Tenemos una funeraria que presta servicio en Cairo, Illinois desde 1863,
cuando era un pueblo floreciente en el lugar en el que confluyen dos ríos.
Fue cuando nos convertimos en la funeraria
de la gente de color de la zona.
Soy Ruby.
Ruby Goodchild.
Encantada de conocerte, Ruby.
Ifrit, Grimnir te necesita en el Palacio del Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
- ¿Para qué? - Gungnir.
¿Mandas a Ojos de Fuego y a la hada
a por tu puñetera lanza?
Es un instrumento de muerte.
Eso, viejísimo amigo,
no es asunto tuyo, joder.
Si de verdad quieres recuperar tu vida,
a lo mejor puedo ofrecerte otra opción.
Haré lo que sea, literalmente.
Recuerda lo que te digo.
Vas a necesitar al Barón, mujer muerta.
Nos vemos en Nueva Orleans.
www.subtitulamos.tv
Memento mori.
Crece, Yggdrasil.
Crece.
Sabes que hay un baño, ¿no?
Sí.
Estás meando sobre una planta.
¿Sobre el árbol de los mundos?
Qué asco. ¿Cómo te atreves?
¿Adónde vamos hoy?
Tengo que hacer cosas
y ver a gente.
Pero debo verla y hacerlas solo.
¿No necesitas mi ayuda?
Como la que me prestaste en San Luis, ¿no?
Puede que un día con Ibis te ayude a recuperar el rumbo.
Puede enseñarte el estilo de los muertos.
Estás vestido para ello y considerando tu situación doméstica...
Los humanos se pasan más tiempo muertos que vivos.
Y queremos que hinquen la rodilla,
nos ofrezcan a su primogénito y nombren por nosotros a dos de sus hijos.
¡No me esperes levantado!
¿Te sientes cómodo durmiendo bajo el mismo techo que los muertos?
Siempre y cuando estos sigan muertos.
Mírate.
Deja de ser tan petulante.
¿Estabas borracho el día que repartieron los propósitos?
¿No es así, Judie?
¡No eres mejor que yo, cabronazo!
Todo este...
puto país es una...
causa perdida.
¡Jude!
Joder.
Eres tú.
Sí, soy yo.
No me digas "Te lo dije".
Así que Wednesday te ha mentido.
Eso es un "Te lo dije".
Pareces...
menos descompuesta.
Es temporal.
Necesitamos algo más permanente. Decías que conocías a alguien.
Te has perdido toda una aventura para llegar hasta aquí.
Seguro que sí.
Robé una embarcación de recreo con los...
pontones.
¿Una embarcación de recreo? ¿Así has llegado hasta aquí?
No, hice autostop.
El barco se hundió.
Cuanto más me alejo de esa moneda que tienes en tus pútridas entrañas,
más se pudre mi suerte.
¿Estás segura de que estás lista para esto?
Sí.
Bonita camisa.
¡Qué elegante!
No te haces a la idea.
Ah, no.
- ¡Saca a esa zorra de aquí! - Tranquilízate, Brigitte.
La chica tiene que comer.
Te cortaré la polla con un cuchillo y la serviré bien bonita.
¡Podemos compartirla con el mundo!
Más te vale no intentar servirme eso.
Joder. ¿Sweeney el Loco?
Te quiero, colega, pero no tanto.
- Sweeney fou, mon frère! - ¿Qué tal estás?
Vale, si esa cabra sobresexuada te ha enviado,
puedes darte la vuelta,
¡los loas Ghede no van a unirse a esa estúpida guerra!
No te preocupes, no he venido por Wednesday.
- Quiero parlamentar. - Hola.
Tiene buen aspecto para estar muerta.
¿Puedes ayudarla?
Puede unirse a la mesa de la chef.
Después de cerrar.
¿La mesa de la chef?
Debe ser una noche muy tranquila.
- Bienvenido a casa. - Tenemos trabajo que hacer.
Luego más.
No le diré que no a una noche de borrachera.
Pues yo no puedo beber.
¿Debo quedarme a verte toda la noche?
Te advertí acerca del precio de la resurrección, ¿no?
Grimnir llega tarde, como siempre.
Alhamdu lil-lah.
Me hace gracia.
¿El qué?
Que sigas dándole las gracias.
Le doy las gracias por cada comida que me proporciona. ¿Tú no?
Verás...
nací un jueves bajo el sofocante sol del desierto,
mucho antes de la primera wahy.
Años después, tras las revelaciones del profeta,
a los jinn nos dejaron elegir.
Convertirnos al Islam o vivir nuestras vidas como unos demonios herejes.
Yo escogí ser un demonio hereje.
Después de todo lo que has visto,
¿sigues creyendo que tu dios es el único dios verdadero?
Por supuesto.
El pilar básico del Islam es: ""No hay más dios que Alá".
Thomas Jefferson dijo que todos los hombres fueron creados iguales
y, aun así, poseía esclavos.
He venido a recoger a dos caballeros de la ciudad de Sodoma.
Lo que me recuerda...
tú debiste estar allí, viejo amigo.
Dime, ¿qué tal eran las fiestas?
Yahweh era un mojigato. ¿Eh?
Llegas tarde.
Haces esperar a tu público.
Algo que aprendí en mis tiempos en el mundo del espectáculo.
¿Mi lanza?
Está bien, caballeros, subid.
¡El rey de los enanos nos espera!
¿Y qué pasa con la moto?
Estará bien.
Yalla.
Entonces, ¿tú veneras a Wednesday?
No, no... No venero a nadie.
Llevo años colgado del cuello de Odín en un amuleto.
Y, cuando le convenía, ese hijo de perra me liberó.
¡Estoy comprometido a él, pero no es mi dios, joder!
¿Qué soy, vuestro maldito chófer?
¡No puedo teneros morreándoos en el asiento trasero de Betty!
Estamos en Estados Unidos. ¡Nos pararían!
¡Tú! ¡No te muevas! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Joder!
Jamaar Goodchild.
Sobredosis de opiáceos.
Su abuela murió hace tres días.
Lila Goodchild.
Mañana es su funeral.
¿Una sobredosis de opiáceos?
Sus heridas son póstumas,
cosa que pasa a menudo en Cairo.
Ha estado pasándoles durante el último siglo
a jóvenes de color.
Esta mañana,
había un hombre en el espejo de mi baño con las mismas heridas.
Yo también las tenía.
Ah, Froggy James.
Proporciona material para muchos sueños bajo este antiguo tejado.
¿Qué es?
¿Un fantasma?
¿Un demonio?
Will James era un hombre afable
cuyo trágico final hizo que una cocción lenta...
llegara a un catastrófico final.
Un testigo presencial confirmó que Will se había cruzado
con una mujer blanca a plena luz del día.
Cuando la joven apareció muerta,
sacaron conclusiones rápidamente.
El sheriff de Cairo era un hombre honesto que retrasó lo inevitable
hasta que una muchedumbre lo atrapó
y se llevó a William James.
A Froggy le lincharon,
le dispararon, le decapitaron,
le arrastraron y le quemaron ante un público de 10.000 personas
que se estaban divirtiendo como nunca.
La dignidad de Cairo quedó reducida a un charco...
de sangre.
¿Sabes por qué me miraba desde el espejo?
Memento mori.
Recuerda que has de morir.
¿Qué vamos a hacer después?
¿Qué quieres hacer?
No lo sé. Algo divertido.
Ya que tienes el vaso vacío, ¿quieres que te lo rellene? Salud.
¿Detecto problemas en el paraíso?
El Padre de Todos lo sabe todo sobre los caprichos del amor.
Se ama a quien se ama.
Cada Ask tiene su Embla.
Yo creo en la violencia que vi en ese restaurante.
El dolor y la muerte que sufrieron esos inmortales.
Que la estrella de Zorya brille sobre todos nosotros.
Pero eso no significa que tenga fe en ellos.
No tengo la misma relación con ellos que con mi dios.
Lo que tenemos Alá y yo es algo que no puedo obtener de ningún otro ser.
Hay muchos dioses, Salim,
y todos son tan egoístas como él con su mujer.
No le sermonees por tener fe en un dios. Necesitamos a más como él.
Lo que pasa, Salim, es que los monoteístas como tú
copáis gran parte del pastel.
Pero, si alguna vez consideras expandir el número de dioses a los que adoras,
permíteme presentarme como un añadido a tu panteón
personal que es un amante de la diversión, pero, al tiempo, serio.
Me llamo Wednesday y lo mío es la diversión.
¿Qué?
Has pasado por muchas cosas.
- ¿Estamos de acuerdo en eso? - Sí.
Y...
Estás sufriendo. De luto.
No es momento de tomar decisiones.
Tienes razón.
No deberías irte de Cairo conmigo.
No debería influir en esa decisión.
Los dos nos quedaremos aquí de momento.
No queda nada.
Cuando se sepa que la abuela y Jamarr han muerto,
la gente no me dejará en paz.
Vendrá a por lo que quiera.
No voy a dejar que te pase eso.
¡Dijiste lo mismo sobre Jamarr!
¡Todo lo que dijiste sobre que todo iría mejor era mentira!
¡Dijiste que rezáramos, que eso ayudaría!
¡Y no fue así!
Pongamos...
a Lila y a Jamarr a descansar
y luego hablaremos de esto, ¿vale?
No es culpa tuya, reverendo.
Es este sitio.
Cairo no es mi hogar.
Es el infierno.
Si esas paredes hablaran,
os hablarían del movimiento por la libertad.
Os hablarían de James Bevel.
Os hablarían de Al Raby, del doctor King.
La gente no siempre ha venido a los funerales a llorar.
Venían...
a...
organizarse. A luchar.
¡Eso nos sostenía!
A mí me sostiene la tranquilidad del amor.
Del amor de Dios.
Algo así.
Seguidme la corriente.
Y, si Alvíss se dirige a vosotros,
hacedle un cumplido. O provocadle.
Los enanos pueden ser engañosos.
¿Le hacemos un cumplido o lo provocamos?
Alvíss, hijo de Vindalf.
La respuesta es un no.
¿Ni siquiera quieres saber por qué estoy aquí?
Es un no.
Sigue siendo un no.
Conozco a este Ifrit.
¿Pero a él?
¿Manat? ¿Hubal?
No, yo soy Salim. Soy un mortal.
Y es usted muy alto para ser un enano.
¡El enano más alto de los Estados Unidos!
¡Y esa altura hace que Alvíss sea el rey de los enanos
en este continente olvidado de la mano de los dioses!
Me gusta lo que has hecho con este sitio, Alvíss.
Hubo un tiempo en el que controlaba a cientos.
Soldadores, mecánicos y hasta el personal de limpieza.
Estábamos ocupados desde el amanecer hasta el anochecer.
Ahora me encargo yo solo.
La causante de sacudidas.
No.
No, no, no.
Tu guerra no es asunto mío.
Nunca he sido un guerrero. Soy un constructor.
Lo sé, y me doy cuenta de que haces un trabajo muy importante en este sitio.
Pero, cuando pasábamos por aquí, me pareció justo...
pasarme y mostrarle a uno de los mejores artesanos
de la era asgardiana
la maravillosa Gungnir.
Ha visto días mejores. Días gloriosos.
En efecto, necesita una restauración,
pero solo a manos de alguien cuya artesanía es digna del pueblo de Ivaldi.
No soy uno de los mejores artesanos.
Ayudé a mi congénere Sindri...
el difusor de la chispa,
a forjar el martillo Mjölnir y el anillo Draupnir.
Si hay que forjar algo, es a mí a quien buscas.
Pero...
son las runas las que necesitan atención, Padre de Todos.
Las runas que dan poder a tus 18 encantamientos.
Las runas que consagran la punta de la lanza.
Como todo, las runas se desvanecen.
Barridas por la fricción del tiempo y la falta de memoria.
Y el tallado de runas es la especialidad de Dvalin.
¿Has visto a ese cabroncete últimamente?
¿Cómo ha llegado hasta aquí nuestra moto?
Es más que una moto.
Es Hildisvini, el jabalí de batalla de Freya
y amante a veces, ¿verdad?
¿Me crees? ¿Tengo tu fe?
No eres mi dios.
Sigue creyendo en lo que le dijeron.
No en lo que ve o ha experimentado.
El buen chico árabe
que sigue haciendo lo que le dijeron sus padres.
¿A ti qué más te da lo que creo?
Aquí estoy. Adorando que es gerundio.
Porque tu verdad no es la mía.
No, no. Puedes tener tu propia verdad, Salim, pero no tus propios hechos.
El hecho es que tengo que volver a Cairo.
Lo has hecho bien, Ifrit.
- Grimnir, ¿me necesitas allí? - Sí.
Sí que te necesito. Tú también deberías venir, Salim,
monoteísta confundido.
Aún tienes tiempo de unirte al tren de la fiesta hacia el Valhalla.
Jugaremos donde la luna no nos ve.
Tengo fe en ti.
Los hombres solo ven lo que quieren ver, y tú eres como ellos, Salim:
Ciego y obstinado frente a la verdad que tienes delante de tus narices.
¿Aún quieres venir conmigo?
- Gracias, querida. - Ya.
Esta noche tendrás un premio.
- La mejor chef del Bayou. - Me alegro de que te guste.
Gracias.
Echaba de menos tu cocina.
Hueles a rancio, querida.
Es el calor. Toma, bébete esto.
Gracias.
Ya me siento mejor. Gracias.
No está mal.
Dios mío.
Puedo saborear esto.
El sabor es lo que más echan de menos.
No, lo que más echan de menos es el tacto.
¿Te gusta, querida?
Sí.
Cortad el rollo.
Tengo que hacer retroceder su reloj...
para recuperar mi propiedad
y mandarla de vuelta con su marido.
Es una tramposa. Como tú.
Esto cada vez se pone mejor.
Y muerte es su verdadero amor, pero lo ha traicionado.
Persiguiendo lo que no puede tener.
El favor es para mí, Barón.
No para ella.
¿Hay trato?
Creo que podemos hacer un intercambio.
¿Qué clase de intercambio?
Un intercambio de la verdad.
Tú me das la verdad
y yo te doy lo que quieres.
¿Hay trato?
Bien.
Es hora de los negocios y el placer.
Sweeney, mon amour. ¿Vienes?
La resurrección es asunto de Samedi.
Ya, esta noche no nos necesitan aquí.
¿Qué le falta a un alma para poder hacerle eso a alguien?
¿Por qué maldeciría a su gente?
La raza no es una ecuación sencilla en la que una cosa es igual a la otra.
Nadie odia a los hijos de Israel más que los hijos de Israel.
Lo que dices...
también es cierto para otra docena de etnias.
Pero...
cuando te recuerdan constantemente
que tienes nulo o escaso valor,
es fácil quedar convencido de que las normas están hechas en tu contra.
Tus peores miedos no son posibles, son probables.
En el caso de Will James, supongo que...
según las mujeres tiraban de la soga, se alzó,
miró al mar de gente
centrándose en aquellos
que se parecían a él
y se sintió abandonado por su gente.
¿Quién enseñó al hombre negro a odiarse a sí mismo?
¿Quién ha corrompido el mundo para
conseguir poder?
Te daré una pista.
No se parece a nadie de por aquí.
Alabados sean Jesús y otros cuatro zombis blancos.
Pero si es Sombra Moon,
que sigue por aquí haciendo las preguntas equivocadas.
Y ahí está.
¿Por qué siempre intentas cabrearme?
Mejor cabreado que como una cabra.
En cualquier caso, solo hace falta que haga que Wednesday te diga que llueve.
¿Y por qué harías que hiciera eso?
¡Que le den! ¡Nenaza...!
Hablando de eso...
he visto a tu gata.
¿Dónde está el perro?
Ha habido poco trabajo,
así que Jacquel se ha tomado un tiempo de vacaciones.
Tres veces el gran mago.
Tú eres el conjurador de hechizos.
¡Te sientas en la mesa entre el bien y el mal,
pero el Sr. Jacquel y tú
no asumís la responsabilidad
de lo que le pasó al maldito Will James!
¿Te crees que obsesionamos a esta ciudad?
Si estuviera en el negocio de los cadáveres,
la guerra sería música para mis oídos, salvo...
¿Salvo?
Continúa, por favor.
Salvo que ya tuviera una forma de asegurarme de que llegaran
cadáveres frescos por la puerta de atrás.
No respondo ante ti, Anansi.
Si te llevas a las personas de tez morena,
me estás arrebatando a mis adoradores.
Y eso no puede ser.
No... puede... ser.
¿Will James?
No soy nadie.
Me arrebataron lo que era.
Y...
por eso, ¿arrebatas las vidas de otros?
Libero a aquellos que no tienen esperanzas de vivir en paz.
Siempre hay esperanza.
El estilo de los muertos es no saber nada de los vivos.
Eclesiastes.
Conozco el versículo.
¿Adoras el Infierno de Dante?
Adoro a la muerte.
¿Por qué?
Portamos la misma piel.
Pero tú no conoces la naturaleza del lugar en el que moras.
Entiende mi ira.
Matarme era la dulce liberación que estaban buscando.
Somos víctimas encadenadas a su caridad.
Y están muy avergonzados
del desdén primitivo que sienten por nosotros.
No eres desafortunado.
Eres malquerido.
Camina con mi carga.
Cuando la compartas con el mundo,
te liberaré.
Y, ahora, vete.
Mi marido me miraba como...
si fuera el sol y la luna.
¿Y después te casaste con él?
Y después la cagué.
Viviste tu verdad. Eso no es una traición.
Ya.
Tengo un largo historial de controlar mis impulsos como el culo.
Lo traicionaste mucho antes de tus votos matrimoniales.
¿Disculpa?
Le traicionaste cuando le dijiste que le querías.
Pobre Laura Moon...
Tantas mentiras que no puede dormir.
Tantos votos que no puede mantener...
Porque Brigitte y tú sois...
¿qué, un puto modelo de relación saludable?
Brigitte sabe
que con cada aliento,
con cada célula de mi ser...
solo la adoro a ella.
La mujer más poderosa, hermosa,
interesante, sexy y poderosa con la que me he topado.
Y, cuando no está cerca,
me tiro a muchas otras mujeres.
Aún falta un ingrediente.
No puedo ayudarte con ese.
¿De qué se trata?
Le vrai sang de l'amour.
Sangre imbuida de amor.
Dos gotas.
¿Pero tengo que buscar eso?
Ya. ¿Por qué iba a ser fácil?
Mírate.
La tripa brillante...
sudor en la piel...
Estás tan viva como puedes estar
estando muerta.
Dime una cosa, Laura Moon.
Si te doy esta botella, ¿qué pasará?
¿Qué harás cuando tu piel se caliente por otro?
Por mí.
Es una segunda oportunidad.
¿Qué harás con ella, chica muerta?
Como pago,
solo te pido la verdad.
Honramos a los muertos
con carne y sudor, y tal vez con un poco de sangre, ¿no?
Devolvemos lo que les quitamos.
Veo que Barón y tú seguís viendo a otros.
Vemos a quienes queremos.
Y yo te quiero a ti.
Otra vez.
Ya veo.
Algo ha cambiado.
Estás pensando demasiado en la chica muerta como para cumplir con tu parte.
Y una mierda.
Sí.
Puedo saborearlo.
Salado.
Intentas pelearte conmigo, ¿no?
El buen libro dice:
"Por fe andamos, no por vista".
Pero, por mucho que lo intente...
no puedo seguir andando por la vida con los ojos cerrados.
Ruby,
tenías razón al decir que te había mentido.
No solo te he mentido a ti, sino...
a todo el pueblo de Cairo.
Sí.
Cada vez que os decía
que todo iba a salir bien...
os estaba mintiendo.
El don de la fe
frente al tormento
nos fue concedido al llegar a estas costas.
Fue aquí donde aprendimos
a mirar hacia otro lado ante las crueldades que nos infligían.
¡Pues ya no puedo mirar hacia otro lado!
Veo un mundo en el que
ya poco o nada tiene sentido.
Amén.
Marchaos.
Y, si encontráis un lugar...
en el que nuestro pueblo no esté enfrentado...
decidme dónde es.
E iré corriendo.
Si hay alguien que quiera compartir algo, que suba.
En la Edad Media, adoraban a la muerte.
Sabían que su poder sobre la vida era asfixiante.
Me contó eso...
mi mujer.
Ahora, miro al corazón de la muerte y le doy la bienvenida.
Memento mori.
Amén.
Vamos a intentar esto por última vez.
Los 12 monjes con túnicas color azafrán cantaron al unísono.
*Tengo una nena melancólica*
¿No?
¡Los Estados Unidos son el único país
que mide su comida
en pies!
¡Gracias por joderme la noche!
¡Sombra Moon!
Tienes el aspecto de una mierda en el zapato de un bebé.
Wednesday te dejó en las capaces manos de la muerte
y has sobrevivido para contarlo.
Menudas pelotas de tigre, Nancy.
Padre de Todos.
¿Alguno de vosotros, cabrones egoístas,
me quiere explicar lo que me ha pasado esta noche?
La magia no es real, Sombra.
Es un truco.
Deja de jugar a las damas con tu vida, chico.
Deja de esquivar las preguntas.
¿Qué quería Will James?
A lo mejor Foggy mantiene su recuerdo con vida para compartir el dolor,
el odio por sí mismo y la ausencia de soluciones fáciles para nuestro pueblo.
O, a lo mejor, quiere lo mismo que queremos todos.
Un vaso alto de lúpulo fermentado...
por un humilde servidor en las gélidas aguas
potables contaminadas de Cairo, Illinois.
Brindo por eso.
Que os den.
Vaya...
Le ha comido la lengua el gato.
No solo la lengua.
La sensiblería es una cualidad muy poco atractiva.
Lo que hay que aguantar.
Hola.
¿Estás sola?
No sé para qué has vuelto. Ya me voy.
¿Adónde vas?
- Lejos de ti. - ¿Qué? ¡No, espera!
No me obligues a hacerte daño.
Te recuerdo que teníamos un trato.
Tú recuperas tu vida y yo recupero mi moneda.
Pues no he recuperado mi vida, ¿no?
Así que vete a la mierda, no hay trato. Me quedo tu maldita moneda.
¡Y una mierda!
¿Qué ha pasado? ¿No ha funcionado?
Por favor...
Mentiras.
- ¿Qué? - ¡Mentiras! Todo es mentira!
Todo esto es cosa de Wednesday.
¡Todo! Desde lo del casino.
Te manda a joderme el plan ¿y luego te manda a joderme a mí?
Sabía que eras su zorrita,
pero no sabía que también eras su puta.
¡Lo que pasó anoche no forma parte de un gran plan, estúpida!
¡Son loas de la muerte!
¡Nos han jodido!
¡Y no le hago los recados a Wednesday porque me guste!
¡Los hago porque estoy en deuda con él!
Odio a ese cabrón tuerto mucho más de lo que tú nunca sabrás.
Haces los recados de Wednesday porque...
por mucho que asegures que quieres una guerra en la que morir,
eres demasiado cobarde como para buscarte una.
Que te den por culo.
Y que descubras que albergas una ETS,