esto no es libertad. 321 00:13:46,725 --> 00:13:48,040 Su vida no es la suya propia 322 00:13:48,060 --> 00:13:50,894 y, aunque la idea de ser libre dé miedo, 323 00:13:51,054 --> 00:13:53,397 es su derecho porque es inocente. 324 00:13:53,473 --> 00:13:55,732 No diré que vaya a ser fácil. 325 00:13:55,892 --> 00:13:57,459 Pero dentro de un año, 326 00:13:57,461 --> 00:13:59,528 quizás dos, quizás tres... 327 00:14:01,398 --> 00:14:03,468 va a despertarse con lágrimas en los ojos 328 00:14:03,492 --> 00:14:05,992 porque su vida es la suya propia. 329 00:14:07,996 --> 00:14:09,971 ¿Por qué están siendo tan amables conmigo? 330 00:14:09,973 --> 00:14:12,749 Porque sufrí durante diez años en la cárcel. 331 00:14:14,645 --> 00:14:16,978 Igual que este hombre de aquí alivió mi dolor, 332 00:14:16,980 --> 00:14:19,297 prometí que haría lo mismo por otros. 333 00:14:21,427 --> 00:14:23,818 Cindy, déjenos ayudarla. 334 00:14:23,820 --> 00:14:25,262 Déjenos estar junto a usted y luchar. 335 00:14:41,447 --> 00:14:44,573 Vale... bien. 336 00:14:46,643 --> 00:14:47,742 Hagámoslo. 337 00:14:56,462 --> 00:14:58,128 - Señor. - ¿Quién es? 338 00:14:58,288 --> 00:15:00,630 - La jueza Speer. - Señor. 339 00:15:00,707 --> 00:15:03,525 - Srta. Scott. - Un placer verla de nuevo, señoría. 340 00:15:03,527 --> 00:15:05,193 Ojalá pudiese decir lo mismo de usted. 341 00:15:05,195 --> 00:15:06,636 Gracias, señoría. 342 00:15:06,796 --> 00:15:09,455 El sistema judicial está basado en el principio 343 00:15:09,475 --> 00:15:11,457 de que todas las personas son tratadas equitativamente por la ley. 344 00:15:11,477 --> 00:15:12,884 Ese principio fue violado 345 00:15:12,961 --> 00:15:14,321 en el juicio original de Cindy Whitman. 346 00:15:14,354 --> 00:15:15,795 Aquí tenemos el expediente de 347 00:15:15,814 --> 00:15:18,464 un tal Steven Whitman, no Cindy. 348 00:15:18,525 --> 00:15:19,627 Señoría, a eso me refiero. 349 00:15:19,651 --> 00:15:21,392 - La Constitución... - Srta. Scott, 350 00:15:21,487 --> 00:15:22,544 es mi primer caso del día. 351 00:15:22,546 --> 00:15:23,895 Deje que el café haga efecto antes de que usted 352 00:15:23,989 --> 00:15:25,380 se ponga en plan Atticus Finch conmigo. 353 00:15:25,382 --> 00:15:26,548 ¿Cuál es su problema? 354 00:15:26,550 --> 00:15:28,975 Señoría... 355 00:15:29,052 --> 00:15:31,477 proponemos un nuevo juicio en interés de la justicia 356 00:15:31,497 --> 00:15:35,537 en base a grandes nuevas pruebas de la parcialidad de la policía de Chicago 357 00:15:35,538 --> 00:15:37,408 contra la comunidad transgénero en los 80. 358 00:15:37,409 --> 00:15:40,337 Encantadora clase de historia, pero parece que ha excluido 359 00:15:40,455 --> 00:15:43,414 la investigación de la policía de Chicago a su clienta. 360 00:15:43,533 --> 00:15:45,825 Además de la exculpatoria prueba de sangre de la que ya dispone, 361 00:15:45,844 --> 00:15:47,660 el nivel de hormonas en la sangre de la escena 362 00:15:47,679 --> 00:15:49,532 no refleja la de alguien que está en transición... 363 00:15:49,556 --> 00:15:50,849 ¿Existen esas muestras de sangre? 364 00:15:50,873 --> 00:15:52,423 No, señoría. 365 00:15:52,500 --> 00:15:54,092 Se deniega la petición para un nuevo juicio. 366 00:15:54,210 --> 00:15:56,261 Entonces solicitamos, como mínimo, 367 00:15:56,355 --> 00:15:57,929 un descubrimiento posterior a la condena, 368 00:15:58,047 --> 00:16:00,524 a través del acceso a los archivos policiales 369 00:16:00,684 --> 00:16:03,693 - para explorar la posibilidad. - Bien. Moción concedida. 370 00:16:03,812 --> 00:16:06,178 Aunque claro... 371 00:16:06,198 --> 00:16:07,300 eso es lo que quería desde un principio, 372 00:16:07,301 --> 00:16:09,616 - ¿no, Srta. Scott? - Quizás. 373 00:16:10,953 --> 00:16:12,285 Siguiente caso. 374 00:16:16,542 --> 00:16:19,358 Muy amable por su parte enterrarnos en papeleo. 375 00:16:19,378 --> 00:16:20,693 Sí, y literalmente nada de esto 376 00:16:20,712 --> 00:16:22,604 tiene que ver con nuestro caso. 377 00:16:22,606 --> 00:16:24,130 La fecha de arresto fue el catorce de julio, ¿verdad? 378 00:16:24,149 --> 00:16:26,085 - Sí. - Tengo el informe del arresto 379 00:16:26,109 --> 00:16:29,368 de Debbie Urmand, misma fecha, misma acusación. 380 00:16:29,429 --> 00:16:31,780 - ¿Es una coacusada? - La arrestaron los mismos agentes. 381 00:16:31,782 --> 00:16:33,723 Si Debbie estuviese aquí, quizás podría decirnos 382 00:16:33,842 --> 00:16:35,800 quién era el tipo. Si sigue viva. 383 00:16:35,894 --> 00:16:38,136 He encontrado a una Debbie Urmand. 384 00:16:38,212 --> 00:16:40,972 Es la gerente de un club drag llamado Medusa's Den. 385 00:16:41,066 --> 00:16:42,640 Creo que hay una pequeña gran posibilidad 386 00:16:42,759 --> 00:16:44,484 de que sea la misma persona. 387 00:16:45,595 --> 00:16:46,811 Esto va a ser divertido. 388 00:16:46,929 --> 00:16:48,479 No puedo esperar. 389 00:16:48,598 --> 00:16:50,982 *No te quiero perder* 390 00:16:51,100 --> 00:16:52,984 *Esto bueno* 391 00:16:53,102 --> 00:16:55,153 *Que tengo* 392 00:16:55,271 --> 00:16:57,655 *Porque si te pierdo* 393 00:16:57,774 --> 00:16:59,565 *Seguramente* 394 00:16:59,626 --> 00:17:03,144 *Seguramente perdería mucho* 395 00:17:03,146 --> 00:17:07,073 *Porque tu amor es mejor* 396 00:17:07,092 --> 00:17:09,408 *Que cualquier otro que conozca* 397 00:17:09,428 --> 00:17:11,577 *Es como un trueno* 398 00:17:11,597 --> 00:17:13,579 *Relámpago* 399 00:17:13,599 --> 00:17:17,083 *La manera en la que me quieres es aterradora* 400 00:17:17,102 --> 00:17:18,827 *Será mejor que toques* 401 00:17:20,022 --> 00:17:24,332 *Madera, cariño* 402 00:17:24,359 --> 00:17:28,761 403 00:17:28,780 --> 00:17:33,024 *Cariño* 404 00:17:33,118 --> 00:17:36,119 *Creo que será mejor que toque madera* 405 00:17:36,237 --> 00:17:39,013 *Creo que será mejor que toque madera* 406 00:17:39,041 --> 00:17:42,533 - Es ella. - *Tocar madera* 407 00:17:42,628 --> 00:17:44,352 Vale, vamos. 408 00:17:44,354 --> 00:17:46,037 *Creo que será mejor que...* 409 00:17:46,131 --> 00:17:49,190 Era otro mundo por aquel entonces. 410 00:17:49,192 --> 00:17:50,859 No mostrabas tu verdadera cara 411 00:17:50,861 --> 00:17:52,785 a menos que estuvieses dispuesta a pagar el precio. 412 00:17:52,804 --> 00:17:55,121 La noche del catorce de julio, fue arrestada 413 00:17:55,140 --> 00:17:56,881 junto a otra mujer, Vanessa Evans. 414 00:17:56,999 --> 00:18:00,218 - La policía dijo que ambas atacaron a la víctima. - Sí, claro... 415 00:18:00,294 --> 00:18:03,980 lo atacamos. Claro. 416 00:18:04,057 --> 00:18:05,874 Estaba trabajando 417 00:18:05,876 --> 00:18:07,466 cuando Vanessa me vio en mi esquina 418 00:18:07,527 --> 00:18:09,135 y vino a saludarme. 419 00:18:09,196 --> 00:18:11,303 No habían pasado ni cinco minutos cuando un tipo 420 00:18:11,365 --> 00:18:13,657 salió de la nada y nos asaltó. 421 00:18:13,775 --> 00:18:16,718 ¿Entonces fue un desconocido quien las atacó? 422 00:18:16,720 --> 00:18:18,477 ¿Nadie que Vanessa conociese? 423 00:18:18,497 --> 00:18:20,622 Así es. No lo conocía. 424 00:18:21,725 --> 00:18:24,483 ¿Recuerda algo sobre él? 425 00:18:24,561 --> 00:18:27,820 No. Fue hace mucho tiempo. 426 00:18:27,839 --> 00:18:29,822 Y uno de muchos. 427 00:18:29,841 --> 00:18:33,568 Ha dicho que estaba en su esquina. 428 00:18:33,570 --> 00:18:34,660 ¿Estaba trabajando? 429 00:18:34,680 --> 00:18:38,256 Era la única manera de pagar las facturas, cielo. 430 00:18:38,350 --> 00:18:42,760 No pude aprobar... así que no pude conseguir un trabajo. 431 00:18:42,854 --> 00:18:45,838 Algunas de las chicas tuvieron la suerte de encontrar a un papuchi. 432 00:18:45,857 --> 00:18:47,273 Hombres que tenían que esconderse... 433 00:18:48,527 --> 00:18:50,251 pero no yo. 434 00:18:50,253 --> 00:18:51,753 Vanessa tenía a alguien, ¿verdad? 435 00:18:51,755 --> 00:18:54,847 A muchos. Los chicos hetero la adoraban. 436 00:18:54,866 --> 00:18:57,442 - ¿Tenía a alguien cuando fue asesinada? - Sí. 437 00:18:57,560 --> 00:18:59,110 Sam Marshall. 438 00:18:59,228 --> 00:19:01,946 Estaba obsesionado con ella. 439 00:19:02,023 --> 00:19:05,616 Se volvió loco cuando ella cortó con él. 440 00:19:05,693 --> 00:19:08,086 A los grandes financieros no les gusta que les digan que no. 441 00:19:10,290 --> 00:19:14,108 *Tienes que tocar madera, sí* 442 00:19:14,110 --> 00:19:17,053 *Tienes que tocar el relámpago* 443 00:19:17,172 --> 00:19:18,555 Y me gusta esa parte. 444 00:19:18,673 --> 00:19:20,206 - *Es como un trueno* - Y... y me lo he pasado bien. 445 00:19:20,225 --> 00:19:22,133 - ¡Oye! - Hola. 446 00:19:22,210 --> 00:19:24,452 Morid de sida, maricones. 447 00:19:27,566 --> 00:19:29,215 ¡Llamad a la policía! 448 00:19:29,234 --> 00:19:30,959 - ¿Estás bien? - ¡Que alguien llame a la policía! 449 00:19:33,822 --> 00:19:36,388 No va a necesitar puntos. Ha tenido suerte. 450 00:19:36,408 --> 00:19:38,241 Un centímetro más abajo y podría haber perdido el ojo. 451 00:19:40,528 --> 00:19:42,095 ¿Entonces no pudieron ver la matrícula? 452 00:19:42,097 --> 00:19:44,806 No. Mire, todo pasó muy deprisa. 453 00:19:44,833 --> 00:19:46,474 ¿No pueden comprobar las cámaras del vecindario 454 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 para conseguir su matrícula? 455 00:19:47,477 --> 00:19:49,494 Sí, nos pondremos a ello. 456 00:19:49,588 --> 00:19:51,980 - No van a hacer nada, ¿verdad? - Señor, por favor, mantenga la calma. 457 00:19:51,982 --> 00:19:54,482 - Escuche, ni siquiera soy gay y estoy cabreado. - Claro que no lo es, señor. 458 00:19:54,484 --> 00:19:57,819 - Está perdiendo el tiempo enfadándose. - Disculpe, señor. 459 00:19:57,821 --> 00:20:00,098 - Estamos tomando nota de una denuncia policial. - ¿Puede al menos mostrarle 460 00:20:00,122 --> 00:20:01,247 algo de respeto y referirse a ella como señora? 461 00:20:01,266 --> 00:20:03,433 Y usted se referirá a mí como agente Thompson. 462 00:20:03,510 --> 00:20:05,270 Vale, vale. Lo entendemos. No les importa. 463 00:20:05,294 --> 00:20:07,228 Vámonos de aquí. 464 00:20:14,971 --> 00:20:18,264 Tengo a un Sam Marshall de Marshall Financial Group 465 00:20:18,325 --> 00:20:20,525 - en la avenida Michigan. - ¿Es él? 466 00:20:20,643 --> 00:20:23,602 - Sí que parece un papuchi de los discretos. - ¿Y cómo lo sabes? 467 00:20:23,663 --> 00:20:26,531 - Yo podría ser discreto. Pero nunca un papuchi. - Me lo creo. 468 00:20:26,625 --> 00:20:27,760 - ¿Que no pueda ser un papuchi? - Sí. 469 00:20:27,784 --> 00:20:28,936 Porque no tienes dinero. 470 00:20:30,854 --> 00:20:32,796 Despacho del Sr. Marshall. 471 00:20:32,956 --> 00:20:34,355 Hola, ¿podría hablar con Sam Marshall, por favor? 472 00:20:34,357 --> 00:20:35,632 Soy Madeline Scott, 473 00:20:35,792 --> 00:20:36,949 de Defensa Contra la Injusticia. 474 00:20:36,968 --> 00:20:39,636 - Es por un asunto legal. - Espere, por favor. 475 00:20:39,796 --> 00:20:42,530 Soy Sam Marshall. 476 00:20:42,532 --> 00:20:44,974 Hola, Sr. Marshall. Soy Madeline Scott. 477 00:20:45,093 --> 00:20:48,386 Tenemos unas preguntas que hacerle sobre Vanessa Evans. 478 00:20:48,504 --> 00:20:50,313 No sé quién es. 479 00:20:51,841 --> 00:20:53,465 Creemos que sí. 480 00:20:53,527 --> 00:20:55,393 No vuelva a contactar conmigo. 481 00:20:56,846 --> 00:20:59,397 Creo que a alguien le acaba de aparecer la palabra "sospechoso" 482 00:20:59,491 --> 00:21:01,491 en un rótulo de neón encima de la cabeza. 483 00:21:15,197 --> 00:21:16,297 ¿Isabel? 484 00:21:19,845 --> 00:21:21,177 Hola. 485 00:21:23,256 --> 00:21:26,224 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 486 00:21:27,410 --> 00:21:30,002 Vale, a lo mejor no estoy bien. 487 00:21:30,063 --> 00:21:33,264 Por eso estamos aquí, ¿no? 488 00:21:33,382 --> 00:21:36,008 - Cierto. Cierto, sí. - Es que... 489 00:21:36,027 --> 00:21:38,344 venir aquí, a veces... 490 00:21:38,363 --> 00:21:40,321 me pone más triste. 491 00:21:42,200 --> 00:21:43,825 Sí. 492 00:21:45,361 --> 00:21:47,871 ¿Por qué no hacemos algo que no sea triste? 493 00:21:48,031 --> 00:21:50,164 ¿Qué quieres decir? 494 00:21:51,209 --> 00:21:53,359 No sé. 495 00:21:53,378 --> 00:21:55,211 Salgamos de aquí. 496 00:21:55,330 --> 00:21:56,796 Vamos. 497 00:22:06,558 --> 00:22:07,615 ¿Sam Marshall? 498 00:22:07,617 --> 00:22:08,725 Hola, soy Madeline Scott. 499 00:22:08,843 --> 00:22:09,951 Hablamos por teléfono. 500 00:22:09,953 --> 00:22:12,211 Este es mi compañero, Easy Boudreau. 501 00:22:12,230 --> 00:22:14,546 Les pedí que no contactasen conmigo. 502 00:22:14,566 --> 00:22:17,141 Aunque sea una locura, eso hace que tengamos más ganas de hablar con usted. 503 00:22:17,218 --> 00:22:19,385 - No quiero hablar con ustedes. - Claro que no. 504 00:22:19,404 --> 00:22:20,978 Pero si no lo hace, 505 00:22:21,097 --> 00:22:22,797 les preguntaremos a sus amigos y compañero de trabajo 506 00:22:22,799 --> 00:22:24,260 si sabían sobre su relación con Vanessa. 507 00:22:24,284 --> 00:22:26,058 Probablemente sea más beneficioso 508 00:22:26,077 --> 00:22:27,702 hablar con nosotros directamente, ¿no cree? 509 00:22:46,756 --> 00:22:48,673 Fue hace mucho tiempo. 510 00:22:48,791 --> 00:22:51,842 - ¿Sigue casado? - Mi mujer falleció hace dos años. 511 00:22:51,961 --> 00:22:53,603 Cáncer de páncreas. 512 00:22:53,680 --> 00:22:55,087 - Lo lamento. - Gracias. 513 00:22:55,106 --> 00:22:57,256 Tengo hijos, tengo nietos. 514 00:22:57,333 --> 00:23:01,519 No puedo permitir que nadie se entere de lo de Vanessa. 515 00:23:01,595 --> 00:23:03,595 No tenemos ningún interés en exponer su vida personal. 516 00:23:03,657 --> 00:23:05,501 Solo queremos averiguar qué le pasó. 517 00:23:05,525 --> 00:23:07,599 No tengo ni idea de lo que le pasó. 518 00:23:07,661 --> 00:23:10,436 Esa noche estaba en Nueva York por trabajo. 519 00:23:10,497 --> 00:23:13,197 Me fui esa mañana, lo cual puedo probar. 520 00:23:13,333 --> 00:23:14,791 Volví al día siguiente. 521 00:23:14,909 --> 00:23:16,534 Ni siquiera me enteré de su asesinato 522 00:23:16,628 --> 00:23:18,610 hasta la semana siguiente. 523 00:23:18,630 --> 00:23:20,779 No nos habíamos visto desde hace meses. 524 00:23:20,799 --> 00:23:22,540 Nos han dicho que sí se vieron. 525 00:23:22,658 --> 00:23:24,136 Que había roto con usted recientemente 526 00:23:24,160 --> 00:23:25,560 y que estaba muy molesto por ello. 527 00:23:25,661 --> 00:23:27,378 Por favor. 528 00:23:27,496 --> 00:23:29,547 Ella no rompió conmigo. Yo lo hice. 529 00:23:29,665 --> 00:23:32,458 ¿Vale? Fue una época muy extraña de mi vida 530 00:23:32,519 --> 00:23:35,294 y fue hace 37 años. 531 00:23:35,355 --> 00:23:37,555 Así que espero que esto les haya sido de ayuda 532 00:23:37,673 --> 00:23:39,724 y sinceramente espero no volver a ver 533 00:23:39,818 --> 00:23:42,026 a ninguno de ustedes otra vez. 534 00:23:49,494 --> 00:23:51,494 Creo que está mintiendo. 535 00:23:53,823 --> 00:23:55,665 No estaba mintiendo. 536 00:23:55,825 --> 00:23:58,650 Nos ha mandado por email sus extractos de la tarjeta de crédito 537 00:23:58,728 --> 00:24:00,652 de hace 37 años. Dice que lo guarda todo desde hace 45 años. 538 00:24:00,672 --> 00:24:03,209 - Solo un tipo de finanzas haría eso. - Sí, y había pagos hechos 539 00:24:03,233 --> 00:24:05,399 en la ciudad de Nueva York la noche del asesinato. 540 00:24:05,427 --> 00:24:06,627 Eso le proporciona una coartada sólida. 541 00:24:06,678 --> 00:24:07,993 Pero no significa que no 542 00:24:08,054 --> 00:24:09,995 la matase el día antes de marcharse. 543 00:24:10,015 --> 00:24:12,142 Además, podría haber falsificado los extractos de la tarjeta de crédito. 544 00:24:12,166 --> 00:24:14,495 También pudo ser otra persona la que utilizó la tarjeta esa noche. 545 00:24:14,519 --> 00:24:17,836 Exacto. Pero lo que es muy interesante son... 546 00:24:17,897 --> 00:24:21,173 estos gastos de urgencias del Mount Carmel. 547 00:24:21,192 --> 00:24:23,359 Dos días después del asesinato. Mirad. 548 00:24:23,436 --> 00:24:24,843 Pudo haberse cortado en la escena del crimen 549 00:24:24,863 --> 00:24:27,012 y, un par de días después, la herida no se curó, 550 00:24:27,073 --> 00:24:28,773 así que fue a urgencias a por puntos. 551 00:24:28,891 --> 00:24:31,868 Y si mató a Vanessa, entonces su sangre 552 00:24:31,944 --> 00:24:34,024 habría sido la otra encontrada en la escena del crimen. 553 00:24:34,063 --> 00:24:36,188 Deberíamos comprobar si es AB negativo. 554 00:24:36,207 --> 00:24:38,023 Hagámoslo. Conseguiremos una orden judicial y 555 00:24:38,084 --> 00:24:40,284 - citaremos su expediente. - Vale, pienso de verdad 556 00:24:40,361 --> 00:24:42,361 que el estúpido agente de bolsa es nuestra mejor apuesta. 557 00:24:42,380 --> 00:24:44,696 Pero he encontrado información muy interesante 558 00:24:44,716 --> 00:24:48,051 sobre nuestro camarero, Thomas Stone. 559 00:24:48,127 --> 00:24:50,047 Vale, nos dijo que la comunidad trans 560 00:24:50,096 --> 00:24:51,996 siempre era bienvenida en el Tulip, ¿verdad? 561 00:24:52,073 --> 00:24:54,039 Citando a Dick Cheney: "buenos tiempos". 562 00:24:54,059 --> 00:24:56,801 Un refugio seguro donde todo el mundo podía ser él mismo. 563 00:24:56,895 --> 00:24:58,544 Era un refugio, vale. 564 00:24:58,563 --> 00:25:00,955 Un refugio con sentimiento antitrans. 565 00:25:00,957 --> 00:25:02,701 He encontrado una docena de citas de Thomas de hace años, 566 00:25:02,725 --> 00:25:05,551 todas ellas distanciando a la comunidad gay 567 00:25:05,628 --> 00:25:06,794 de la comunidad trans. 568 00:25:06,821 --> 00:25:09,555 En algunas de ellas, incluso ataca a Vanessa directamente. 569 00:25:09,574 --> 00:25:11,056 En esta dice: 570 00:25:11,076 --> 00:25:12,600 "Fue un travesti que ha sido lo peor 571 00:25:12,602 --> 00:25:14,393 que le ha pasado a los derechos de los gays". 572 00:25:14,412 --> 00:25:15,894 Joder, eso es cruel. 573 00:25:15,914 --> 00:25:17,805 Bueno, creo que tenemos que hablar con Thomas. 574 00:25:21,086 --> 00:25:22,493 Nos he traído chupitos. 575 00:25:22,587 --> 00:25:24,478 576 00:25:24,480 --> 00:25:26,647 - Quizás no es buena idea. - Venga. 577 00:25:26,649 --> 00:25:29,333 Solo uno. Recuerda, hoy es el día de no estar triste. 578 00:25:29,427 --> 00:25:30,909 579 00:25:30,929 --> 00:25:32,303 Vale, un chupito. 580 00:25:36,292 --> 00:25:37,491 Bebamos otro. 581 00:25:37,493 --> 00:25:39,060 - No. - Uno más. 582 00:25:42,798 --> 00:25:44,682 Escuchando tu podcast, tenía que preguntar, 583 00:25:44,800 --> 00:25:46,350 vale, estás haciendo estas cosas, 584 00:25:46,468 --> 00:25:47,946 ¿estás produciéndolas tú sola? 585 00:25:47,970 --> 00:25:50,262 ¿Estás trabajando todo el tiempo? 586 00:25:50,323 --> 00:25:51,763 Bueno, me sumerjo en mi trabajo 587 00:25:51,825 --> 00:25:53,432 porque casi no tengo una vida personal. 588 00:25:53,509 --> 00:25:55,860 ¿En serio? Pensaba que, 589 00:25:55,954 --> 00:25:57,361 al ser lista, con ideales 590 00:25:57,479 --> 00:25:59,266 y atractiva... pensaba que 591 00:25:59,290 --> 00:26:01,682 los hombres se te echarían encima. 592 00:26:01,684 --> 00:26:02,959 Sí, bueno... 593 00:26:03,077 --> 00:26:05,519 sí, creo que me va bien. 594 00:26:05,521 --> 00:26:07,521 ¿Y tú? 595 00:26:07,523 --> 00:26:09,023 ¿Estás viendo a alguien? 596 00:26:09,050 --> 00:26:10,299 Dios mío. Sí. 597 00:26:10,418 --> 00:26:12,360 Te encantaría. 598 00:26:12,362 --> 00:26:14,862 Es muy interesante, todo el rato. 599 00:26:14,889 --> 00:26:17,056 Es increíble, es increíble. 600 00:26:18,551 --> 00:26:20,292 Eso es increíble. 601 00:26:20,311 --> 00:26:22,553 Eso es... es como ese programa de televisión. 602 00:26:22,630 --> 00:26:23,874 "¡Eso es increíble!", es así. 603 00:26:23,898 --> 00:26:26,131 Es... es... increíble. 604 00:26:26,151 --> 00:26:27,151 Sí, por supuesto. 605 00:26:29,696 --> 00:26:32,280 Vale, entonces... Ira, 606 00:26:33,324 --> 00:26:35,049 ¿por qué querías salir a cenar? 607 00:26:35,051 --> 00:26:36,233 Vale, es muy emocionante. 608 00:26:36,327 --> 00:26:38,327 Mi equipo y yo tenemos una idea para un nuevo podcast. 609 00:26:38,404 --> 00:26:40,554 Es justicia criminal, es muy ambicioso. 610 00:26:40,556 --> 00:26:42,556 Y creemos que serías la presentadora perfecta. 611 00:26:42,558 --> 00:26:45,576 Estoy aquí para ofrecerte un trabajo. Sería tu propio programa. 612 00:26:45,694 --> 00:26:48,245 613 00:26:48,364 --> 00:26:50,898 No sé qué decir. Es... 614 00:26:50,900 --> 00:26:52,583 Esto sería un sueño hecho realidad para mí. 615 00:26:52,701 --> 00:26:55,390 Y conseguiríamos más oyentes para Presunto Inocente. 616 00:26:55,391 --> 00:26:58,330 Esto sería algo a tiempo completo. Lo siento mucho, pero tendrías... 617 00:26:58,391 --> 00:27:00,424 tendrías que dejar Presunto Inocente. 618 00:27:00,542 --> 00:27:02,185 Y tendrías que mudarte a Nueva York. 619 00:27:02,303 --> 00:27:04,145 Este podría ser un gran programa. 620 00:27:05,306 --> 00:27:07,339 Sí, pero no creo que pueda... 621 00:27:07,417 --> 00:27:08,417 Piénsalo, ¿vale? 622 00:27:08,418 --> 00:27:10,509 Es una gran oportunidad. 623 00:27:10,528 --> 00:27:11,903 Piénsalo. 624 00:27:13,648 --> 00:27:15,125 - Lo pensaré. - Piénsalo. 625 00:27:15,149 --> 00:27:16,532 Brindemos. 626 00:27:23,875 --> 00:27:25,190 Hola, Thomas. 627 00:27:25,210 --> 00:27:27,025 - Hola. - ¿Han vuelto tan pronto? 628 00:27:27,086 --> 00:27:29,695 Tenemos que hablar sobre la verdad entre Vanessa y usted. 629 00:27:29,714 --> 00:27:31,834 Dijo que este era un lugar donde todo el mundo era aceptado. 630 00:27:31,865 --> 00:27:33,774 Se refería a todo el mundo menos a la comunidad trans, ¿verdad? 631 00:27:33,776 --> 00:27:36,627 Porque se le cita en muchos artículos de los 80 632 00:27:36,721 --> 00:27:39,447 atacándoles a ellos y a Vanessa. 633 00:27:39,449 --> 00:27:42,466 Miren, tienen que entender qué estaba pasando en esa época. 634 00:27:42,560 --> 00:27:45,286 Los polis hacían redadas en los bares gays, nos daban palizas. 635 00:27:45,288 --> 00:27:47,045 Stonewall no cambió la manera en la que nos trataban. 636 00:27:47,065 --> 00:27:51,135 Así que empezamos una alianza gay y lesbiana para protegernos. 637 00:27:51,136 --> 00:27:53,319 ¿Y quién se suponía que iba a proteger a la comunidad trans? 638 00:27:54,596 --> 00:27:56,572 En ese momento, un montón de gays pensaban que 639 00:27:56,649 --> 00:28:00,710 la comunidad trans nos impedía avanzar hacia la igualdad de derechos. 640 00:28:00,787 --> 00:28:02,394 La gente hetero los veía como monstruos 641 00:28:02,455 --> 00:28:04,822 y... y algunos de nosotros también. 642 00:28:04,898 --> 00:28:06,498 Créanme, ojalá pudiese retractarme. 643 00:28:06,534 --> 00:28:08,476 ¿Vanessa y usted pelearon antes de que muriese? 644 00:28:08,478 --> 00:28:10,957 Ness y yo discutíamos siempre que nos veíamos, pero... 645 00:28:10,958 --> 00:28:12,463 ¿Sobre qué discutían? 646 00:28:13,541 --> 00:28:15,424 Discutimos en el bar. 647 00:28:15,543 --> 00:28:17,927 Estaba chillando y montando un espectáculo. 648 00:28:18,045 --> 00:28:20,429 Podía ser una auténtica reina del drama cuando quería. 649 00:28:20,548 --> 00:28:24,767 Estaba furiosa porque le dijimos que no hablase en la manifestación del orgullo. 650 00:28:24,885 --> 00:28:27,828 Me han pegado, me han roto la nariz, 651 00:28:27,855 --> 00:28:29,663 me han mandado a la cárcel. 652 00:28:29,665 --> 00:28:31,757 He perdido mi trabajo por la liberación gay. 653 00:28:31,776 --> 00:28:34,760 Tengo el mismo derecho a hablar en esa manifestación como cualquiera. 654 00:28:34,821 --> 00:28:36,006 No me voy a ir a ningún lado, Thomas, 655 00:28:36,030 --> 00:28:37,521 y si piensas por un segundo 656 00:28:37,598 --> 00:28:39,264 que vamos a desaparecer, 657 00:28:39,325 --> 00:28:40,825 piénsalo de nuevo. 658 00:28:43,346 --> 00:28:46,104 Esa fue la última vez que la vi. 659 00:28:46,165 --> 00:28:48,182 ¿Qué hizo después de que se fuese? 660 00:28:48,184 --> 00:28:49,792 Estuve aquí toda la noche. 661 00:28:49,869 --> 00:28:52,369 Y tengo a una docena de personas que pueden testificarlo. 662 00:28:52,463 --> 00:28:54,613 Nadie pudo olvidar la noche en la que Ness murió 663 00:28:54,632 --> 00:28:56,615 y nunca lo haremos. 664 00:28:56,634 --> 00:28:59,527 Miren, odiaba a Vanessa... 665 00:28:59,529 --> 00:29:01,728 en aquella época. 666 00:29:01,730 --> 00:29:03,622 Pero nunca la mataría. 667 00:29:03,683 --> 00:29:07,959 - ¿Y eso por qué? - Porque era mi hermana de armas. 668 00:29:08,021 --> 00:29:10,813 Aunque la odiase, la quería. 669 00:29:10,931 --> 00:29:12,356 Y siempre lo haré. 670 00:29:18,932 --> 00:29:20,917 Por supuesto que lo podemos llamar una guerra revolucionaria, 671 00:29:20,941 --> 00:29:23,308 pero en realidad es una guerra civil, si lo piensas... 672 00:29:23,386 --> 00:29:24,976 Vale, tengo malas noticias 673 00:29:24,996 --> 00:29:28,055 - y tengo malas noticias. ¿Cuáles queréis primero? - Las malas. 674 00:29:28,057 --> 00:29:29,981 La jueza odia mis instintos, ha denegado nuestra petición para los informes 675 00:29:30,001 --> 00:29:33,060 médicos de Sam Marshall. Dijo que íbamos a ciegas. 676 00:29:33,062 --> 00:29:35,896 - Vale, ¿cuáles son las malas noticias? - No tenemos otro sospechoso. 677 00:29:35,898 --> 00:29:37,989 No creo que Thomas lo hiciese. Su motivo es débil 678 00:29:38,009 --> 00:29:40,826 y tiene testigos que corroboran su coartada. 679 00:29:40,845 --> 00:29:43,179 Eso nos lleva de nuevo a Sam Marshall, que también tiene una coartada. 680 00:29:43,255 --> 00:29:44,572 Y definitivamente tiene un motivo. 681 00:29:44,599 --> 00:29:46,256 Estoy de acuerdo. Es nuestra mejor apuesta. 682 00:29:46,351 --> 00:29:48,166 Y si su grupo sanguíneo es AB negativo, 683 00:29:48,186 --> 00:29:50,164 - eso quizás sea suficiente para liberar a Cindy. - Vale. 684 00:29:50,188 --> 00:29:51,670 Citemos a Sam Marshall, 685 00:29:51,747 --> 00:29:53,107 se lo sacaremos a la fuerza en el estrado. 686 00:29:53,191 --> 00:29:54,668 Sí, ¿pero y si testifica que pertenece 687 00:29:54,692 --> 00:29:57,101 a un grupo sanguíneo diferente? Entonces estamos muertos. 688 00:29:57,195 --> 00:29:59,362 O quizás hay otra manera de obtener su grupo sanguíneo. 689 00:30:00,256 --> 00:30:01,530 No me digas. 690 00:30:01,649 --> 00:30:04,425 No es legal del todo, así que quizás no debería decir nada. 691 00:30:04,427 --> 00:30:06,994 - No he oído eso. - Nunca hemos tenido esta conversación. 692 00:30:09,398 --> 00:30:10,948 - El motín del té de Boston. - Oye. 693 00:30:11,066 --> 00:30:12,691 No, pensad en el motín del té de Boston. 694 00:30:12,752 --> 00:30:14,432 ¿Qué estamos tirando? ¿Estamos tirando café? 695 00:30:16,939 --> 00:30:19,623 Ya es bastante difícil hacer frente a mis propios asuntos, 696 00:30:19,741 --> 00:30:22,126 pero no tengo ni idea de cómo eres capaz de hacerlo, públicamente. 697 00:30:22,220 --> 00:30:24,111 Eres muy fuerte. 698 00:30:24,113 --> 00:30:26,130 Y ese artículo... 699 00:30:26,224 --> 00:30:28,540 ¿De verdad Madeline piensa que mataste a Rosemary? 700 00:30:28,559 --> 00:30:30,226 No lo sé. 701 00:30:32,622 --> 00:30:35,564 Me resulta un poco irónico que... 702 00:30:35,724 --> 00:30:38,234 que ella piense que lo hice, pero... 703 00:30:38,394 --> 00:30:39,693 ¿Por qué? 704 00:30:41,964 --> 00:30:45,223 705 00:30:45,243 --> 00:30:46,892 Me lo puedes contar. 706 00:30:46,953 --> 00:30:48,786 No voy a decir nada. 707 00:30:50,248 --> 00:30:51,997 Pacto de silencio del grupo. 708 00:30:55,586 --> 00:31:00,089 La noche en la que... en la que Rosemary fue asesinada, 709 00:31:00,207 --> 00:31:03,651 antes siquiera de que supiésemos que estaba muerta, 710 00:31:03,653 --> 00:31:06,762 todo el mundo la estaba buscando 711 00:31:06,881 --> 00:31:09,098 excepto Madeline. 712 00:31:09,175 --> 00:31:12,250 - ¿Qué? - Estaba... estaba actuando muy raro. 713 00:31:12,270 --> 00:31:15,938 Como si estuviese... colocada o algo. 714 00:31:17,333 --> 00:31:20,901 Tenía la cabeza en las nubes. 715 00:31:26,676 --> 00:31:28,358 ¿Entonces no os ayudó a buscar? 716 00:31:28,477 --> 00:31:30,027 No, eso es lo raro. 717 00:31:30,145 --> 00:31:31,829 Algo iba mal. 718 00:31:33,458 --> 00:31:36,917 ¿Crees que Madeline le pudo haber hecho algo a Rosemary? 719 00:31:39,297 --> 00:31:40,629 No. 720 00:31:40,789 --> 00:31:43,299 Tan solo no entendí nunca 721 00:31:43,459 --> 00:31:46,302 por qué actuaba tan raro, ¿sabes? 722 00:31:46,378 --> 00:31:50,097 Antes de que nadie supiese que... que Rosemary había sido asesinada. 723 00:31:59,058 --> 00:32:02,485 Esto no es exactamente lo que acordamos cuando dijimos "seamos solo amigas". 724 00:32:02,561 --> 00:32:05,863 Lo sé. No puedo evitarlo. 725 00:32:08,493 --> 00:32:10,809 Yo tampoco. 726 00:32:15,148 --> 00:32:18,909 Vale, tenemos que parar o me van a echar de aquí. 727 00:32:18,986 --> 00:32:20,986 No, no lo harán. Ya me he ocupado de ello. 728 00:32:21,005 --> 00:32:25,749 Siempre has tenido este sitio controlado. 729 00:32:25,867 --> 00:32:28,827 Pero quizás no por mucho tiempo. 730 00:32:28,888 --> 00:32:30,888 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 731 00:32:32,207 --> 00:32:35,184 Se ha establecido mi audiencia de libertad condicional. 732 00:32:36,521 --> 00:32:38,189 Mi abogado piensa de verdad que voy a tener una oportunidad 733 00:32:38,213 --> 00:32:40,097 de salir de aquí. 734 00:32:42,017 --> 00:32:43,675 Wren, eso es increíble. 735 00:32:43,694 --> 00:32:45,361 ¿Lo es? 736 00:32:45,521 --> 00:32:47,104 Claro que lo es. 737 00:32:47,222 --> 00:32:49,365 Madeline... 738 00:32:49,525 --> 00:32:51,942 seamos honestas. 739 00:32:52,019 --> 00:32:54,111 ¿De verdad quieres que estemos juntas ahí fuera? 740 00:32:54,229 --> 00:32:57,206 ¿Como quedar con tus amigos o conocer a tus padres? 741 00:32:58,251 --> 00:33:00,209 Sí. 742 00:33:00,327 --> 00:33:02,711 De acuerdo, entonces. 743 00:33:04,197 --> 00:33:06,715 ¿A cuántas personas les has hablado de mí? 744 00:33:08,335 --> 00:33:10,970 Eso es lo que pensaba. 745 00:33:12,890 --> 00:33:15,132 Esto que tenemos... 746 00:33:15,226 --> 00:33:16,967 solo existe aquí. 747 00:33:17,061 --> 00:33:18,877 Sé que fuera 748 00:33:18,896 --> 00:33:21,638 escondes esta parte de ti. No estoy enfadada contigo. 749 00:33:21,732 --> 00:33:24,275 No quiero decepcionarme. 750 00:33:26,904 --> 00:33:30,981 No sé que va a pasar entre nosotras cuando salgas. 751 00:33:31,099 --> 00:33:32,741 ¿Pero podemos preocuparnos de ello después? 752 00:33:32,818 --> 00:33:35,202 Todo lo que importa es que salgas de aquí. 753 00:33:37,672 --> 00:33:41,041 - Sal de aquí. - Vale. 754 00:33:45,497 --> 00:33:48,073 Todos los estudiantes organizaron un equipo de búsqueda. 755 00:33:48,092 --> 00:33:51,594 Todo el mundo la estaba buscando. Todos excepto ella. 756 00:33:53,155 --> 00:33:55,264 He estado enfocando esto al revés. 757 00:33:55,424 --> 00:33:56,782 Siempre pensé que él la había matado 758 00:33:56,784 --> 00:33:58,249 y que Madeline fue su cómplice. 759 00:33:58,269 --> 00:34:01,812 Nunca consideré que quizás hubiese actuado sola. 760 00:34:02,857 --> 00:34:04,607 ¿Y ahora qué? 761 00:34:05,651 --> 00:34:07,109 Quizás... 762 00:34:08,838 --> 00:34:12,281 hagamos de Levi Scott nuestro testigo principal. 763 00:34:26,021 --> 00:34:27,688 Hola. 764 00:34:27,690 --> 00:34:30,115 Disculpe. Tengo una orden judicial 765 00:34:30,134 --> 00:34:32,709 para los registros médicos de Samuel Marshall 766 00:34:32,828 --> 00:34:35,529 del 17 de septiembre de 1982. 767 00:34:35,531 --> 00:34:38,215 Esto no es para Samuel Marshall. 768 00:34:38,333 --> 00:34:40,033 Esto es para una tal Betsy Miers. 769 00:34:40,061 --> 00:34:42,886 Oh, Dios mío, ¿de verdad? 770 00:34:43,004 --> 00:34:46,440 He traído el equivocado y conduje una hora para llegar hasta aquí. 771 00:34:47,843 --> 00:34:49,559 ¿Quiere salvarme de conducir dos horas? 772 00:34:49,678 --> 00:34:52,896 Es de hace 37 años. Ni siquiera creo que siga vivo. 773 00:34:52,990 --> 00:34:54,564 ¿Le importa? 774 00:34:54,659 --> 00:34:56,659 Le traeré un café o una rosquilla. 775 00:34:56,819 --> 00:34:58,869 Vale, déjeme comprobar. 776 00:35:06,253 --> 00:35:07,819 ¿Disculpe? 777 00:35:07,897 --> 00:35:09,821 Me ha dado el informe equivocado. Este es el de su mujer. 778 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Es S. Marshall, 779 00:35:11,917 --> 00:35:13,825 pero la "S" es de Sharon, no de Samuel. 780 00:35:13,886 --> 00:35:15,928 Vale, déjeme mirar de nuevo. 781 00:35:29,193 --> 00:35:33,420 Sr. Marhsall, ¿puede describir su relación con Vanessa Evans? 782 00:35:33,422 --> 00:35:35,364 Yo no lo llamaría una relación. 783 00:35:35,482 --> 00:35:36,642 ¿Cómo lo llamaría entonces? 784 00:35:38,619 --> 00:35:39,684 Por favor recuerde que está bajo juramento. 785 00:35:39,704 --> 00:35:41,778 - Éramos amigos. - Como amigos, 786 00:35:41,897 --> 00:35:45,449 ¿mantenía relaciones sexuales con Vanessa? 787 00:35:45,567 --> 00:35:46,691 Protesto. Está guiando al testigo. 788 00:35:46,711 --> 00:35:49,119 Se admite. Srta. Scott, ¿a dónde quiere llegar? 789 00:35:49,237 --> 00:35:51,196 Ya voy, señoría. 790 00:35:51,215 --> 00:35:54,032 Sr. Marshall, ¿cuál es su grupo sanguíneo? 791 00:35:54,093 --> 00:35:56,201 Protesto. Relevancia. 792 00:35:56,262 --> 00:35:57,778 Señoría, mi clienta fue condenada 793 00:35:57,780 --> 00:36:00,781 porque su grupo sanguíneo es AB negativo, el mismo grupo 794 00:36:00,783 --> 00:36:03,784 encontrado en la escena del crimen. Creo que es relevante saber 795 00:36:03,786 --> 00:36:05,894 el grupo sanguíneo del Sr. Marshall. 796 00:36:06,054 --> 00:36:08,397 - Por favor responda a la pregunta. - Estaré encantado de responder. 797 00:36:08,557 --> 00:36:10,958 Mi grupo sanguíneo es 0 positivo. 798 00:36:10,985 --> 00:36:14,194 ¿Y por casualidad sabe cuál era el grupo sanguíneo de su mujer? 799 00:36:15,239 --> 00:36:16,405 ¿Qué? 800 00:36:16,565 --> 00:36:19,575 Su mujer. ¿Cuál era su grupo sanguíneo? 801 00:36:19,693 --> 00:36:23,394 - No... no sé. - Bueno, déjeme decírselo. 802 00:36:23,456 --> 00:36:26,231 Era AB negativo. 803 00:36:26,308 --> 00:36:28,658 El mismo grupo sanguíneo encontrado en la escena del crimen. 804 00:36:30,370 --> 00:36:32,162 También es el grupo sanguíneo más raro del mundo. 805 00:36:32,256 --> 00:36:34,256 Me gustaría presentar la prueba A del demandante, 806 00:36:34,333 --> 00:36:36,592 una copia del historial médico de Sharon Marshall 807 00:36:36,710 --> 00:36:39,094 probando que su grupo sanguíneo era AB negativo. 808 00:36:39,213 --> 00:36:42,413 Sr. Marshall, ¿su mujer asesinó a Vanessa Evans? 809 00:36:45,102 --> 00:36:47,828 Mi clienta se ha pasado 37 años entre rejas 810 00:36:47,855 --> 00:36:49,087 por un asesinato que no cometió, 811 00:36:49,106 --> 00:36:50,866 así que por favor diga la verdad en este tribunal. 812 00:36:52,359 --> 00:36:54,943 Por una vez en su vida, ¿dirá la verdad? 813 00:36:55,020 --> 00:36:56,940 Su mujer se enteró de la aventura, ¿no? 814 00:36:58,616 --> 00:36:59,907 ¿No? 815 00:37:07,850 --> 00:37:10,292 Cuando volví de Nueva York al día siguiente, yo... 816 00:37:12,454 --> 00:37:15,297 encontré a mi mujer sentada en el suelo. 817 00:37:17,359 --> 00:37:19,134 Cubierta con la sangre de Vanessa. 818 00:37:19,294 --> 00:37:23,864 Mi mujer no era una asesina. 819 00:37:23,866 --> 00:37:25,724 Cuando se enteró de que 820 00:37:27,812 --> 00:37:29,794 estaba teniendo una aventura con... 821 00:37:29,814 --> 00:37:31,313 Vanessa... 822 00:37:33,433 --> 00:37:35,058 se volvió loca. 823 00:37:35,135 --> 00:37:38,487 Y entonces dejó que Cindy Whitman asumiese la culpa por un asesinato 824 00:37:38,605 --> 00:37:40,572 del que su mujer era la responsable. 825 00:37:42,442 --> 00:37:45,494 Es como si usted mismo hubiera encerrado a una mujer inocente en una jaula. 826 00:37:48,557 --> 00:37:52,409 Señoría, mi clienta ha perdido su vida por una mentira. 827 00:37:52,527 --> 00:37:54,461 ¿Puede irse a casa ya, por favor? 828 00:37:59,626 --> 00:38:01,159 Sra. Whitman, 829 00:38:01,178 --> 00:38:04,087 en base a la prueba recién descubierta presentada aquí hoy, 830 00:38:04,164 --> 00:38:06,682 está claro que el estado de Illinois le debe una disculpa. 831 00:38:06,800 --> 00:38:11,094 Por la presente, este tribunal la declara inocente. 832 00:38:17,519 --> 00:38:19,586 ¿Eso significa que voy a tener mis hormonas? 833 00:38:19,588 --> 00:38:21,029 Sí. 834 00:38:29,264 --> 00:38:30,956 Va a estar bien ahí fuera. 835 00:38:32,601 --> 00:38:36,050 A veces es terrorífico mostrar al mundo quién eres, 836 00:38:36,060 --> 00:38:38,650 pero si mantienes tu verdadera identidad como un secreto, 837 00:38:38,651 --> 00:38:43,719 puede mutar y volverse una enfermedad que te puede matar... 838 00:38:43,837 --> 00:38:47,631 o, incluso peor, matar a aquellos que te rodean. 839 00:38:47,725 --> 00:38:50,784 Tenemos que ser leales a nosotros mismos, 840 00:38:50,786 --> 00:38:52,710 o podríamos acabar haciendo daño 841 00:38:52,730 --> 00:38:54,813 a las personas que más queremos. 842 00:38:57,126 --> 00:39:00,127 - Hola, Ira. - Hola. ¿Y bueno? 843 00:39:00,154 --> 00:39:02,979 He estado pensando mucho sobre la oferta de trabajo. 844 00:39:03,098 --> 00:39:06,133 - Genial. ¿Qué opinas? - Siéntate. 845 00:39:06,160 --> 00:39:10,651 - Vale. - Estaría mintiendo 846 00:39:10,652 --> 00:39:15,475 si dijera que trabajar para ti no es un sueño hecho realidad. 847 00:39:15,477 --> 00:39:17,753 Pero si soy sincera, 848 00:39:17,829 --> 00:39:19,980 ya estoy viviendo mi sueño. 849 00:39:19,982 --> 00:39:21,815 Soy una abogada de condenas injustas, 850 00:39:21,817 --> 00:39:24,409 soy una investigadora, 851 00:39:24,428 --> 00:39:26,744 resulta que soy una buscadora de la verdad. 852 00:39:26,764 --> 00:39:28,913 Creo que solo hago el podcast 853 00:39:28,933 --> 00:39:31,324 para poder arrojar algo de luz a los problemas, 854 00:39:31,326 --> 00:39:33,677 - no para ser famosa. - Ya. 855 00:39:33,795 --> 00:39:35,270 Quiero quedarme aquí, con los pies en el suelo, 856 00:39:35,430 --> 00:39:37,998 trabajando para liberar a gente inocente, 857 00:39:38,000 --> 00:39:40,258 porque ese es mi propósito. 858 00:39:40,277 --> 00:39:43,278 - Espero que lo entiendas. - Sí. 859 00:39:43,397 --> 00:39:47,691 Lo hago, totalmente. Un poco. Quiero decir, está genial. 860 00:39:47,785 --> 00:39:49,901 Es tu propósito en la vida. 861 00:39:49,954 --> 00:39:52,140 ¿Pero quizás un gran error? Desde mi perspectiva, 862 00:39:52,164 --> 00:39:55,198 no lo sé, quizás estás cometiendo un error muy grave. 863 00:39:55,275 --> 00:39:58,126 No lo sé. Pero tienes que hacer lo que tengas que hacer 864 00:39:58,245 --> 00:40:01,279 y yo... yo respeto que sea eso lo que tengas que hacer, 865 00:40:01,298 --> 00:40:03,948 así que buena suerte. 866 00:40:03,968 --> 00:40:05,375 - Gracias. - Sí. 867 00:40:05,493 --> 00:40:07,452 Obviamente, de ahora en adelante 868 00:40:07,471 --> 00:40:10,806 nuestros podcasts... somos enemigos y todo eso... 869 00:40:10,882 --> 00:40:12,215 Sabes que estoy bromeando, ¿no? 870 00:40:12,333 --> 00:40:15,035 - Sí. - En serio, buena suerte. 871 00:40:15,062 --> 00:40:16,269 - Gracias. - Vale. 872 00:40:27,640 --> 00:40:29,324 ¿Le has dicho que no lo vas a hacer? 873 00:40:29,484 --> 00:40:30,951 Sí. 874 00:40:32,162 --> 00:40:34,221 ¿Estoy cometiendo un terrible error? 875 00:40:34,223 --> 00:40:36,223 876 00:40:36,225 --> 00:40:38,225 Quiero decir, 877 00:40:38,227 --> 00:40:40,227 Estoy seguro de que te lo habrías pasado genial codeándote 878 00:40:40,229 --> 00:40:41,652 con la élite de Nueva York 879 00:40:41,672 --> 00:40:43,897 y comiendo en los mejores restaurantes del mundo, 880 00:40:43,899 --> 00:40:47,676 viviendo tu vida como una película feliz de los 50, 881 00:40:47,753 --> 00:40:50,637 pero si hicieses todo eso, ¿adivinas quién no estaría ahí? 882 00:40:51,757 --> 00:40:55,258 - Tú. - Eso es, este tipo. 883 00:40:55,376 --> 00:40:58,020 Sí, te quiero aquí, 884 00:40:58,138 --> 00:41:00,004 pero este bufete te necesita aquí. 885 00:41:00,082 --> 00:41:02,024 Y como dijo el presidente de la junta, 886 00:41:02,142 --> 00:41:03,917 "Chicago es mi tipo de ciudad". 887 00:41:03,919 --> 00:41:06,445 También es mi tipo de ciudad. 888 00:41:13,787 --> 00:41:18,189 889 00:41:18,208 --> 00:41:21,434 890 00:41:21,462 --> 00:41:24,862 891 00:41:24,882 --> 00:41:28,383 892 00:41:28,460 --> 00:41:31,444 893 00:41:31,446 --> 00:41:33,780 894 00:41:33,782 --> 00:41:35,949 895 00:41:35,951 --> 00:41:37,375 ¿Cómo lo llevas, Cindy? 896 00:41:37,394 --> 00:41:38,635 897 00:41:38,729 --> 00:41:40,637 Ni siquiera debería estar aquí. 898 00:41:40,731 --> 00:41:42,789 También debería estar muerta. 899 00:41:42,791 --> 00:41:45,308 Todos hemos perdido mucho, 900 00:41:45,426 --> 00:41:47,385 pero seguimos aquí. 901 00:41:47,404 --> 00:41:50,297 ¿Ahora por fin te gustamos? 902 00:41:50,299 --> 00:41:53,075 Lo siento mucho, Cindy. 903 00:41:53,151 --> 00:41:55,560 Estábamos tan consumidos intentando protegernos, 904 00:41:55,621 --> 00:41:58,455 que perdimos de vista el porqué de esta lucha. 905 00:42:00,459 --> 00:42:02,659 No pasa nada, cielo. 906 00:42:02,777 --> 00:42:06,254 Es hora de que todas las reinas sigamos adelante. 907 00:42:06,373 --> 00:42:08,256 Bienvenida a casa, Cindy. 908 00:42:13,171 --> 00:42:17,432 909 00:42:17,551 --> 00:42:20,185 910 00:42:21,438 --> 00:42:24,848 911 00:42:24,966 --> 00:42:27,667 912 00:42:27,694 --> 00:42:30,928 913 00:42:30,948 --> 00:42:34,691 914 00:42:34,785 --> 00:42:38,528 915 00:42:38,622 --> 00:42:40,013 Hola, Maddie. 916 00:42:40,015 --> 00:42:43,183 - Hola, mamá. ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú? 917 00:42:43,185 --> 00:42:44,851 Estoy bien. 918 00:42:44,853 --> 00:42:47,129 Solo llamaba para decirte que soy bisexual 919 00:42:47,289 --> 00:42:48,755 y que estoy saliendo con una mujer. 920 00:42:50,792 --> 00:42:52,467 ¿Mamá? 921 00:42:52,627 --> 00:42:56,363 Eso es muy interesante. ¿Cuándo la podemos conocer? 922 00:42:56,365 --> 00:42:58,548 Es un poco complicado porque está en la cárcel, 923 00:42:58,625 --> 00:43:00,642 pero quizás salga pronto en libertad condicional. 924 00:43:03,597 --> 00:43:05,564 ¿Mamá? 925 00:43:07,042 --> 00:43:09,042 ¿Mamá? 926 00:43:10,744 --> 00:43:16,300 DEDICADO A LA MEMORIA DE SYLVIA RIVERA Y MARSHA P. JOHNSON. 927 00:43:18,000 --> 00:43:23,000 www.subtitulamos.tv