1 00:00:04,078 --> 00:00:05,645 Anteriormente en The Village... 2 00:00:05,682 --> 00:00:06,768 14 semanas. 3 00:00:06,805 --> 00:00:09,651 ¿Cómo es posible que ella no lo supiera hasta las 14 semanas? 4 00:00:09,688 --> 00:00:10,898 - Mírame. - No sé 5 00:00:10,935 --> 00:00:12,070 a quién estoy mirando. 6 00:00:12,107 --> 00:00:13,203 ¿Quién es el chico? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,414 Bueno, ¿se lo has dicho? 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,492 Déjame adivinar. Tu mamá cree que es una mala idea. 9 00:00:16,582 --> 00:00:18,316 Por favor, no lo mezcles con lo nuestro. 10 00:00:18,383 --> 00:00:19,630 No me lo dijiste. 11 00:00:19,665 --> 00:00:21,826 - No habría hecho ninguna diferencia. - Eso no lo sabes. 12 00:00:21,869 --> 00:00:23,515 - ¿Algo más? - No. 13 00:00:23,618 --> 00:00:25,313 ¿Me estás invitando a salir? 14 00:00:25,350 --> 00:00:26,571 Necesito que parezca que no estoy 15 00:00:26,605 --> 00:00:28,054 catastróficamente soltera esta noche. 16 00:00:28,093 --> 00:00:30,186 Ella es legal. La conozco, es mi vecina. 17 00:00:30,223 --> 00:00:33,158 Mi exesposo arregló lo del traductor. 18 00:00:33,345 --> 00:00:34,771 Pudo haber dicho cualquier cosa. 19 00:00:34,796 --> 00:00:37,393 Se concede y fija la fianza en 10.000 dólares. 20 00:00:37,606 --> 00:00:39,039 Patricia, ¿qué pasa? 21 00:00:39,124 --> 00:00:40,958 Mi cáncer volvió, Ron. 22 00:00:41,220 --> 00:00:43,304 Cometiste un error. Es lo que hizo que mataran a Cooper. 23 00:00:43,365 --> 00:00:44,657 ¿De qué demonios estás hablando? 24 00:00:44,682 --> 00:00:46,356 No quiero vivir allí, Gabie. 25 00:00:46,388 --> 00:00:47,950 Bueno, ¿cuál es la alternativa? 26 00:01:04,498 --> 00:01:06,486 Me quedé dormida. 27 00:01:06,882 --> 00:01:08,783 Te caías mucho. 28 00:01:08,808 --> 00:01:11,076 El sofá fue solo el último lugar de aterrizaje. 29 00:01:11,561 --> 00:01:14,115 - ¿Me bebí todo eso? - Te precipitaste como una hermandad. 30 00:01:15,921 --> 00:01:18,310 Dios, mi hija va a pensar que tuve sexo. 31 00:01:19,856 --> 00:01:22,291 - ¿Tuve sexo? - No. No. 32 00:01:23,304 --> 00:01:24,986 - ¿Qué hora es? - 6:30. 33 00:01:25,021 --> 00:01:26,608 De acuerdo. Todavía está dormida. 34 00:01:26,645 --> 00:01:28,014 ¿No tiene clases hoy o...? 35 00:01:28,069 --> 00:01:30,225 Fue suspendida. 36 00:01:30,259 --> 00:01:31,626 Me tengo que ir. 37 00:01:31,661 --> 00:01:35,297 Lo siento mucho. Se ven deliciosos y... 38 00:01:35,331 --> 00:01:37,632 - y esto fue divertido, creo. - No, lo fue. 39 00:01:37,667 --> 00:01:39,501 ¿Quizá puedas contarme sobre ello alguna vez? 40 00:01:39,679 --> 00:01:41,548 ¿Alguna vez en particular? 41 00:01:41,902 --> 00:01:44,140 Esta noche. Hay una fiesta. 42 00:01:44,273 --> 00:01:46,680 - ¿Puedo enviarte un mensaje? - Me gustaría. 43 00:01:47,176 --> 00:01:50,419 Espera, espera, espera. Olvidaste esto. 44 00:01:50,710 --> 00:01:52,911 - Gracias. - Y esto. 45 00:01:54,578 --> 00:01:55,880 Y esto. 46 00:01:57,853 --> 00:02:00,155 - No puedo. - Estás autorizada para irte. 47 00:02:00,189 --> 00:02:01,923 Nos vemos. 48 00:02:06,305 --> 00:02:10,465 www.subtitulamos.tv 49 00:02:13,931 --> 00:02:15,899 Sí, no puedo esperar a vernos. 50 00:02:20,335 --> 00:02:22,010 Oye, ¿estás bien? 51 00:02:23,716 --> 00:02:24,957 Sí. 52 00:02:25,281 --> 00:02:28,813 Es una mentira. Tienes la misma cara mentirosa. 53 00:02:29,485 --> 00:02:32,804 Hoy voy a visitar a la viuda de uno de mis compañeros de equipo. 54 00:02:32,955 --> 00:02:35,585 Eso debe ser difícil. 55 00:02:36,241 --> 00:02:38,043 ¿Esa es tu imagen matutina? 56 00:02:39,527 --> 00:02:41,596 Estoy usando ropa de salir 57 00:02:41,631 --> 00:02:44,966 porque me quedé dormida en casa de un amigo. 58 00:02:44,991 --> 00:02:46,091 No te juzgo. 59 00:02:46,673 --> 00:02:47,849 Nick. 60 00:02:47,874 --> 00:02:50,495 Uno de nosotros está a punto de orinar en el suelo, así que... 61 00:02:51,073 --> 00:02:52,907 Vamos, amigo. 62 00:02:54,843 --> 00:02:57,610 Sarah, estoy sacando mis cosas del almacén. 63 00:02:57,647 --> 00:02:58,713 ¿Quién sabía que había sitio? 64 00:02:58,748 --> 00:02:59,881 No lo hay. 65 00:02:59,915 --> 00:03:01,679 Menos tiempo de charla y más de levantar objetos. 66 00:03:01,716 --> 00:03:03,152 Se acabó el descanso. 67 00:03:10,379 --> 00:03:11,846 No tuve sexo. 68 00:03:12,038 --> 00:03:14,062 ¿Estás alardeando o disculpándote? 69 00:03:15,765 --> 00:03:17,391 Oye, ¿adónde vas? 70 00:03:18,100 --> 00:03:19,433 De salida. 71 00:03:20,469 --> 00:03:22,660 Brillo de labios. ¡Katie! 72 00:03:23,788 --> 00:03:24,873 ¿Quién es el chico? 73 00:03:24,907 --> 00:03:26,267 No sé de qué estás hablando. 74 00:03:26,303 --> 00:03:28,093 Son las siete de la mañana, llevas brillo labial 75 00:03:28,130 --> 00:03:29,673 y hay un chico en la entrada. ¿Es él? 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,846 - ¿Jagger? - Me niego a llamarlo así. 77 00:03:31,881 --> 00:03:33,248 No tienes que llamarlo de ninguna manera. 78 00:03:33,282 --> 00:03:34,414 No vas a conocerlo. 79 00:03:34,451 --> 00:03:36,549 - ¡Sostenlo! - Es fácil para ti decirlo. 80 00:03:36,586 --> 00:03:39,754 - ¿Se lo vas a decir? - Mamá, hay gente. 81 00:03:39,955 --> 00:03:42,180 - ¿Por qué no puedo conocerlo? - Porque hueles 82 00:03:42,217 --> 00:03:43,700 como un borracho. 83 00:03:43,737 --> 00:03:45,204 Continúa. 84 00:03:45,756 --> 00:03:47,699 Pon fuerza en ello. 85 00:03:48,928 --> 00:03:50,732 Katie, tenemos que discutir esto. 86 00:03:50,769 --> 00:03:52,303 Va a saberlo tarde o temprano. 87 00:03:52,340 --> 00:03:54,024 Bueno, ¿sabes lo que vas a decir? 88 00:03:54,049 --> 00:03:55,746 "Oye, Jagger, estoy embarazada". 89 00:03:55,805 --> 00:03:57,219 Es decir, lo que quieres de él. 90 00:03:57,256 --> 00:03:59,180 Tienes que entender que estás abriéndote a la situación. 91 00:03:59,217 --> 00:04:01,509 Y tú tienes que entender que él me gusta. 92 00:04:01,544 --> 00:04:02,739 Mucho. 93 00:04:02,776 --> 00:04:05,280 Casi tanto como te gusta tener el control. 94 00:04:05,314 --> 00:04:06,896 A quien amo es a ti. 95 00:04:07,020 --> 00:04:08,512 Me temo que él no te ama. 96 00:04:08,537 --> 00:04:11,051 Katie, te oí decir que quería ver a otras personas. 97 00:04:11,076 --> 00:04:13,621 Sí, para saber si realmente somos el uno para el otro. 98 00:04:13,733 --> 00:04:15,692 Cariño, los niños dicen cosas así. 99 00:04:15,729 --> 00:04:19,597 No soy tu bebé. Voy a tener un bebé. 100 00:04:19,705 --> 00:04:22,957 Bien, y él no es un niño. Es el padre de mi bebé. 101 00:04:27,774 --> 00:04:29,988 Me envió un mensaje esta mañana. 102 00:04:31,006 --> 00:04:32,824 Dijo que me extrañaba. 103 00:04:33,580 --> 00:04:35,310 Tal vez, en mi historia 104 00:04:35,344 --> 00:04:37,207 el tipo no se va. 105 00:04:37,911 --> 00:04:40,178 ¿No querrías eso para mí? 106 00:04:43,900 --> 00:04:46,054 Genial. Gracias. 107 00:04:46,220 --> 00:04:47,854 Te avisaré cómo termina todo. 108 00:04:51,482 --> 00:04:53,972 - Hijo. - Hijo. 109 00:04:54,465 --> 00:04:55,462 Hijo. 110 00:04:55,497 --> 00:04:57,465 - Hijo. - No, no. 111 00:04:58,027 --> 00:05:04,927 Ambos niños. Niños. Mi hijo, tu hija. 112 00:05:04,952 --> 00:05:07,020 Hija. 113 00:05:07,278 --> 00:05:09,920 - Buen trabajo. - Ava Behzadi. 114 00:05:12,746 --> 00:05:13,980 Ven conmigo. 115 00:05:28,593 --> 00:05:30,129 ¿Qué sucede? 116 00:05:31,058 --> 00:05:32,644 Vas a volver a casa. 117 00:05:33,380 --> 00:05:34,747 ¡Mamá! 118 00:05:45,419 --> 00:05:47,457 Dado el tamaño y la ubicación del tumor, 119 00:05:47,482 --> 00:05:50,184 es mejor tomar un curso de acción inmediato. 120 00:05:50,209 --> 00:05:52,186 Empezarás con unas cuantas rondas de quimio 121 00:05:52,220 --> 00:05:53,787 con la esperanza de reducir el tumor. 122 00:05:53,871 --> 00:05:56,340 Si eso tiene éxito, procederemos con la cirugía, 123 00:05:56,365 --> 00:05:58,105 luego radioterapia. 124 00:05:58,252 --> 00:05:59,960 ¿Todo eso tiene sentido? 125 00:06:00,172 --> 00:06:03,636 Unos meses de quimio, 126 00:06:04,042 --> 00:06:05,907 cirugía 127 00:06:06,572 --> 00:06:08,540 y radiación. 128 00:06:10,005 --> 00:06:12,273 Estamos familiarizados desde la última vez. 129 00:06:12,405 --> 00:06:13,872 A menudo las preguntas llegan más tarde. 130 00:06:13,897 --> 00:06:15,264 Pueden llamar cuando quieran. 131 00:06:17,085 --> 00:06:18,200 Gracias, doctora. 132 00:06:18,225 --> 00:06:20,326 En recepción programarán tu primer tratamiento. 133 00:06:20,351 --> 00:06:23,041 - ¿Qué tan pronto? - Es agresivo. 134 00:06:23,066 --> 00:06:24,867 Vamos a querer hacerlo pronto. 135 00:06:26,264 --> 00:06:29,375 No, no, no, eso fue esta mañana, en realidad. 136 00:06:29,874 --> 00:06:32,069 Sí, adiós. Ya lo creo. Adiós. 137 00:06:32,374 --> 00:06:33,959 ¿Ya se lo estás contando a la gente? 138 00:06:33,984 --> 00:06:35,596 No, cariño, era mi hermano. 139 00:06:35,630 --> 00:06:37,273 Quien se lo dirá a su mujer, 140 00:06:37,298 --> 00:06:38,819 quien le dirá a su círculo de oración. 141 00:06:38,975 --> 00:06:40,508 La gente solo quiere ayudar, Patricia. 142 00:06:40,541 --> 00:06:42,108 No pueden. Por eso recurren 143 00:06:42,133 --> 00:06:44,368 a afirmaciones sentimentales y listas de oración. 144 00:06:44,393 --> 00:06:46,567 Mira, el poder de la oración 145 00:06:46,592 --> 00:06:48,835 - ha sido científicamente probado para... - ¡Ron! 146 00:06:49,384 --> 00:06:53,150 No quiero que la gente lo sepa hasta que tenga que saberlo. 147 00:06:53,187 --> 00:06:55,129 Solo quiero que sigan con sus vidas 148 00:06:55,154 --> 00:06:57,722 y me dejen sola para luchar contra esto. 149 00:06:59,870 --> 00:07:02,000 ¿Eso también me incluye a mí? 150 00:07:02,201 --> 00:07:04,996 Voy a tomar el camino largo a casa. 151 00:07:21,317 --> 00:07:23,535 Hay algo sobre una chica con un objeto punzante. 152 00:07:24,011 --> 00:07:26,465 - ¿Cómo estás, soldado? - De civil. 153 00:07:27,466 --> 00:07:29,433 Lo creeré cuando lo vea. 154 00:07:29,718 --> 00:07:32,316 Ven aquí y dale un abrazo a una chica. 155 00:07:38,123 --> 00:07:39,363 ¿Cómo está esa pierna? 156 00:07:39,388 --> 00:07:41,160 Te ahorraré la bajada de pantalones. 157 00:07:41,997 --> 00:07:43,684 - ¿Te duele? - No. 158 00:07:43,880 --> 00:07:45,113 Solo cuando me excedo. 159 00:07:45,288 --> 00:07:47,183 Así que duele. 160 00:07:48,560 --> 00:07:51,028 ¿Entonces qué es exactamente este lugar? 161 00:07:51,053 --> 00:07:52,908 - De boxlates. - ¿De boxlates? 162 00:07:52,933 --> 00:07:54,189 - De boxlates. - Vaya. 163 00:07:54,214 --> 00:07:55,347 Boxeo y pilates. 164 00:07:55,372 --> 00:07:56,754 Te estiras y luego pateas traseros. 165 00:07:56,779 --> 00:07:59,522 - Vaya, ¿dónde me inscribo? - Te daré una patada gratis. 166 00:08:00,982 --> 00:08:02,887 Va a pasar poco hasta que esté listo y funcionando. 167 00:08:02,941 --> 00:08:04,644 Sabes que hay gente que hace esto, ¿verdad? 168 00:08:04,680 --> 00:08:06,169 Es demasiado caro. 169 00:08:06,194 --> 00:08:07,468 Con el seguro de vida compré el lugar, 170 00:08:07,493 --> 00:08:10,894 pero la equidad del sudor va a tener que renovarlo. 171 00:08:11,228 --> 00:08:12,929 ¿Cómo te encuentras? 172 00:08:13,261 --> 00:08:15,170 Extrañarlo no es nada nuevo. 173 00:08:15,530 --> 00:08:17,498 Lo hice medio año, todos los años. 174 00:08:20,153 --> 00:08:22,765 Oí un rumor de los chicos 175 00:08:22,802 --> 00:08:25,436 de que te encontraste con una antigua novia en la Administración de Veteranos. 176 00:08:25,874 --> 00:08:27,674 ¿Te dijo que tienes un hijo? 177 00:08:27,739 --> 00:08:29,826 Una hija. Tiene 17. 178 00:08:29,851 --> 00:08:31,445 Tremenda cosa para que te revelen de golpe. 179 00:08:32,984 --> 00:08:34,551 ¿O no? 180 00:08:34,903 --> 00:08:36,340 Nick. 181 00:08:36,576 --> 00:08:39,988 Lo he sabido por más tiempo. 182 00:08:40,247 --> 00:08:41,538 ¿Semanas? 183 00:08:41,563 --> 00:08:43,145 ¿Siete años? 184 00:08:44,008 --> 00:08:46,168 Y mamá no sabía que lo sabías. 185 00:08:46,451 --> 00:08:49,086 Ella dijo: "Nick, tienes una hija". 186 00:08:49,128 --> 00:08:51,029 Y tú dijiste... 187 00:08:51,132 --> 00:08:52,399 "Vaya". 188 00:08:54,771 --> 00:08:56,117 ¿Porque...? 189 00:08:58,590 --> 00:09:00,541 Creo que tenía miedo de que cambiara de opinión 190 00:09:00,566 --> 00:09:02,656 sobre decirle que soy su padre. 191 00:09:02,763 --> 00:09:04,802 Es decir, aún no lo hemos hecho. 192 00:09:04,827 --> 00:09:08,511 No se lo hemos dicho, pero la conocí. 193 00:09:11,099 --> 00:09:12,569 Ella es genial. 194 00:09:13,591 --> 00:09:15,372 Eso será bueno para ti. 195 00:09:16,146 --> 00:09:17,380 Una familia. 196 00:09:21,818 --> 00:09:23,458 Amy... 197 00:09:24,489 --> 00:09:26,196 hay algo que tengo que decirte. 198 00:09:28,427 --> 00:09:29,958 Sobre cómo murió Cooper. 199 00:09:32,153 --> 00:09:33,636 Mira eso. Se acabó el descanso. 200 00:09:33,661 --> 00:09:35,462 Vamos, te pondré a trabajar. 201 00:09:40,465 --> 00:09:43,050 Mi papá me está presionando para que tome la aceptación anticipada 202 00:09:43,087 --> 00:09:44,959 a Hunter, pero, o sea, 203 00:09:44,996 --> 00:09:46,300 no entiendo por qué no esperaría, 204 00:09:46,325 --> 00:09:48,382 a ver si consigo ir a la Universidad de Nueva York, ¿sabes? 205 00:09:48,407 --> 00:09:49,687 Es más cara, pero... 206 00:09:49,712 --> 00:09:50,979 cuán genial sería eso, ¿verdad? 207 00:09:51,004 --> 00:09:53,972 Realmente genial. Me alegro de que me mandaras un mensaje. 208 00:09:53,997 --> 00:09:55,752 Ha pasado un tiempo, así que... 209 00:09:56,129 --> 00:09:58,493 Sí. Emma estaba celosa de ti. 210 00:09:58,754 --> 00:10:00,425 - ¿Lo estaba? - Por supuesto que sí. 211 00:10:00,450 --> 00:10:01,774 Mírate. 212 00:10:02,722 --> 00:10:05,409 Rompimos el viernes. Lo sabías, ¿verdad? 213 00:10:05,787 --> 00:10:07,418 He estado suspendida. 214 00:10:07,965 --> 00:10:10,058 Me enteré. Es asombroso. 215 00:10:10,083 --> 00:10:12,136 En realidad, no. 216 00:10:13,815 --> 00:10:16,050 - ¿Jagger? - Sí, un momento. 217 00:10:16,945 --> 00:10:19,347 - Jagger. - Un segundo, lo siento. 218 00:10:27,351 --> 00:10:29,332 ESTOY EMBARAZADA 219 00:10:38,138 --> 00:10:42,425 - Katie. - Por favor, dime que no rastreaste mi teléfono. 220 00:10:42,880 --> 00:10:44,944 Eso sería mentirte. 221 00:10:48,535 --> 00:10:51,170 - ¿Dónde está el niño? - No es un niño. 222 00:10:51,455 --> 00:10:53,832 Y no quiero hablar de ello. 223 00:10:58,478 --> 00:11:00,318 Es difícil encontrar un buen hombre hoy en día. 224 00:11:00,354 --> 00:11:01,566 - ¿En serio, mamá? - Parece que en cuanto 225 00:11:01,603 --> 00:11:03,777 encuentras uno, aparece una mujer, 226 00:11:03,811 --> 00:11:05,250 muestra su falda y puf. 227 00:11:05,275 --> 00:11:09,082 La voz de la heroína de la película de los 30 es muy inapropiada. 228 00:11:11,532 --> 00:11:13,791 A veces te hace sonreír. 229 00:11:19,492 --> 00:11:21,539 Al diablo con los hombres, eso es lo que digo. 230 00:11:21,564 --> 00:11:23,001 Las mujeres tenemos que permanecer unidas. 231 00:11:23,038 --> 00:11:25,477 Claro que sí, lo haremos. Me llevaría a una amiga como tú 232 00:11:25,505 --> 00:11:27,487 más que la mitad de un hombre como él cualquier día. 233 00:11:28,100 --> 00:11:30,001 Llévate a una amiga como tú también. 234 00:11:42,806 --> 00:11:45,826 Está casi como si nunca te hubieras ido. 235 00:11:46,561 --> 00:11:48,455 ¿Qué dicen de mí afuera, Ben? 236 00:11:49,309 --> 00:11:51,177 La gente se unió, ¿sabes? 237 00:11:51,953 --> 00:11:53,821 ¿Qué gente? 238 00:11:55,988 --> 00:11:58,010 El sindicato de policías tiene un fondo de ayuda. 239 00:11:58,035 --> 00:11:59,954 Es como un préstamo. 240 00:11:59,979 --> 00:12:02,955 ¿Pediste un préstamo de 10.000 dólares para pagar mi fianza? 241 00:12:02,980 --> 00:12:04,404 No es gran cosa. 242 00:12:04,619 --> 00:12:05,859 Ni siquiera iba a mencionarlo. 243 00:12:05,884 --> 00:12:08,247 ¡Mamá, esto es para ti! 244 00:12:08,401 --> 00:12:10,936 ¡Vaya! ¿Tú lo hiciste? 245 00:12:13,191 --> 00:12:14,833 Ava. 246 00:12:14,868 --> 00:12:16,577 Está bueno, ¿verdad? 247 00:12:17,888 --> 00:12:19,613 Es curioso lo de la sal y el azúcar. 248 00:12:20,345 --> 00:12:22,079 Fácilmente confundible. 249 00:12:22,183 --> 00:12:25,285 Voy a dejar que ustedes se pongan al día. 250 00:12:27,910 --> 00:12:29,558 Te extrañé. 251 00:12:31,828 --> 00:12:34,347 Oye, tengo que irme, jefa. 252 00:12:34,751 --> 00:12:37,356 Habrá una fiesta para alguien en mi edificio 253 00:12:37,381 --> 00:12:39,480 y me ofrecí de voluntario para ayudar. 254 00:12:39,911 --> 00:12:42,194 Mírate, ya estás haciendo amigos. 255 00:12:42,441 --> 00:12:43,762 Deberías venir. 256 00:12:44,116 --> 00:12:45,806 Sería bueno salir de la casa. 257 00:12:45,831 --> 00:12:47,733 A un ambiente libre de polvo. 258 00:12:48,082 --> 00:12:50,736 Mezclarme con extraños no es realmente mi estilo. 259 00:12:51,116 --> 00:12:52,774 Cooper era el social. 260 00:12:54,387 --> 00:12:56,541 - Amy... - No quiero saberlo, Nick. 261 00:12:58,312 --> 00:13:00,642 A menos que sea una historia que termine con él vivo, 262 00:13:00,667 --> 00:13:03,024 no quiero saberlo. 263 00:13:07,086 --> 00:13:08,954 Envíame tu dirección. 264 00:13:12,737 --> 00:13:14,206 Genial. 265 00:13:30,167 --> 00:13:32,270 He sido de utilidad. 266 00:13:34,120 --> 00:13:36,644 He triplicado mi carga de casos. 267 00:13:38,510 --> 00:13:43,789 He sembrado amor, he revisado mi ego. 268 00:13:44,096 --> 00:13:48,299 He sido una agente del bien 269 00:13:48,432 --> 00:13:52,702 y has puesto este veneno de nuevo en mi cuerpo. 270 00:14:00,236 --> 00:14:03,372 Esta podredumbre negra, 271 00:14:03,601 --> 00:14:06,832 floreciendo en mi interior. 272 00:14:22,647 --> 00:14:24,683 Este no era el trato. 273 00:14:27,077 --> 00:14:30,220 He cumplido con mi parte. 274 00:14:35,074 --> 00:14:38,191 ¿Cómo te atreves? 275 00:14:54,543 --> 00:14:56,375 ¿Por qué no les muestro la unidad de Park Slope 276 00:14:56,400 --> 00:14:58,200 después de ver Dumbo? 277 00:14:58,225 --> 00:15:01,238 Genial. De acuerdo, gracias. 278 00:15:02,570 --> 00:15:03,937 ¡Hola! 279 00:15:03,962 --> 00:15:06,079 Hola, soy Sarah Campbell. 280 00:15:06,104 --> 00:15:08,276 Espero que no te importe. Te encontré en el directorio de padres. 281 00:15:08,301 --> 00:15:10,369 ¿Nuestros hijos van juntos a clases? 282 00:15:10,837 --> 00:15:12,504 Van a tener un hijo juntos. 283 00:15:19,320 --> 00:15:22,345 Lo siento, mi hijo me habla de con quién está saliendo 284 00:15:22,382 --> 00:15:25,819 y no he oído ese nombre. 285 00:15:26,013 --> 00:15:28,603 Yo también pensé que mi hija me lo había contado todo. 286 00:15:29,690 --> 00:15:31,958 Esto habría pasado hace unas 14 semanas. 287 00:15:33,313 --> 00:15:34,839 ¿14 semanas? 288 00:15:36,429 --> 00:15:39,204 Bueno, ha estado con Emma todo el tiempo 289 00:15:39,241 --> 00:15:43,336 y antes de eso había una Chantel y una Megan. 290 00:15:43,361 --> 00:15:46,177 Bueno, en el medio, en alguna parte, había una Katie. 291 00:15:46,230 --> 00:15:48,398 Supongo que trabajó rápido. 292 00:15:49,743 --> 00:15:52,804 Lo siento, ¿acabas de enumerar las conquistas de tu hijo 293 00:15:52,841 --> 00:15:55,014 y luego llamar a mi hija zorra? 294 00:15:55,139 --> 00:15:57,617 Solo digo que todos salen a citas. 295 00:15:57,642 --> 00:15:59,922 - Confío en Katie. - Bueno, eso explica 296 00:15:59,959 --> 00:16:02,460 por qué no la tenías en control de natalidad. 297 00:16:02,689 --> 00:16:04,125 Y esto explica por qué tu hijo 298 00:16:04,162 --> 00:16:05,974 aprendió a eludir la responsabilidad. 299 00:16:06,084 --> 00:16:08,240 - Escúchame... - No, no lo haré. 300 00:16:08,428 --> 00:16:09,936 No te voy a escuchar. 301 00:16:10,115 --> 00:16:11,656 No voy a ser callada por ti 302 00:16:11,693 --> 00:16:13,666 como mi hija lo fue con tu hijo. 303 00:16:13,767 --> 00:16:15,968 Mi hija es amable, 304 00:16:16,107 --> 00:16:18,379 divertida, creativa 305 00:16:18,404 --> 00:16:20,420 y, a pesar de un mundo que grita lo contrario, 306 00:16:20,445 --> 00:16:23,211 todavía cree que la gente es fundamentalmente buena. 307 00:16:23,380 --> 00:16:26,224 No dejaré que tu hijo le quite eso. 308 00:16:26,388 --> 00:16:29,133 Su vida va a ser lo bastante dura. 309 00:16:29,616 --> 00:16:31,183 ¿Qué estás pidiendo? 310 00:16:33,154 --> 00:16:35,740 Solo que la trate con amabilidad. 311 00:16:36,757 --> 00:16:38,834 Y que se responsabilice de esto. 312 00:16:42,275 --> 00:16:43,629 Eso es todo. 313 00:16:52,384 --> 00:16:54,013 ¿Cómo saliste? 314 00:16:54,038 --> 00:16:55,638 Pagué la fianza. 315 00:16:55,769 --> 00:16:58,084 Habrá una audiencia para ver si me deportan. 316 00:16:58,232 --> 00:16:59,398 ¿Cómo puedo ayudar? 317 00:16:59,435 --> 00:17:01,139 Tu ayuda es la razón por la que me detuvieron 318 00:17:01,176 --> 00:17:02,248 en primer lugar. 319 00:17:02,303 --> 00:17:04,779 No hice nada que no me pidieras que hiciera. 320 00:17:04,804 --> 00:17:06,802 ¿Falsificar documentos? 321 00:17:07,674 --> 00:17:08,773 ¿Es eso cierto? 322 00:17:08,810 --> 00:17:10,923 Me dijiste que protestabas 323 00:17:10,957 --> 00:17:12,631 en la universidad de Teherán, 324 00:17:12,693 --> 00:17:14,460 que tu vida estaba en peligro. 325 00:17:14,519 --> 00:17:16,070 Dijiste que conseguirías las pruebas 326 00:17:16,107 --> 00:17:17,396 que el gobierno requería. 327 00:17:17,433 --> 00:17:19,568 ¿Pruebas de llamadas anónimas en la noche? 328 00:17:19,766 --> 00:17:21,459 ¿Qué creías que encontraría? 329 00:17:21,537 --> 00:17:25,867 Puedes presentarte en la corte y decir: "No lo sabía", 330 00:17:25,904 --> 00:17:28,996 porque te di una negación plausible. 331 00:17:34,326 --> 00:17:37,277 Te dije que me enviaras un mensaje para que te ayudara a cargarlo. 332 00:17:39,797 --> 00:17:40,988 Papá. 333 00:17:42,154 --> 00:17:43,711 ¿Qué haces aquí? 334 00:17:43,824 --> 00:17:45,758 Busco a tu abuelo. 335 00:17:45,783 --> 00:17:47,761 Recibí una llamada del asilo. 336 00:17:48,241 --> 00:17:50,731 Me dijeron que fue retirado de su cuidado por su familia 337 00:17:50,756 --> 00:17:52,798 y pensé: "Bueno, yo soy su familia, 338 00:17:52,833 --> 00:17:54,833 - pero no me lo llevé". - Iba a decírtelo. 339 00:17:54,858 --> 00:17:56,365 Le dieron un compañero de cuarto terrible. 340 00:17:56,390 --> 00:17:58,805 - Se rompió la cadera en esas escaleras. - Sí, pero ahora está mejor. 341 00:17:58,842 --> 00:18:00,278 Nada se pone mejor a los 80, hijo. 342 00:18:00,303 --> 00:18:03,356 Más cosas se rompen. Por eso está en un asilo. 343 00:18:03,381 --> 00:18:05,778 Para que se ocupen de él mientras envejece. 344 00:18:05,975 --> 00:18:07,480 Yo me encargaré de él. 345 00:18:07,564 --> 00:18:09,181 ¿Tú? Por favor. 346 00:18:09,371 --> 00:18:10,983 Estás a dos meses de terminar la carrera de derecho, 347 00:18:11,017 --> 00:18:13,152 estás estudiando para el examen de abogacía y tienes una pasantía 348 00:18:13,186 --> 00:18:14,506 - en mi bufete. - Papá. 349 00:18:14,560 --> 00:18:17,289 No tienes la disponibilidad de recursos. No seas estúpido. 350 00:18:17,324 --> 00:18:19,324 Algo va a caer y si no es tu abuelo 351 00:18:19,360 --> 00:18:20,960 en esas escaleras, será tu futuro. 352 00:18:20,994 --> 00:18:23,190 No le hables así. 353 00:18:23,530 --> 00:18:25,435 - Es mi hijo. - Y tú eres el mío. 354 00:18:25,506 --> 00:18:27,922 No dejaré que le faltes el respeto bajo mi techo. 355 00:18:27,959 --> 00:18:29,724 Ya no es tu techo, papá. 356 00:18:29,816 --> 00:18:31,591 Vivió aquí 35 años. 357 00:18:31,670 --> 00:18:33,217 Y Gabriel vivía conmigo 358 00:18:33,242 --> 00:18:35,829 cada vez que le faltabas el respeto a tu esposa. 359 00:18:35,854 --> 00:18:37,737 Vaya, qué héroe. 360 00:18:38,245 --> 00:18:40,220 Excepto cuando se trata de cosas prácticas como... 361 00:18:40,245 --> 00:18:42,346 no lo sé, ¿mantener un trabajo? 362 00:18:42,371 --> 00:18:43,885 ¿Comer en la mesa? 363 00:18:44,421 --> 00:18:45,988 Mira este basurero. 364 00:18:46,086 --> 00:18:48,154 Ni siquiera le dejaste espacio para estudiar. 365 00:18:48,555 --> 00:18:50,768 Lárgate de mi apartamento. 366 00:18:54,006 --> 00:18:55,861 ¿Quieres arruinar todo por un viejo? 367 00:18:57,230 --> 00:18:58,464 Es tu decisión. 368 00:18:58,498 --> 00:19:00,109 Pero tu abuelo es un interesado, hijo. 369 00:19:00,146 --> 00:19:03,526 Mi consejo: no te dejes engañar. 370 00:19:05,906 --> 00:19:07,698 Cuidado con los escalones, ¿sí? 371 00:19:19,052 --> 00:19:21,187 Esto es hermoso, ¿no? 372 00:19:22,190 --> 00:19:23,777 A veces vengo aquí 373 00:19:23,802 --> 00:19:25,713 y respiro con la ciudad. 374 00:19:25,859 --> 00:19:29,221 Hace un par de noches, oí una bronca. 375 00:19:29,779 --> 00:19:31,497 Entre tú y Sarah. 376 00:19:33,127 --> 00:19:34,540 ¿Qué tanto? 377 00:19:34,591 --> 00:19:36,718 Tu drama no es asunto mío 378 00:19:36,755 --> 00:19:37,849 y en lo que a mí respecta, 379 00:19:37,886 --> 00:19:38,977 tampoco de nadie más. 380 00:19:39,208 --> 00:19:41,006 - Bueno, te lo agradezco. - Pero, Sarah 381 00:19:41,260 --> 00:19:44,606 es asunto mío, es mi amiga 382 00:19:44,700 --> 00:19:47,246 y su amiga... es mi mujer 383 00:19:47,622 --> 00:19:50,927 y si les haces daño, te despediré. 384 00:19:51,506 --> 00:19:53,777 Y te haré otras cosas malas. 385 00:19:54,809 --> 00:19:57,456 - Sigo sin trabajar para ti. - Claro que no. 386 00:19:57,809 --> 00:20:01,552 El primer turno es mañana. Te estoy vigilando, hijo. 387 00:20:01,577 --> 00:20:04,854 Va a ser bueno. Vamos a estar cerca. 388 00:20:20,857 --> 00:20:23,122 ¿Podrías buscar cómo preparar un Negroni? 389 00:20:23,520 --> 00:20:25,093 Enzo acaba de pedir uno. 390 00:20:25,567 --> 00:20:27,921 Estoy enviándole mensajes a mi hija y obsesionada 391 00:20:27,946 --> 00:20:29,686 por su falta de respuesta. 392 00:20:29,778 --> 00:20:31,503 Eso es productivo. 393 00:20:32,052 --> 00:20:35,203 Bueno, espero que sepa igual que un cóctel destornillador. 394 00:20:37,379 --> 00:20:39,205 ¿Cómo está la viuda de tu amigo? 395 00:20:39,709 --> 00:20:42,017 Consiguiendo salir adelante con ambos pies. 396 00:20:42,236 --> 00:20:43,948 ¿Y tú? 397 00:20:44,927 --> 00:20:46,515 Solo con uno. 398 00:20:49,341 --> 00:20:52,247 Así que nada de alcohol. ¿Ni siquiera tu antigua reserva, 399 00:20:52,272 --> 00:20:53,522 Cristal Light y vodka? 400 00:20:53,556 --> 00:20:55,495 No, me he graduado en Chardonnay. 401 00:20:55,520 --> 00:20:56,487 Sí. 402 00:20:56,512 --> 00:20:58,026 Anoche me gané un doctorado. 403 00:20:58,255 --> 00:20:59,990 Realmente ya no nos conocemos. 404 00:21:00,369 --> 00:21:02,531 ¿Alguno de ustedes sabe lo que es un Negroni? 405 00:21:02,565 --> 00:21:03,640 Viniste. 406 00:21:03,677 --> 00:21:06,081 Sí, aparentemente ya estoy recibiendo pedidos. 407 00:21:07,901 --> 00:21:09,630 Hola, estoy seguro de que nos conocimos la otra noche. 408 00:21:09,655 --> 00:21:11,399 John. ¿Eres el veterano? 409 00:21:11,424 --> 00:21:12,908 - Nick. - Cierto. 410 00:21:13,432 --> 00:21:15,043 - ¿Qué quieres para beber? - Agua. 411 00:21:15,438 --> 00:21:17,379 Anoche me excedí un poco. 412 00:21:17,912 --> 00:21:19,437 ¿En serio? 413 00:21:20,249 --> 00:21:22,511 - Bromeo. Aquí tienes. - Gracias. 414 00:21:29,240 --> 00:21:32,331 Acabo de ver a una amiga, así que voy a 415 00:21:32,368 --> 00:21:34,544 dejarlos a los dos sin acompañante. 416 00:21:36,384 --> 00:21:38,841 - Me alegro de verte, John. - Sí, igualmente. 417 00:21:40,586 --> 00:21:42,823 Ese tipo desaparece cada vez que aparezco. 418 00:21:42,962 --> 00:21:45,087 ¿Tienes algo en contra de que te dejen solo conmigo? 419 00:21:45,190 --> 00:21:47,442 Solo que no ha pasado lo suficiente. 420 00:21:50,425 --> 00:21:51,492 ¿Te conozco? 421 00:21:51,529 --> 00:21:53,391 Todo desaparece a la medianoche. 422 00:21:53,492 --> 00:21:55,438 - Espero que hayas traído una bata. - Qué lindo. 423 00:21:55,524 --> 00:21:57,285 Estoy bromeando. Te ves muy bien. 424 00:21:57,459 --> 00:21:58,907 Me alegro de que vinieras. 425 00:21:59,016 --> 00:22:02,113 - ¿Y dónde está tu hija? - Esquivando a su madre. 426 00:22:02,618 --> 00:22:04,319 ¿Y cuál es ella? 427 00:22:04,541 --> 00:22:06,008 ¿Hablas en serio? 428 00:22:06,357 --> 00:22:07,925 ¿Crees que vine por los aperitivos? 429 00:22:07,959 --> 00:22:09,520 Sírveme un poco de drama, Porter. 430 00:22:09,618 --> 00:22:12,419 Junto a la mesa de bebidas. 431 00:22:16,954 --> 00:22:18,202 Bien, demasiado personal. 432 00:22:18,236 --> 00:22:20,671 Maldición. Buen trabajo, joven Nick. 433 00:22:20,705 --> 00:22:21,972 Baja la voz. 434 00:22:22,006 --> 00:22:24,121 - Espera a que me tome esta cervaza. - Sí. 435 00:22:25,210 --> 00:22:28,399 Hola. ¿Cómo estuvo tu caminata? 436 00:22:28,817 --> 00:22:31,561 No debí haberme enfadado así hoy temprano. 437 00:22:32,674 --> 00:22:35,743 Supongo que no quiero que me conviertan en un espectáculo. 438 00:22:35,860 --> 00:22:38,784 Debí habértelo preguntado antes de hablar con mi hermano. 439 00:22:38,936 --> 00:22:40,237 Lo siento. 440 00:22:40,358 --> 00:22:42,434 Eres un buen hombre 441 00:22:42,667 --> 00:22:44,278 y yo soy una mujer afortunada. 442 00:22:45,413 --> 00:22:47,164 Voy a juntarme con la gente hasta que llegue Ava 443 00:22:47,198 --> 00:22:48,251 y luego... 444 00:22:48,288 --> 00:22:49,800 ¿podemos irnos a dormir temprano? 445 00:22:49,834 --> 00:22:51,514 Sí. 446 00:22:57,967 --> 00:23:00,921 Mírala todo lo que quieras, es una mujer casada. 447 00:23:00,969 --> 00:23:02,256 El esposo es un monstruo. 448 00:23:02,293 --> 00:23:04,032 No puedo evitarlo. 449 00:23:04,057 --> 00:23:06,892 ¿Tienes cinco minutos libres? 450 00:23:07,085 --> 00:23:08,532 Sí. 451 00:23:13,622 --> 00:23:15,819 - ¿Se lo dijiste a su madre? - Te he estado enviando mensajes. 452 00:23:15,867 --> 00:23:18,936 Sí, él también. Sobre todo signos de exclamación. 453 00:23:18,961 --> 00:23:20,944 ¿Cómo pudiste hacer esto sin hablar conmigo primero? 454 00:23:20,981 --> 00:23:22,952 No podía dejar que te faltara el respeto así. 455 00:23:23,022 --> 00:23:24,827 ¿Así que tú misma me faltaste al respeto? 456 00:23:24,864 --> 00:23:26,236 Te estaba defendiendo, Katie. 457 00:23:26,271 --> 00:23:27,366 Es lo que hace una madre. 458 00:23:27,403 --> 00:23:28,819 Bueno, ¿sabes lo que hace una amiga? 459 00:23:28,856 --> 00:23:30,624 Te da un aviso. 460 00:23:33,104 --> 00:23:34,638 Ve, ve, ve. 461 00:23:40,451 --> 00:23:42,665 Bueno, parece que podrías tener tu drama. 462 00:23:42,930 --> 00:23:45,483 - Déjame adivinar. - Es mi hija. 463 00:23:46,233 --> 00:23:50,020 - Katie, espera, por favor. - No me sigas. 464 00:23:52,465 --> 00:23:55,290 Desactivaré los servicios de localización. 465 00:24:02,256 --> 00:24:03,905 El lugar tiene eco. 466 00:24:06,551 --> 00:24:08,285 ¿Está ocupado este asiento? 467 00:24:08,405 --> 00:24:09,719 Te arrepentirás. 468 00:24:09,756 --> 00:24:12,374 Solo cuando intente volver a levantarme. 469 00:24:13,794 --> 00:24:16,338 Más vale que sea bueno. 470 00:24:17,890 --> 00:24:20,558 Katie habló hoy con el papá 471 00:24:20,725 --> 00:24:23,526 y fue como supuse que sería. 472 00:24:23,695 --> 00:24:26,428 Ahora me prepararé para un "te lo dije". 473 00:24:27,298 --> 00:24:28,714 Por lo poco que sé, 474 00:24:28,751 --> 00:24:31,954 tú y él son personas muy diferentes. 475 00:24:33,095 --> 00:24:36,094 ¿Así que está enojada contigo porque...? 476 00:24:37,080 --> 00:24:40,741 Le dije a su madre que es un ser humano terrible. 477 00:24:41,744 --> 00:24:43,460 Interesante táctica. 478 00:24:43,975 --> 00:24:46,460 Primero la bomba y luego las preguntas. 479 00:24:49,067 --> 00:24:50,868 Bueno, podría haber sido mucho peor. 480 00:24:52,824 --> 00:24:55,546 Has estado enojada con esta chica durante 17 años. 481 00:24:57,224 --> 00:24:59,058 Al menos sé que crece bien. 482 00:25:05,403 --> 00:25:08,244 - Me alegro de que te hayas sentado. - Sí. 483 00:25:11,720 --> 00:25:14,888 - Lo siento. - No, en realidad... 484 00:25:15,213 --> 00:25:16,506 - Estoy... - No, por favor. 485 00:25:16,543 --> 00:25:18,668 No, en serio. Solo iba a... 486 00:25:19,558 --> 00:25:21,425 tomar algo de abajo. 487 00:25:25,657 --> 00:25:27,609 - Deberías... - Sí. 488 00:25:39,825 --> 00:25:41,959 En realidad, no bajé por nada 489 00:25:41,993 --> 00:25:44,283 y ahora esto es incómodo. 490 00:25:44,560 --> 00:25:45,927 - John. - No me debes 491 00:25:45,964 --> 00:25:47,598 una explicación. Hemos salido dos veces. 492 00:25:47,623 --> 00:25:51,229 Nick no está aquí por mí. Está aquí por Katie. 493 00:25:51,706 --> 00:25:55,226 Ella cree que lo de su padre fue un error y no lo fue. 494 00:25:57,471 --> 00:25:59,558 ¿No sabe que es él? 495 00:26:00,120 --> 00:26:03,557 Al principio yo estaba devastada. 496 00:26:04,764 --> 00:26:08,090 Luego me enteré de que estaba en el comando militar y... 497 00:26:09,334 --> 00:26:11,301 no quería que ella supiera de un padre 498 00:26:11,338 --> 00:26:13,539 que iba a ser asesinado. 499 00:26:18,044 --> 00:26:19,678 Mira, Sarah, hace un par de años, 500 00:26:20,077 --> 00:26:22,499 habría estado a la altura de las circunstancias, 501 00:26:22,536 --> 00:26:25,835 porque eres increíble e impresionante... 502 00:26:25,953 --> 00:26:28,288 Ahora solo es el padre de mi hija. 503 00:26:28,388 --> 00:26:29,855 Sí. 504 00:26:29,992 --> 00:26:31,657 Cuando me invitaste a salir el otro día, 505 00:26:31,691 --> 00:26:33,859 dijiste que no querías verte 506 00:26:34,014 --> 00:26:36,685 catastróficamente soltera. 507 00:26:37,297 --> 00:26:38,874 ¿Delante de quién? 508 00:26:44,297 --> 00:26:45,964 Creo que sé hacia dónde va esto. 509 00:26:46,030 --> 00:26:47,873 Solo trato de aprender de mis errores, 510 00:26:47,937 --> 00:26:49,656 de los cuales ha habido muchos. 511 00:26:51,293 --> 00:26:54,232 Pero gracias. Esto fue divertido. 512 00:26:55,091 --> 00:26:56,528 Lo fue. 513 00:26:58,300 --> 00:26:59,733 Nos vemos luego. 514 00:27:05,994 --> 00:27:08,759 Tenemos una fuerte relación con el sacerdote de nuestra familia, 515 00:27:08,796 --> 00:27:11,897 quien da consejerías y creo que sería de ayuda 516 00:27:11,976 --> 00:27:14,299 que ambos se sienten con él. 517 00:27:14,530 --> 00:27:18,037 - Mamá, ella no es católica. - Claramente. 518 00:27:18,284 --> 00:27:20,962 No hace falta ser católico para seguir un buen consejo. 519 00:27:20,999 --> 00:27:24,243 Mi hermana tiene dos habitaciones extra en Staten Island 520 00:27:24,277 --> 00:27:26,275 y, por supuesto, esto tendría que ser resuelto, 521 00:27:26,312 --> 00:27:28,647 pero hay una guardería cerca, 522 00:27:28,681 --> 00:27:30,883 lo que te permitiría trabajar. 523 00:27:30,917 --> 00:27:32,960 Planeaba vivir con mi madre. 524 00:27:32,997 --> 00:27:35,538 Bueno, escuché que era de un dormitorio. 525 00:27:35,601 --> 00:27:38,395 Dos. Convertimos el comedor. 526 00:27:38,725 --> 00:27:41,593 - ¿Tiene puerta? - ¿Francesa? 527 00:27:41,679 --> 00:27:45,173 Cariño, creo que este plan 528 00:27:45,210 --> 00:27:46,851 tiene un poco más de sentido. 529 00:27:46,888 --> 00:27:50,023 Todo esto está obviamente pendiente de una prueba de paternidad. 530 00:27:50,114 --> 00:27:51,358 Justin. 531 00:27:51,624 --> 00:27:54,239 Y discutiremos con Paul sobre el aplazamiento de la universidad 532 00:27:54,274 --> 00:27:56,275 durante un año para que pueda contribuir. 533 00:27:56,300 --> 00:27:57,791 ¿Quién es Paul? 534 00:28:01,411 --> 00:28:03,205 ¿Te llamas Paul? 535 00:28:04,218 --> 00:28:06,033 Esto no está sucediendo. 536 00:28:06,272 --> 00:28:08,568 ¿Tenías planes para la universidad, cariño? 537 00:28:09,602 --> 00:28:11,466 Me gusta el arte. 538 00:28:11,491 --> 00:28:14,182 Ella hace estas cosas 539 00:28:14,224 --> 00:28:15,954 - con hilos. - Bombas. 540 00:28:16,049 --> 00:28:17,812 No tengo ni idea de lo que estamos hablando. 541 00:28:17,849 --> 00:28:19,009 Justin, maldición, ¿podrías...? 542 00:28:19,045 --> 00:28:21,658 Estaba pensando en la escuela de artes visuales. 543 00:28:22,530 --> 00:28:24,970 Bueno, hay muchas oportunidades 544 00:28:25,004 --> 00:28:26,877 para tejer con un bebé. 545 00:28:29,093 --> 00:28:31,777 No quiero ser grosera, pero mi madre y yo 546 00:28:31,811 --> 00:28:33,145 ya estamos discutiendo esto. 547 00:28:33,179 --> 00:28:35,447 No te ofendas, pero que me hablara con dureza sobre tu honor 548 00:28:35,482 --> 00:28:36,915 es mucho más fácil 549 00:28:36,950 --> 00:28:38,640 que manejar este desastre. 550 00:28:38,665 --> 00:28:42,033 Esto no es un desastre, ¿de acuerdo? Es un bebé. 551 00:28:45,955 --> 00:28:48,913 Katie. Katie, espera. Tengo dinero para un taxi. 552 00:28:48,938 --> 00:28:51,484 - ¿Sin una prueba de paternidad? - ¿Qué se supone que significa eso? 553 00:28:51,509 --> 00:28:53,765 Eres la única persona con la que he estado. 554 00:28:53,800 --> 00:28:55,968 Bien, bueno, ellos no lo saben. 555 00:28:56,155 --> 00:28:58,085 - Pero tú sí. - ¿Lo sé? 556 00:28:58,148 --> 00:29:01,796 Sí, lo sabes, porque te lo dije. 557 00:29:01,932 --> 00:29:03,733 Mira, solo intentan ayudar, ¿de acuerdo? 558 00:29:03,770 --> 00:29:06,204 - Bueno, no lo necesito. - ¿En serio? 559 00:29:06,346 --> 00:29:08,671 Tienes una madre soltera que trabaja en un asilo de ancianos. 560 00:29:08,708 --> 00:29:11,276 Que no está tratando de prescribir cómo vivir tu vida. 561 00:29:11,313 --> 00:29:14,455 No, solo me está delatando a mis padres para que puedan hacerlo. 562 00:29:14,544 --> 00:29:16,100 ¿Sabes lo que oí allá? 563 00:29:16,322 --> 00:29:18,476 Oí que podría tener al sacerdote de la familia 564 00:29:18,513 --> 00:29:20,563 y una habitación en la casa de tu tía. 565 00:29:20,889 --> 00:29:23,737 Lo que nadie mencionó es si te tendré a ti. 566 00:29:25,732 --> 00:29:27,789 Dijiste que me extrañabas. 567 00:29:29,451 --> 00:29:30,926 Pero ¿me quieres? 568 00:29:31,905 --> 00:29:33,872 Porque yo todavía te quiero. 569 00:29:35,384 --> 00:29:37,585 Creo que deberíamos hacer lo que dice mi mamá. 570 00:29:40,336 --> 00:29:43,872 - Eres como un niño. - Tú también. 571 00:29:55,750 --> 00:29:57,560 Me alegro de haberte visto tomarte un descanso. 572 00:29:57,597 --> 00:29:59,193 Valentía líquida. 573 00:29:59,365 --> 00:30:01,672 Le dije a Ava que seguiría ayudándola con su caso. 574 00:30:01,742 --> 00:30:03,068 Eres un buen chico. 575 00:30:03,102 --> 00:30:05,164 - Nosotros también éramos inmigrantes. - Sí. 576 00:30:05,201 --> 00:30:07,001 Lo que no sé hacer es cómo mantenerla aquí. 577 00:30:07,038 --> 00:30:08,339 Ya se te ocurrirá algo. 578 00:30:08,388 --> 00:30:10,443 Vamos. Tengo algo que mostrarte. 579 00:30:15,359 --> 00:30:16,765 Mira, Gabie. 580 00:30:16,883 --> 00:30:19,651 Un lugar para trabajar cuando yo haga demasiado ruido. 581 00:30:21,749 --> 00:30:23,159 ¿Hiciste esto por mí? 582 00:30:23,184 --> 00:30:25,752 Ron movió el escritorio. Yo arrastré la lámpara. 583 00:30:27,864 --> 00:30:29,043 ¿Qué opinas? 584 00:30:29,068 --> 00:30:30,988 ¿Dónde cuelgo mi tablilla? 585 00:30:39,096 --> 00:30:40,744 Ahí estás. 586 00:30:42,999 --> 00:30:45,436 De acuerdo, gente. Presten atención. 587 00:30:47,578 --> 00:30:50,374 Una de los nuestros ha vuelto a casa. 588 00:30:55,020 --> 00:30:58,022 Ava, te ofrezco esto. 589 00:31:00,265 --> 00:31:03,432 "Lo que he convertido en una especie de vida. 590 00:31:04,248 --> 00:31:06,080 No tenía modelo. 591 00:31:09,502 --> 00:31:11,475 Nacidas en Babilonia. 592 00:31:12,281 --> 00:31:15,273 Ambas no-blancas y mujeres. 593 00:31:15,435 --> 00:31:18,944 ¿Qué vi para ser todo menos yo mismo? 594 00:31:19,094 --> 00:31:21,164 Lo hice aquí en el puente, 595 00:31:21,203 --> 00:31:24,055 entre el brillo de las estrellas y la arcilla, 596 00:31:24,437 --> 00:31:28,916 mi única mano sosteniendo con fuerza la otra. 597 00:31:29,616 --> 00:31:31,902 Ven a celebrar conmigo 598 00:31:32,452 --> 00:31:36,221 que cada día algo intenta matarme 599 00:31:36,467 --> 00:31:38,440 y ha fallado". 600 00:31:43,883 --> 00:31:45,735 Vuelve con tu mamá. 601 00:31:48,941 --> 00:31:50,676 Gracias por eso. 602 00:31:56,726 --> 00:31:58,648 ¿Qué demonios pasa contigo? 603 00:32:07,958 --> 00:32:09,959 ¿Quieres decirme lo que hice? 604 00:32:11,195 --> 00:32:13,338 ¿Por qué me leerías ese poema delante de la gente 605 00:32:13,375 --> 00:32:16,635 cuando te dije que no quería que me convirtieran en un espectáculo? 606 00:32:16,742 --> 00:32:18,031 Era para Ava. 607 00:32:18,056 --> 00:32:20,471 "Ven a celebrar conmigo todos los días 608 00:32:20,508 --> 00:32:23,580 que algo ha intentado matarme y ha fallado". 609 00:32:24,705 --> 00:32:25,916 De acuerdo. 610 00:32:27,299 --> 00:32:29,237 Tal vez fue un poco para ti. 611 00:32:30,117 --> 00:32:33,452 ¿Conoces a la poetisa Lucille Clifton, que tenía cáncer? 612 00:32:33,486 --> 00:32:34,640 Sí, la conocí. 613 00:32:34,677 --> 00:32:36,064 También sé que murió de eso. 614 00:32:36,101 --> 00:32:37,963 La celebración terminó. 615 00:32:40,326 --> 00:32:42,158 De todos los poemas... 616 00:32:43,844 --> 00:32:46,226 - No voy a dejar que sigas huyendo. - Quítate de mi camino. 617 00:32:46,508 --> 00:32:49,838 - ¡Dije que te quitaras de mi camino! - ¿Por qué? 618 00:32:49,875 --> 00:32:52,237 ¿Para que puedas volver a dejarme como la última vez? 619 00:32:52,336 --> 00:32:55,726 No te dejé. Te perdoné desde lo más profundo 620 00:32:55,773 --> 00:32:58,299 porque no podías soportar mi dolor, 621 00:32:58,336 --> 00:33:00,781 los vómitos, el sufrimiento, el miedo. 622 00:33:00,835 --> 00:33:03,203 - Nunca pedí que me perdonaras. - Por favor. 623 00:33:03,265 --> 00:33:05,898 Y yo no pregunté por la maldita Lucille Clifton, 624 00:33:05,923 --> 00:33:08,720 el blanqueador por todas partes. Lo de los tópicos. 625 00:33:08,755 --> 00:33:10,562 La forma en que lo sobrellevas es... 626 00:33:11,549 --> 00:33:13,291 es más trabajo para mí, Ron, 627 00:33:13,328 --> 00:33:15,664 estar a cargo de tu dolor y del mío. 628 00:33:15,701 --> 00:33:17,197 No soy capaz de hacerlo. 629 00:33:17,234 --> 00:33:19,351 Pero eres más fuerte de lo que crees. 630 00:33:19,376 --> 00:33:20,697 Ya basta. 631 00:33:21,200 --> 00:33:27,072 Me siento destrozada, traicionada y asustada. 632 00:33:27,106 --> 00:33:29,374 Bueno, entonces dime qué puedo hacer diferente. 633 00:33:29,594 --> 00:33:33,578 Me dices que me calle, que me defienda por mí mismo 634 00:33:33,664 --> 00:33:35,881 o que simplemente te deje en paz, 635 00:33:35,953 --> 00:33:38,932 pero no abandonaré el barco. 636 00:33:39,769 --> 00:33:41,115 ¿Me entiendes? 637 00:33:41,367 --> 00:33:42,654 Vas a tener que 638 00:33:42,688 --> 00:33:45,524 aguantarlo y dejar que te ame lo mejor que pueda, 639 00:33:45,558 --> 00:33:48,625 porque mi vida también está en juego. 640 00:33:50,707 --> 00:33:52,793 Eres un órgano de mi cuerpo, mujer. 641 00:33:53,129 --> 00:33:55,715 Si tú fallas, yo fallo. 642 00:33:57,949 --> 00:34:01,129 Entonces será mejor que te pongas bien, mi amor, 643 00:34:02,423 --> 00:34:04,026 porque... 644 00:34:04,644 --> 00:34:07,045 tengo un mal presentimiento sobre esto. 645 00:34:11,260 --> 00:34:12,643 Está bien... 646 00:34:20,616 --> 00:34:22,117 Esta fiesta no me pareció apropiada, 647 00:34:22,154 --> 00:34:23,612 dado que es un largo camino. 648 00:34:23,637 --> 00:34:25,823 Pero la gente quería mostrar su apoyo. 649 00:34:26,232 --> 00:34:28,154 Estoy conmovida. 650 00:34:29,420 --> 00:34:32,370 - Ben, necesito que tomes esto. - De acuerdo, ¿qué es? 651 00:34:32,583 --> 00:34:34,877 3700 dólares. 652 00:34:35,522 --> 00:34:37,897 Pagaré el resto en cuotas. 653 00:34:38,244 --> 00:34:40,115 No lo entiendo. ¿De dónde salió? 654 00:34:41,772 --> 00:34:43,975 Vendí algunas cosas. Vendí joyas. 655 00:34:44,000 --> 00:34:45,572 - No importa. - Ava, es una fianza. 656 00:34:45,606 --> 00:34:47,219 Recuperaré mi dinero después de tu cita en la corte, 657 00:34:47,256 --> 00:34:48,544 pero no puedes recuperar lo que vendiste. 658 00:34:48,569 --> 00:34:50,118 Tienes que aceptarlo. 659 00:34:52,209 --> 00:34:56,082 Tu generosidad es abrumadora, Ben, 660 00:34:56,117 --> 00:34:57,751 pero no puedo aceptarlo. 661 00:34:58,070 --> 00:34:59,637 Esa persona dependiente que he sido 662 00:34:59,662 --> 00:35:01,256 no es como quiero que mi hijo me vea. 663 00:35:01,281 --> 00:35:03,450 Dios sabe que quiero lo mejor para ese chico. 664 00:35:03,809 --> 00:35:05,209 Lo sé. 665 00:35:05,662 --> 00:35:07,038 Significa mucho para mí. 666 00:35:08,490 --> 00:35:11,819 También me gusta el video de su mamá cantante persa. 667 00:35:11,844 --> 00:35:14,217 Te gusta. 668 00:35:15,044 --> 00:35:17,100 Puede que lo haya visto unas cuantas veces. 669 00:35:17,125 --> 00:35:18,958 ¿Solo unas cuantas? 670 00:35:23,998 --> 00:35:26,049 Tu mostaccioli de la abuela. 671 00:35:26,147 --> 00:35:28,281 Son como las 11 de la noche. 672 00:35:28,502 --> 00:35:30,370 Tienes que mantener tus fuerzas. 673 00:35:39,026 --> 00:35:40,460 Haz como que no estoy aquí. 674 00:35:46,434 --> 00:35:48,208 Está bueno, ¿verdad? 675 00:35:52,290 --> 00:35:54,397 Tu padre no se equivoca. 676 00:35:55,153 --> 00:35:57,711 No siempre estuve ahí para él cuando estaba creciendo. 677 00:35:59,708 --> 00:36:01,461 Siempre has estado ahí para mí. 678 00:36:01,763 --> 00:36:03,544 Voy a cuidar de ti, Gabie. 679 00:36:05,686 --> 00:36:07,554 ¿Qué tal si nos cuidamos el uno al otro? 680 00:36:08,520 --> 00:36:10,872 Creo que a la abuela le hubiera gustado eso. 681 00:36:20,725 --> 00:36:22,631 Hay un montón de comida sobrante. 682 00:36:22,700 --> 00:36:24,372 Estoy bien. 683 00:36:24,939 --> 00:36:26,365 ¿Lo estás? 684 00:36:29,846 --> 00:36:31,547 No debí haber hablado con la madre de Jagger 685 00:36:31,584 --> 00:36:33,256 sin decírtelo. 686 00:36:33,459 --> 00:36:35,123 Su verdadero nombre es Paul. 687 00:36:35,389 --> 00:36:38,404 Secretamente un Beatle. ¿Quién lo hubiera pensado? 688 00:36:39,080 --> 00:36:40,347 ¿Les hablaste? 689 00:36:40,685 --> 00:36:42,365 Me hablaron. 690 00:36:42,881 --> 00:36:44,594 Su madre dijo que tú 691 00:36:44,631 --> 00:36:47,076 le hablaste fuerte defendiendo mi honor. 692 00:36:47,181 --> 00:36:48,919 Tiene suerte de que tuviera la correa puesta. 693 00:36:53,554 --> 00:36:55,644 ¿Dónde crees que estaría 694 00:36:55,669 --> 00:36:57,606 si me hubieras dado en adopción? 695 00:37:00,639 --> 00:37:02,442 Creo que te querrían en algún lado. 696 00:37:04,317 --> 00:37:05,912 ¿Dónde crees que estarías? 697 00:37:10,006 --> 00:37:12,615 Hubo un estudio hace unos años. 698 00:37:13,061 --> 00:37:15,412 Examinaron a todas estas ancianas 699 00:37:15,449 --> 00:37:19,560 y encontraron tejido celular masculino en sus corazones. 700 00:37:20,357 --> 00:37:21,610 ¿Sabes por qué? 701 00:37:23,225 --> 00:37:25,497 Todas eran madres de hijos. 702 00:37:26,630 --> 00:37:29,068 Resulta que intercambiamos células antes de nacer. 703 00:37:31,451 --> 00:37:33,318 Estoy en tus huesos, chica. 704 00:37:35,756 --> 00:37:38,481 Y tú estás en todo mi ser. 705 00:37:39,936 --> 00:37:45,285 Así que dondequiera que terminara, seguiría estando contigo. 706 00:37:57,225 --> 00:37:59,966 Hay algo sobre un hombre que conoce su macramé. 707 00:38:00,553 --> 00:38:03,400 Bueno, diría algo gracioso si supiera lo que significa esa palabra. 708 00:38:03,873 --> 00:38:05,161 Gracias. 709 00:38:06,581 --> 00:38:07,693 ¿Te encuentras bien? 710 00:38:07,826 --> 00:38:09,000 Sí, pero me duele un poco 711 00:38:09,037 --> 00:38:10,610 al final del día. 712 00:38:11,022 --> 00:38:12,451 ¿Algo para el dolor? 713 00:38:12,476 --> 00:38:13,905 No. 714 00:38:14,311 --> 00:38:15,682 ¿Cómo ha ido todo? 715 00:38:16,201 --> 00:38:17,742 Bueno, me voy a hacer una prótesis 716 00:38:17,779 --> 00:38:19,358 con la que puedo jugar al baloncesto pronto, 717 00:38:19,395 --> 00:38:21,544 así que supongo que bien. 718 00:38:28,781 --> 00:38:30,282 ¿Puedo tocarla? 719 00:38:42,050 --> 00:38:43,684 Me alegro de que estés a salvo ahora. 720 00:38:46,021 --> 00:38:47,322 En casa. 721 00:38:57,527 --> 00:38:59,720 - No, no podemos hacer esto. - Estamos solos. 722 00:38:59,745 --> 00:39:01,162 Eres la esposa de Cooper. 723 00:39:01,925 --> 00:39:04,570 - Él está muerto. - Sí, por mi culpa. 724 00:39:06,472 --> 00:39:08,193 ¿De qué estás hablando? 725 00:39:12,847 --> 00:39:16,731 Llegamos a Helmand con la información de un intérprete. 726 00:39:17,105 --> 00:39:19,255 Cooper no confiaba en él, pero... 727 00:39:20,425 --> 00:39:22,684 usé mi rango y lo puse en el mismo vehículo. 728 00:39:25,198 --> 00:39:26,888 Nos descuidamos desde todas las direcciones, Ame. 729 00:39:26,913 --> 00:39:28,497 Era un desastre. 730 00:39:30,425 --> 00:39:33,662 Fue un desastre al que el intérprete 731 00:39:33,699 --> 00:39:35,495 en el que confiaba nos llevó directamente. 732 00:39:37,680 --> 00:39:39,044 ¿Cómo lo sabes? 733 00:39:40,604 --> 00:39:43,550 Porque en cuanto nos atacaron, le disparó a Cooper en la cabeza. 734 00:39:44,512 --> 00:39:46,520 Deacon lo eliminó, pero era demasiado tarde. 735 00:39:48,582 --> 00:39:50,455 Fue mi culpa, Ame. 736 00:39:51,636 --> 00:39:54,278 No lo escuché y ahora está muerto. 737 00:42:12,532 --> 00:42:20,646 www.subtitulamos.tv