1 00:00:04,473 --> 00:00:08,687 Atención, clientes y empleados de Cloud 9. 2 00:00:09,344 --> 00:00:11,845 Solo quería tomarme este momento 3 00:00:11,847 --> 00:00:13,554 para... 4 00:00:17,741 --> 00:00:19,452 para decir adiós. 5 00:00:19,828 --> 00:00:22,289 Este es mi último día como gerente aquí. 6 00:00:22,314 --> 00:00:25,911 Voy a renunciar para pasar más tiempo con mi familia. 7 00:00:26,395 --> 00:00:27,627 Bastante emocional para un tipo 8 00:00:27,629 --> 00:00:29,796 que solo se degradó a trabajador de planta. 9 00:00:29,798 --> 00:00:31,429 Sí, uno pensaría que mencionaría esa parte. 10 00:00:31,454 --> 00:00:32,632 No, ya llegará a eso. 11 00:00:32,679 --> 00:00:34,901 Ha estado dando el mismo discurso cada hora. 12 00:00:34,903 --> 00:00:37,270 Quiere cubrir el mayor número de clientes posible. 13 00:00:37,272 --> 00:00:38,672 Lo he oído cinco veces. 14 00:00:38,674 --> 00:00:39,773 Se está volviendo muy bueno. 15 00:00:39,775 --> 00:00:41,842 Mi segunda familia. 16 00:00:41,844 --> 00:00:44,687 Mientras han estado ayudando a la gente a encontrar bombillas 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,357 y toallas de papel, 18 00:00:46,815 --> 00:00:50,351 también me han estado ayudando a encontrarme a mí mismo. 19 00:00:51,054 --> 00:00:55,732 www.subtitulamos.tv 20 00:00:55,857 --> 00:00:57,891 Y chicos, digo esto muy a menudo, 21 00:00:57,893 --> 00:01:00,741 pero necesitamos mojar esos excrementos de mapache 22 00:01:00,769 --> 00:01:02,063 antes de barrer. 23 00:01:02,064 --> 00:01:03,352 El barrido en seco es la razón 24 00:01:03,353 --> 00:01:05,640 por la que esos huevos de gusano se transmiten por el aire. 25 00:01:06,813 --> 00:01:09,302 Dios, me acabo de dar cuenta de que esta es la última vez 26 00:01:09,304 --> 00:01:12,205 que voy a decirles que rocíen sus excrementos. 27 00:01:12,207 --> 00:01:13,673 Y finalmente puedo dejar 28 00:01:13,675 --> 00:01:15,742 de adular a este tipo. ¿Verdad? 29 00:01:15,744 --> 00:01:16,826 ¿Eso es lo que has estado haciendo? 30 00:01:16,828 --> 00:01:17,694 - Sí. - Así que ahora 31 00:01:17,696 --> 00:01:19,500 que te estás convirtiendo en un trabajador de planta, 32 00:01:19,525 --> 00:01:20,732 ¿cómo te llamamos? 33 00:01:20,757 --> 00:01:21,756 Glenn está bien. 34 00:01:21,781 --> 00:01:22,826 ¿Glenn? 35 00:01:22,851 --> 00:01:23,857 Se siente raro. 36 00:01:23,882 --> 00:01:25,718 ¿Esto significa que Dina va a ser gerente? 37 00:01:25,720 --> 00:01:26,953 No, gracias. 38 00:01:26,955 --> 00:01:28,463 Aunque seré superior a Glenn, 39 00:01:28,464 --> 00:01:30,890 que estará justo debajo de Marcus y justo encima de Jonah. 40 00:01:30,892 --> 00:01:32,409 ¿Nos clasifica? 41 00:01:32,411 --> 00:01:33,603 ¿Y yo estoy por debajo de Marcus? 42 00:01:33,604 --> 00:01:35,395 Es una locura. Soy el peor. 43 00:01:35,397 --> 00:01:36,696 Es esa clase de autoconciencia 44 00:01:36,698 --> 00:01:37,927 que te mantiene un poco por encima de Jonah. 45 00:01:37,928 --> 00:01:40,867 - ¿Entonces quién se hará cargo? - Bueno, espero que sea Amy. 46 00:01:41,937 --> 00:01:43,837 - ¿Qué? - ¡Genial! 47 00:01:43,839 --> 00:01:44,954 O sea, lo dudo. 48 00:01:44,955 --> 00:01:46,773 Tengo que conseguir que Laurie me entreviste 49 00:01:46,775 --> 00:01:47,931 y ella me odia. 50 00:01:47,932 --> 00:01:49,509 Estoy seguro de que no te odia. 51 00:01:49,511 --> 00:01:51,992 Ha hecho algunos comentarios. 52 00:02:03,525 --> 00:02:05,121 Aquí lo hace. Aquí va. 53 00:02:05,122 --> 00:02:06,838 Bien, la sopa de pescado se dirige al sur. 54 00:02:07,562 --> 00:02:09,929 ¡Dios mío! 55 00:02:13,668 --> 00:02:16,402 - ¡Dios! ¡Odio esto! - Disculpen. 56 00:02:16,404 --> 00:02:17,670 Un segundo. Ya casi acaba. 57 00:02:17,672 --> 00:02:19,272 Creo que ya acabó. 58 00:02:19,274 --> 00:02:20,907 Hola. Hola, Laurie. 59 00:02:20,909 --> 00:02:22,475 Ha pasado un minuto. 60 00:02:23,843 --> 00:02:25,545 ¿Tu cabello es el mismo? 61 00:02:25,547 --> 00:02:26,219 Sí. 62 00:02:26,220 --> 00:02:28,448 Lo siento, estábamos viendo a "PelotasCalientes". 63 00:02:28,450 --> 00:02:29,839 ¿Qué es "PelotasCalientes"? 64 00:02:29,840 --> 00:02:32,879 Un tipo de YouTube que se vierte líquidos calientes en sus genitales. 65 00:02:32,904 --> 00:02:34,170 Bebidas, sopas. 66 00:02:34,172 --> 00:02:35,592 Suena brillante. 67 00:02:35,593 --> 00:02:37,807 ¿Y dónde deberían estar nuestros teléfonos durante las horas de trabajo? 68 00:02:38,835 --> 00:02:40,843 - En nuestros bolsillos. - En sus casilleros. 69 00:02:40,845 --> 00:02:42,912 En nuestros casilleros, claro. Sí. 70 00:02:44,632 --> 00:02:47,016 ¿Por qué no van ahora? 71 00:02:47,435 --> 00:02:49,118 Encantada de verlos, chicos. 72 00:02:49,787 --> 00:02:50,937 Realmente quería mostrarte 73 00:02:50,939 --> 00:02:52,688 el de Acción de Gracias que hizo. 74 00:02:52,689 --> 00:02:54,841 ¿Se pone salsa caliente en los pantalones? 75 00:02:54,843 --> 00:02:56,425 Sí, pero lo hace con su papá. 76 00:02:56,427 --> 00:02:57,760 Es muy bonito. 77 00:03:00,331 --> 00:03:03,399 Dios, todo lo que hay aquí tiene una historia, 78 00:03:03,401 --> 00:03:05,622 como esta perforadora. 79 00:03:05,623 --> 00:03:08,237 Se supone que solo se puede hacer con 18 páginas, 80 00:03:08,239 --> 00:03:11,060 pero un día, conseguí que fueran 25. 81 00:03:11,085 --> 00:03:12,525 Me fui directo a casa 82 00:03:12,527 --> 00:03:14,546 e hice el amor con Jerusha ese día. 83 00:03:14,671 --> 00:03:16,278 Bueno, esa es una historia que recordaré. 84 00:03:16,280 --> 00:03:18,487 Sí. ¿Te gusta? 85 00:03:18,932 --> 00:03:20,048 Deberías quedártela. 86 00:03:20,414 --> 00:03:21,667 No, yo... 87 00:03:21,669 --> 00:03:23,836 No, vamos, por favor. Te encanta. Tómala. 88 00:03:23,838 --> 00:03:25,704 Si él consigue una perforadora, 89 00:03:25,706 --> 00:03:27,273 ¿yo puedo tener esta bolsa llena de dinero? 90 00:03:27,275 --> 00:03:29,708 Es mi fondo para los días de lluvia. 91 00:03:29,710 --> 00:03:31,938 La empresa reserva una cierta cantidad del presupuesto 92 00:03:31,939 --> 00:03:33,206 para mantenimiento misceláneo, 93 00:03:33,207 --> 00:03:34,463 así que cuando no lo usamos, 94 00:03:34,465 --> 00:03:36,402 lo saco en dinero en efectivo y lo dejo a un lado. 95 00:03:36,403 --> 00:03:37,683 Ya saben, por si acaso. 96 00:03:37,685 --> 00:03:39,897 Pero ellos creen que lo gastaste en mantenimiento. 97 00:03:39,898 --> 00:03:42,721 Sí, y lo habría hecho si lo necesitara, pero no lo necesité. 98 00:03:42,723 --> 00:03:44,623 Así que déjalo ahí para el próximo gerente. 99 00:03:44,625 --> 00:03:46,825 Espera, entonces les dijiste 100 00:03:46,827 --> 00:03:48,160 que gastaste dinero que no gastaste. 101 00:03:48,162 --> 00:03:49,462 Luego 102 00:03:49,463 --> 00:03:51,163 tomaste el dinero y lo guardaste en una bolsa 103 00:03:51,165 --> 00:03:52,731 escondida en tu oficina. 104 00:03:52,733 --> 00:03:56,051 - Sí. - ¿No es eso malversación? 105 00:03:56,554 --> 00:03:59,038 No, malversación es cuando pones joyas 106 00:03:59,040 --> 00:04:00,260 en tu chaqueta. 107 00:04:00,261 --> 00:04:01,874 Creo que quieres decir deslumbrar. 108 00:04:01,876 --> 00:04:03,267 Lo que también es un crimen. 109 00:04:07,472 --> 00:04:10,373 ¡Hola! ¡Laurie! ¿Qué tal, chica? 110 00:04:10,398 --> 00:04:12,255 Ha pasado como una eternidad. 111 00:04:12,256 --> 00:04:14,803 ¿Cómo está el mundo de gerentes de distrito? 112 00:04:14,805 --> 00:04:16,872 #VidaGD, ¿verdad? 113 00:04:16,874 --> 00:04:19,470 Todavía estoy haciendo algo de terapia física 114 00:04:19,471 --> 00:04:21,574 de cuando me atropellaste con el carrito de golf. 115 00:04:21,946 --> 00:04:23,515 Sí, sí. 116 00:04:24,625 --> 00:04:27,526 Bueno, en fin, ya que Glenn está dando un paso al costado, 117 00:04:27,551 --> 00:04:30,419 me preguntaba si, tal vez, podría hacer una entrevista para el trabajo. 118 00:04:30,608 --> 00:04:31,781 ¿Quieres ser gerente? 119 00:04:31,853 --> 00:04:34,971 Sí, bueno, llevo aquí 15 años 120 00:04:34,996 --> 00:04:37,726 y destaqué en la Academia Cloud 9. 121 00:04:37,751 --> 00:04:39,269 Vaya. De acuerdo. 122 00:04:39,294 --> 00:04:40,976 ¿Hiciste la sesión única de entrenamiento, 123 00:04:41,001 --> 00:04:41,929 cerca del aeropuerto? 124 00:04:42,585 --> 00:04:44,445 No estoy segura de lo que esté cerca de un aeropuerto 125 00:04:44,470 --> 00:04:45,311 tenga que ver con algo. 126 00:04:45,336 --> 00:04:46,625 Lo siento. Realmente me 127 00:04:46,650 --> 00:04:48,736 encantaría entrevistarte, pero ya tengo 128 00:04:48,739 --> 00:04:50,338 a otro candidato en mente, así que... 129 00:04:50,340 --> 00:04:52,437 - De acuerdo. Genial. - Sí. 130 00:04:52,462 --> 00:04:54,545 Bueno, si ese tipo fracasa 131 00:04:54,570 --> 00:04:56,975 o, ya sabes, si algo más se abre, 132 00:04:57,000 --> 00:04:59,191 me encantaría probar suerte. 133 00:05:00,559 --> 00:05:02,426 Lo siento, acabo de tocarte una teta. 134 00:05:08,025 --> 00:05:09,858 Hola, chicos, no tendrán noticias mías 135 00:05:09,860 --> 00:05:11,259 durante las próximas cinco horas, 136 00:05:11,261 --> 00:05:13,161 pero no se preocupen, no me han secuestrado. 137 00:05:13,163 --> 00:05:15,063 Simplemente no puedo usar mi teléfono. 138 00:05:15,065 --> 00:05:17,098 Pero si no saben nada de mí después de eso, 139 00:05:17,100 --> 00:05:20,569 probablemente me secuestraron y probablemente fue mi tío. 140 00:05:20,571 --> 00:05:23,554 Es muy amable, pero estadísticamente... 141 00:05:24,789 --> 00:05:25,906 Mantente fuerte. 142 00:05:25,931 --> 00:05:27,297 Saldrás antes de que te des cuenta. 143 00:05:31,081 --> 00:05:33,064 Rayos. Olvidé mi teléfono. 144 00:05:33,066 --> 00:05:34,314 Cheyenne. 145 00:05:35,986 --> 00:05:37,353 Ah, sí. 146 00:05:40,838 --> 00:05:42,738 Glenn, todo va a salir bien. 147 00:05:42,763 --> 00:05:44,846 Solo respira y bebe tu jugo. 148 00:05:46,937 --> 00:05:49,118 Bueno, no al mismo tiempo, obviamente. 149 00:05:49,810 --> 00:05:51,583 Tal vez ni siquiera se den cuenta de que desapareció. 150 00:05:51,585 --> 00:05:53,935 Hacen una auditoría cada vez que hay un cambio en la gestión 151 00:05:53,937 --> 00:05:55,904 en la tienda. Creo que se van a dar cuenta 152 00:05:55,906 --> 00:05:58,139 de 27.000 dólares desaparecidos. 153 00:05:58,141 --> 00:05:59,140 ¿No puedes simplemente devolverlo? 154 00:05:59,142 --> 00:06:01,476 No, porque ya les dije que lo gasté. 155 00:06:01,478 --> 00:06:02,878 Bien, quizá esto ayude. 156 00:06:02,880 --> 00:06:04,001 Encontré esta chaqueta en Internet. 157 00:06:04,002 --> 00:06:06,345 Tiene perlas, son exactamente 27.000 dólares. 158 00:06:06,346 --> 00:06:07,782 ¿Lo añado al carrito? 159 00:06:07,783 --> 00:06:09,338 Gastarlo no va a ayudar. 160 00:06:09,339 --> 00:06:10,631 En realidad, podría. 161 00:06:10,632 --> 00:06:11,654 - ¿Qué? - ¡Sí! 162 00:06:12,422 --> 00:06:14,459 Glenn, ¿me prestas 2000 dólares para el impuesto sobre ventas? 163 00:06:14,925 --> 00:06:16,748 - Claro. - No, en el abrigo no... 164 00:06:16,773 --> 00:06:19,494 Es una tontería, pero si necesitas gastarlo en mantenimiento, 165 00:06:19,496 --> 00:06:21,429 ¿por qué no lo gastamos en mantenimiento? 166 00:06:21,431 --> 00:06:25,014 ¿Cómo se supone que voy a encontrar cosas por valor de 27.000 dólares 167 00:06:25,039 --> 00:06:27,033 para reparar en un día? 168 00:06:27,058 --> 00:06:29,525 ¡No hay tantas cosas averiadas! 169 00:06:29,550 --> 00:06:31,901 Bueno, las habrían si las rompiéramos. 170 00:06:34,497 --> 00:06:35,837 No puedo esperar a tener un gerente 171 00:06:35,862 --> 00:06:37,929 que no es un idiota panzón con pelo de elfo. 172 00:06:37,931 --> 00:06:39,764 Bueno, no voy a ser yo. 173 00:06:39,766 --> 00:06:41,432 Laurie ni siquiera me deja dar la entrevistar para el trabajo. 174 00:06:41,434 --> 00:06:43,771 Ya ha decidido a quién contratará. 175 00:06:44,087 --> 00:06:46,170 Suena como si tuvieras que ir 176 00:06:46,172 --> 00:06:48,377 a llevar un gran y gordo 17-B en su escritorio. 177 00:06:48,742 --> 00:06:50,642 ¿De qué estás hablando? 178 00:06:51,029 --> 00:06:53,378 Regla 17-B. ¿17-B? 179 00:06:53,380 --> 00:06:55,613 Vamos, conoces la 17-B. 17-B. 180 00:06:55,615 --> 00:06:57,260 B de botón. Regla 17-B. 181 00:06:57,261 --> 00:06:58,514 No puedes seguir diciéndolo... 182 00:06:58,515 --> 00:07:00,852 Cualquier empleado que complete el curso Academia Cloud 9 183 00:07:00,854 --> 00:07:03,197 debe concedérsele una entrevista si... 184 00:07:04,139 --> 00:07:07,774 si hay un puesto de gestión disponible en su... 185 00:07:07,799 --> 00:07:09,865 - Dina, solo dilo. - En su tienda. 186 00:07:10,393 --> 00:07:11,145 ¿De acuerdo? 187 00:07:11,147 --> 00:07:12,797 Literalmente tiene que dejar que te entreviste. 188 00:07:12,799 --> 00:07:14,165 Ya ha decidido a quién contratará, 189 00:07:14,167 --> 00:07:15,291 así que, ¿qué sentido tiene? 190 00:07:15,316 --> 00:07:17,646 Tiene sentido el que deberías poder presentar tu caso. 191 00:07:18,088 --> 00:07:20,169 Mira, si te sientes incómoda preguntándole, 192 00:07:20,194 --> 00:07:21,950 me encantaría irte a dar apoyo. 193 00:07:23,726 --> 00:07:26,177 Laurie Neustadt, estás violando la regla 17-B 194 00:07:26,179 --> 00:07:27,642 de la política de contratación de Cloud 9. 195 00:07:27,643 --> 00:07:29,063 Así que o entrevistas a Amy 196 00:07:29,065 --> 00:07:31,232 o presento un 31-J a Kyle Robichot 197 00:07:31,234 --> 00:07:34,068 y no quieres que le presente un 31-J a Kyle Robichot. 198 00:07:34,070 --> 00:07:35,236 ¿Ese es tu movimiento? 199 00:07:35,238 --> 00:07:36,888 Me obligas a entrevistarte. 200 00:07:36,890 --> 00:07:38,306 - Yo... Yo... - Bien. 201 00:07:38,308 --> 00:07:40,324 Como sea, acabemos con esto. 202 00:07:42,356 --> 00:07:43,587 Déjala boquiabierta. 203 00:07:51,392 --> 00:07:54,310 Bien, ¿debería empezar con mis calificaciones? 204 00:07:54,312 --> 00:07:56,526 No creo que estés cualificada, 205 00:07:56,551 --> 00:07:59,120 pero, ya sabes, es tu entrevista, así que... 206 00:08:00,520 --> 00:08:03,368 Bien, de acuerdo, bueno, 207 00:08:03,840 --> 00:08:07,495 llevo en Cloud 9 ya 15 años. 208 00:08:07,742 --> 00:08:12,829 Tengo fuertes relaciones con el personal y, con el tiempo, 209 00:08:12,831 --> 00:08:17,083 hemos construido un respeto y una confianza mutuos. 210 00:08:18,570 --> 00:08:20,365 Lo siento, ¿necesitas un minuto? 211 00:08:20,390 --> 00:08:22,257 No, estoy bien. No. Sigue. 212 00:08:24,142 --> 00:08:27,143 Bien, bueno, en cuanto a los detalles exactos... 213 00:08:27,145 --> 00:08:28,010 Hola, hola, soy PelotasCalientes. 214 00:08:28,012 --> 00:08:30,179 He emprendido una serie de iniciativas. 215 00:08:30,181 --> 00:08:31,314 Para empezar, 216 00:08:31,316 --> 00:08:33,516 racionalicé nuestro proceso de devolución 217 00:08:33,518 --> 00:08:36,652 para que perdamos menos tiempo en reabastecernos 218 00:08:36,727 --> 00:08:40,333 y también reorganicé la sección de ropa de mujer 219 00:08:40,358 --> 00:08:44,193 para que lo básico como camisolas y sujetadores sin tirantes 220 00:08:44,195 --> 00:08:45,859 fueran más fáciles de encontrar durante la temporada de bodas. 221 00:08:45,884 --> 00:08:47,643 ¡Dios! ¡Se ven muy mal! 222 00:08:47,751 --> 00:08:49,320 No voy a conseguir este trabajo, ¿verdad? 223 00:08:49,634 --> 00:08:50,411 No. 224 00:08:55,257 --> 00:08:57,867 ¿Estás haciendo scrolling en un bloque de queso? 225 00:08:59,390 --> 00:09:01,377 ¡Extraño mi teléfono! 226 00:09:01,379 --> 00:09:03,045 Sí, lo sé. Mira, es solo 227 00:09:03,047 --> 00:09:04,764 un par de horas más. Es la duración de una película. 228 00:09:04,766 --> 00:09:06,549 Si me pude sentar a ver "Duro de cuidar", 229 00:09:06,551 --> 00:09:08,184 puedo superar esto. 230 00:09:08,186 --> 00:09:10,686 - ¿"Duro de cuidar"? - Sí. 231 00:09:10,892 --> 00:09:12,297 ¿No la viste? Ryan Reynolds, 232 00:09:12,322 --> 00:09:14,053 Samuel L. Jackson y 233 00:09:14,380 --> 00:09:17,386 el otro tipo. Siempre hace el papel de un tipo malo. 234 00:09:18,071 --> 00:09:19,269 Es británico. 235 00:09:19,294 --> 00:09:20,870 - David Beckham. - No. 236 00:09:21,042 --> 00:09:22,034 Él es británico. 237 00:09:22,059 --> 00:09:24,509 Sí, lo sé, pero no es a quien... 238 00:09:26,447 --> 00:09:28,375 Bien, ya sabes de quién estoy hablando. 239 00:09:28,400 --> 00:09:29,569 Está en todo. 240 00:09:29,594 --> 00:09:31,085 Estuvo en Harry Potter. 241 00:09:31,110 --> 00:09:33,297 - ¡Daniel Radcliffe! - No. 242 00:09:33,665 --> 00:09:36,095 - Daniel Radcliffe es británico. - Sí, lo sé. ¿De acuerdo? 243 00:09:37,030 --> 00:09:39,398 ¡Muy bien, tengo una verdadera bolsa de sorpresas! 244 00:09:39,785 --> 00:09:42,297 Tengo martillos y llaves, palancas. 245 00:09:42,322 --> 00:09:43,903 ¿Para qué necesitamos un arco y una flecha? 246 00:09:43,928 --> 00:09:46,137 No lo sé. Se sentía... del mundo. 247 00:09:46,162 --> 00:09:48,556 Bueno, ¿por dónde empezamos? 248 00:09:49,257 --> 00:09:50,577 Pensé que podríamos hacer 249 00:09:50,602 --> 00:09:51,773 unos pocos agujeros a través de esta pared. 250 00:09:51,798 --> 00:09:53,945 ¿Qué? ¡No! ¿Esta pared? 251 00:09:53,970 --> 00:09:57,109 Esta es la pared contra la que Cody me clavó 252 00:09:57,134 --> 00:09:59,304 cuando estaba aprendiendo a conducir el montacargas. 253 00:09:59,329 --> 00:10:00,551 - Glenn, Glenn. - ¡Vamos! 254 00:10:00,576 --> 00:10:01,598 Si no quieres ir a la cárcel, 255 00:10:01,623 --> 00:10:03,148 vamos a tener que hacer algo de daño. 256 00:10:03,173 --> 00:10:03,946 Sí. 257 00:10:05,476 --> 00:10:07,334 - De acuerdo. - Ve por ellos. 258 00:10:10,904 --> 00:10:12,688 Creo que quieres... 259 00:10:12,713 --> 00:10:14,741 Podrías usar un poco más de fuerza. 260 00:10:15,476 --> 00:10:16,508 Ahí lo tienes. 261 00:10:17,460 --> 00:10:20,297 Aparentemente, no estoy lo bastante cualificada para el trabajo. 262 00:10:20,550 --> 00:10:22,607 Estás más cualificada de lo que estaba Glenn. 263 00:10:23,040 --> 00:10:24,664 ¿Quieres que la seduzca por ti? 264 00:10:24,689 --> 00:10:26,593 No. Gracias de todas formas. 265 00:10:26,618 --> 00:10:28,571 ¿Has oído hablar de algo llamado PelotasCalientes? 266 00:10:28,596 --> 00:10:29,672 Sí, ese tipo es genial. 267 00:10:29,697 --> 00:10:31,380 Vale como diez millones de dólares. 268 00:10:31,405 --> 00:10:33,875 Disculpen, amigos, ¿pueden todos reunirse? 269 00:10:34,579 --> 00:10:37,454 Me gustaría presentarles a alguien. 270 00:10:37,479 --> 00:10:40,039 Él es Blaine Neustadt 271 00:10:40,064 --> 00:10:41,659 y va a reemplazar 272 00:10:41,684 --> 00:10:43,273 a Glenn como gerente. 273 00:10:43,298 --> 00:10:46,487 Tú... Disculpa, ¿Neustadt? 274 00:10:46,512 --> 00:10:48,465 ¿Como tu apellido? 275 00:10:49,382 --> 00:10:50,312 Sí. 276 00:10:50,337 --> 00:10:52,398 No es que sea asunto tuyo, pero sí, 277 00:10:52,423 --> 00:10:54,316 Blaine es mi hijo, pero eso no tiene nada que ver 278 00:10:54,341 --> 00:10:55,674 con la razón por la que fue contratado aquí. 279 00:10:55,699 --> 00:10:58,437 Vaya, no pareces lo suficientemente mayor para ser su hijo. 280 00:10:58,561 --> 00:10:59,672 Eso es algo extraño de decir. 281 00:10:59,988 --> 00:11:02,216 ¡Solo quiero saludarlos a todos! 282 00:11:02,217 --> 00:11:04,281 Estoy muy emocionado de estar aquí. 283 00:11:04,306 --> 00:11:06,859 Es genial ser parte de este gran equipo. 284 00:11:06,884 --> 00:11:10,249 Sobre todo estoy muy emocionado por haber terminado de hacer entregas. 285 00:11:10,274 --> 00:11:12,229 Mi auto apesta. 286 00:11:12,985 --> 00:11:14,284 Esta es una buena elección 287 00:11:14,309 --> 00:11:17,298 si está buscando gráficos y potencia de procesamiento en bruto. 288 00:11:17,323 --> 00:11:20,541 Por ejemplo, abriré mi cuenta de Instagram. 289 00:11:20,566 --> 00:11:22,752 Solo estoy buscando un regalo de "mejórate" 290 00:11:22,777 --> 00:11:23,808 para mi suegra. 291 00:11:23,833 --> 00:11:25,840 Ella no usa una computadora. 292 00:11:25,865 --> 00:11:27,507 ¿Qué? ¿Corona y Stacy S. 293 00:11:27,532 --> 00:11:29,320 están pasando el rato en Chili's? 294 00:11:29,674 --> 00:11:31,054 ¡Las odio! 295 00:11:31,561 --> 00:11:32,277 Me gusta. 296 00:11:32,475 --> 00:11:34,807 Bien, he oído que si miras directamente 297 00:11:34,832 --> 00:11:36,992 a la luz del escáner, te quedas ciego al instante. 298 00:11:37,553 --> 00:11:39,375 Esto extrañamente me hace sentir mejor, 299 00:11:39,400 --> 00:11:41,667 porque no se trataba de que yo "no estuviera cualificada". 300 00:11:41,692 --> 00:11:43,397 Solo quería contratar a su hijo. 301 00:11:43,422 --> 00:11:45,061 Sí, pero no puedes dejar que lo haga. 302 00:11:45,086 --> 00:11:46,824 Tienes que ir con ella y decirle 303 00:11:46,849 --> 00:11:49,007 que necesita darte una verdadera oportunidad en este trabajo 304 00:11:49,032 --> 00:11:50,218 o irás a la empresa y les dirás 305 00:11:50,243 --> 00:11:51,578 sobre su pequeño contrato de nepotismo. 306 00:11:51,603 --> 00:11:54,081 No, no voy a delatarla como si yo tuviera 12 años. 307 00:11:54,106 --> 00:11:55,486 Además, a la empresa no le importa. 308 00:11:55,511 --> 00:11:56,992 Sería una pérdida de tiempo. 309 00:11:57,017 --> 00:11:59,309 Oye, eres la supervisora de planta, ¿verdad? 310 00:11:59,986 --> 00:12:01,428 Genial, increíble. 311 00:12:01,453 --> 00:12:03,679 ¿Puede decirme dónde está el inventario? 312 00:12:05,503 --> 00:12:08,914 Sí, está a nuestro alrededor. 313 00:12:10,623 --> 00:12:13,185 Sí, sí, gracias. 314 00:12:13,210 --> 00:12:15,810 Iré a investigar eso. Gracias. 315 00:12:20,854 --> 00:12:22,110 - ¿Podemos hablar? - ¡No! 316 00:12:22,135 --> 00:12:22,803 Dios. 317 00:12:22,828 --> 00:12:24,062 Lo siento. Estás ocupada. 318 00:12:24,087 --> 00:12:25,933 - ¡Fuera! ¡Vete! - No importa. 319 00:12:31,915 --> 00:12:35,656 ¡Amy! La Amy fierecilla. 320 00:12:36,257 --> 00:12:37,475 Hola, Laurie. 321 00:12:37,500 --> 00:12:39,260 Quería hablar contigo. 322 00:12:39,461 --> 00:12:42,156 Quiero hacerte gerente. 323 00:12:42,937 --> 00:12:43,898 ¿Qué? 324 00:12:43,900 --> 00:12:46,617 ¿Qué, yo? ¿Qué hay de Blaine? 325 00:12:47,103 --> 00:12:48,936 Blaine es genial. Es solo que... 326 00:12:48,938 --> 00:12:50,271 ya sabes, he estado pensando en ello 327 00:12:50,273 --> 00:12:52,607 y miré tu currículum y claramente 328 00:12:52,609 --> 00:12:54,641 eres la persona más cualificada aquí, así que... 329 00:12:57,080 --> 00:13:00,281 Eso es mucho que asimilar de repente. 330 00:13:00,283 --> 00:13:02,917 Una gran gran oportunidad. 331 00:13:02,919 --> 00:13:06,765 Lo sé, justo antes de decir sí o no, 332 00:13:06,766 --> 00:13:08,122 quiero dejarlo claro. 333 00:13:08,124 --> 00:13:10,124 Si me lo estás ofreciendo 334 00:13:10,126 --> 00:13:12,650 porque soy la mejor persona para el trabajo, ¡entonces sí! 335 00:13:12,651 --> 00:13:15,179 Voy a aceptar y seré la mejor. 336 00:13:15,181 --> 00:13:17,483 Pero si me lo ofreces por... 337 00:13:19,492 --> 00:13:21,610 Entonces, ya sabes, no tienes que hacerlo. 338 00:13:21,635 --> 00:13:23,518 No es como si fuera a decírselo a alguien. 339 00:13:23,856 --> 00:13:25,402 ¿En serio? Vaya. 340 00:13:25,867 --> 00:13:27,726 Bien. Te lo agradezco. 341 00:13:27,751 --> 00:13:29,477 No mucha gente haría eso. 342 00:13:30,382 --> 00:13:31,296 Gracias. 343 00:13:31,981 --> 00:13:33,314 Lo siento, espera, lo siento. 344 00:13:33,316 --> 00:13:35,287 ¿Cómo quedamos exactamente? 345 00:13:35,312 --> 00:13:37,693 - ¿Qué quieres decir? - ¿Tengo el trabajo? 346 00:13:37,718 --> 00:13:39,453 Pero pensé que lo habías rechazado. 347 00:13:39,455 --> 00:13:41,125 Bueno, no, es decir... 348 00:13:41,150 --> 00:13:42,289 solo si me lo ofrecieras 349 00:13:42,291 --> 00:13:43,404 por lo de la droga, 350 00:13:43,429 --> 00:13:45,159 pero si me lo ofrecieras 351 00:13:45,161 --> 00:13:46,436 por mis habilidades, 352 00:13:46,461 --> 00:13:47,353 entonces... 353 00:13:50,174 --> 00:13:51,789 Esto es incómodo. 354 00:14:35,143 --> 00:14:37,031 Vamos, vamos, vamos. 355 00:14:47,825 --> 00:14:49,056 De acuerdo, no. Conoces a este tipo. 356 00:14:49,058 --> 00:14:51,093 Es un actor británico, es mayor, 357 00:14:51,118 --> 00:14:52,170 le gusta ser raro, 358 00:14:52,195 --> 00:14:53,561 siempre está haciendo cosas con su pelo. 359 00:14:53,563 --> 00:14:55,229 A veces es largo, a veces corto. 360 00:14:55,554 --> 00:14:57,717 - Estuvo en Batman. - Christian Bale. 361 00:14:57,742 --> 00:14:59,811 No, no, no. No era Batman. 362 00:14:59,836 --> 00:15:01,352 Como dije, es mayor. 363 00:15:01,377 --> 00:15:03,344 Solo búscalo en tu teléfono. 364 00:15:03,375 --> 00:15:04,314 Michael Caine. 365 00:15:04,315 --> 00:15:06,640 No, no es Michael... ¡Solo abre IMDB! 366 00:15:06,665 --> 00:15:08,906 ¡Amigo, es Michael Caine! Hace del mayordomo. 367 00:15:08,931 --> 00:15:10,101 Sé que hace de mayordomo. 368 00:15:10,126 --> 00:15:11,956 - ¿El Guasón? - Sí, 369 00:15:11,981 --> 00:15:15,789 el actor británico mayor en el que pienso es el Guasón. 370 00:15:15,814 --> 00:15:16,815 Gracias. 371 00:15:17,077 --> 00:15:18,187 Me gustan las películas. 372 00:15:19,302 --> 00:15:21,108 Y luego me ofreció el trabajo. 373 00:15:21,133 --> 00:15:23,235 ¡Esto es increíble! Tú y yo. 374 00:15:23,260 --> 00:15:24,695 ¿Gerente y subgerente? 375 00:15:24,769 --> 00:15:26,886 Será como si fuéramos Bush y Cheney. 376 00:15:26,888 --> 00:15:28,437 Yo soy el cerebro moviendo todos los hilos 377 00:15:28,462 --> 00:15:30,461 entre bastidores y tú eres la marioneta supersexy. 378 00:15:30,486 --> 00:15:32,820 ¿Qué...? No acepté el trabajo. 379 00:15:32,845 --> 00:15:34,078 ¿Qué? ¿Por qué? 380 00:15:34,103 --> 00:15:36,648 Porque así no es como quiero conseguir el trabajo. 381 00:15:36,673 --> 00:15:38,414 Si van a contratarme, quiero que sea porque 382 00:15:38,439 --> 00:15:40,062 soy la persona más cualificada. 383 00:15:41,851 --> 00:15:45,257 Supongo que nos quedamos sin judías verdes. 384 00:15:45,282 --> 00:15:48,574 ¿Debería hacer que alguien vaya a comprar más a otro Cloud 9? 385 00:15:49,882 --> 00:15:51,811 ¿Es eso realmente lo que crees que deberías hacer? 386 00:15:52,471 --> 00:15:54,398 Supongo. ¿Verdad? 387 00:15:54,961 --> 00:15:56,962 Solo espero que no los vendan por más de lo que nosotros lo hacemos 388 00:15:56,987 --> 00:15:58,820 o perderemos dinero en esto. 389 00:15:59,470 --> 00:16:00,719 De acuerdo. 390 00:16:02,640 --> 00:16:04,429 Hay muchos daños por aquí. 391 00:16:04,454 --> 00:16:05,570 Sí, lo sé. 392 00:16:05,595 --> 00:16:07,492 Fue una banda de matones adolescentes. 393 00:16:07,517 --> 00:16:09,979 Ya sabes, pelo liso, chaquetas de cuero, 394 00:16:09,981 --> 00:16:11,586 peines en sus bolsillos traseros. 395 00:16:11,611 --> 00:16:14,742 En total, yo diría que vayas buscando 18.000 para reparaciones. 396 00:16:14,767 --> 00:16:15,625 ¿18.000? 397 00:16:15,650 --> 00:16:17,235 Sí, hay mucho que hacer por aquí. 398 00:16:17,236 --> 00:16:19,422 Pensé que serían más bien 27.000 dólares. 399 00:16:19,804 --> 00:16:21,745 Nunca me cobraste tan poco. 400 00:16:22,260 --> 00:16:23,327 La verdad es que... 401 00:16:24,054 --> 00:16:25,859 te he estado cobrando de más durante años, 402 00:16:25,884 --> 00:16:28,488 pero recientemente dejé de beber 403 00:16:28,513 --> 00:16:30,765 e intento ser una mejor persona. 404 00:16:30,790 --> 00:16:33,586 Puedo hacerlo por 15.000 dólares, pero es lo último. 405 00:16:33,611 --> 00:16:35,672 15.000. ¡Pero eso es una locura! 406 00:16:35,697 --> 00:16:36,789 No, no es una locura. 407 00:16:36,814 --> 00:16:38,414 Soy yo tratando de ser una mejor persona. 408 00:16:38,439 --> 00:16:39,801 ¿Puedes apoyarme con esto? 409 00:16:39,826 --> 00:16:41,379 Sí, de acuerdo. 410 00:16:50,341 --> 00:16:51,707 Simplemente voy a decirlo. 411 00:16:51,732 --> 00:16:54,065 Blaine es sexy, pero no es un buen gerente. 412 00:16:54,090 --> 00:16:55,340 Sigue señalándome y dice: 413 00:16:55,365 --> 00:16:56,482 "Este tipo lo entiende". 414 00:16:56,507 --> 00:16:58,454 Y no. No lo entiendo. 415 00:16:58,479 --> 00:17:00,279 Ninguno de nosotros tendría que lidiar con Blaine 416 00:17:00,281 --> 00:17:03,068 si alguien hubiera aceptado el trabajo de gerente 417 00:17:03,093 --> 00:17:04,483 cuando Laurie se lo ofreció. 418 00:17:04,485 --> 00:17:06,151 - ¿Qué? - Espera. 419 00:17:06,153 --> 00:17:07,302 ¿Ella te dio el trabajo? 420 00:17:07,303 --> 00:17:08,988 No. No. 421 00:17:10,324 --> 00:17:12,491 Es decir, técnicamente sí, lo hizo, 422 00:17:12,493 --> 00:17:16,161 pero solo porque la sorprendí haciendo algo vergonzoso. 423 00:17:16,163 --> 00:17:18,330 Digamos que tiene que ver con su nariz y cocaína. 424 00:17:18,332 --> 00:17:19,331 ¿Qué? 425 00:17:19,333 --> 00:17:20,466 ¡Dios mío! 426 00:17:20,468 --> 00:17:22,835 Entonces, ¿podrías haber tenido el trabajo, pero lo rechazaste? 427 00:17:23,000 --> 00:17:25,337 Chicos, no voy a chantajear a mi manera 428 00:17:25,339 --> 00:17:26,505 para ser gerente. 429 00:17:26,507 --> 00:17:28,218 Debería conseguirlo porque me lo gano. 430 00:17:28,243 --> 00:17:29,641 Cierto, justo como Blaine se lo ganó 431 00:17:29,643 --> 00:17:31,359 al salir de la gerente de distrito. 432 00:17:31,384 --> 00:17:33,512 Nació en el poder como el príncipe Carlos. 433 00:17:33,514 --> 00:17:35,600 Al menos trabajas para él como Meghan Markle. 434 00:17:35,625 --> 00:17:38,350 De todas maneras, tu chantaje anula su nepotismo. 435 00:17:38,352 --> 00:17:39,852 Y sería mucho mejor para nosotros. 436 00:17:39,854 --> 00:17:41,904 Prefiero trabajar para ti que para alguien de mi edad. 437 00:17:41,906 --> 00:17:43,015 Cariño. 438 00:17:43,040 --> 00:17:45,024 Tienes que hacer lo que es para el bien común. 439 00:17:45,026 --> 00:17:46,909 Si pudieras curar el cáncer, 440 00:17:46,911 --> 00:17:49,015 pero tuvieras que hacer estallar un autobús lleno de niños, 441 00:17:49,218 --> 00:17:50,329 ¿no lo harías? 442 00:17:50,331 --> 00:17:52,585 Es decir, supongo. 443 00:17:52,610 --> 00:17:54,141 Acepta el trabajo. 444 00:17:54,187 --> 00:17:55,367 No lo haces solo por ti. 445 00:17:55,369 --> 00:17:57,085 Lo haces por todos nosotros. 446 00:17:57,538 --> 00:17:59,653 O sea, supongo que sería mejor que Blaine. 447 00:17:59,678 --> 00:18:01,929 - Sí. - Oye, Amy, ¿sabes qué? 448 00:18:02,259 --> 00:18:05,706 Uno de los chicos del autobús tenía la cura. 449 00:18:06,714 --> 00:18:08,023 Qué giro argumental. 450 00:18:09,806 --> 00:18:11,923 Bueno, tal vez la cárcel no sea tan mala. 451 00:18:11,925 --> 00:18:14,593 Tal vez yo pueda ser el tipo que le dice al alcaide 452 00:18:14,595 --> 00:18:16,395 que los otros chicos están haciendo cosas malas 453 00:18:16,397 --> 00:18:18,132 y me abriré camino hacia arriba. 454 00:18:18,157 --> 00:18:20,367 Glenn, no vas a ir a prisión, ¿de acuerdo? 455 00:18:20,466 --> 00:18:23,224 Está bien. Solo necesitamos hacer... 456 00:18:23,249 --> 00:18:25,048 ¿Qué? 12 grandes en daños 457 00:18:25,050 --> 00:18:26,655 en la próxima hora. 458 00:18:26,656 --> 00:18:28,468 Tenemos fertilizante en el centro de jardinería. 459 00:18:28,470 --> 00:18:29,179 Podemos hacer una bomba. 460 00:18:29,180 --> 00:18:30,721 Siento que pasar de malversación 461 00:18:30,722 --> 00:18:32,677 a terrorismo doméstico es la dirección equivocada. 462 00:18:32,678 --> 00:18:34,428 Podríamos contratar termitas para que se coman la tienda. 463 00:18:34,430 --> 00:18:37,009 - ¿Cómo se contratan a las termitas? - No sé, ¿con madera? 464 00:18:37,034 --> 00:18:39,492 Chicos, no. No más. 465 00:18:41,812 --> 00:18:43,437 Ya ha pasado por mucho. 466 00:18:49,780 --> 00:18:50,982 Gary Oldman. 467 00:18:51,500 --> 00:18:52,803 ¡Gary Oldman! 468 00:18:52,828 --> 00:18:54,987 ¡Sí, es Gary Oldman! 469 00:18:57,139 --> 00:18:58,521 No sé quién es ese. 470 00:19:03,437 --> 00:19:06,554 Hola, Laur de los anillos. 471 00:19:07,092 --> 00:19:08,211 Hola, Amy. 472 00:19:08,695 --> 00:19:11,052 Estaba pensando un poco más 473 00:19:11,077 --> 00:19:13,217 sobre lo que dijiste antes, 474 00:19:13,242 --> 00:19:15,937 con respecto a, ya sabes, quién encaja mejor aquí. 475 00:19:15,962 --> 00:19:16,593 Bien. 476 00:19:16,618 --> 00:19:18,214 Sí, excepto que ya le dije a los de la empresa 477 00:19:18,239 --> 00:19:19,814 que le di el trabajo a Blaine, así que... 478 00:19:21,445 --> 00:19:22,544 De acuerdo. 479 00:19:22,569 --> 00:19:24,328 Bueno... 480 00:19:24,353 --> 00:19:27,365 hablando de contarle cosas a los de la empresa, 481 00:19:27,390 --> 00:19:28,904 solo quería que supieras que yo... 482 00:19:28,929 --> 00:19:30,963 aún no les he dicho nada 483 00:19:31,223 --> 00:19:32,836 sobre la... 484 00:19:36,897 --> 00:19:37,936 La cocaína. 485 00:19:38,402 --> 00:19:39,281 Bien. 486 00:19:40,626 --> 00:19:41,672 Gracias. 487 00:19:41,697 --> 00:19:43,916 Eres una persona muy buena. 488 00:19:45,166 --> 00:19:48,859 Bueno, o sea, ¿lo soy? 489 00:19:50,977 --> 00:19:52,226 No lo sé. 490 00:19:52,251 --> 00:19:55,068 Odiaría que la empresa lo descubriera, 491 00:19:56,066 --> 00:20:01,070 porque eso sería malo, para Laurie. 492 00:20:02,609 --> 00:20:03,875 ¿Me estás chantajeando? 493 00:20:04,091 --> 00:20:06,304 No. No. 494 00:20:06,978 --> 00:20:09,515 Dios, no. No. Lo siento. 495 00:20:09,540 --> 00:20:10,366 De acuerdo. 496 00:20:13,263 --> 00:20:15,140 ¡Bien, sí, te estoy chantajeando! 497 00:20:15,165 --> 00:20:16,998 Si no me das el trabajo, llamaré a la empresa 498 00:20:17,023 --> 00:20:19,573 y les diré que eres una gran y maldita cocainómana. 499 00:20:23,919 --> 00:20:26,242 ¿En serio? ¿Esa es la foto que elegiste? 500 00:20:26,267 --> 00:20:27,850 Tuve que ampliar la foto del personal. 501 00:20:27,875 --> 00:20:29,207 No pude encontrar ninguna otra foto tuya 502 00:20:29,232 --> 00:20:31,032 que no sea en la boda de Cheyenne, 503 00:20:31,057 --> 00:20:32,139 pero con todo el cabello y el maquillaje 504 00:20:32,164 --> 00:20:33,580 parecía que estabas intentando ser una supermodelo. 505 00:20:33,774 --> 00:20:35,302 Sí. Buena decisión. 506 00:20:35,327 --> 00:20:36,526 Creo que se ve bien, 507 00:20:37,818 --> 00:20:38,812 jefa. 508 00:20:42,294 --> 00:20:44,544 Bueno, siento que no hayamos podido lograrlo todo. 509 00:20:44,569 --> 00:20:46,369 Sí, pero hicieron lo mejor que pudieron 510 00:20:46,394 --> 00:20:47,992 y realmente lo agradezco. 511 00:20:48,017 --> 00:20:48,961 ¿Vas a estar bien? 512 00:20:48,986 --> 00:20:50,485 Sí, no te preocupes por mí. 513 00:20:50,510 --> 00:20:52,477 Todo va a salir bien. 514 00:20:55,711 --> 00:20:57,661 No puedo creer que no se esté volviendo loco. 515 00:20:57,686 --> 00:20:58,797 Sí, bueno, 516 00:20:58,822 --> 00:21:00,695 una vez que por fin decides decir la verdad... 517 00:21:00,720 --> 00:21:01,586 Espera, ¿qué está...? 518 00:21:01,611 --> 00:21:03,444 - ¡No, detente! - ¡No, no, no, no, no! 519 00:21:08,678 --> 00:21:09,997 ¡Glenn! 520 00:21:10,599 --> 00:21:11,984 - ¡Dios mío, Glenn! - ¿Te encuentras bien? 521 00:21:13,940 --> 00:21:15,640 Eso debería cubrirlo, ¿verdad? 522 00:21:16,723 --> 00:21:19,007 - Sí, más o menos. - Sí. 523 00:21:19,616 --> 00:21:20,828 Eso pensé. 524 00:21:21,601 --> 00:21:27,671 www.subtitulamos.tv