Tenemos pruebas sólidas.
Tenemos el ADN de la Sra. Johnson
por todo el cuerpo de Oscar Brown.
El ADN de la madre de acogida en el cuerpo del niño acogido.
¿Eso es sólido?
Está con él a diario.
Anthony, ¿por qué intentas resolver esto?
Yo no... pero ¿por qué otro de los chicos de acogida
querría ser la coartada a la Sra. Johnson?
¿Por qué dijo que estaba con ella si no era así?
Lo siento, pero la palabra de un chico de 16 años no se aguanta
ante pruebas forenses sólidas.
Es que no encaja.
Lleva décadas acogiendo a chicos.
- ¿Por qué iba a matar ahora a uno? - Ya sabes por qué.
Porque Oscar Brown tenía serias discapacidades.
Le fue recomiendo por dentro.
Y ya no pudo más. Por eso.
Ayudante del Fiscal Reagan.
Señor.
Gracias por el buen trabajo
que está haciendo en el caso Brown.
Gracias.
¿Va todo bien?
Lo tenemos al 90% listo.
Pobre chico, dejarle solo
para que muriera en un contenedor.
Solo hay una forma de llevar esto, ¿no?
No me tomo ningún caso a la ligera,
y menos cuando hay un niño por medio.
Por eso
dudaba de darte este caso,
porque tienes la costumbre de arreglar cosas
que no están rotas.
Bueno, nadie ha dicho que esté roto, pero creo que...
Vamos a proceder con el Gran Jurado tal y como estaba planeado.
Bien.
Que sea una victoria.
Voy a ir a hablar con ese chaval.
¿Por qué?
Para asegurarme de que no esté roto.
Acabas de escucharle.
Oye, si Judith Johnson de verdad lo hizo, el chico está mintiendo.
Lo correcto es saber por qué.
Espera.
Tío, os he dicho que no he hecho nada.
Saca las manos de los bolsillos
y mantenlas donde podamos verlas.
¿Voy a encontrarte algo? Date la vuelta.
- ¡Voy a por él! - Te cubro.
¡Policía! ¡Alto ahí!
¡Policía!
No te muevas.
Saca las manos de los bolsillos
y mantenlas donde pueda verlas.
¿Dónde está tu compañero?
Justo detrás de mí.
No lo parece.
Suelta la navaja.
Suelta la navaja ya mismo.
Ahora, échate al suelo.
Bocabajo, brazos extendidos. Vamos.
Lo siento.
¿Qué? Estoy aquí y tú estás bien.
La agente Witten estaba bien.
No gracias a su compañero.
Quien no está bien es la mitad de los efectivos de a pie.
Están pidiendo a gritos un examen físico anual
para que no acaben en una situación similar.
O peor.
- ¿O peor? - Amenazas poco disimuladas de filtrar
las grabaciones de la cámara de los agentes a la prensa si no hay cambios.
¿Podéis culparles? No es que sea muy seguro tener un poli
que no puede subir unas cuantas escaleras.
Eso eran unos doce pisos.
Eran cuatro.
No empecemos a gordo-insultar.
- ¿Gordo-insultar? - Sí, eso existe.
Ya lo sé, pero no sabía que tú lo supieras.
He sido grandote toda mi vida
y eso nunca me ha hecho ser menos policía.
¿Vale? Tener buen físico no hace que alguien haga bien su trabajo.
¿De qué estás hablando?
Ser agente de policía es un trabajo físico.
¡Sí, y el físico puede ser de cualquier talla!
Y son distintas. He perdido 25 kilos desde septiembre,
y me ha cambiado la vida.
Y, sí, para mejor.
No tenía ni idea que hubieras perdido tanto peso. Bien por ti.
Ya lo sé, me veis cada día y es difícil darse cuenta.
Lo siento, ¿hemos herido tus sentimientos?
Vale.
Gracias.
Bien, Escuálido, ¿qué quieres decir con eso?
He dejado las pastillas del colesterol, mi presión arterial ha bajado,
y tengo más energía que en los últimos años.
Si fuera policía, sería un policía más efectivo.
¿En qué? ¿Investigando el buffet de ensaladas?
Siendo de apoyo para la agente Witten.
Jefe, ¿se lo explica usted?
¿Explicarle el qué?
Los buenos policías son de todas las tallas y tipos.
Menos los que tienen un tipo difícil de mirar.
Hablad con los sindicatos a ver lo que piensan
sobre implementar estándares físicos para policías.
Pero hay un montón que no pasarían un examen físico.
Lo sé. Lo sé, Sid.
Y es muy preocupante.
Pero no puedo no ver lo que ya he visto.
El que ha llamado ha dicho que investigáramos a William Sloan.
¿Quién llama por un asesinato de hace una década?
Según parece, la hermana de la víctima
lleva años llamando.
Es un día tranquilo, así que he pensado que podríamos divertirnos un poco.
¿Esta es tu idea de diversión?
Sloan está como único sospechoso.
¿Y por qué no se le arrestó en su momento?
No lo sé. Aquí no hay demasiada cosa para construir un caso.
Parece que la investigación se dejó de lado.
Bueno, ¿quién fue el idiota con suerte que pilló el caso?
Detecti...
¿Qué?
¿Quién?
Bueno, ¿sabes qué?
Se me han pasado las ganas de casos viejos.
No... espera...
"Detective Sid Gormley".
Blue Bloods 9x18 "Rectificar"
www.subtitulamos.tv
- Hola, sargento. - ¿Qué tal?
Me han dicho que han transferido a Leary a otro lado.
Sí, pidió que le transfirieran al mantenimiento de automóviles
tras el incidente con Witten.
¿La agente Witten está actualmente sin compañero?
Así es.
Vaya coincidencia, yo también.
¿Quieres que
te ponga de compañera de la agente Witten?
- ¿Por qué no? - Es novata.
Iba a ponerte con Rodriguez o Tupper.
Alguien más a tu nivel.
¿Eras consciente de que Maya y yo éramos una de las... más o menos,
cien patrullas femeninas de la Policía de Nueva York?
No sabía esa estadística tan exacta, no.
¿Sabes cuántas patrullas masculinas hay?
Más de 8000.
¿Qué más hay que no sé?
Que quizás podría enseñarle algo a Witten.
Con todo el respeto al criterio de mi padre,
parece que Witten tiene un imán para atraer los problemas.
Vale, pues deja que yo respete el criterio de tu padre.
Está claro que le ve potencial.
Y a mí me gustaría otra oportunidad
de hacer equipo con una compañera mujer.
Piénsatelo.
¿Cuánto llevas acogido por la Sra. Johnson?
Desde los 14 años, así que, casi dos años.
Y ahora, ¿dónde estás?
No lo sé. Esta noche me llevarán ahí.
- ¿Te gustaba vivir en casa de la Sra. Johnson? - Sí.
Era buena.
A algunos chicos les gustaba llamarla "mamá". Siempre era muy afectuosa,
pero yo ya tengo madre.
- Pero está en la cárcel. - Vale.
Lleva 16 años.
¿Y fue a la cárcel justo después de nacer tú?
No, yo... yo nací en esa cárcel.
Dijiste que tú y la Sra. Johnson...
fuisteis al cine entre las ocho y las diez la noche en cuestión.
Sí.
- ¿Qué película? - Los Vengadores.
- La última. - ¿Dónde?
AMC, en la calle 124.
- ¿A qué hora? - 19:55.
¿Tienes pruebas?
Bueno, ¿alguien más con vosotros?
¿Te tomaste algún selfie con la Sra. Johnson?
Solo estábamos ella y yo. Y no, ¿por qué iba a hacer algo así?
Solo era una película.
Y, cuando llegasteis a casa, Oscar había desaparecido.
Sí. Llamó enseguida al 911, y ya está.
Sam... a la Sra. Johnson van a acusarla de asesinato.
Así que, si tienes alguna prueba de que no pudo hacerlo,
te sugiero que me lo digas.
Ella no lo hizo.
Y tengo que hacer mis deberes.
Bueno, vale,
si recuerdas algo, házmelo saber.
Hola.
Gracias por venir, jefe.
Hola, buen hombre.
¿Por qué vamos a beber?
No sabía que necesitaras ninguna excusa.
Es verdad.
¿Seguro que no quieres emborracharme para que te cuente mis secretos?
Bueno, sí que tengo una pregunta.
Por supuesto.
Tengo un caso antiguo sobre mi mesa.
¿Te suena el nombre de William Sloan?
Sí, claro, ¿por qué lo preguntas?
¿Te acuerdas de por qué no le acusaste
por el asesinato de Caroline Russo?
Vaya... le pides mucho a la memoria de un anciano.
Lo sé.
Para empezar, creo que tenía coartada.
Sí que tenía.
Así pues, ¿dónde está el problema?
No hay ningún problema, solo estaba aclarando las cosas.
¿Estás revisando mis casos?
Me conoces demasiado bien para pensar eso, jefe.
Si un caso antiguo acaba en mi mesa, tengo que echar una ojeada.
Pues hazme un favor, déjalo estar.
No se puede cambiar de forma retroactiva
el acuerdo colectivo ya negociado.
Y no, ni siquiera él.
Johnny, solo estamos hablando. Nadie ha hecho ninguna amenaza.
Le conozco. Le das la mano y te coge el brazo entero.
Estoy seguro de que sabes que si pedimos una mejor condición física
a nuestros agentes, tu sindicato se beneficia.
- ¿Y por qué? - Los gastos de la mutua sanitaria bajan,
vuestros ahorros suben.
Una lista de enfermedades que pueden prevenirse
con una mejor salud física.
¿Y qué?
Pues que eso son menos recetas
que vuestro plan de salud no tiene que cubrir.
No necesito vuestras estadísticas.
¿No necesitas ahorrar dinero al sindicato?
Lo que necesito es salvar los empleos de mis agentes.
Johnny, no queremos quitarle su empleo a nadie.
Eso sería el resultado.
A ver, colgaré pósteres de la pirámide alimentaria.
Organizaré carreras de cinco kilómetros,
todo lo que queráis.
Pero no haré nada que afecte
el sustento de nuestros agentes.
Nadie se preocupa más que yo del
sustento de nuestros agentes.
Pues demuéstralo.
No tengo que demostrarte nada a ti.
A ellos.
A los policías.
Échate atrás. De golpe y porrazo, la Policía de Nueva York
es como un concurso de Miss América.
Eso es mentira y lo sabes.
Venga ya, Johnny, sabes que te necesitamos a bordo en esto.
Nadie tiene tanta confianza con ellos ni le escuchan como a ti.
Y no voy a traicionar esa confianza
por chorradas hípsters de la salud.
Lo siento.
Pues ha ido bien.
Genial. Nos vemos ahí.
- ¿De qué iba eso? - Gracias.
Está en una organización fraternal a la que me uní
- llamada "Una comisaría para nosotras". - ¿Y qué es eso?
Hacemos equipos
y horarios para las agentes femeninas.
Hasta ahora, tenemos softball, baloncesto y fútbol.
Creía que eso solo lo tenían los chicos.
Por eso empecé con eso.
¿Es algo en la onda del empoderamiento femenino?
Dios, espero que no.
- ¿Pues qué? - Más bien...
algo en plan: "¿Por qué los chicos son los únicos
que pueden sudar y luego tomarse unas cervezas
mientras ligan con camareras guapas después del partido?".
Un buen plan.
¿Tú juegas a algo?
Jugué a softball en el instituto.
Los entrenamientos de softball son los martes y los jueves.
Soy lanzadora.
Juego bien en el área pequeña.
Ahí nos falta un poco de instinto asesino.
¿Te interesa?
Sí.
Bien.
¿Quieres conducir tú?
Iré de acompañante y ya conduciré en el próximo turno.
Me parece un buen plan.
- ¿Qué narices ha pasado? - Es culpa mía, puedo explicarlo.
Ya veo. Vas con retraso por culpa de este tío.
Le di 24 horas para comprobar los últimos detalles...
Creo que hay otro
- chico de acogida que tiene algo que contar. - ... y el tiempo ha terminado.
Así que estamos listos para seguir adelante.
Bien. ¿Eso le parece bien, detective?
Solo estoy poniendo los puntos sobre las íes.
- Considérelo acabado. - Pero no está acabado.
Eh, acabo de decir que lo está.
¿Está usted conduciendo un tren? Porque a mí me lo parece.
¿Quieres seguir hablando para que te despida?
¿Podríamos calmarnos, por favor?
Tienes que sentar a tu hombre
y enseñarle que...
Anthony es un detective muy entregado,
y por eso es uno de los mejores que tenemos.
Por favor.
Está usted jugando con fuego, Ayudante del Fiscal Reagan.
No habrá más sorpresas con este caso, lo prometo.
Traedme acusaciones.
Haced el trabajo para el que se os paga.
¿Me tomas el pelo?
Debería preguntarte yo lo mismo.
Bien, ¿cómo ha ido con la agente Witten?
Me gusta.
- ¿De qué forma te gusta? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Como policía, como persona? - Ambas.
Se involucra, toma partido.
¿Cómo?
¿Qué pasa con tanto interrogatorio?
Que sea doble.
Cualquier IPA que tengan de surtidor, por favor.
Yo lo mismo.
Tienes razón, lo siento.
Me la pasó mi padre como una patata caliente
después de que la pusiera tras un escritorio
por lo obvio de su perfil y luego cambiara de idea.
Seguidamente, dejó a
Leary bajo el foco, así que...
No dejó ningún foco sobre Leary.
Parece que atrae los problemas.
No es verdad.
- ¿Cómo es eso que se involucra? - Bueno, ayuda
a organizar los equipos deportivos femeninos.
¿Algo en plan empoderamiento femenino?
No, algo en plan de deportes tras el trabajo.
Y yo me presento para lanzadora.
Mala idea.
Soy muy buena lanzadora, muchas gracias.
No, lo que quería decir es que esos clubs no van de eso.
Van de trabajar en conjunto,
ayudarse unas a otras e intentar encontrar
- enchufes en las altas esferas. - Bueno, este
va de sudar y salir juntas a tomar
- unas cervezas al terminar. - No, Eddie,
están todas buscando algo.
Estás a punto de ser una Reagan, no puedes ir.
¿En serio?
Sí.
Bueno, no te lo tomes a mal.
A la gente le gustas tal como eres, pero estás a punto de convertirte
en la nuera del comisionado.
Y del anterior comisionado.
Vas a tener que aceptar que algunas personas
intentarán aprovecharse de ti.
¿Para hacer qué?
¿Ganar un partido femenino de softball?
Estás siendo una cabezota.
No, ¿sabes qué soy?
Soy... alguien que se ha
quedado pasmado porque mi prometido intenta decirme
qué puedo y qué no puedo hacer.
A ver si lo adivino.
El teniente Gormley te ha dicho que lo dejes.
Algo así.
¿Y tú le dijiste algo en plan: "Vale, lo dejaremos estar"?
No, está claro que hay
algo poco claro ahí.
Bueno, nuestro antiguo jefe tiene un nuevo jefe
que resulta ser mi padre, en el caso que no lo sepas.
Sí, eso lo tengo bastante claro.
Vale, ¿y qué estás haciendo?
Buscando la verdad.
¿Y si no nos gusta la verdad que descubramos?
Sloan llevaba una doble vida.
Una como amante de la víctima, Caroline Russo,
y otra como agente casado de la ATF.
¿Sloan trabajaba en la ATF?
Sigue ahí.
Gormley se pasó años trabajando en narcóticos.
Sí, lo sé.
Y narcóticos trabaja codo a codo con la ATF.
¿Así que sugieres que Gormley pudo haber estado
encubriendo el personaje de Sloan?
Solo hay una forma de saberlo.
Bueno, tú eres el que dijo que quería un poco de diversión.
Ya ha dejado de ser mi idea de diversión.
Toma asiento.
- Has hecho un buen trabajo. - Gracias. Tú también.
Bien, ¿nos vemos en el entrenamiento?
Lo siento, no puedo.
¿Qué dices? Pensaba que...
Es que, no soy mucho de quedar.
Parecía que te gustaba jugar a softball.
Me gusta, o me gustaba.
Aunque no he jugado en mucho tiempo.
Bien...
Sí, claro.
Gracias por la invitación.
Claro, Eddie.
¿Es por mi culpa?
¿El qué?
No estoy sorda ni ciega.
Sé que hay gente que me culpa que hayan echado a Leary.
Yo no... Leary solo puede culparse a sí mismo.
A él, y a la cerveza, la pizza y los dónuts.
Sí, bueno...
Si quieres pedir
un nuevo compañero, yo encantada.
Bueno, no quiero.
Si cambias de idea, no pasa nada.
Rachel, no voy a cambiar de idea.
Solo es que no soy mucho de quedar.
Nos vemos mañana.
Sam, ¿qué estás haciendo?
Aquí fuera te vas a congelar.
- Me he quedado encerrado fuera. - Pues llama.
- A tus padres de acogida. - Ya lo he hecho.
No para de saltarme el buzón de voz.
¿Quieres una taza de café o algo?
No, quiero estar aquí cuando llegue.
Tengo deberes.
Tenga.
¿Qué es esto?
Es la entrada de la película de esa noche.
¿Solo una?
Sí.
Oiga, no mentí.
Sí... sí que fui.
Pero fui yo solo.
A ver, ella era... era muy buena conmigo.
Y no quiero que vaya a la cárcel.
Pero...
Y aún más,
quiero ser la primera persona
de mi familia que no vaya a la cárcel.
¿Por qué irías a la cárcel, Sam?
Por mentir a las fuerzas de la ley, dar falso testimonio... no lo sé.
¿Así que no tienes ni idea
de lo que hizo la Sra. Johnson esa noche?
No, señor. No lo sé.
Solo lo dije porque no quería volver a mudarme.
Era una buena casa.
¿Sam?
Sam, ven aquí.
Ahí está.
Llévame alguna bolsa.
- Tengo que irme. - Sé útil.
¿William Sloan?
Soy la detective Baez, este es mi compañero, el detective Reagan.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Solo queríamos hacerle unas preguntas.
Ah, sí, clar... lo que sea, detectives.
Tomen... tomen asiento.
¿Ha estado usted trabajando
en la oficina de Tabaco, Armas de Fuego y Alcohol
- durante casi 20 años? - Sí, así es.
Allá por el 2009, hace casi 10 años,
¿qué posición ocupaba en la agencia?
2009.
¿Esto es por Caroline?
- ¿Sabe algo de eso? - Déjenme adivinar.
Su hermana Lorraine ha vuelto a llamar a su puerta.
Oigan, durante años intenté
dejar eso atrás.
Pasaba una mala temporada.
¿Cómo de mala?
Bueno, perdí al amor de mi vida.
Pero estaba usted
casado en esos momentos, ¿no?
No, estaba separado. Desde el divorcio.
Y Caroline fue lo mejor que me había pasado nunca.
Su muerte fue terrible.
¿Y cómo es que no haya pasado
cada minuto intentando encontrar a su asesino?
- Supongo que me di por vencido. - ¿Por qué supone
que su hermana está tan convencida de que fue usted?
No lo sé. La gente pasa el luto
de muchas formas distintas, supongo.
Soy un libro abierto, detectives.
¿Qué hace exactamente aquí?
Exactamente lo que parece que hago.
Me siento tras este escritorio y...
compruebo y vuelvo a comprobar formularios durante todo el día.
¿Y siempre se ha sentado tras el escritorio?
Sí.
Ya sé que no es tan impactante e impresionante
como lo que hacen ustedes, pero, la verdad, es que me gusta
- el trabajo administrativo. - ¿Trabaja usted junto a la policía?
No.
No, eso entra en lo que hago yo.
¿Tiene algún amigo en la Policía de Nueva York?
No.
Lo siento, estoy perdido, detectives.
¿Qué tiene eso que ver con Caroline?
Sinceramente, nada.
Espero que no le hayamos hecho perder el tiempo.
Un departamento de policía de Colorado ha hecho un examen
como el que estamos planteando en estos últimos dos años,
y han visto reducidas las bajas por enfermedad
y las visitas al médico.
Y, según sus cálculos, el porcentaje de crímenes ha bajado
por una mayor presencia policial proactiva sobre el terreno.
Todo el mundo gana.
¿Cuántos no superaron el examen?
Casi el 40%.
Es un obstáculo, lo sé.
Más bien un iceberg.
Si tenemos el mismo porcentaje, nos quedamos sin 15 000 policías.
Llegas tarde.
Pero preparado.
Leed y llorad.
Estos son todos los policías, detectives, sargentos
y tenientes que no pasarían
el examen físico propuesto.
¿Cómo lo sabes si no han hecho el examen?
Observando. Cada uno de estos
es muy posible que se quedara sin empleo.
¿Sabéis cuántas vidas han salvado
y asesinatos han resuelto?
Supongo que nos lo vas a decir.
Está ahí, todo anotado.
Creo que jamás habías trabajado tan duro.
¿Crees que eres mejor en tu trabajo porque has perdido 25 kilos?
- Porque yo no lo veo. - Corta el rollo.
Los dos.
Ha empezado él.
Siéntate, Sid.
No hemos tomado ninguna decisión.
Por eso estamos aquí, para verlo desde todos los ángulos.
Y tú nos estás mostrando uno.
Mi ángulo tiene a los sindicatos. Es un ángulo bien gordo.
Sin ir a ofender.
¿Sabes qué? Vete a uno de esos gimnasios tan molones,
píllate a los tontos que hay ahí,
vístelos de uniforme y échalos a la calle,
- a ver qué pasa. - Eso no es lo que estamos hablando.
Esto es una mala idea, jefe.
No es que sea mala idea... o una buena idea.
Es solo una idea que salió.
Y salió el otro día en ese tejado
que no podía ni respirar, sudando a horrores.
25 kilos de más.
Y llevando nuestro uniforme.
El chaval no dijo la verdad.
Querrás decir que el chaval mintió a los investigadores.
No estaba con ella la noche de los hechos.
¿Y?
Algo me decía que sabía algo.
Estaba equivocado.
¿Y ya está? ¿Puedo seguir adelante?
Siempre has podido.
Gracias por darme libertad de acción.
Me disculparé con el fiscal.
Bueno, es un buen día, Anthony.
Hacemos lo que dijimos que haríamos.
Vamos a encerrar a un asesino.
Sí. Yupi.
¿Qué?
Deberías ver lo que les hacemos a esos chicos, Erin.
Bueno, han mandado a Sam a una casa
donde le han dejado encerrado en la calle durante horas.
Pero parece que no hay ningún otro sitio para él
en el sistema de acogida.
No lo hemos hecho nosotros. Tú no lo encerraste en la calle.
Sí, lo sé.
Creo que es hora de que dejes este caso.
No hace falta.
No te lo proponía.
Me han dicho que seguís hurgando en mi caso.
¿Qué? ¿No confías en mí, Reagan?
Vamos, jefe, nunca he pensado ni por un segundo que fueras corrupto.
Y ahora lo sabemos. Todo cuadra.
¿Me habéis comprobado?
Sí.
¿Y si hubiera estado encubriendo a ese tipo?
Pues ya sabe cómo sigue el cuento.
Lo siento, jefe.
Soy yo el que debe disculparse.
¿Y por qué?
Ese caso sucedió durante uno de los peores años de mi vida.
Mi matrimonio se caía en pedazos
y estaba enterrado en deudas.
Sé que algún caso podría no ser del todo sólido.
¿Y por qué no me lo contaste al principio?
Porque me avergonzaba que pudieras resolverlo fácilmente
cuando yo no pude.
No tan fácilmente, seguimos sin tener
nada sólido sobre Sloan.
- No, no lo tenemos. - Lo que debería haber hecho
era ayudaros,
y eso es lo que quiero hacer ahora.
Genial. Tú mismo.
Me he retirado del equipo de softball, como me ordenaste.
No te lo ordené, te lo pedí.
Rachel Witten ha pensado que era por ella,
cree que los policías se están poniendo en su contra
porque despidieron a Leary por estar gordo.
Eso lo aclararé con todos los agentes.
¿Sabes? La última compañera que tuve
me escondía secretos, y no acabó demasiado bien.
No te pido que guardes secretos,
solo que no te unas a organizaciones
- contando con el hecho de que... - ¿Que voy a ser una Reagan?
Sí, como dije, eso viene con...
Bueno, tengo que saber qué más debo saber.
Cenas familiares. ¿Qué te excusa de ellas?
¿Herida de bala?
¿Fiebre de 45º? ¿Hay una lista en alguna parte?
¿Estamos hablando de verdad o solo decimos tonterías?
Todos los chicos pertenecéis a organizaciones fraternales
en el departamento, así que, ¿cuál es la diferencia?
¿Es porque soy mujer?
Nosotros pertenecemos a los de toda la vida, Eddie, no es lo mismo.
¿Y cuando nos casemos? ¿Debo jubilarme?
Debes hacer lo que quieras hacer.
¿De qué? ¿Qué cosas?
- ¿Hay una lista? - Déjalo ya.
Rachel Witten se sintió herida. Lo vi.
¿Y la única forma de arreglarlo
es jugar de lanzadora en su club?
Eddie, venga ya.
Estoy fuera del caso, Sam.
Así que, si tienes algo que decir,
te voy a dar el nombre de...
Solo quería decir que lo siento.
Me siento mal por haberle mentido.
¿Has venido hasta aquí solo para disculparte?
Me he vuelto a quedar encerrado en la calle.
Vale, pasa.
¿Por qué no te deja tener llave?
Porque tengo 16 años.
Dice que no quiere a nadie de 16 años
entrando y saliendo cuando quiera.
¿Qué es esto?
Bucatini con salsa de domingo.
¿Qué es la salsa de domingo?
Ajo, aceite, buenos tomates y cebollas troceadas.
Esto es delicioso, y no me gusta la cebolla.
Está cocida.
Ni notas que estén ahí.
Albóndigas...
chorizo criollo, pero del que no lleva hinojo.
¿Qué es el hinojo?
Sabe como a regaliz.
Tapa los otros sabores.
¿Quién querría regaliz en sus fideos?
En su pasta.
Y a eso me refería.
LOS MEJORES/MÁS GORDOS DE NUEVA YORK
Recién veo esto.
Es una maqueta.
- También es lo que va a pasar. - No tiene por qué.
Bueno, probable como mucho.
Vale, lo entiendo, Esmirriado. Es importante para ti.
También es importante para ti.
Eres más presumido con el departamento de lo que fue nunca él.
Presumido, no.
Orgulloso. Protector. Como quieras llamarlo.
No podemos hacerlo si Johnny Lyons se opone.
Claro que podemos. Eres el comisionado de policía.
Sí, y sería el comisionado de policía
de una policía fracturada.
- No lo haré. - ¿Y qué se hace?
Puede la pregunta no sea "qué".
Puede que la pregunta sea "quién".
Sí, entiendo.
¿Crees a Sloan?
Sigo teniendo a tres personas que dicen que estaban con él
la noche del asesinato.
Y otros 12 como testimonios de su persona,
todos reafirmándose en su versión.
¿Quién demonios hace una lista de doce testimonios sobre su persona?
Alguien que tiene que encubrir algo.
Espera un momento.
¿Qué tienes, jefe?
Tenemos a 15 personas con una cosa importante en común.
¿Gusto de mierda con los amigos?
Y todos tienen permiso de arma de fuego federal.
¿Crees que esto les conecta de alguna forma con Sloan?
Sloan lleva décadas trabajando en la ATF, ¿no?
¿Qué hace?
Papeleo. Nada destacado.
Esas 15 personas necesitaban el permiso de armas para sus negocios.
¿Y qué mejor lugar donde conseguirlos que de un agente de la ATF?
Sloan los sobornó para su coartada.
Una vez detective...
Traigámoslo.
- Danny. - ¿Sí?
Se lo dejaste a plena vista, ¿verdad?
No sé de lo que estás hablando.
¿Me estás diciendo que el teniente Gormley
resulta que ha tropezado con una conexión remota
y que tú no lo viste?
No, he estado soltero desde que perdí a Caroline.
Mujeres, no puedes vivir con ellas...
Bueno, creo que la cita debería acabar ahí mismo.
No.
Bueno, aunque no era así con Caroline.
Nunca me dio ningún problema.
- ¿Nunca? - No.
- Venga ya. - En serio. Era una santa.
- Pero alguna vez deberíais pelearos. - Nunca.
Vaya.
En esa época, mi mujer y yo
pasábamos por un mal momento.
- Siento oírlo. - No lo sientas.
Tú no te olvidaste de su cumpleaños tres años seguidos.
Pero fuimos a un muy buen terapeuta.
Sí, nos ayudó a superarlo.
Eso es genial.
Sí, era genial.
Nos lo recomendó otro policía,
el agente Lou Simon.
Un tío muy sensible, ya sabes.
Siempre lo hablaba todo.
Ahora está jubilado.
Hace poco contacté con él,
ya sabes, con todo esto pasando.
¿Le conoces?
- No, no le conozco. - Tiene gracia,
porque dice que él sí que te conoce a ti.
Dice que te recomendó al mismo terapeuta de parejas.
Vale, Caroline y yo tuvimos algún problema.
Creía que nunca peleabais.
Bueno, prefiero pensar en eso como desacuerdos.
¿Y fue un desacuerdo que te llevó
a aplastarle el cráneo?
Quería que dejaras a tu mujer.
E iba a hacerlo.
Pero no me escuchaba.
Mujeres...
Nunca escuchan.
Ayúdame a ayudarte.
- Buen trabajo. - Estoy un poco oxidado.
Todavía te sale.
- Danny. - ¿Sí?
Gracias por colocarme esas pruebas ahí.
¿Qué...?
Esta mañana Judith Johnson ha sido acusada de asesinato.
Felicidades.
¿Cómo lo lleva Sam?
¿Y yo qué voy a saber?
Un presentimiento.
Me echaste del caso,
y ya no era parte del caso después de sincerarse.
Repito, ¿cómo lo lleva Sam?
Va a estar bien.
¿Gracias a ti?
Más tarde iremos a firmar papeles.
Yo mismo acogeré a Sam.
Anthony, ¿qué estás haciendo?
Estoy ayudando a ese chico. Muéstrame la ley que lo prohíbe.
- No hay ninguna. - Tiene casi 17 años.
Pues móntale una fiesta.
A los 17 y medio, puede hacer el examen para policía de Nueva York.
Eso no hace que sea lo más inteligente de hacer.
A los 18, podría entrar en los servicios armados
y ganar créditos para los requisitos de la academia.
Es el trato que hemos hecho.
No es que siempre haya querido tener un hijo, pero...
uno vino, llamó a la puerta y yo la abrí.
Mi hermano y yo tuvimos la misma conversa cientos de veces,
pero entre nosotros, se trataba de que ella volviera al trabajo.
¿No querías que volviera?
Yo pensaba que eso es lo que yo quería.
Pero si íbamos a ser felices, ella tenía que ser feliz,
y eso es lo que yo quería en realidad.
Bueno, entre Jamie y yo, no se trata de que yo trabaje.
No, pero se trata de la misma cabezonería
inherente en el ADN Reagan.
¿Sabes cómo murió nuestro hermano Joe?
He oído historias.
Se unió a una organización fraternal de la Policía de Nueva York
llamada el Templario Azul.
Jamie nunca habla de esa parte.
Por una buena razón.
Los Templarios Azules debían vigilar a la policía.
Las cosas cambiaron, se corrompieron, y...
cuando Joe estuvo cerca de dar nombres, lo mataron.
También intentaron matar a Jamie.
Sí, así es.
Cuando mi hermano pequeño empieza a creer algo,
incluso en una superstición, como esto,
entierra la cabeza.
¿Cómo hablo con él?
Yo le escuché a él,
quizás él me escuche a mí.
Con tu permiso, claro está.
La cena está lista.
Ya me dirás algo.
¿No hay beicon?
Eso solo es ensalada verde, abuelo.
Sí, pero el beicon anima cualquier ensalada.
El beicon lo mejora todo.
- Sí. - Tenemos pollo asado,
rollitos de cheddar y macarrones con queso,
¿y echas de menos el beicon?
- ¿Y qué? - Pues la norma número nueve bajo la que vivir:
puedes comer todo lo que quieras mientras tenga
- una ensalada verde a su lado... - Sí.
en lugar de patatas fritas.
Deberías ponerlo en el reglamento de patrulla.
¿En serio? ¿Ha llegado a la oficina del fiscal?
¿El qué ha llegado dónde?
Anthony se ha enterado, así que puedes suponer su reacción.
Puedo, sí.
Se habla de un estándar físico para el estado de forma de los policías,
como un examen.
También conocido como discriminación.
Venga ya, papá.
Jack Axelrod, mi jefe de detectives...
¿Sí?
Valió su peso en casos importantes cerrados.
Y pasó a mejor vida antes de llegar a la edad de jubilación.
Vale, eso te lo concedo.
Pero hubiera sido una gran pérdida
si le hubiera tenido que despedir por estar tocinillo.
Tocinillo.
¿Cómo de gordo es estar tocinillo?
No hablo de estar en forma como un Navy Seal, papá,
pero sí para poder subir unas cuantas escaleras,
como mínimo.
Si estás atrapado en un incendio en un tercer piso,
rezas para que los bomberos suban corriendo hasta ahí.
- Esto es lo mismo. - Exacto.
Bueno, estás predicando ante los que ya están convencidos,
pero, ¿cómo lo legislas?
Estableciendo unos mínimos.
Lo sé, pero ¿qué pasa si tienes un poli que corre rápido,
pero luego, tienes a otra poli que,
cuando se encuentra con un crimen en progreso,
tiene como una visión de rayos X, pero luego, tienes otro poli
que puede desarmar e inmovilizar al mejor
como si cantara una nana? Bueno, ¿a cuál de estos polis
querríamos perder porque no están en forma?
No me gusta admitirlo, pero tiene razón.
Es una pendiente resbaladiza.
No, no, no. Danny ha dado en el clavo.
En un mundo perfecto, esos tres polis
podrían subir las escaleras y saltar un cercado.
Y cuando encuentres el mundo perfecto,
por favor, mándame la dirección.
El presidente del Sindicato Lyons.
Si esto es sobre el concurso de belleza,
estás perdiendo tu tiempo y el mío.
Bueno, lo es y no lo es.
No puedes decir ambas cosas.
- Tú tampoco. - Me he perdido.
Si crees que quiero despedir a un solo policía,
la respuesta es: No, nunca.
Lo he hecho ya para cumplir con diez vidas.
¿Y qué quieres?
Que mis policías vayan a mejor.
Parece que queremos lo mismo.
Bien.
¿Qué demonios?
Tú sabías que no podías ascender en tu carrera
llevando toda esa grasa.
Alguien podría llamarlo hipocresía.
- Claro. - ¿De dónde lo habéis sacado?
Hiciste un buen trabajo de limpieza,
pero te dejaste algunas de los 90
de tu época en el departamento de Baltimore.
Da igual lo que hice.
Y ¿qué hiciste, Johnny? ¿Cómo lo llamarías?
- ¿Bypass gástrico? - ¿Cirugía estética?
Más que solo una liposucción.
Quiero decir, imagínate si eso se supiera.
Quiero decir, no es que
sudaras el peso de más,
te disciplinaras y te convirtieras en ejemplo a seguir.
Cogiste el camino corto.
Las tropas te van comer de almuerzo.
No si este examen deja a esos mismos agentes sin trabajo.
Para todo agente que actualmente esté en activo,
el examen será opcional.
¿Y por qué lo haría nadie?
Porque vas a ofrecerles rebajas
en su copago del seguro si lo hacen.
- Venga ya. - Y, de ahora en adelante, los nuevos
contratos de la Policía de Nueva York tendrán un examen obligatorio.
He programado una conferencia de prensa conjunta en media hora.
¿Qué se supone que les voy a decir a los reclutas?
Que, juntos,
acabamos de subir el listón.
Así que ¿cuándo es el primer partido?
El sábado contra las Mujeres Policías de Prisiones.
Apuesto que son buenas con un bate.
Lo descubriremos.
¿Agente Janko?
Ahora vengo contigo.
Así que mi hermano habló contigo.
Sí.
Y dijo que hablaría conmigo.
En realidad, pidió permiso.
Bueno, lo hizo.
Algunas veces voy tener que decirte cosas
que deberé iniciar con un "Si fuera tú..."
De acuerdo.
Cosas como, "Si fuera tú, me lo tomaría con calma.
Si fuera tú, me lo pensaría dos veces".
Así, en lugar de decir solo: "Calma, piénsalo dos veces".
Así que, si alguna vez se me olvida,
puedes recordármelo.
Lo que debería haber dicho es:
"Si fuera tú, no me uniría
a cualquier organización fraternal".
Pero sé que no soy tú,
solo tú eres tú.
De acuerdo.
Así que, Janko...
ten cuidado ahí fuera.
Gracias, sargento.
www.subtitulamos.tv