1 00:00:06,797 --> 00:00:08,477 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:10,592 --> 00:00:12,193 ¡Billy! 3 00:00:12,225 --> 00:00:14,425 ¡Papá! 4 00:00:16,329 --> 00:00:17,959 - Perdona. - ¿Cómo te llamas? 5 00:00:17,984 --> 00:00:19,351 Tandy. ¿Y tú? 6 00:00:19,383 --> 00:00:20,635 Tyrone. 7 00:00:21,918 --> 00:00:23,262 Espera, ¿eres aquel chico? 8 00:00:23,294 --> 00:00:24,743 ¿La playa? 9 00:00:24,768 --> 00:00:26,937 Hay algo sobre el miedo que me empuja. 10 00:00:26,938 --> 00:00:28,817 Lo ha hecho toda mi vida. 11 00:00:28,818 --> 00:00:30,482 Cuando toda la esperanza se desvanece, 12 00:00:30,507 --> 00:00:33,129 me caliento, me molesto y me armo. 13 00:00:33,154 --> 00:00:35,067 ¿Tú también ves los miedos de la gente? 14 00:00:35,100 --> 00:00:37,260 Irónicamente, veo sus esperanzas. 15 00:00:37,616 --> 00:00:39,945 - Inspectora O'Reilly. - Hola, inspectora. 16 00:00:39,973 --> 00:00:41,722 Estoy dispuesta a quedarme y afrontarlo. 17 00:00:41,747 --> 00:00:43,706 Connors va a por ti. Tienes que pasar desapercibido. 18 00:00:43,707 --> 00:00:44,746 ¿Qué es lo que quieres? 19 00:00:44,747 --> 00:00:46,666 Quiero recuperar a mi padre, capullo. 20 00:00:46,667 --> 00:00:47,747 Tú me mataste. 21 00:00:48,287 --> 00:00:49,746 Me gusta preparar tortitas de novia. 22 00:00:49,747 --> 00:00:52,206 ¡Fuchs! ¡Tortitas para celebrarlo! 23 00:00:52,207 --> 00:00:53,786 ¡Tyrone Johnson! 24 00:00:53,787 --> 00:00:56,166 ¡Quedas detenido por el asesinato del agente Fuchs! 25 00:00:56,167 --> 00:00:58,326 - Creo que hemos perdido. - Creo que tienes razón. 26 00:00:58,327 --> 00:01:00,087 ¿Y ahora qué? 27 00:01:02,127 --> 00:01:04,417 No voy a dejar que sigas manteniendo mi vida como rehén. 28 00:01:05,377 --> 00:01:06,786 La explosión de energía inicial 29 00:01:06,787 --> 00:01:08,996 convierte a todos en monstruos sedientos de sangre. 30 00:01:08,997 --> 00:01:11,206 Cada vez que una catástrofe ha sacudido la ciudad, 31 00:01:11,207 --> 00:01:13,086 siempre se ha reducido a dos personas. 32 00:01:13,087 --> 00:01:14,456 Cógeme la mano. 33 00:01:14,457 --> 00:01:16,627 Les enseñaremos a esos capullos un emparejamiento divino. 34 00:01:48,089 --> 00:01:51,126 Primera posición. ¿Listas? 35 00:01:51,127 --> 00:01:53,287 Y... demi. 36 00:01:56,247 --> 00:01:57,706 Y grand. 37 00:01:58,487 --> 00:01:59,956 Y demi. 38 00:02:00,377 --> 00:02:02,854 Port de bras hacia delante, 39 00:02:02,916 --> 00:02:04,746 recto... 40 00:02:10,818 --> 00:02:13,325 Es de los buenos. 41 00:02:13,359 --> 00:02:14,706 ¿Y aparece así? 42 00:02:14,707 --> 00:02:17,416 - Más o menos. - Ya verás en Navidad. 43 00:02:17,417 --> 00:02:19,586 Hombrecito, deberías apuntar a algo más pequeño 44 00:02:19,587 --> 00:02:23,094 para poder practicar sin arañarle la pintura. 45 00:02:23,119 --> 00:02:25,536 Hoy vas a sacar una pasta. 46 00:02:25,537 --> 00:02:27,786 Puede que necesites que te traigan más mercancía. 47 00:02:27,787 --> 00:02:29,127 ¿Vas a llamar? 48 00:02:32,679 --> 00:02:34,389 ¿Qué pasa, crack? 49 00:02:34,957 --> 00:02:36,127 Con trabajo... 50 00:02:37,827 --> 00:02:39,246 ¿Me traes más? 51 00:02:42,207 --> 00:02:44,706 Vamos a añadir pique al grand battement. 52 00:02:44,707 --> 00:02:46,877 En croix. ¿Listas? 53 00:02:46,902 --> 00:02:50,361 Siete, ocho. Al frente... 54 00:02:50,707 --> 00:02:52,299 a un lado... 55 00:02:53,247 --> 00:02:55,839 atrás... a un lado. 56 00:02:56,440 --> 00:02:59,622 Si sois nuevas en la clase, que sea pequeño y controlado. 57 00:02:59,684 --> 00:03:01,626 No se consiguen puntos por la distancia. 58 00:03:01,739 --> 00:03:05,126 Otra vez. Siete, ocho. 59 00:03:05,239 --> 00:03:08,021 Al frente... a un lado... 60 00:03:10,087 --> 00:03:11,786 ¿Está todo? 61 00:03:11,787 --> 00:03:13,416 Han salido las cuentas. 62 00:03:34,269 --> 00:03:35,447 Cuidado con el croisé. 63 00:03:35,472 --> 00:03:37,776 El público debería veros las caras, no el perfil. 64 00:03:37,801 --> 00:03:41,413 Empujad siempre el suelo hacia el tendu. 65 00:03:41,438 --> 00:03:43,563 No existe el jeté sin el tendu. 66 00:04:29,649 --> 00:04:32,419 Siete y ocho... 67 00:04:32,444 --> 00:04:33,983 Spot, Tandy. 68 00:04:34,240 --> 00:04:35,774 Concéntrate en un punto. 69 00:04:35,775 --> 00:04:38,313 Mantened el giro, hombros hacia abajo. 70 00:04:38,355 --> 00:04:41,354 - ¿Dónde está el dinero? - Estaba aquí hace un momento. 71 00:04:47,539 --> 00:04:49,168 ¡No sé dónde ha ido! 72 00:04:52,749 --> 00:04:54,798 Volvemos a la primera. 73 00:04:54,799 --> 00:04:56,838 Quiero que salga bien. Línea media... 74 00:04:58,624 --> 00:05:00,708 No veo nada. 75 00:05:21,455 --> 00:05:26,380 www.subtitulamos.tv 76 00:05:26,462 --> 00:05:29,312 Siempre se me han dado bien las excusas. 77 00:05:29,313 --> 00:05:31,312 Las racionalizaciones. 78 00:05:31,313 --> 00:05:33,496 Desde que era pequeña... 79 00:05:33,813 --> 00:05:36,629 me sacaba una de la manga siempre que era necesario. 80 00:05:37,773 --> 00:05:39,902 Nathan... 81 00:05:39,903 --> 00:05:43,232 No dejaba de excusarle. 82 00:05:43,233 --> 00:05:45,772 No solo ponía la otra mejilla, 83 00:05:45,773 --> 00:05:47,902 sino que también hacía la vista gorda. 84 00:05:47,903 --> 00:05:50,067 Y, cuando murió, 85 00:05:50,092 --> 00:05:52,301 podría haber parado. 86 00:05:52,520 --> 00:05:54,519 Pero seguí. 87 00:05:54,848 --> 00:05:57,199 Seguí mintiéndole a Tandy 88 00:05:57,773 --> 00:05:59,813 sobre quién era él realmente... 89 00:06:00,863 --> 00:06:05,777 Leí un artículo sobre que las chicas que tienen padres abusivos 90 00:06:05,831 --> 00:06:09,636 probablemente tendrán parejas abusivas, así que... 91 00:06:09,693 --> 00:06:12,090 pensaba que mentir era una forma de romper el ciclo. 92 00:06:13,168 --> 00:06:16,733 Pero puede que eso no sea más que otra racionalización. 93 00:06:17,733 --> 00:06:19,293 Otra de esas malas excusas 94 00:06:19,363 --> 00:06:21,403 que se me daban tan bien. 95 00:06:23,483 --> 00:06:26,152 Tandy, ¿qué piensas tú de eso? 96 00:06:29,611 --> 00:06:31,401 No lo sé. 97 00:06:33,603 --> 00:06:35,391 Es decir... 98 00:06:35,617 --> 00:06:38,996 No dejo de pensar en ello, pero lo entiendo. 99 00:06:39,153 --> 00:06:41,483 Entiendo que era un acto de amor. 100 00:06:42,749 --> 00:06:44,859 Así que... 101 00:06:45,313 --> 00:06:46,943 ¿Que qué pienso? 102 00:06:48,603 --> 00:06:50,403 Pienso que fue algo... 103 00:06:52,063 --> 00:06:53,273 heroico. 104 00:06:55,693 --> 00:06:58,313 Gracias, Tandy y Melissa. 105 00:07:00,103 --> 00:07:01,895 Mikayla. 106 00:07:02,483 --> 00:07:05,206 Siempre damos muchas oportunidades a los nuevos miembros. 107 00:07:05,693 --> 00:07:08,058 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 108 00:07:08,563 --> 00:07:10,062 No. 109 00:07:10,087 --> 00:07:12,756 Solo he venido porque mi amiga dijo que tenía que venir si me quedaba a dormir. 110 00:07:13,128 --> 00:07:15,387 ¿Y por qué te tienes que quedar a dormir con ella? 111 00:07:16,563 --> 00:07:19,362 ¿Guarda relación con los moratones de tus muñecas? 112 00:07:19,363 --> 00:07:20,693 No son nada. 113 00:07:21,863 --> 00:07:24,232 Mi novio, Jeremy... 114 00:07:24,233 --> 00:07:25,562 tuvo un pequeño accidente. 115 00:07:25,563 --> 00:07:27,062 ¿Y cómo conociste a Jeremy? 116 00:07:28,653 --> 00:07:30,863 No tengo por qué decir nada, ¿no? 117 00:07:32,273 --> 00:07:34,152 Para mi amiga, ¿cuenta 118 00:07:34,153 --> 00:07:36,041 con que me quede aquí escuchando? 119 00:07:36,167 --> 00:07:38,244 - Claro. - Vale. 120 00:07:40,182 --> 00:07:43,483 Todo el mundo es libre de conseguir lo que necesite con esto. 121 00:07:54,632 --> 00:07:57,168 Todo despejado, disparad. 122 00:08:15,903 --> 00:08:17,442 Déjame ver tu arma, O'Reilly. 123 00:08:17,443 --> 00:08:19,202 Te hemos echado de menos estos últimos meses. 124 00:08:19,288 --> 00:08:20,862 ¿Qué tal el hombro? 125 00:08:20,863 --> 00:08:23,442 Mi médico dice que he recuperado la rotación completamente. 126 00:08:24,116 --> 00:08:26,442 ¿Crees que está desviada? Eso explicaría mi puntuación. 127 00:08:26,443 --> 00:08:28,022 No, está perfectamente. 128 00:08:28,023 --> 00:08:29,812 Puede que esté en tu cabeza. 129 00:08:29,813 --> 00:08:31,063 Ya... 130 00:08:32,693 --> 00:08:33,813 puede ser. 131 00:09:19,153 --> 00:09:20,402 ¡¿Qué coño...?! 132 00:09:20,403 --> 00:09:22,983 Lo siento. 133 00:09:24,443 --> 00:09:26,102 Perdona. No sueles asustarte así. 134 00:09:28,065 --> 00:09:30,579 - No vuelvas a hacerme eso. - Vale. 135 00:09:31,403 --> 00:09:33,022 Tenía un buen motivo. 136 00:09:33,023 --> 00:09:34,982 Mira. 137 00:09:42,943 --> 00:09:44,402 ¿De dónde has sacado esto? 138 00:09:44,403 --> 00:09:46,402 Se lo cogí a los Uptown Block Kings. 139 00:09:46,403 --> 00:09:48,827 - He encontrado su nuevo almacén. - ¿En qué estabas pensando, Tyrone? 140 00:09:48,913 --> 00:09:52,152 Estaba pensando en quitarles las drogas a los adictos 141 00:09:52,186 --> 00:09:53,538 y el dinero a los asesinos. 142 00:09:53,592 --> 00:09:55,562 Estoy haciendo que la ciudad sea un lugar mejor, O'Reilly. 143 00:09:55,563 --> 00:09:56,982 No puedes hacer que la ciudad sea un lugar mejor en una noche. 144 00:09:56,983 --> 00:09:58,362 Y tampoco así. 145 00:09:58,363 --> 00:10:00,402 Me dijiste que esos tíos actuaban cerca de mi iglesia. 146 00:10:00,403 --> 00:10:02,551 Te avisé para evitarte líos. 147 00:10:02,576 --> 00:10:05,099 Pero sigo teniéndolos, ¿no? 148 00:10:06,632 --> 00:10:08,472 Aún se me busca por matar a un policía. 149 00:10:11,552 --> 00:10:13,222 ¿Alguna novedad sobre eso? 150 00:10:15,302 --> 00:10:16,671 No. 151 00:10:16,672 --> 00:10:19,302 Con Connors desaparecido, no hay pruebas suficientes como para exoneararte. 152 00:10:20,694 --> 00:10:22,694 ¿Tienes idea de dónde puede estar? 153 00:10:25,052 --> 00:10:27,438 ¿Y si no aparece? ¿Es el fin para mí? 154 00:10:28,762 --> 00:10:30,972 Tus huellas están en el arma homicida. 155 00:10:31,842 --> 00:10:33,511 Y, ahora, en esas drogas y este dinero. 156 00:10:33,512 --> 00:10:34,552 Y Dios sabe en qué más. 157 00:10:36,842 --> 00:10:39,631 - Alguien tenía que detener a esos tíos. - No tienes por qué ser tú. 158 00:10:39,632 --> 00:10:41,171 Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 159 00:10:41,172 --> 00:10:42,997 - ¿La Policía de Nueva Orleans? - ¡Sí! ¡Con el tiempo! 160 00:10:43,091 --> 00:10:45,801 El objetivo es una grabación en la que los jefazos confiesen. 161 00:10:45,802 --> 00:10:47,881 Así se hace que la balanza se incline en favor de la justicia. 162 00:10:47,882 --> 00:10:50,431 He visto cómo trapicheaba un chaval de unos 14 años. 163 00:10:50,432 --> 00:10:54,261 ¿Él también tiene que sentarse a esperar la balanza de la justicia? 164 00:10:54,262 --> 00:10:56,671 Porque recuerdo hacer eso, y ya sabes cómo terminó. 165 00:10:56,672 --> 00:10:59,109 Solo has avergonzado a los Uptown Block Kings, 166 00:10:59,188 --> 00:11:02,187 lo que hará que sean más paranoicos y peligrosos. 167 00:11:02,188 --> 00:11:03,796 Y, a falta de un verdadero culpable, 168 00:11:03,821 --> 00:11:05,570 van a ir al norte del Barrio Francés en busca de sus rivales, 169 00:11:05,594 --> 00:11:06,826 la Money Hustle Gang. 170 00:11:06,851 --> 00:11:07,945 Esos son peores. 171 00:11:07,978 --> 00:11:10,062 Más grandes y mucho más peligrosos. 172 00:11:10,087 --> 00:11:12,547 Y tú acabas de entregarles el dominio. 173 00:11:12,982 --> 00:11:14,953 - A lo mejor puedo... - Quédate fuera de esto. 174 00:11:15,278 --> 00:11:17,281 Vuelve a tu iglesia, Tyrone, y mantente oculto. 175 00:11:17,305 --> 00:11:20,015 Eso hará que la ciudad sea más segura, ¿vale? 176 00:11:22,524 --> 00:11:23,734 Sí. 177 00:11:25,024 --> 00:11:26,273 Vale. 178 00:11:26,274 --> 00:11:28,506 Y aunque el miedo me alcance 179 00:11:28,530 --> 00:11:31,083 como una tormenta en la noche, 180 00:11:31,108 --> 00:11:34,974 seguiré esforzándome, para que la esperanza que hay en mi interior 181 00:11:35,062 --> 00:11:37,091 se mantenga fuerte. 182 00:11:39,394 --> 00:11:41,502 Gracias a todas. Nos vemos la semana que viene. 183 00:11:41,550 --> 00:11:43,629 - ¿Estás lista? - Sí. 184 00:11:43,630 --> 00:11:45,969 ¿Me... das un segundo? 185 00:11:45,970 --> 00:11:47,110 Me reuniré contigo en el coche. 186 00:11:47,192 --> 00:11:48,692 Claro. 187 00:11:56,180 --> 00:11:59,219 Disculpe, señorita, se le ha caído esto. 188 00:11:59,220 --> 00:12:02,129 Gracias. Eso habría sido un problema. 189 00:12:02,130 --> 00:12:05,589 - Gracias. - Ya, yo también era camarera. 190 00:12:05,590 --> 00:12:07,839 - Viviendo gracias a las propinas, ¿eh? - Sí. 191 00:12:07,840 --> 00:12:10,979 Es una mierda que tu supervivencia dependa de ser amable con la gente. 192 00:12:11,004 --> 00:12:13,413 Por eso me metí en las carreras con patines. 193 00:12:13,438 --> 00:12:15,108 Qué graciosa. 194 00:12:16,090 --> 00:12:18,719 Si quieres hablar de esto... 195 00:12:18,720 --> 00:12:20,009 No... O sea... 196 00:12:20,010 --> 00:12:22,630 estoy bien, pero gracias. 197 00:12:46,720 --> 00:12:49,420 ¡La noche de películas ha llegado! 198 00:12:50,590 --> 00:12:52,469 ¿Este sitio siempre ha tenido tan mal aspecto? 199 00:12:52,580 --> 00:12:55,339 - A veces te odio mucho. - A veces. 200 00:12:55,340 --> 00:12:58,679 Pero te encanta la parte de mí que roba en tu antiguo territorio. 201 00:12:58,704 --> 00:13:01,063 ¿Has conseguido el plan de estudios en la clase avanzada de Física? 202 00:13:01,088 --> 00:13:03,589 Sí. Y casi todos los libros de texto. 203 00:13:03,590 --> 00:13:06,900 Mira esto. Te he conseguido una de estas cosas. 204 00:13:06,925 --> 00:13:08,374 Una nueva. 205 00:13:09,192 --> 00:13:10,442 Vale. 206 00:13:11,470 --> 00:13:14,379 - Mola, pero ¿para qué es? - ¿Para... estudiar? 207 00:13:14,380 --> 00:13:16,379 Y las notas para ti mismo. 208 00:13:16,380 --> 00:13:19,219 Nota para mí mismo: 209 00:13:19,220 --> 00:13:21,642 "Tandy no tiene ni idea de lo que es estudiar". 210 00:13:21,667 --> 00:13:23,956 La soledad te ha vuelto insolente. 211 00:13:23,981 --> 00:13:26,521 Y, aun así, sigo trayéndote regalos. 212 00:13:27,720 --> 00:13:29,590 La noche de películas ha llegado. 213 00:13:32,050 --> 00:13:35,220 No me puedo creer que antes la gente viera estas cosas. 214 00:13:45,630 --> 00:13:48,219 - ¿Qué tal estás? - Muy bien. 215 00:13:48,220 --> 00:13:51,179 - ¿Y tu madre? - Sigue en ello. 216 00:13:51,180 --> 00:13:52,549 Recuperándose. 217 00:13:52,925 --> 00:13:55,675 Pero... no nos podría ir mejor. 218 00:13:57,540 --> 00:13:59,804 Pero hoy tenía... 219 00:13:59,829 --> 00:14:01,198 Lo siento. 220 00:14:01,199 --> 00:14:04,579 Lo siento. 221 00:14:07,999 --> 00:14:09,328 ¿Qué decías? 222 00:14:09,329 --> 00:14:11,772 Mira quién ha estado practicando. 223 00:14:11,797 --> 00:14:13,948 Bueno, tengo mucho tiempo libre. 224 00:14:13,949 --> 00:14:16,154 Pues, si se te da tan bien, ¿por qué no te acercas a tu chica? 225 00:14:16,179 --> 00:14:20,868 - Un ligue superhumano. - No, intento pasar desapercibido. 226 00:14:20,869 --> 00:14:22,379 Sin contacto humano. 227 00:14:22,404 --> 00:14:25,059 Vamos, Ty, tienes que estirar las piernas. 228 00:14:25,084 --> 00:14:26,828 He oído que la última persona que vivió aquí 229 00:14:26,829 --> 00:14:28,738 se volvió un poco loca. 230 00:14:28,739 --> 00:14:31,539 Por eso tenemos la noche de películas. 231 00:14:35,539 --> 00:14:37,888 ¿Y tú? ¿Has estado practicando? 232 00:14:37,913 --> 00:14:40,300 De vez en cuando, 233 00:14:40,325 --> 00:14:42,739 cuando no quiero levantarme y coger un cuchillo. 234 00:14:45,044 --> 00:14:47,213 ¿Y de qué va este tal Zeppo? 235 00:14:47,238 --> 00:14:48,278 ¿Zorro? 236 00:14:50,628 --> 00:14:53,097 Mi madre, mi padre, Billy y yo 237 00:14:53,122 --> 00:14:56,253 solíamos ver las reposiciones en coreano con orejas de conejo. 238 00:14:56,278 --> 00:14:59,577 - ¿Habláis coreano? - Con el Zorro, no hace falta. 239 00:14:59,578 --> 00:15:00,787 La historia es siempre la misma. 240 00:15:00,788 --> 00:15:04,417 La gente está en peligro. Él se alza. 241 00:15:04,418 --> 00:15:05,627 Lucha contra el poder. 242 00:15:05,628 --> 00:15:07,287 Todos los malos sufren la Z. 243 00:15:07,288 --> 00:15:08,917 Su traje es ridículo. 244 00:15:08,918 --> 00:15:10,537 Envidia de capa. 245 00:15:10,538 --> 00:15:13,337 A nadie se le pone una Z con una capa, Ty. 246 00:15:13,338 --> 00:15:14,877 Para eso hace falta una espada. 247 00:15:14,878 --> 00:15:17,247 - Menos mal que te tengo a ti. - Y tanto. 248 00:15:26,998 --> 00:15:28,578 ¿Lo echas de menos? 249 00:15:28,603 --> 00:15:30,297 No, puedo practicar 250 00:15:30,322 --> 00:15:33,748 - cuanto quiera aquí, ¿no? - No, me refiero al verdadero "lo". 251 00:15:34,918 --> 00:15:37,885 El involucrarse, 252 00:15:38,183 --> 00:15:41,103 arriesgar la vida a cada minuto, 253 00:15:41,772 --> 00:15:45,338 salvar el mundo... la adrenalina. 254 00:15:49,558 --> 00:15:51,427 No. 255 00:15:51,514 --> 00:15:53,971 Sin duda no echaré de menos escapar de las balas, 256 00:15:54,044 --> 00:15:55,908 arriesgar la vida, casi morir, 257 00:15:57,550 --> 00:15:59,509 o poner en peligro a mi familia. 258 00:15:59,558 --> 00:16:01,888 Ya, pero ¿no te impacientas? 259 00:16:05,838 --> 00:16:07,077 Sí. 260 00:16:07,078 --> 00:16:09,078 Supongo que a veces. 261 00:16:10,208 --> 00:16:11,708 ¿Y qué haces? 262 00:16:12,748 --> 00:16:14,417 Lo que debo hacer. 263 00:16:14,418 --> 00:16:15,998 Combatirlo. 264 00:16:17,538 --> 00:16:20,121 Quedarme en casa, sin hacer nada, esperando... 265 00:16:21,378 --> 00:16:24,168 que la dama Justicia encuentre la forma de que quede libre de culpa. 266 00:16:27,498 --> 00:16:29,337 ¿Y tú? 267 00:16:29,338 --> 00:16:31,038 ¿Lo echas de menos? 268 00:16:32,628 --> 00:16:34,707 Sí... 269 00:16:34,708 --> 00:16:37,537 de vez en cuando. 270 00:16:41,628 --> 00:16:43,655 Pero creo cuchillos de luz. 271 00:16:44,338 --> 00:16:45,627 O sea... 272 00:16:46,105 --> 00:16:47,645 ¿qué voy a hacer? 273 00:17:00,812 --> 00:17:02,731 En serio, ¿un pellizco? 274 00:17:02,812 --> 00:17:05,156 O un chorrito... Esas no son medidas. 275 00:17:05,203 --> 00:17:07,542 Eso no es cierto. Un pellizco es, técnicamente, 276 00:17:07,543 --> 00:17:10,162 la cantidad de sal que recoges entre los dedos. 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,162 Vale... 278 00:17:12,163 --> 00:17:13,370 te lo concedo. 279 00:17:13,395 --> 00:17:15,144 Pero explícame el chorrito. 280 00:17:15,169 --> 00:17:16,458 Con cara seria. 281 00:17:16,483 --> 00:17:17,503 Pues ya sabes... 282 00:17:17,528 --> 00:17:19,872 echas un chorrito con la... 283 00:17:19,873 --> 00:17:22,239 No se me ocurre nada. 284 00:17:23,243 --> 00:17:24,700 Vale. 285 00:17:25,428 --> 00:17:27,547 Parece correcto, ¿no? 286 00:17:27,841 --> 00:17:29,973 Sí. 287 00:17:30,681 --> 00:17:32,880 Y, Tandy. Gracias. 288 00:17:32,881 --> 00:17:34,692 Por llamarme heroica. 289 00:17:34,717 --> 00:17:38,046 - Está bien, mamá. - No es verdad. En absoluto. 290 00:17:38,162 --> 00:17:40,241 Y no lo ha estado durante la mayor parte de tu vida. 291 00:17:40,242 --> 00:17:42,411 - Mamá. - Pero lo agradezco. 292 00:17:42,412 --> 00:17:43,612 Te estoy agradecida. 293 00:17:43,637 --> 00:17:45,081 Por estar aquí. 294 00:17:45,082 --> 00:17:47,451 Por ayudarme a recuperarme. 295 00:17:47,452 --> 00:17:49,831 Significa mucho para mí. 296 00:17:49,832 --> 00:17:52,241 Yo también estoy aquí para ti. 297 00:17:52,242 --> 00:17:54,911 Si he aprendido algo en el grupo, 298 00:17:54,912 --> 00:17:57,911 es que todos enmascaramos un daño. 299 00:17:57,912 --> 00:18:01,121 Tú estabas indefensa de otra forma. 300 00:18:01,122 --> 00:18:02,621 Pero no podías hacer nada al respecto. 301 00:18:02,622 --> 00:18:04,621 Pero eso no significa que no te afectara. 302 00:18:04,622 --> 00:18:05,781 Dios mío. 303 00:18:05,782 --> 00:18:07,741 Dios mío. 304 00:18:07,742 --> 00:18:10,354 ¿Qué día es hoy? 305 00:18:10,379 --> 00:18:13,401 - Viernes. ¿Por? - Joder. 306 00:18:13,440 --> 00:18:16,200 - ¿Qué? - Joder, tengo... 307 00:18:16,242 --> 00:18:19,741 una clase de ballet que se había retrasado y se me había olvidado. 308 00:18:19,742 --> 00:18:21,491 ¿Te importa si falto a la cena? 309 00:18:21,492 --> 00:18:24,491 Como se suele decir, que comiencen las piruetas. 310 00:18:24,492 --> 00:18:26,122 Sin duda no se dice eso. 311 00:18:27,452 --> 00:18:29,541 - Vale. - Limpio yo. 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,232 Adiós. 313 00:20:34,942 --> 00:20:37,075 Creo que tengo demasiado trabajo por hacer. 314 00:21:55,776 --> 00:21:57,945 "La segunda ley de la termodinámica, 315 00:21:57,946 --> 00:22:01,695 también llamada Ley de la Entropía Aumentada, establece que... 316 00:22:01,696 --> 00:22:04,618 en un sistema cerrado, no se puede completar un proceso 317 00:22:04,673 --> 00:22:06,502 con tanta energía como tenías al principio. 318 00:22:06,548 --> 00:22:08,677 Siempre se pierde una parte. 319 00:22:08,678 --> 00:22:11,887 Siempre se sacrifica parte de la energía. 320 00:22:11,888 --> 00:22:14,717 Esa energía puede usarse para crecer o reparar. 321 00:22:14,718 --> 00:22:17,322 Pero esa transformación, sin excepciones, 322 00:22:17,347 --> 00:22:19,548 cambia la naturaleza de la misma energía. 323 00:22:21,080 --> 00:22:23,539 Esta energía puede volverse volátil, 324 00:22:23,564 --> 00:22:26,177 inestable para aspectos productivos y, por contra, contribuir 325 00:22:26,178 --> 00:22:29,047 al caos, o la entropía, del entorno. 326 00:22:30,178 --> 00:22:33,199 A pesar de la situación, los niveles de entropía en un sistema 327 00:22:33,224 --> 00:22:34,871 cerrado nunca se reducirán. 328 00:22:34,918 --> 00:22:37,619 Nunca desaparecerán. 329 00:22:37,620 --> 00:22:40,949 Solo... cambian de forma, 330 00:22:40,950 --> 00:22:43,829 a menudo encontrando otras formas de ser expulsados. 331 00:22:43,830 --> 00:22:47,291 - DÉJALA EN PAZ - Y, a veces, este proceso puede ser destructivo, 332 00:22:47,316 --> 00:22:50,869 el orden natural hace que se vuelva casi siempre 333 00:22:50,870 --> 00:22:53,365 a un estado de caos y desorden 334 00:22:53,540 --> 00:22:55,420 aún mayor". 335 00:24:18,293 --> 00:24:19,819 ¡¿Dónde ha ido?! 336 00:24:32,400 --> 00:24:33,569 ¿Qué ha pasado? 337 00:24:33,570 --> 00:24:35,285 ¡Me he ido un segundo y, al volver, había desaparecido! 338 00:24:35,310 --> 00:24:37,431 - ¡Lo juro! - ¡¿Dónde está?! 339 00:24:38,480 --> 00:24:41,399 Vosotros. ¡Id! 340 00:24:41,400 --> 00:24:42,859 ¡Código rojo! 341 00:24:51,507 --> 00:24:53,705 ¡Zorras, moveos u os vamos a matar! 342 00:24:55,280 --> 00:24:57,439 ¡¿Con quién estás?! 343 00:25:06,860 --> 00:25:09,220 ¡¿Parecemos unos idiotas a los que puedes robar?! 344 00:25:16,277 --> 00:25:17,740 "Nota para ti mismo: 345 00:25:19,070 --> 00:25:20,790 Sigues mintiendo fatal. 346 00:25:48,904 --> 00:25:50,101 ¿Y bien? 347 00:25:51,070 --> 00:25:53,530 - ¿Cómo que "¿Y bien?"? - ¿Qué ha pasado? 348 00:25:55,763 --> 00:25:58,642 No lo sé. Estaba... moviéndome demasiado rápido. 349 00:25:58,667 --> 00:26:00,166 Me cargué un poco y fui arrogante. 350 00:26:00,167 --> 00:26:02,996 - No vi a ese tío. - Me refería a: ¿Qué ha pasado con lo de pasar desapercibido? 351 00:26:02,997 --> 00:26:05,667 ¿Qué coño hacías ahí, Ty? 352 00:26:07,417 --> 00:26:09,456 Intentaba compensar un error. 353 00:26:09,457 --> 00:26:10,957 Ya, ¿y qué tal ha salido? 354 00:26:20,207 --> 00:26:21,413 ¿Cómo me has encontrado? 355 00:26:21,437 --> 00:26:24,472 No quería irme a casa, así que vine aquí. 356 00:26:24,497 --> 00:26:27,037 Y encontré este mapa. 357 00:26:28,577 --> 00:26:31,362 Y no es por señalar un error de novato, pero indicarlo en un mapa 358 00:26:31,387 --> 00:26:34,395 es muy propio de un empollón y bastante incriminatorio. 359 00:26:35,747 --> 00:26:38,821 - Supongo que tienes razón. - ¿Cuánto llevas haciendo esto? 360 00:26:38,846 --> 00:26:40,416 Sé lo que me vas a decir. 361 00:26:40,417 --> 00:26:43,323 - Que es estúpido, peligroso y... - No, iba a decir: 362 00:26:43,410 --> 00:26:45,495 "¿Por qué no me has pedido ayuda?". 363 00:26:50,353 --> 00:26:51,802 Porque, siempre que hablábamos, 364 00:26:51,836 --> 00:26:53,497 parecía que te iba bien. 365 00:26:55,513 --> 00:26:57,932 Tú le pateaste el culo de lo lindo a Roxxon. 366 00:26:57,957 --> 00:26:59,536 Y, ahora, estás estrechando lazos con tu madre, 367 00:26:59,537 --> 00:27:01,496 limpiando tu vida. 368 00:27:01,497 --> 00:27:03,877 No quería interponerme entre tú y todo eso. 369 00:27:06,167 --> 00:27:08,344 Porque no estaba bien. 370 00:27:08,417 --> 00:27:10,457 Estaba fatal. 371 00:27:12,497 --> 00:27:15,037 Tandy, aquí me estoy volviendo loco. 372 00:27:17,327 --> 00:27:19,666 Echo de menos a Evita y a mis padres. 373 00:27:19,667 --> 00:27:21,826 A todos los que me importan. Los echo mucho de menos, 374 00:27:21,827 --> 00:27:23,916 así que me escabullo y les observo. 375 00:27:23,917 --> 00:27:26,416 Pero no puedo hablar con ellos sin ponerlos en peligro. 376 00:27:26,417 --> 00:27:31,117 Y eso... me está destrozando. 377 00:27:37,037 --> 00:27:38,787 Eso no va a durar eternamente. 378 00:27:40,037 --> 00:27:42,169 Y no es tan malo. 379 00:27:42,193 --> 00:27:44,116 - Yo también viví aquí. - Lo sé. 380 00:27:44,117 --> 00:27:46,388 Y ese es en parte el motivo por el que siento 381 00:27:46,412 --> 00:27:47,916 que no puedo quejarme a ti. 382 00:27:47,917 --> 00:27:50,376 Eres idiota, ¿sabes? 383 00:27:50,377 --> 00:27:53,130 Tú y yo debíamos ser la excepción, 384 00:27:53,161 --> 00:27:54,416 no la norma, Ty. 385 00:27:54,450 --> 00:27:57,294 Debíamos contárnoslo todo y has mentido. 386 00:27:57,349 --> 00:27:58,590 No te pongas tan petulante. 387 00:27:58,615 --> 00:28:00,714 Me puedo poner tan petulante como quiera, 388 00:28:00,738 --> 00:28:03,456 - porque me has mentido, Tyrone. - Y tú a mí. 389 00:28:03,457 --> 00:28:05,826 Sé dónde has estado pasando las noches. 390 00:28:05,827 --> 00:28:08,786 El mes pasado te vi seguir a esa mujer después del grupo al que acudes. 391 00:28:08,787 --> 00:28:10,826 Te vi cortarle el eje a su coche. 392 00:28:10,827 --> 00:28:12,607 - ¿Has estado espiándome? - Ya te he dicho 393 00:28:12,685 --> 00:28:14,277 que controlo a todos los que me importan. 394 00:28:14,317 --> 00:28:16,740 Y tú encajas en esa categoría perfectamente, Tandy. 395 00:28:19,957 --> 00:28:22,357 ¿Por qué hiciste eso? 396 00:28:22,417 --> 00:28:23,803 Eso no es asunto tuyo. 397 00:28:23,835 --> 00:28:26,108 ¿Tengo que contarte cuándo salgo a descargar adrenalina? 398 00:28:26,154 --> 00:28:28,662 No, no tienes por qué contarme nada. Pero pensaba que lo harías. 399 00:28:28,693 --> 00:28:29,996 Supongo que los dos somos unos hipócritas, ¿no? 400 00:28:29,997 --> 00:28:31,499 No voy a quedarme a escuchar cómo me llamas... 401 00:28:31,526 --> 00:28:33,316 Vale, pues no te quedes. 402 00:28:43,843 --> 00:28:45,443 Y, a propósito, de nada. 403 00:28:45,468 --> 00:28:48,000 - Escucha, Tandy... - ¡No, conozco la salida! 404 00:29:37,377 --> 00:29:39,327 - LO SIENTO - Joder... 405 00:29:49,321 --> 00:29:50,786 Capitán Levy. 406 00:29:51,656 --> 00:29:53,616 No, no me he enterado, ¿qué ha pasado? 407 00:29:55,203 --> 00:29:57,576 Y... ¿quién creen que lo ha hecho? 408 00:29:58,835 --> 00:30:00,351 Yo también me cabrearía. 409 00:30:01,319 --> 00:30:03,581 Lo sé, también se han tirado a la basura meses de mi trabajo. 410 00:30:03,606 --> 00:30:05,986 Llevo intentando montar un caso contra... 411 00:30:08,976 --> 00:30:12,132 Sí. Sí, señor. 412 00:30:12,207 --> 00:30:14,202 Supongo que, si todo sale mal, 413 00:30:14,242 --> 00:30:16,742 eso puede cambiar. 414 00:30:18,307 --> 00:30:19,719 Bien. 415 00:30:19,744 --> 00:30:22,975 Bien, me alegro de que vayan a sentarse a hablar. ¿En la cocina de dónde? 416 00:30:23,307 --> 00:30:24,766 Rougarou. Sí, conozco ese sitio. 417 00:30:24,767 --> 00:30:26,766 Es el club de Richmond, ¿no? 418 00:30:26,767 --> 00:30:28,751 Yo consideraría a Edwin Dunlap. 419 00:30:28,776 --> 00:30:31,212 Es de la vieja escuela y ambas partes lo respetan. 420 00:30:31,237 --> 00:30:33,808 Puede mediar y a lo mejor podemos arreglar esto. 421 00:30:36,033 --> 00:30:38,942 Sí, lo ha dejado muy claro. 422 00:30:38,967 --> 00:30:40,636 Y estoy muy de acuerdo. 423 00:30:40,637 --> 00:30:43,188 Alguien la ha cagado pero bien. 424 00:30:59,499 --> 00:31:02,317 Mikayla, me sorprende volver a verte. 425 00:31:02,342 --> 00:31:04,857 Y a mí, solo quería dar las gracias. 426 00:31:04,882 --> 00:31:08,176 Escuchar vuestras historias me ha ayudado a entender mejor la mía. 427 00:31:08,177 --> 00:31:11,306 Creía que necesitaba espacio por un tiempo. 428 00:31:11,307 --> 00:31:13,346 Pero algo ha cambiado. 429 00:31:13,378 --> 00:31:16,057 Jeremy dejó de devolverme las llamadas, así que... 430 00:31:16,112 --> 00:31:18,455 fui allí y vi... 431 00:31:19,967 --> 00:31:21,676 Estaba en una esquina. 432 00:31:21,677 --> 00:31:23,517 Asustado, como un niño pequeño. 433 00:31:25,194 --> 00:31:28,733 Un puñado de vándalos habían ido a su casa y la habían destrozado. 434 00:31:28,758 --> 00:31:31,467 Intentó luchar con ellos, pero eran demasiados. 435 00:31:31,468 --> 00:31:35,826 Y eso me recordó lo vulnerable que puede ser. 436 00:31:36,544 --> 00:31:41,107 Lo amable que era y... lo mucho... 437 00:31:41,193 --> 00:31:43,405 que Jeremy me necesita. 438 00:31:45,278 --> 00:31:46,928 ¿Estás segura de que eso es lo que pasó? 439 00:31:48,678 --> 00:31:51,348 ¿Un puñado de vándalos fue y...? 440 00:31:54,106 --> 00:31:56,637 Sí, deberíais haber visto la casa. 441 00:31:56,699 --> 00:32:00,488 Destrozaron las paredes con cuchillos y con una sierra, fue brutal. 442 00:32:00,513 --> 00:32:02,172 Terrorífico. 443 00:32:02,173 --> 00:32:05,092 ¿Qué clase de persona hace eso? 444 00:33:27,904 --> 00:33:29,960 - No quiero hablar contigo. - Pues qué pena, 445 00:33:29,992 --> 00:33:32,072 porque yo quiero decirte tres cosas. 446 00:33:35,242 --> 00:33:36,702 Primera. 447 00:33:38,115 --> 00:33:39,365 Lo siento. 448 00:33:41,861 --> 00:33:43,451 Segunda. 449 00:33:47,168 --> 00:33:48,727 Gracias por salvarme. 450 00:33:52,128 --> 00:33:53,718 ¿Y la tercera? 451 00:33:55,588 --> 00:33:57,428 Necesito tu ayuda. 452 00:34:06,048 --> 00:34:09,087 ¿Había algo limpio? 453 00:34:09,088 --> 00:34:11,667 Es difícil ir a la lavandería. 454 00:34:11,668 --> 00:34:13,587 ¿Y por qué la doblas? 455 00:34:13,588 --> 00:34:15,128 Por costumbre. 456 00:34:16,088 --> 00:34:18,087 ¿Tú no tenías ese problema? 457 00:34:18,088 --> 00:34:19,507 No. 458 00:34:19,508 --> 00:34:23,007 Siempre robaba ropa nueva. 459 00:34:23,008 --> 00:34:25,837 A lo mejor, la próxima vez que vayas a St. Seb, podrías... 460 00:34:25,838 --> 00:34:28,878 Camisetas y ropa interior, me pondré a ello. 461 00:34:34,798 --> 00:34:37,337 Yo también me sentía sola. 462 00:34:37,338 --> 00:34:38,667 - Aquí. - Tandy... 463 00:34:38,668 --> 00:34:41,218 Me esnifaba pastillas para entumecer el dolor. 464 00:34:43,468 --> 00:34:45,547 No debí decir que no era nada. 465 00:34:45,548 --> 00:34:47,338 No pasa nada. 466 00:34:50,428 --> 00:34:52,007 ¿Y qué había hecho? 467 00:34:52,008 --> 00:34:53,668 La mujer del coche. 468 00:34:55,798 --> 00:34:57,258 No se trataba de ella. 469 00:34:59,298 --> 00:35:01,427 Sino de su marido. 470 00:35:01,428 --> 00:35:04,217 Es posible que... 471 00:35:04,218 --> 00:35:07,088 no haya superado lo de mi padre tal y como desearía. 472 00:35:09,060 --> 00:35:10,560 Y quiero hacerle daño a alguien. 473 00:35:12,798 --> 00:35:15,587 Y, puesto que él no está aquí, 474 00:35:15,588 --> 00:35:17,252 intento encontrar otras personas que podrían 475 00:35:17,276 --> 00:35:18,467 sufrir un poco. 476 00:35:18,468 --> 00:35:20,878 Creo que yo también estoy intentando resolver las cosas. 477 00:35:22,258 --> 00:35:25,297 Ataco a esas bandas, causando problemas, porque estoy enfadado. 478 00:35:25,853 --> 00:35:27,103 ¿Con quién? 479 00:35:28,548 --> 00:35:30,427 Creo que con el mundo. 480 00:35:30,428 --> 00:35:32,217 Ya, yo también lo estaría. 481 00:35:32,218 --> 00:35:34,297 Lo hiciste todo bien, Ty, 482 00:35:34,298 --> 00:35:36,257 y aquí estás. 483 00:35:36,258 --> 00:35:39,007 Pero me hundí tanto que asusté a Evita. 484 00:35:39,008 --> 00:35:40,257 No es verdad. 485 00:35:40,258 --> 00:35:41,797 Ya... 486 00:35:41,798 --> 00:35:43,377 ¿Qué tal estaba? 487 00:35:43,378 --> 00:35:45,427 Perfecta, por supuesto. 488 00:35:45,428 --> 00:35:46,667 Y feliz. 489 00:35:46,668 --> 00:35:48,627 Y yo me alegraba por ella, ¿sabes? Pero... 490 00:35:48,628 --> 00:35:50,088 un tío... 491 00:35:51,298 --> 00:35:54,258 guapete... se le acercó y ella le rechazó. 492 00:35:55,508 --> 00:35:58,777 Y eso me hizo feliz de un modo egoísta. 493 00:35:58,802 --> 00:36:00,837 Un modo egoísta comprensible. 494 00:36:00,838 --> 00:36:03,127 Y, entonces, parecía triste, ¿sabes? 495 00:36:03,128 --> 00:36:05,627 Me di cuenta de que, probablemente, fuera por mi culpa. 496 00:36:05,628 --> 00:36:09,547 Me hizo querer... no sé... 497 00:36:09,548 --> 00:36:12,257 - Quítate la camisa. - ¿Qué? 498 00:36:12,258 --> 00:36:13,548 Quítate la camisa. 499 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 ¿En serio? 500 00:36:42,088 --> 00:36:44,192 Está bien, está bien, ¿tenías que rasgarla? 501 00:36:44,217 --> 00:36:46,587 Sí, tenías una urgencia de moda. 502 00:36:46,631 --> 00:36:48,590 ¿Por qué tienes tantas ganas de hacer esto? 503 00:36:48,591 --> 00:36:50,550 O'Reilly confió en mí. 504 00:36:50,551 --> 00:36:52,470 La cagué y la volví a cagar. 505 00:36:52,471 --> 00:36:54,590 Tienes una obsesión con el karma, ¿no? 506 00:36:55,189 --> 00:36:57,322 Todo ha salido mal. 507 00:36:57,381 --> 00:36:59,375 ¿Y si no funciona? ¿Y si, cuando llegue allí, 508 00:36:59,400 --> 00:37:01,050 vuelven a atacarme por sorpresa? 509 00:37:01,051 --> 00:37:02,841 Para eso me tienes a mí. 510 00:37:04,487 --> 00:37:07,511 - Me alegro de tenerte. - Y yo. 511 00:37:09,003 --> 00:37:10,952 Y esto me gusta. 512 00:37:11,511 --> 00:37:13,045 Tú y yo... 513 00:37:13,211 --> 00:37:15,381 saliendo a hacer las cosas bien. 514 00:37:15,612 --> 00:37:17,021 Lo mejor posible. 515 00:37:17,593 --> 00:37:19,537 Una bonita forma de verlo. 516 00:37:20,631 --> 00:37:22,380 Vale, 517 00:37:22,381 --> 00:37:23,920 ¿gofres o tortitas? 518 00:37:23,921 --> 00:37:25,074 ¿Qué? 519 00:37:25,099 --> 00:37:26,635 Al darle la mano a tu chica, 520 00:37:26,660 --> 00:37:29,853 ¿entrelazáis los dedos así? 521 00:37:29,878 --> 00:37:31,072 Gofres. 522 00:37:31,097 --> 00:37:32,955 ¿O... 523 00:37:32,980 --> 00:37:35,515 palma contra palma? Tortitas. 524 00:37:35,540 --> 00:37:37,492 ¿Gofres? 525 00:37:37,540 --> 00:37:39,459 De acuerdo. 526 00:37:50,078 --> 00:37:51,767 ¿Cómo has hecho eso? 527 00:37:51,829 --> 00:37:53,367 ¿El qué? 528 00:37:53,368 --> 00:37:56,037 Acabamos de saltarnos a un grupo de gente que estaba esperando. 529 00:37:56,038 --> 00:37:58,407 ¡Sí! Las colas son para los perdedores. 530 00:37:58,408 --> 00:38:00,457 ¿Eres un perdedor, Tyrone Johnson? 531 00:38:00,458 --> 00:38:02,537 He esperado en unas cuantas colas... 532 00:38:02,538 --> 00:38:05,126 ¿Dónde has dicho que era esa reunión? 533 00:38:05,168 --> 00:38:07,368 - En la cocina trasera. - Ahí. 534 00:38:08,761 --> 00:38:11,511 - Explícame el plan. - Vale, 535 00:38:11,578 --> 00:38:13,534 O'Reilly dijo que su plan era conseguir... 536 00:38:13,558 --> 00:38:15,479 confesiones de los dirigentes, así que... 537 00:38:15,504 --> 00:38:18,503 Los jefes van a reunirse aquí, solo tengo que introducir esta grabadora 538 00:38:18,578 --> 00:38:20,640 justo antes de que hablen. 539 00:38:24,871 --> 00:38:26,410 Voy a acercarme un poco. 540 00:38:26,435 --> 00:38:27,999 Vale, yo te cubro. 541 00:38:28,024 --> 00:38:29,734 Lo sé. 542 00:38:30,732 --> 00:38:32,748 Espera a que te haga la señal, ¿vale? 543 00:39:43,618 --> 00:39:45,407 ¿Todo bien? 544 00:39:45,408 --> 00:39:47,248 - Eso creo. - Vale. 545 00:39:48,578 --> 00:39:51,617 - ¿Y ahora qué? - No sé, supongo 546 00:39:51,680 --> 00:39:53,874 que nos divertimos hasta que se acabe y podamos recoger la grabadora. 547 00:39:55,788 --> 00:39:57,147 ¿Nos divertimos? 548 00:39:58,928 --> 00:40:02,520 ¿Dices que Tyrone Johnson va a divertirse 549 00:40:02,598 --> 00:40:05,137 en un lugar donde se bebe y se baila 550 00:40:05,186 --> 00:40:07,520 sin nada que hacer salvo pasárselo bien? 551 00:40:08,708 --> 00:40:11,547 - Ya sabes que no bebo. - No pasa nada. 552 00:40:11,609 --> 00:40:13,670 Puedo beber por los dos. 553 00:40:54,450 --> 00:40:55,617 Hola. 554 00:40:56,989 --> 00:40:58,108 Hola, ¿te encuentras bien? 555 00:40:58,133 --> 00:40:59,712 Parece que por fin está produciéndose. 556 00:40:59,745 --> 00:41:01,825 Sí. Eso es bueno, ¿no? 557 00:41:02,173 --> 00:41:04,032 Has dicho que es una cumbre de líderes de bandas. 558 00:41:04,050 --> 00:41:05,933 A lo mejor lo resuelven todo. 559 00:41:05,958 --> 00:41:08,259 O confiesan todo y puedes conseguirle 560 00:41:08,260 --> 00:41:09,667 una victoria a la inspectora Poli Buena, ¿no? 561 00:41:12,670 --> 00:41:15,380 A lo mejor has hecho que el mundo sea un lugar mejor. 562 00:41:16,670 --> 00:41:17,919 Sí... 563 00:41:17,920 --> 00:41:19,800 Es posible. 564 00:41:23,551 --> 00:41:25,260 Tandy. 565 00:41:26,967 --> 00:41:28,129 Mierda. 566 00:41:54,655 --> 00:41:57,105 www.subtitulamos.tv