Atención, clientes y empleados de Cloud 9.
Solo quería tomarme este momento
para...
para decir adiós.
Este es mi último día como gerente aquí.
Voy a renunciar para pasar más tiempo con mi familia.
Bastante emocional para un tipo
que solo se degradó a trabajador de planta.
Sí, uno pensaría que mencionaría esa parte.
No, ya llegará a eso.
Ha estado dando el mismo discurso cada hora.
Quiere cubrir el mayor número de clientes posible.
Lo he oído cinco veces.
Se está volviendo muy bueno.
Mi segunda familia.
Mientras han estado ayudando a la gente a encontrar bombillas
y toallas de papel,
también me han estado ayudando a encontrarme a mí mismo.
www.subtitulamos.tv
Y chicos, digo esto muy a menudo,
pero necesitamos mojar esos excrementos de mapache
antes de barrer.
El barrido en seco es la razón
por la que esos huevos de gusano se transmiten por el aire.
Dios, me acabo de dar cuenta de que esta es la última vez
que voy a decirles que rocíen sus excrementos.
Y finalmente puedo dejar
de adular a este tipo. ¿Verdad?
¿Eso es lo que has estado haciendo?
- Sí. - Así que ahora
que te estás convirtiendo en un trabajador de planta,
¿cómo te llamamos?
Glenn está bien.
¿Glenn?
Se siente raro.
¿Esto significa que Dina va a ser gerente?
No, gracias.
Aunque seré superior a Glenn,
que estará justo debajo de Marcus y justo encima de Jonah.
¿Nos clasifica?
¿Y yo estoy por debajo de Marcus?
Es una locura. Soy el peor.
Es esa clase de autoconciencia
que te mantiene un poco por encima de Jonah.
- ¿Entonces quién se hará cargo? - Bueno, espero que sea Amy.
- ¿Qué? - ¡Genial!
O sea, lo dudo.
Tengo que conseguir que Laurie me entreviste
y ella me odia.
Estoy seguro de que no te odia.
Ha hecho algunos comentarios.
Aquí lo hace. Aquí va.
Bien, la sopa de pescado se dirige al sur.
¡Dios mío!
- ¡Dios! ¡Odio esto! - Disculpen.
Un segundo. Ya casi acaba.
Creo que ya acabó.
Hola. Hola, Laurie.
Ha pasado un minuto.
¿Tu cabello es el mismo?
Sí.
Lo siento, estábamos viendo a "PelotasCalientes".
¿Qué es "PelotasCalientes"?
Un tipo de YouTube que se vierte líquidos calientes en sus genitales.
Bebidas, sopas.
Suena brillante.
¿Y dónde deberían estar nuestros teléfonos durante las horas de trabajo?
- En nuestros bolsillos. - En sus casilleros.
En nuestros casilleros, claro. Sí.
¿Por qué no van ahora?
Encantada de verlos, chicos.
Realmente quería mostrarte
el de Acción de Gracias que hizo.
¿Se pone salsa caliente en los pantalones?
Sí, pero lo hace con su papá.
Es muy bonito.
Dios, todo lo que hay aquí tiene una historia,
como esta perforadora.
Se supone que solo se puede hacer con 18 páginas,
pero un día, conseguí que fueran 25.
Me fui directo a casa
e hice el amor con Jerusha ese día.
Bueno, esa es una historia que recordaré.
Sí. ¿Te gusta?
Deberías quedártela.
No, yo...
No, vamos, por favor. Te encanta. Tómala.
Si él consigue una perforadora,
¿yo puedo tener esta bolsa llena de dinero?
Es mi fondo para los días de lluvia.
La empresa reserva una cierta cantidad del presupuesto
para mantenimiento misceláneo,
así que cuando no lo usamos,
lo saco en dinero en efectivo y lo dejo a un lado.
Ya saben, por si acaso.
Pero ellos creen que lo gastaste en mantenimiento.
Sí, y lo habría hecho si lo necesitara, pero no lo necesité.
Así que déjalo ahí para el próximo gerente.
Espera, entonces les dijiste
que gastaste dinero que no gastaste.
Luego
tomaste el dinero y lo guardaste en una bolsa
escondida en tu oficina.
- Sí. - ¿No es eso malversación?
No, malversación es cuando pones joyas
en tu chaqueta.
Creo que quieres decir deslumbrar.
Lo que también es un crimen.
¡Hola! ¡Laurie! ¿Qué tal, chica?
Ha pasado como una eternidad.
¿Cómo está el mundo de gerentes de distrito?
#VidaGD, ¿verdad?
Todavía estoy haciendo algo de terapia física
de cuando me atropellaste con el carrito de golf.
Sí, sí.
Bueno, en fin, ya que Glenn está dando un paso al costado,
me preguntaba si, tal vez, podría hacer una entrevista para el trabajo.
¿Quieres ser gerente?
Sí, bueno, llevo aquí 15 años
y destaqué en la Academia Cloud 9.
Vaya. De acuerdo.
¿Hiciste la sesión única de entrenamiento,
cerca del aeropuerto?
No estoy segura de lo que esté cerca de un aeropuerto
tenga que ver con algo.
Lo siento. Realmente me
encantaría entrevistarte, pero ya tengo
a otro candidato en mente, así que...
- De acuerdo. Genial. - Sí.
Bueno, si ese tipo fracasa
o, ya sabes, si algo más se abre,
me encantaría probar suerte.
Lo siento, acabo de tocarte una teta.
Hola, chicos, no tendrán noticias mías
durante las próximas cinco horas,
pero no se preocupen, no me han secuestrado.
Simplemente no puedo usar mi teléfono.
Pero si no saben nada de mí después de eso,
probablemente me secuestraron y probablemente fue mi tío.
Es muy amable, pero estadísticamente...
Mantente fuerte.
Saldrás antes de que te des cuenta.
Rayos. Olvidé mi teléfono.
Cheyenne.
Ah, sí.
Glenn, todo va a salir bien.
Solo respira y bebe tu jugo.
Bueno, no al mismo tiempo, obviamente.
Tal vez ni siquiera se den cuenta de que desapareció.
Hacen una auditoría cada vez que hay un cambio en la gestión
en la tienda. Creo que se van a dar cuenta
de 27.000 dólares desaparecidos.
¿No puedes simplemente devolverlo?
No, porque ya les dije que lo gasté.
Bien, quizá esto ayude.
Encontré esta chaqueta en Internet.
Tiene perlas, son exactamente 27.000 dólares.
¿Lo añado al carrito?
Gastarlo no va a ayudar.
En realidad, podría.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Glenn, ¿me prestas 2000 dólares para el impuesto sobre ventas?
- Claro. - No, en el abrigo no...
Es una tontería, pero si necesitas gastarlo en mantenimiento,
¿por qué no lo gastamos en mantenimiento?
¿Cómo se supone que voy a encontrar cosas por valor de 27.000 dólares
para reparar en un día?
¡No hay tantas cosas averiadas!
Bueno, las habrían si las rompiéramos.
No puedo esperar a tener un gerente
que no es un idiota panzón con pelo de elfo.
Bueno, no voy a ser yo.
Laurie ni siquiera me deja dar la entrevistar para el trabajo.
Ya ha decidido a quién contratará.
Suena como si tuvieras que ir
a llevar un gran y gordo 17-B en su escritorio.
¿De qué estás hablando?
Regla 17-B. ¿17-B?
Vamos, conoces la 17-B. 17-B.
B de botón. Regla 17-B.
No puedes seguir diciéndolo...
Cualquier empleado que complete el curso Academia Cloud 9
debe concedérsele una entrevista si...
si hay un puesto de gestión disponible en su...
- Dina, solo dilo. - En su tienda.
¿De acuerdo?
Literalmente tiene que dejar que te entreviste.
Ya ha decidido a quién contratará,
así que, ¿qué sentido tiene?
Tiene sentido el que deberías poder presentar tu caso.
Mira, si te sientes incómoda preguntándole,
me encantaría irte a dar apoyo.
Laurie Neustadt, estás violando la regla 17-B
de la política de contratación de Cloud 9.
Así que o entrevistas a Amy
o presento un 31-J a Kyle Robichot
y no quieres que le presente un 31-J a Kyle Robichot.
¿Ese es tu movimiento?
Me obligas a entrevistarte.
- Yo... Yo... - Bien.
Como sea, acabemos con esto.
Déjala boquiabierta.
Bien, ¿debería empezar con mis calificaciones?
No creo que estés cualificada,
pero, ya sabes, es tu entrevista, así que...
Bien, de acuerdo, bueno,
llevo en Cloud 9 ya 15 años.
Tengo fuertes relaciones con el personal y, con el tiempo,
hemos construido un respeto y una confianza mutuos.
Lo siento, ¿necesitas un minuto?
No, estoy bien. No. Sigue.
Bien, bueno, en cuanto a los detalles exactos...
Hola, hola, soy PelotasCalientes.
He emprendido una serie de iniciativas.
Para empezar,
racionalicé nuestro proceso de devolución
para que perdamos menos tiempo en reabastecernos
y también reorganicé la sección de ropa de mujer
para que lo básico como camisolas y sujetadores sin tirantes
fueran más fáciles de encontrar durante la temporada de bodas.
¡Dios! ¡Se ven muy mal!
No voy a conseguir este trabajo, ¿verdad?
No.
¿Estás haciendo scrolling en un bloque de queso?
¡Extraño mi teléfono!
Sí, lo sé. Mira, es solo
un par de horas más. Es la duración de una película.
Si me pude sentar a ver "Duro de cuidar",
puedo superar esto.
- ¿"Duro de cuidar"? - Sí.
¿No la viste? Ryan Reynolds,
Samuel L. Jackson y
el otro tipo. Siempre hace el papel de un tipo malo.
Es británico.
- David Beckham. - No.
Él es británico.
Sí, lo sé, pero no es a quien...
Bien, ya sabes de quién estoy hablando.
Está en todo.
Estuvo en Harry Potter.
- ¡Daniel Radcliffe! - No.
- Daniel Radcliffe es británico. - Sí, lo sé. ¿De acuerdo?
¡Muy bien, tengo una verdadera bolsa de sorpresas!
Tengo martillos y llaves, palancas.
¿Para qué necesitamos un arco y una flecha?
No lo sé. Se sentía... del mundo.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Pensé que podríamos hacer
unos pocos agujeros a través de esta pared.
¿Qué? ¡No! ¿Esta pared?
Esta es la pared contra la que Cody me clavó
cuando estaba aprendiendo a conducir el montacargas.
- Glenn, Glenn. - ¡Vamos!
Si no quieres ir a la cárcel,
vamos a tener que hacer algo de daño.
Sí.
- De acuerdo. - Ve por ellos.
Creo que quieres...
Podrías usar un poco más de fuerza.
Ahí lo tienes.
Aparentemente, no estoy lo bastante cualificada para el trabajo.
Estás más cualificada de lo que estaba Glenn.
¿Quieres que la seduzca por ti?
No. Gracias de todas formas.
¿Has oído hablar de algo llamado PelotasCalientes?
Sí, ese tipo es genial.
Vale como diez millones de dólares.
Disculpen, amigos, ¿pueden todos reunirse?
Me gustaría presentarles a alguien.
Él es Blaine Neustadt
y va a reemplazar
a Glenn como gerente.
Tú... Disculpa, ¿Neustadt?
¿Como tu apellido?
Sí.
No es que sea asunto tuyo, pero sí,
Blaine es mi hijo, pero eso no tiene nada que ver
con la razón por la que fue contratado aquí.
Vaya, no pareces lo suficientemente mayor para ser su hijo.
Eso es algo extraño de decir.
¡Solo quiero saludarlos a todos!
Estoy muy emocionado de estar aquí.
Es genial ser parte de este gran equipo.
Sobre todo estoy muy emocionado por haber terminado de hacer entregas.
Mi auto apesta.
Esta es una buena elección
si está buscando gráficos y potencia de procesamiento en bruto.
Por ejemplo, abriré mi cuenta de Instagram.
Solo estoy buscando un regalo de "mejórate"
para mi suegra.
Ella no usa una computadora.
¿Qué? ¿Corona y Stacy S.
están pasando el rato en Chili's?
¡Las odio!
Me gusta.
Bien, he oído que si miras directamente
a la luz del escáner, te quedas ciego al instante.
Esto extrañamente me hace sentir mejor,
porque no se trataba de que yo "no estuviera cualificada".
Solo quería contratar a su hijo.
Sí, pero no puedes dejar que lo haga.
Tienes que ir con ella y decirle
que necesita darte una verdadera oportunidad en este trabajo
o irás a la empresa y les dirás
sobre su pequeño contrato de nepotismo.
No, no voy a delatarla como si yo tuviera 12 años.
Además, a la empresa no le importa.
Sería una pérdida de tiempo.
Oye, eres la supervisora de planta, ¿verdad?
Genial, increíble.
¿Puede decirme dónde está el inventario?
Sí, está a nuestro alrededor.
Sí, sí, gracias.
Iré a investigar eso. Gracias.
- ¿Podemos hablar? - ¡No!
Dios.
Lo siento. Estás ocupada.
- ¡Fuera! ¡Vete! - No importa.
¡Amy! La Amy fierecilla.
Hola, Laurie.
Quería hablar contigo.
Quiero hacerte gerente.
¿Qué?
¿Qué, yo? ¿Qué hay de Blaine?
Blaine es genial. Es solo que...
ya sabes, he estado pensando en ello
y miré tu currículum y claramente
eres la persona más cualificada aquí, así que...
Eso es mucho que asimilar de repente.
Una gran gran oportunidad.
Lo sé, justo antes de decir sí o no,
quiero dejarlo claro.
Si me lo estás ofreciendo
porque soy la mejor persona para el trabajo, ¡entonces sí!
Voy a aceptar y seré la mejor.
Pero si me lo ofreces por...
Entonces, ya sabes, no tienes que hacerlo.
No es como si fuera a decírselo a alguien.
¿En serio? Vaya.
Bien. Te lo agradezco.
No mucha gente haría eso.
Gracias.
Lo siento, espera, lo siento.
¿Cómo quedamos exactamente?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Tengo el trabajo?
Pero pensé que lo habías rechazado.
Bueno, no, es decir...
solo si me lo ofrecieras
por lo de la droga,
pero si me lo ofrecieras
por mis habilidades,
entonces...
Esto es incómodo.
Vamos, vamos, vamos.
De acuerdo, no. Conoces a este tipo.
Es un actor británico, es mayor,
le gusta ser raro,
siempre está haciendo cosas con su pelo.
A veces es largo, a veces corto.
- Estuvo en Batman. - Christian Bale.
No, no, no. No era Batman.
Como dije, es mayor.
Solo búscalo en tu teléfono.
Michael Caine.
No, no es Michael... ¡Solo abre IMDB!
¡Amigo, es Michael Caine! Hace del mayordomo.
Sé que hace de mayordomo.
- ¿El Guasón? - Sí,
el actor británico mayor en el que pienso es el Guasón.
Gracias.
Me gustan las películas.
Y luego me ofreció el trabajo.
¡Esto es increíble! Tú y yo.
¿Gerente y subgerente?
Será como si fuéramos Bush y Cheney.
Yo soy el cerebro moviendo todos los hilos
entre bastidores y tú eres la marioneta supersexy.
¿Qué...? No acepté el trabajo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque así no es como quiero conseguir el trabajo.
Si van a contratarme, quiero que sea porque
soy la persona más cualificada.
Supongo que nos quedamos sin judías verdes.
¿Debería hacer que alguien vaya a comprar más a otro Cloud 9?
¿Es eso realmente lo que crees que deberías hacer?
Supongo. ¿Verdad?
Solo espero que no los vendan por más de lo que nosotros lo hacemos
o perderemos dinero en esto.
De acuerdo.
Hay muchos daños por aquí.
Sí, lo sé.
Fue una banda de matones adolescentes.
Ya sabes, pelo liso, chaquetas de cuero,
peines en sus bolsillos traseros.
En total, yo diría que vayas buscando 18.000 para reparaciones.
¿18.000?
Sí, hay mucho que hacer por aquí.
Pensé que serían más bien 27.000 dólares.
Nunca me cobraste tan poco.
La verdad es que...
te he estado cobrando de más durante años,
pero recientemente dejé de beber
e intento ser una mejor persona.
Puedo hacerlo por 15.000 dólares, pero es lo último.
15.000. ¡Pero eso es una locura!
No, no es una locura.
Soy yo tratando de ser una mejor persona.
¿Puedes apoyarme con esto?
Sí, de acuerdo.
Simplemente voy a decirlo.
Blaine es sexy, pero no es un buen gerente.
Sigue señalándome y dice:
"Este tipo lo entiende".
Y no. No lo entiendo.
Ninguno de nosotros tendría que lidiar con Blaine
si alguien hubiera aceptado el trabajo de gerente
cuando Laurie se lo ofreció.
- ¿Qué? - Espera.
¿Ella te dio el trabajo?
No. No.
Es decir, técnicamente sí, lo hizo,
pero solo porque la sorprendí haciendo algo vergonzoso.
Digamos que tiene que ver con su nariz y cocaína.
¿Qué?
¡Dios mío!
Entonces, ¿podrías haber tenido el trabajo, pero lo rechazaste?
Chicos, no voy a chantajear a mi manera
para ser gerente.
Debería conseguirlo porque me lo gano.
Cierto, justo como Blaine se lo ganó
al salir de la gerente de distrito.
Nació en el poder como el príncipe Carlos.
Al menos trabajas para él como Meghan Markle.
De todas maneras, tu chantaje anula su nepotismo.
Y sería mucho mejor para nosotros.
Prefiero trabajar para ti que para alguien de mi edad.
Cariño.
Tienes que hacer lo que es para el bien común.
Si pudieras curar el cáncer,
pero tuvieras que hacer estallar un autobús lleno de niños,
¿no lo harías?
Es decir, supongo.
Acepta el trabajo.
No lo haces solo por ti.
Lo haces por todos nosotros.
O sea, supongo que sería mejor que Blaine.
- Sí. - Oye, Amy, ¿sabes qué?
Uno de los chicos del autobús tenía la cura.
Qué giro argumental.
Bueno, tal vez la cárcel no sea tan mala.
Tal vez yo pueda ser el tipo que le dice al alcaide
que los otros chicos están haciendo cosas malas
y me abriré camino hacia arriba.
Glenn, no vas a ir a prisión, ¿de acuerdo?
Está bien. Solo necesitamos hacer...
¿Qué? 12 grandes en daños
en la próxima hora.
Tenemos fertilizante en el centro de jardinería.
Podemos hacer una bomba.
Siento que pasar de malversación
a terrorismo doméstico es la dirección equivocada.
Podríamos contratar termitas para que se coman la tienda.
- ¿Cómo se contratan a las termitas? - No sé, ¿con madera?
Chicos, no. No más.
Ya ha pasado por mucho.
Gary Oldman.
¡Gary Oldman!
¡Sí, es Gary Oldman!
No sé quién es ese.
Hola, Laur de los anillos.
Hola, Amy.
Estaba pensando un poco más
sobre lo que dijiste antes,
con respecto a, ya sabes, quién encaja mejor aquí.
Bien.
Sí, excepto que ya le dije a los de la empresa
que le di el trabajo a Blaine, así que...
De acuerdo.
Bueno...
hablando de contarle cosas a los de la empresa,
solo quería que supieras que yo...
aún no les he dicho nada
sobre la...
La cocaína.
Bien.
Gracias.
Eres una persona muy buena.
Bueno, o sea, ¿lo soy?
No lo sé.
Odiaría que la empresa lo descubriera,
porque eso sería malo, para Laurie.
¿Me estás chantajeando?
No. No.
Dios, no. No. Lo siento.
De acuerdo.
¡Bien, sí, te estoy chantajeando!
Si no me das el trabajo, llamaré a la empresa
y les diré que eres una gran y maldita cocainómana.
¿En serio? ¿Esa es la foto que elegiste?
Tuve que ampliar la foto del personal.
No pude encontrar ninguna otra foto tuya
que no sea en la boda de Cheyenne,
pero con todo el cabello y el maquillaje
parecía que estabas intentando ser una supermodelo.
Sí. Buena decisión.
Creo que se ve bien,
jefa.
Bueno, siento que no hayamos podido lograrlo todo.
Sí, pero hicieron lo mejor que pudieron
y realmente lo agradezco.
¿Vas a estar bien?
Sí, no te preocupes por mí.
Todo va a salir bien.
No puedo creer que no se esté volviendo loco.
Sí, bueno,
una vez que por fin decides decir la verdad...
Espera, ¿qué está...?
- ¡No, detente! - ¡No, no, no, no, no!
¡Glenn!
- ¡Dios mío, Glenn! - ¿Te encuentras bien?
Eso debería cubrirlo, ¿verdad?
- Sí, más o menos. - Sí.
Eso pensé.
www.subtitulamos.tv