1 00:00:02,125 --> 00:00:03,793 Dios, estás muy buena. 2 00:00:03,818 --> 00:00:06,255 - ¿Tienes alguna idea de lo buena que estás? - No. 3 00:00:15,106 --> 00:00:16,925 Ha sido increíble. 4 00:00:17,262 --> 00:00:20,603 Dios mío. No sabía que tu perro estaba aquí. 5 00:00:21,376 --> 00:00:23,453 Ese perro es muy raro. Me sigue por todas partes. 6 00:00:23,487 --> 00:00:25,897 Es como un acosador. 7 00:00:34,015 --> 00:00:36,076 Bueno, me lo he pasado genial. 8 00:00:36,100 --> 00:00:37,934 Fue un placer conocerte. 9 00:00:39,168 --> 00:00:40,325 ¿Eso es todo? 10 00:00:40,349 --> 00:00:42,092 Sí. Te enviaré un mensaje. 11 00:00:42,094 --> 00:00:44,162 Te enviaré un mensaje. 12 00:00:44,193 --> 00:00:45,799 Pero no tienes mi número. 13 00:00:47,114 --> 00:00:48,932 Sí, no... no entiendo 14 00:00:48,934 --> 00:00:50,460 por qué no entiendes lo que pasa. 15 00:00:50,484 --> 00:00:53,045 Vale, bueno, me iré, entonces. 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,104 - Adiós. - Sí. 17 00:01:25,820 --> 00:01:27,656 Perdón. Lo siento. 18 00:01:27,680 --> 00:01:30,474 No te vi. Soy ciega. Lo siento. 19 00:01:30,476 --> 00:01:31,785 Disculpe. 20 00:01:31,809 --> 00:01:33,810 Lo siento. 21 00:01:37,281 --> 00:01:39,009 No puedes volver a saltarte la fila, Murphy. 22 00:01:39,033 --> 00:01:40,627 ¿Lo hice? Lo siento. 23 00:01:40,651 --> 00:01:42,312 Bueno, ya que estoy aquí, quizá puedas atenderme. 24 00:01:42,336 --> 00:01:44,815 - ¿Lo habitual? - Sí. 25 00:01:44,839 --> 00:01:46,733 ¿Sabes?, deberías comprar condones, muchacha. 26 00:01:46,757 --> 00:01:48,825 Son malos para el medio ambiente. 27 00:01:48,827 --> 00:01:50,677 Todos tenemos que poner nuestro granito de arena, ¿no? 28 00:01:59,854 --> 00:02:01,613 Eres una joya, Maria. 29 00:02:05,267 --> 00:02:13,272 www.subtitulamos.tv 30 00:02:14,310 --> 00:02:16,686 Tío, he creado un nuevo ritmo anoche, hermano. 31 00:02:16,688 --> 00:02:18,415 Sí, era fuego, tío. 32 00:02:18,439 --> 00:02:20,216 - Ya me encargo yo, tío. - Herma... 33 00:02:20,240 --> 00:02:22,050 La chica de Ty ha vuelto. 34 00:02:22,052 --> 00:02:24,262 Vale, ¿sabes qué? Veremos quién me llama 35 00:02:24,286 --> 00:02:25,695 para las entradas VIP cuando esté en Coachella el año que viene. 36 00:02:25,697 --> 00:02:27,390 Oye, deja eso. 37 00:02:27,414 --> 00:02:28,483 Tío, a Darnell no le gustará que 38 00:02:28,507 --> 00:02:30,033 si viene, tú no estés aquí. 39 00:02:30,035 --> 00:02:31,120 Hermano, quédate al cargo. 40 00:02:31,144 --> 00:02:32,482 ¿Vale? 41 00:02:34,192 --> 00:02:35,705 Hola, Tyson. 42 00:02:35,707 --> 00:02:37,126 Hola. 43 00:02:37,150 --> 00:02:39,077 Me encanta que hayas venido. 44 00:02:39,101 --> 00:02:42,303 Te traje unos horribles dulces. 45 00:02:44,757 --> 00:02:46,375 Gracias. 46 00:02:46,399 --> 00:02:49,099 ¿Puedes... abrirme esto? 47 00:02:50,205 --> 00:02:51,365 Lo sé. 48 00:02:51,389 --> 00:02:53,333 No dije nada. 49 00:02:53,357 --> 00:02:55,116 Ojalá no me gustara tanto el sexo, 50 00:02:55,126 --> 00:02:56,935 porque es un hábito muy caro. 51 00:02:56,937 --> 00:02:58,731 Creo que sé por qué lo haces. 52 00:02:58,755 --> 00:03:00,423 ¿Sí? 53 00:03:01,678 --> 00:03:03,393 Es... 54 00:03:03,417 --> 00:03:05,970 la única vez que no tienes que sentirte ciega. 55 00:03:05,994 --> 00:03:10,270 Ya sabes, porque todos lo hacemos con los ojos cerrados. 56 00:03:12,577 --> 00:03:13,737 Un pequeño detalle para ti. 57 00:03:15,730 --> 00:03:17,856 Eres un crío inteligente. 58 00:03:20,655 --> 00:03:22,821 Demasiado inteligente para hacer lo que estás haciendo. 59 00:03:22,845 --> 00:03:24,743 Podría decir lo mismo de ti. 60 00:03:26,258 --> 00:03:28,717 ¿Quieres unas píldoras para tu agua? 61 00:03:28,719 --> 00:03:30,082 Gracias. 62 00:03:32,709 --> 00:03:35,576 Bueno, solo por pura curiosidad... 63 00:03:35,600 --> 00:03:37,335 No. 64 00:03:37,359 --> 00:03:40,171 ¿Alguna vez vas a tener una cita con un chico como yo? 65 00:03:40,384 --> 00:03:42,332 ¿Un crío? No. 66 00:03:42,356 --> 00:03:44,652 ¿A qué te refieres? Soy mayor 67 00:03:44,676 --> 00:03:46,520 Tienes unos 17 años. 68 00:03:46,544 --> 00:03:48,672 - Pero, también soy adorable... - Sí. Bueno... 69 00:03:48,696 --> 00:03:50,181 Me gustaría que me vieras. 70 00:03:50,205 --> 00:03:51,441 Bueno, tendría que creer en tu palabra para eso. 71 00:03:52,833 --> 00:03:55,070 Sí. Seguro. 72 00:03:55,094 --> 00:03:56,196 ¿De qué estás hablando? 73 00:03:56,220 --> 00:03:57,906 Siente mi cara, tía. 74 00:03:57,930 --> 00:04:00,100 No hago esa cosa de sentir la cara. 75 00:04:00,124 --> 00:04:01,284 Es raro. 76 00:04:01,308 --> 00:04:02,828 Siente mi belleza. 77 00:04:02,852 --> 00:04:04,797 Disfruta de mi tacto voluptuoso. 78 00:04:11,248 --> 00:04:12,485 Vale. Dame la mano. 79 00:04:12,833 --> 00:04:14,084 Venga. 80 00:04:34,646 --> 00:04:36,273 Hace frío aquí fuera. 81 00:04:37,161 --> 00:04:39,829 Lo dices como si fuera mi culpa. 82 00:04:39,831 --> 00:04:41,996 Es culpa tuya. 83 00:04:42,020 --> 00:04:43,467 Si no estuvieras aquí, 84 00:04:43,469 --> 00:04:45,282 no se congelaría mi culo cada noche. 85 00:04:46,570 --> 00:04:51,164 Entonces, experimentemos este horrible frío juntos. 86 00:04:58,558 --> 00:04:59,826 Buenos días. 87 00:04:59,850 --> 00:05:01,935 ¿Quién es el mejor compañero de cuarto? 88 00:05:01,937 --> 00:05:05,243 Sal de encima, perro. 89 00:05:05,969 --> 00:05:08,176 Juro que estoy desarrollando una alergia a él. 90 00:05:08,200 --> 00:05:10,187 Es porque quiere tu cariño. 91 00:05:10,211 --> 00:05:12,320 - Y a eso es lo único a lo que eres alérgica. - Vale. 92 00:05:12,322 --> 00:05:13,863 Mira quién trae los chistes al amanecer. 93 00:05:13,865 --> 00:05:16,591 Bueno, ¿cómo te fue tu noche de...? 94 00:05:16,615 --> 00:05:18,913 ¿Cómo la llamas? ¿De hacer el amor? 95 00:05:18,937 --> 00:05:21,948 No seas grosera. No me acuerdo de la mayoría. 96 00:05:21,972 --> 00:05:23,867 ¿Quieres saber qué aspecto tenía? 97 00:05:23,891 --> 00:05:25,827 Podría decir que era alto. Eso es todo. 98 00:05:25,851 --> 00:05:29,155 Bueno, este tenía una auténtica sonrisa pegajosa. 99 00:05:29,179 --> 00:05:31,300 - ¿Qué? - Y definitivamente tenía 100 00:05:31,324 --> 00:05:32,876 una alopecia precoz. 101 00:05:32,900 --> 00:05:34,194 Pude sentir su cabello, tonta. 102 00:05:34,218 --> 00:05:36,162 Tía, era sexy. 103 00:05:36,186 --> 00:05:37,806 Te lo has perdido. Deberías de haber sentido su cara. 104 00:05:37,830 --> 00:05:39,791 Nunca haría eso. 105 00:05:39,815 --> 00:05:41,384 Vale, por favor, levántate. 106 00:05:41,408 --> 00:05:44,128 Murphy, ¿por qué nunca enchufas tu teléfono? 107 00:05:44,152 --> 00:05:45,539 Vale. 108 00:05:45,563 --> 00:05:47,131 Venga. De prisa. 109 00:05:47,155 --> 00:05:49,634 No puedo llegar tarde al trabajo otra vez, y tú tampoco puedes. 110 00:05:49,658 --> 00:05:51,343 Bien. 111 00:06:01,813 --> 00:06:03,907 - ¿Te hiciste más pequeña? ¿Dónde estás? - Cállate. 112 00:06:03,931 --> 00:06:05,058 Espera, espera, espera, espera, espera. 113 00:06:05,082 --> 00:06:07,584 - ¿Qué? - Dios. 114 00:06:07,586 --> 00:06:09,946 Tienes mucha suerte de que no puedas ver qué está pasando en este momento. 115 00:06:09,970 --> 00:06:11,155 Estoy muy impresionada. 116 00:06:11,179 --> 00:06:13,440 La actuación es muy competitiva. 117 00:06:13,464 --> 00:06:15,291 ¿De qué estáis hablando cerebritos? 118 00:06:15,315 --> 00:06:17,594 Acabo de decirle a Kim que me eligieron para un anuncio de cerveza. 119 00:06:17,596 --> 00:06:19,596 - Me traslado a Los Ángeles. - Bien por ti. 120 00:06:19,598 --> 00:06:20,724 ¿Qué haces en el anuncio? 121 00:06:21,378 --> 00:06:22,917 Doy un trago. 122 00:06:25,270 --> 00:06:27,008 ¿Cómo pudo Jake dejarnos así? 123 00:06:27,032 --> 00:06:28,765 Jake era estupendo, pero era solo un recepcionista. 124 00:06:28,789 --> 00:06:30,396 - Tal vez Murphy pueda hacerlo. - No, Murphy... 125 00:06:31,128 --> 00:06:32,171 no va a hacerlo. 126 00:06:32,195 --> 00:06:34,053 Cariño, nuestra hija es muy lista. 127 00:06:34,077 --> 00:06:36,423 - Puede ocuparse de esto. - Sabes que desearía que fuera verdad, 128 00:06:36,447 --> 00:06:38,141 pero uno de nosotros tiene que vivir en la realidad. 129 00:06:38,165 --> 00:06:39,593 Jake era la primera persona que la gente veía 130 00:06:39,617 --> 00:06:41,201 cuando entraba por la puerta. 131 00:06:41,225 --> 00:06:43,738 Básicamente era la cara de nuestra empresa. 132 00:06:43,762 --> 00:06:45,622 Bueno, tal vez Murphy puede ser la cara de nuestra empresa. 133 00:06:47,099 --> 00:06:48,994 Es una idea estupenda. 134 00:06:49,656 --> 00:06:51,878 Ambos abrimos este lugar con la esperanza de que 135 00:06:51,880 --> 00:06:53,531 la ayudara a recuperar su vida, 136 00:06:53,555 --> 00:06:55,260 pero no ha funcionado, 137 00:06:55,284 --> 00:06:57,611 y no voy a seguir tratando de arreglar a Murphy cuando ella... 138 00:06:57,635 --> 00:06:59,931 - ¿Qué, ella no puede ser arreglada? - Sabes que no es lo que quería decir. 139 00:06:59,933 --> 00:07:01,377 ¿No crees que pueda responder el teléfono? 140 00:07:01,379 --> 00:07:03,364 - ¿No podemos dejar de hacer esto? - Hola, chicos. 141 00:07:03,388 --> 00:07:04,918 - Hola. - Solo quería avisaros de 142 00:07:04,942 --> 00:07:07,128 que todo el personal os está oyendo reñir. 143 00:07:07,152 --> 00:07:09,130 - Genial. - Gracias, Felix. 144 00:07:10,051 --> 00:07:11,382 Por cierto, ¿habéis oído 145 00:07:11,406 --> 00:07:13,168 que Jake va a hacer un anuncio de cerveza? 146 00:07:13,192 --> 00:07:15,478 Sí, lo hemos oído. Gracias. 147 00:07:19,636 --> 00:07:22,611 ¿Podemos comer en tu habitación? Podemos ver la tele en la cama. 148 00:07:22,635 --> 00:07:23,965 Sí. Solo dame un momento. 149 00:07:23,989 --> 00:07:26,306 ¿Murphy? Deberías comer algo. 150 00:07:26,330 --> 00:07:28,331 No en este momento. 151 00:07:28,333 --> 00:07:30,834 Voy a daros privacidad, chicas, 152 00:07:30,836 --> 00:07:33,336 para que podáis hablar de vuestros sentimientos 153 00:07:33,338 --> 00:07:34,504 y tocaros las tetas una a la otra 154 00:07:34,506 --> 00:07:35,823 o lo que sea que hagáis... 155 00:07:35,847 --> 00:07:38,076 Ignórala, por favor. 156 00:07:38,100 --> 00:07:39,831 Iré a ver a Tyson. 157 00:07:40,861 --> 00:07:42,739 Debería sacar a Pretzel. 158 00:07:42,763 --> 00:07:45,175 No, deja que Murphy lo haga por una vez. Es su perro. 159 00:07:47,275 --> 00:07:48,753 Venga, vamos a comer. 160 00:07:48,777 --> 00:07:50,687 Vale. ¿Oye, Murph? 161 00:07:50,689 --> 00:07:53,667 ¿Te importa sacarlo? 162 00:07:55,066 --> 00:07:56,489 Vamos, bicho. 163 00:07:59,406 --> 00:08:01,698 ¿Y ahora quieres que nos toquemos las tetas? 164 00:08:01,700 --> 00:08:03,366 - ¿Qué? - ¿Sí? 165 00:08:03,368 --> 00:08:05,770 Sí. 166 00:08:07,705 --> 00:08:09,648 Tyson, ¿estás aquí? 167 00:08:14,636 --> 00:08:16,321 Vamos. 168 00:08:19,358 --> 00:08:21,695 Vamos. Sigue. 169 00:08:21,719 --> 00:08:22,954 Anda. 170 00:08:22,978 --> 00:08:24,681 ¿Qué te pasa? Vamos. 171 00:08:29,576 --> 00:08:31,174 ¿Tyson? 172 00:08:32,396 --> 00:08:34,135 Ty. 173 00:08:56,658 --> 00:08:58,630 Dios mío. 174 00:09:02,943 --> 00:09:05,019 Tyson. 175 00:09:07,264 --> 00:09:09,462 Tyson. 176 00:09:11,214 --> 00:09:12,924 ¡Ayuda! 177 00:09:13,546 --> 00:09:15,207 ¡Ayuda! 178 00:09:15,231 --> 00:09:17,031 ¡Ayuda! 179 00:09:24,624 --> 00:09:26,251 ¿Estás segura de que era él? 180 00:09:27,585 --> 00:09:29,482 Sí, sentí su rostro. 181 00:09:30,810 --> 00:09:32,771 ¿Ya lo han identificado? 182 00:09:32,795 --> 00:09:34,337 Los chicos lo están investigando ahora. 183 00:09:34,339 --> 00:09:35,857 ¿Les llevará también una hora llevar aquí? 184 00:09:36,678 --> 00:09:39,067 Hemos tenido una noche ocupada. 185 00:09:39,889 --> 00:09:42,272 ¿Cuál era el apellido de Tyson? 186 00:09:42,296 --> 00:09:45,475 Parker. Tyson Parker. 187 00:09:45,499 --> 00:09:48,720 ¿Sabes cuántos años tenía? ¿Dónde vivía? 188 00:09:48,744 --> 00:09:50,078 En Fuller Park. 189 00:09:52,027 --> 00:09:53,241 ¿Lo conoces? 190 00:09:53,265 --> 00:09:56,276 Sí. Creció a una calle de mí. 191 00:09:57,677 --> 00:10:00,040 ¿Y qué estabas haciendo en ese callejón? 192 00:10:00,064 --> 00:10:01,327 ¿Buscabas drogas? 193 00:10:02,349 --> 00:10:04,694 - No. Éramos amigos. - ¿Amigos? 194 00:10:04,718 --> 00:10:06,541 Sí. En realidad, eran buenos amigos. 195 00:10:07,187 --> 00:10:08,830 Hablaban mientras ella fumaba. 196 00:10:10,449 --> 00:10:12,227 ¿Algo más que puedas recordar? 197 00:10:12,797 --> 00:10:14,271 Estaba en un saco de dormir. 198 00:10:14,295 --> 00:10:16,222 O en una manta. No lo sé. 199 00:10:16,246 --> 00:10:18,750 No olía como él. 200 00:10:18,774 --> 00:10:21,017 Cierto. Porque tus otros sentidos se acentúan. 201 00:10:21,041 --> 00:10:22,103 Eso no existe. 202 00:10:22,127 --> 00:10:23,713 No soy Daredevil. Simplemente lo olí. 203 00:10:26,031 --> 00:10:28,874 Olía como... como a humo o algo así. 204 00:10:30,911 --> 00:10:32,247 ¿Qué están diciendo? 205 00:10:32,692 --> 00:10:34,397 Vuelvo ahora. 206 00:10:36,605 --> 00:10:38,625 Sí, mi... hija es ciega. 207 00:10:38,903 --> 00:10:40,538 Así que... 208 00:10:40,562 --> 00:10:43,369 Un accidente de coche hace un par de años, así que... 209 00:10:44,558 --> 00:10:47,203 Le hacen esa pregunta de "sentidos intensificados" todo el tiempo 210 00:10:47,227 --> 00:10:50,889 y gente que no conoce diciéndole que es una heroína. 211 00:10:50,891 --> 00:10:52,509 Voy a vomitar. 212 00:10:52,533 --> 00:10:53,713 - ¿Necesitas ayuda? - No. 213 00:10:58,315 --> 00:11:00,573 - Oye... - No. 214 00:11:03,427 --> 00:11:05,653 En realidad, es una buena persona. 215 00:11:08,478 --> 00:11:09,968 ¿Este es su perro guía? 216 00:11:09,992 --> 00:11:11,803 Sí. Es Pretzel. 217 00:11:11,827 --> 00:11:13,405 Estaba pensando en conseguir un perro guía para mi hija. 218 00:11:13,858 --> 00:11:15,421 Darle un amigo. 219 00:11:17,424 --> 00:11:20,120 Oye, tu amiga va a estar bien. 220 00:11:20,144 --> 00:11:23,660 Sí. Perdone. Es solo que no lo entiende. 221 00:11:24,340 --> 00:11:27,076 Si algo le pasa a Tyson, probablemente sea la peor cosa 222 00:11:27,100 --> 00:11:28,862 que podría pasarle a ella. 223 00:11:28,886 --> 00:11:30,370 ¿De verdad eran tan amigos? 224 00:11:32,439 --> 00:11:35,130 Hace un par de años, la asaltaron. 225 00:11:36,109 --> 00:11:39,592 ¿Qué clase de sociópata asalta a una chica ciega? ¿Verdad? 226 00:11:40,290 --> 00:11:43,259 Y... él no solo corrió y le quitó su mochila. 227 00:11:43,283 --> 00:11:45,795 Le dio un mal golpe. 228 00:11:45,819 --> 00:11:50,114 Probablemente habría muerto si Tyson no lo 229 00:11:50,116 --> 00:11:52,791 hubiera visto y parado al tío. 230 00:11:54,553 --> 00:11:56,609 Un chico de 15 años le salvó la vida. 231 00:11:57,902 --> 00:11:59,540 Así es cómo realmente se conocieron. 232 00:12:01,210 --> 00:12:03,997 Es horrible. 233 00:12:04,021 --> 00:12:05,081 No encontraron ningún cuerpo. 234 00:12:05,105 --> 00:12:06,347 - ¿Nada? - No. 235 00:12:06,371 --> 00:12:07,651 Comprobaron todo el callejón 236 00:12:07,675 --> 00:12:09,736 y las calles de alrededor. 237 00:12:09,760 --> 00:12:11,958 No había ni una gota de sangre. 238 00:12:12,358 --> 00:12:14,970 Estoy segura de que era un indigente que se estaba echando una siesta. 239 00:12:14,995 --> 00:12:16,337 Vámonos. 240 00:12:17,484 --> 00:12:19,852 Esperen, esperen, disculpen. ¿Eso es todo? 241 00:12:19,854 --> 00:12:21,631 No había nada allí. 242 00:12:21,655 --> 00:12:23,386 Tu amiga pierde el tiempo. 243 00:12:27,461 --> 00:12:28,989 Cuida a tu compañera de cuarto, ¿vale? 244 00:12:29,642 --> 00:12:31,853 Vale. Gracias. 245 00:12:39,027 --> 00:12:40,725 ¿Lo han identificado? 246 00:12:40,749 --> 00:12:42,318 Todavía no. 247 00:12:49,116 --> 00:12:50,883 ¿Estás bien? 248 00:13:15,785 --> 00:13:18,536 Hice números y podemos comprar 249 00:13:18,538 --> 00:13:21,474 tres cachorros si recortamos los suministros de oficina. 250 00:13:21,498 --> 00:13:24,125 ¿Hay algún otro lugar del que podamos pellizcar 251 00:13:24,127 --> 00:13:26,002 algún otro céntimo? 252 00:13:26,004 --> 00:13:28,796 Le pagas a Murphy para que trabaje aquí y... 253 00:13:30,803 --> 00:13:32,126 Chicos, ella no hace nada 254 00:13:32,150 --> 00:13:33,760 excepto comer chocolatinas y echarse siestas. 255 00:13:33,762 --> 00:13:35,380 - No, no, no, está fuera de discusión. - Solo lo decía. 256 00:13:35,404 --> 00:13:37,007 ¿Estás segura de que está fijada para hoy? 257 00:13:37,031 --> 00:13:39,964 Sí... Siento que debería haber gente. 258 00:13:39,966 --> 00:13:42,103 Sí, no hay nadie aquí. No hay nadie aquí. 259 00:13:42,127 --> 00:13:45,023 - Hola. - Hola. 260 00:13:45,468 --> 00:13:46,624 Hola. 261 00:13:46,648 --> 00:13:48,309 Perdona por molestarte, 262 00:13:48,333 --> 00:13:49,984 Pero no pudimos encontrar a nadie dentro del edificio. 263 00:13:49,986 --> 00:13:52,005 Están en la parte de atrás, tienen una fiesta 264 00:13:52,029 --> 00:13:53,481 por uno de mis compañeros de trabajo. 265 00:13:53,505 --> 00:13:56,276 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 266 00:13:56,300 --> 00:13:57,969 Uno pensaría que perder el conocimiento sería un poco más fácil 267 00:13:57,993 --> 00:13:58,970 cuando eres ciega. 268 00:14:01,755 --> 00:14:03,528 Perdonen. He tenido una noche difícil. 269 00:14:04,257 --> 00:14:05,500 Bueno, me llamo Gayle. 270 00:14:05,502 --> 00:14:07,794 Él es Bradley, mi marido. 271 00:14:07,796 --> 00:14:10,626 - Soy Murphy. - Bueno... 272 00:14:10,627 --> 00:14:12,437 mi madre consiguió su perro guía en esta instalación 273 00:14:12,461 --> 00:14:15,405 y estábamos muy agradecidos por la compañía 274 00:14:15,407 --> 00:14:16,742 que le ofreció en sus últimos años, 275 00:14:16,766 --> 00:14:19,569 y queríamos hacer una contribución como agradecimiento. 276 00:14:19,593 --> 00:14:22,620 ¿Sabes dónde están los propietarios para que pueda darles este cheque? 277 00:14:22,622 --> 00:14:24,583 Son mis padres. Se lo daré. 278 00:14:26,500 --> 00:14:28,520 No se preocupen. Se lo daré. 279 00:14:29,637 --> 00:14:30,930 Vale. 280 00:14:31,471 --> 00:14:33,692 Eso es. Perdón. 281 00:14:33,716 --> 00:14:35,717 - Vale, deberíamos irnos. - Sí. - Sí. 282 00:14:35,719 --> 00:14:38,121 Sí, de acuerdo. Podría ir rápido al baño. 283 00:14:38,646 --> 00:14:40,456 ¿Puedes decirme dónde está? 284 00:14:43,143 --> 00:14:45,310 El baño está allí. 285 00:14:45,312 --> 00:14:46,811 Bueno, si tuviste una noche dura, 286 00:14:46,813 --> 00:14:48,582 curar la resaca siempre surte efecto. 287 00:14:48,606 --> 00:14:51,343 Es un poco temprano, incluso para mí. 288 00:14:51,367 --> 00:14:54,053 Cuando salgas del trabajo, y confía en mí en esto, 289 00:14:54,077 --> 00:14:56,815 - hay un bar estupendo en el... - Gracias. Solo voy al Linsmore. 290 00:14:57,506 --> 00:14:59,006 Eso es en Wicker Park, ¿verdad? 291 00:15:00,293 --> 00:15:02,162 Fue un placer conocerte. 292 00:15:03,129 --> 00:15:05,163 También fue un placer conocerte. 293 00:15:10,177 --> 00:15:11,279 Hola, Murphy. 294 00:15:11,303 --> 00:15:12,547 Hola. 295 00:15:12,571 --> 00:15:14,182 Hola, cariño. 296 00:15:15,892 --> 00:15:17,710 El vino ya se ha acabado. 297 00:15:17,734 --> 00:15:20,363 ¿Quién es? Suena como una niña preadolescente. 298 00:15:20,387 --> 00:15:22,157 En realidad, mi voz es particularmente profunda 299 00:15:22,181 --> 00:15:24,192 y solía cantar de barítono en el jazz, así que... 300 00:15:24,783 --> 00:15:26,819 Así que, ¿te acaban de dar un cheque por 10.000 dólares? 301 00:15:26,844 --> 00:15:27,845 Sí. 302 00:15:27,847 --> 00:15:29,354 Es un buen trabajo, cariño. Así de hace. 303 00:15:29,356 --> 00:15:32,325 ¿"Así se hace"? Se las arregló para despertarse de una siesta. 304 00:15:34,139 --> 00:15:36,383 Vamos. ¿Dónde está la respuesta sarcástica? 305 00:15:36,829 --> 00:15:38,638 - ¿Murphy? - No estoy de humor, mamá. 306 00:15:59,809 --> 00:16:01,187 Adivina quién. 307 00:16:02,688 --> 00:16:05,533 Este juego solo es divertido para personas videntes. 308 00:16:05,557 --> 00:16:06,891 Soy Bradley. 309 00:16:06,893 --> 00:16:08,559 Nos conocimos antes. 310 00:16:09,612 --> 00:16:11,562 Sí. ¿Dónde está tu mujer? 311 00:16:12,170 --> 00:16:15,535 Acabo de dejarla en el aeropuerto. 312 00:16:16,230 --> 00:16:18,513 Es una locura encontrarte aquí. 313 00:16:19,122 --> 00:16:20,738 Sí, es una verdadera coincidencia. 314 00:16:22,754 --> 00:16:23,902 Perdona. 315 00:16:23,926 --> 00:16:26,237 Es decir, lo entiendo. 316 00:16:26,629 --> 00:16:29,148 Tu mujer se ha ido. 317 00:16:29,172 --> 00:16:31,743 Estás aburrido. Estás cachondo. 318 00:16:31,767 --> 00:16:33,912 Y te pones a pensar: 319 00:16:33,936 --> 00:16:38,566 "Dios, nunca antes me había tirado a una chica ciega". 320 00:16:38,590 --> 00:16:40,992 El porno ha hecho a todos los tíos un poco más pervertidos. 321 00:16:47,766 --> 00:16:49,934 Oye. ¿Estás bien? 322 00:16:53,070 --> 00:16:54,445 No. 323 00:16:56,284 --> 00:16:58,109 ¿Hay algo que pueda hacer? 324 00:17:05,305 --> 00:17:06,451 Bien. 325 00:17:20,224 --> 00:17:21,557 Cariño. 326 00:17:21,559 --> 00:17:23,445 No. 327 00:17:23,469 --> 00:17:25,405 Es mi mujer. 328 00:17:25,429 --> 00:17:26,721 ¡Un segundo! 329 00:17:26,723 --> 00:17:28,092 Escóndete. Escóndete. 330 00:17:28,116 --> 00:17:30,042 - ¿Dónde? - Escóndete. Por aquí. 331 00:17:30,066 --> 00:17:32,637 Cariño, ¿eres tú? 332 00:17:32,661 --> 00:17:35,790 Sí. Estoy aquí. Solo estoy... 333 00:17:35,814 --> 00:17:37,331 Un segundo, querida. 334 00:17:39,869 --> 00:17:41,813 Ya voy, cariño. 335 00:17:42,163 --> 00:17:44,181 Ponte cómoda en la cama. 336 00:17:44,205 --> 00:17:45,673 ¿Sí? 337 00:17:47,601 --> 00:17:49,827 - Hola. - Cariño. 338 00:17:49,829 --> 00:17:51,030 - Hola. - Oye. 339 00:17:51,054 --> 00:17:52,663 ¿Qué estás haciendo en casa? 340 00:17:52,665 --> 00:17:53,866 Mi vuelo fue cancelado 341 00:17:53,890 --> 00:17:55,660 y quería darte una sorpresa. 342 00:17:55,684 --> 00:17:57,562 ¿Por qué estás sin aliento? ¿Estás bien? 343 00:17:57,586 --> 00:18:01,091 Solo estaba... Corrí hacia el ascensor. 344 00:18:01,115 --> 00:18:03,167 Has tenido una noche, ¿eh? 345 00:18:03,191 --> 00:18:04,836 No, solo... 346 00:18:04,860 --> 00:18:07,322 me he tomado un par de copas con Rick. 347 00:18:07,346 --> 00:18:08,840 En serio que te estás comportando de forma rara. 348 00:18:08,864 --> 00:18:10,617 ¿Sabes que estás actuando de forma realmente rara? 349 00:18:10,641 --> 00:18:13,200 No me estoy portando raro. 350 00:18:16,190 --> 00:18:18,358 Vamos, cariño. 351 00:18:21,122 --> 00:18:23,382 Me alegro de volverte a ver, Murphy. 352 00:18:24,863 --> 00:18:27,942 - Es una mesa de cristal, ¿verdad? - Sí. 353 00:18:27,966 --> 00:18:29,534 - Sí. - Sí, lo es. 354 00:18:33,221 --> 00:18:35,066 ¡¿En qué estabas pensando?! 355 00:18:42,489 --> 00:18:43,858 ¡No te mentí! 356 00:18:43,882 --> 00:18:45,527 - ¡¿Qué?! - No te mentí. 357 00:18:45,551 --> 00:18:47,787 No, no, no, no. 358 00:18:47,811 --> 00:18:49,531 No, no, no. 359 00:18:52,315 --> 00:18:53,943 Mi bastón. 360 00:18:54,910 --> 00:18:57,722 ¡Lo siento! ¡No te mentí! 361 00:18:57,746 --> 00:18:59,557 ¡La metiste debajo de una mesa de café! 362 00:18:59,581 --> 00:19:01,156 - ¿En qué estabas pensando? - ¡No la metí en ningún lado! 363 00:19:01,158 --> 00:19:04,053 - Solo... - ¡Me mentiste a la cara! 364 00:19:09,390 --> 00:19:10,715 Llama a Jess. 365 00:19:13,254 --> 00:19:15,281 Llama a Jess. 366 00:19:16,649 --> 00:19:19,895 Dios mío. ¿Está muerto mi teléfono? 367 00:19:19,919 --> 00:19:20,887 Sí. 368 00:19:43,951 --> 00:19:46,822 Si compro uno de sus perritos, 369 00:19:46,846 --> 00:19:49,424 ¿puedo... puedo usar su teléfono, por favor? 370 00:19:49,448 --> 00:19:50,698 Bien. 371 00:19:52,326 --> 00:19:54,069 ¿A quién quiere que llame? 372 00:19:54,093 --> 00:19:56,130 No tengo ningún número memorizado. 373 00:19:56,154 --> 00:19:58,115 - ¿El de nadie? - No, el de nadie. 374 00:19:58,139 --> 00:20:00,334 ¿Parece como si tuviera una vida, señor? 375 00:20:01,770 --> 00:20:02,861 Así que esta es la primera vez. 376 00:20:02,885 --> 00:20:05,021 Un tío que conocí por Internet invitándome a cenar. 377 00:20:05,023 --> 00:20:07,023 ¿Normalmente te invitan a comer o...? 378 00:20:07,025 --> 00:20:08,793 No, porque generalmente nunca hay comida involucrada. 379 00:20:08,817 --> 00:20:10,610 Sí, no, lo sé. Es triste lo que hay. 380 00:20:10,612 --> 00:20:12,028 No soy mucho de citas. 381 00:20:12,030 --> 00:20:13,757 - ¿No? - No. 382 00:20:13,781 --> 00:20:15,766 Bueno, estoy encantada de que me hayas invitado a salir. 383 00:20:16,209 --> 00:20:19,520 Yo también estoy encantado de invitarte. 384 00:20:21,289 --> 00:20:22,773 Disculpa. 385 00:20:22,797 --> 00:20:24,158 Podría ser del trabajo. 386 00:20:24,182 --> 00:20:25,359 - Sí, sí, no. - ¿Te importa? 387 00:20:25,383 --> 00:20:26,959 - Lo siento. Lo siento. - Sí, claro. 388 00:20:28,063 --> 00:20:29,261 Soy Felix. 389 00:20:29,263 --> 00:20:30,774 ¿Por qué no estás cogiendo el teléfono? 390 00:20:30,798 --> 00:20:33,251 Porque me han reenviado las llamadas de la oficina fuera de horario. 391 00:20:33,275 --> 00:20:35,436 ¿Cómo me convierte eso en un fracasado? 392 00:20:36,153 --> 00:20:38,167 ¿Qué quieres, Murphy? 393 00:20:38,191 --> 00:20:40,300 Necesito que vengas a recogerme. 394 00:20:40,942 --> 00:20:42,786 No, para. Estáis jugando conmigo. 395 00:20:42,810 --> 00:20:44,379 No eres realmente ciega, ¿verdad? 396 00:20:44,403 --> 00:20:46,145 Lo es. 397 00:20:46,670 --> 00:20:48,141 ¿Por qué no pareces ciega? 398 00:20:48,741 --> 00:20:51,144 Probablemente por la misma razón que no pareces estúpida. 399 00:20:51,977 --> 00:20:53,119 Ella... 400 00:20:53,143 --> 00:20:54,798 - No parece estúpida, Murphy, ¿vale? - Quiero decir... 401 00:20:54,822 --> 00:20:56,983 En realidad, es muy atractiva, ¿vale? 402 00:20:57,007 --> 00:20:59,327 Bueno, ¿por qué una persona atractiva tendría una cita contigo? 403 00:20:59,351 --> 00:21:00,993 Bueno, en realidad, voy a citas con 404 00:21:00,995 --> 00:21:02,563 mucha gente atractiva, así que... 405 00:21:02,587 --> 00:21:03,898 Había pensado que no tenías muchas citas. 406 00:21:03,922 --> 00:21:05,658 ¿Qué? No, no. Lo siento... 407 00:21:05,682 --> 00:21:07,401 - ¿No? ¿Sí? - Solo estaba intentando demostrar que 408 00:21:07,425 --> 00:21:09,001 tengo mucho que ofrecer. Sí. 409 00:21:11,513 --> 00:21:13,561 Hablando del diablo... 410 00:21:14,355 --> 00:21:15,925 ¿Dónde estabas? 411 00:21:15,927 --> 00:21:18,094 - En ninguna parte. - ¿Qué buscas? 412 00:21:18,096 --> 00:21:19,747 Necesito un paquete de cigarrillos. 413 00:21:19,771 --> 00:21:21,931 Y creo que mi bastón está aquí... mi antiguo bastón. 414 00:21:21,933 --> 00:21:23,209 ¿Qué pasó con el otro? 415 00:21:23,233 --> 00:21:25,537 - Lo he perdido. - ¿Lo perdiste? 416 00:21:25,561 --> 00:21:26,961 Sí, lo perdí porque soy un desastre. 417 00:21:26,985 --> 00:21:28,456 ¿Puedes ayudarme a buscar el viejo? 418 00:21:28,480 --> 00:21:29,939 - Sí, puedo ayudarte. Vale. - Creo que lo dejé aquí. 419 00:21:29,941 --> 00:21:30,984 Está aquí. 420 00:21:31,008 --> 00:21:32,426 Toma, toma. 421 00:21:32,450 --> 00:21:34,284 Gracias. 422 00:21:36,622 --> 00:21:38,139 Sí. 423 00:21:41,769 --> 00:21:45,239 No tengo toda la noche. ¿Dónde está ella? 424 00:21:45,798 --> 00:21:48,232 Tío, está justo ahí ahora mismo. 425 00:21:54,990 --> 00:21:56,559 Bueno... 426 00:21:57,685 --> 00:21:59,494 mira lo que tenemos aquí. 427 00:22:01,080 --> 00:22:03,222 No creo que nos hayamos conocido. 428 00:22:03,224 --> 00:22:04,766 ¿Quién eres tú? 429 00:22:04,768 --> 00:22:06,210 Darnell. 430 00:22:06,234 --> 00:22:09,171 Eres el primo de Tyson. Tú eres el tipo de las drogas. 431 00:22:09,195 --> 00:22:11,278 - ¿Tipo de drogas? No, no. - Tú eres al que siempre informa. 432 00:22:11,280 --> 00:22:13,093 - Su jefe. - No sé de qué estás hablando. 433 00:22:13,117 --> 00:22:15,061 Necesito hablarte sobre Tyson. 434 00:22:15,085 --> 00:22:17,318 - ¿Qué pasa con él? - Creo que está... 435 00:22:18,025 --> 00:22:20,474 está muerto. 436 00:22:20,917 --> 00:22:22,499 Encontré su cuerpo aquí anoche. 437 00:22:23,654 --> 00:22:24,672 Sí, vale. 438 00:22:24,674 --> 00:22:26,456 No, lo digo en serio. Estuve aquí anoche. 439 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 Tyson me mandó un mensaje esta mañana. 440 00:22:28,184 --> 00:22:29,742 Conoció a una chica y se fue a Madison 441 00:22:29,766 --> 00:22:31,444 durante un par de días con ella. 442 00:22:32,678 --> 00:22:34,163 No. 443 00:22:34,187 --> 00:22:36,983 ¿Es por eso que la poli estaba husmeando por aquí anoche? 444 00:22:37,007 --> 00:22:39,752 - Bueno, sí, los llamé. - Si le hablas de mi familia 445 00:22:39,776 --> 00:22:43,740 a la poli otra vez, vamos a tener un problema. 446 00:22:43,764 --> 00:22:45,483 No quieres eso. 447 00:22:48,193 --> 00:22:52,365 Nunca vuelvas a tocarme. 448 00:23:02,950 --> 00:23:05,186 Escribir a Tyson. 449 00:23:05,210 --> 00:23:07,597 Iniciar nuevo mensaje. 450 00:23:07,621 --> 00:23:09,857 Te he llamado mil veces. 451 00:23:09,881 --> 00:23:11,358 Estoy muy preocupada por ti. 452 00:23:11,382 --> 00:23:12,618 Por favor, llámame. 453 00:23:13,260 --> 00:23:15,121 Enviar. 454 00:23:15,145 --> 00:23:16,796 ¿Dónde están tus padres? 455 00:23:16,798 --> 00:23:19,298 Están presentando los nuevos cachorros a los entrenadores. 456 00:23:19,300 --> 00:23:22,536 - Dios mío. ¿En serio? - ¿Qué? 457 00:23:22,560 --> 00:23:24,971 Dime que ya no compraron los perros. 458 00:23:24,973 --> 00:23:27,315 Sí, lo hicieron esta mañana. ¿Por qué? 459 00:23:27,317 --> 00:23:29,376 Porque el donativo en cheque que te dieron ayer 460 00:23:29,400 --> 00:23:31,220 tiene orden de "no pagar". 461 00:23:31,529 --> 00:23:33,406 Estoy intentando averiguar qué pasa. 462 00:23:40,329 --> 00:23:44,391 Vale, ¿y si explicamos el problema? 463 00:23:44,415 --> 00:23:46,060 Una gran idea. Perdona. 464 00:23:46,084 --> 00:23:48,012 Una bonita pareja casada donaba 465 00:23:48,036 --> 00:23:50,162 diez mil dólares, pero nuestra hija 466 00:23:50,164 --> 00:23:52,858 se acostó con el tío y la esposa los pilló. 467 00:23:52,882 --> 00:23:54,044 Joy, para. 468 00:23:54,068 --> 00:23:55,835 No hemos tenido sexo. 469 00:23:56,429 --> 00:23:57,615 ¿Cómo se siente no preocuparse 470 00:23:57,639 --> 00:23:59,429 por nadie más que por ti misma? 471 00:24:00,725 --> 00:24:03,002 No me preocupo por mí misma. 472 00:24:03,026 --> 00:24:04,912 En absoluto. 473 00:24:05,354 --> 00:24:07,164 Creo que es bastante obvio. 474 00:24:08,107 --> 00:24:10,583 Ni siquiera puedo estar en la misma habitación con ella en este momento. 475 00:24:29,420 --> 00:24:32,940 Un nuevo mensaje de Tyson. 476 00:24:32,964 --> 00:24:37,318 Hola, no puedo hablar ahora. ¿Qué pasa? 477 00:24:41,490 --> 00:24:44,043 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 478 00:24:44,067 --> 00:24:47,130 Tu chico todavía no ha vuelto. 479 00:24:47,154 --> 00:24:48,663 ¿Dónde encuentro a Darnell? 480 00:24:56,834 --> 00:24:59,708 Vale... ¿Darnell es el primo de Tyson? 481 00:24:59,733 --> 00:25:00,696 Sí. 482 00:25:00,720 --> 00:25:02,415 Solo vamos a tomar algo. 483 00:25:02,439 --> 00:25:04,542 - ¿Puedo al menos acompañarte, por favor? - Es muy amable, 484 00:25:04,566 --> 00:25:07,086 pero me dijo que fuera sola. 485 00:25:07,110 --> 00:25:09,297 Bueno, eso hace que me sienta mucho mejor. 486 00:25:09,321 --> 00:25:12,458 Relájate, volveré en un par de horas. 487 00:25:14,109 --> 00:25:17,780 Genial. El mejor día de tu vida. Vamos, perro. 488 00:25:24,327 --> 00:25:25,861 ¿Te gustan las tortitas? 489 00:25:26,580 --> 00:25:28,582 Claro. 490 00:25:29,053 --> 00:25:30,736 Oye, Marlene. 491 00:25:33,687 --> 00:25:35,204 Sí, adelante. 492 00:25:35,206 --> 00:25:37,767 Un desayuno de tortitas y un café. 493 00:25:37,791 --> 00:25:40,394 ¿Puedo tomar solo agua? No tomo café. 494 00:25:40,418 --> 00:25:42,063 Y, en realidad, en vez de las tortitas, 495 00:25:42,087 --> 00:25:44,255 ¿puedo tomar huevos hechos solo por un lado y una loncha de beicon crujiente? 496 00:25:44,257 --> 00:25:45,412 Gracias. 497 00:25:45,436 --> 00:25:46,809 Claro que sí. 498 00:25:47,768 --> 00:25:49,495 Dijiste que querías tortitas. 499 00:25:49,519 --> 00:25:51,054 Me preguntaste si me gustaban las tortitas. 500 00:25:51,078 --> 00:25:52,590 Y odio cuando los tíos piden por mí. 501 00:25:52,614 --> 00:25:53,665 Creo que quien inició esa moda 502 00:25:53,689 --> 00:25:55,025 debería ser golpeado en los huevos. 503 00:25:56,610 --> 00:25:58,195 ¿Y qué quieres? 504 00:25:59,530 --> 00:26:01,699 Tyson me mandó un mensaje anoche. 505 00:26:02,108 --> 00:26:03,309 Sabe cuánto odio los mensajes. 506 00:26:03,333 --> 00:26:04,817 Él me llamaría. 507 00:26:04,841 --> 00:26:06,254 Te lo dije, está con una chica. 508 00:26:06,278 --> 00:26:07,772 No quiere hablar con otra. 509 00:26:07,796 --> 00:26:11,233 No, no lo entiendes. Algo va mal. 510 00:26:11,257 --> 00:26:12,449 Creo que alguien tiene su teléfono. 511 00:26:13,785 --> 00:26:15,187 Ty está bien. 512 00:26:15,211 --> 00:26:16,405 Yo te digo que no lo está. 513 00:26:16,429 --> 00:26:18,399 Te estoy diciendo que lo está. 514 00:26:18,423 --> 00:26:20,242 Aquí tienes. 515 00:26:20,266 --> 00:26:23,137 No me puedo creer que ni siquiera te importe tu primo. 516 00:26:24,263 --> 00:26:25,815 Porque si te importara, 517 00:26:25,839 --> 00:26:28,132 no le habrías dejado vender drogas para ti 518 00:26:28,134 --> 00:26:30,294 cuando solo tenía 15 años. 519 00:26:30,853 --> 00:26:32,738 Era mucho más inteligente que eso 520 00:26:32,762 --> 00:26:34,782 y mucho más capaz. 521 00:26:34,806 --> 00:26:36,300 Y no me crees. 522 00:26:36,324 --> 00:26:38,302 Porque eres una maldita borracha. 523 00:26:38,652 --> 00:26:41,463 Mis chicos me hablaron de ti. 524 00:26:41,487 --> 00:26:43,900 Tropezando mamada en el callejón todas las noches. 525 00:26:44,575 --> 00:26:45,835 ¿Por qué creería a 526 00:26:45,859 --> 00:26:48,637 una chica blanca ciega y chapucera? 527 00:26:51,081 --> 00:26:53,058 Ni siquiera eres amable con tu propio perro. 528 00:26:54,293 --> 00:26:55,486 No me conoces. 529 00:26:55,510 --> 00:26:58,322 Sí, tú tampoco te conoces. 530 00:26:59,026 --> 00:27:00,118 Adiós. 531 00:27:18,700 --> 00:27:20,626 - Lo mismo que ella, por favor. - Entendido. 532 00:27:23,864 --> 00:27:25,708 Hola, Murphy. 533 00:27:25,732 --> 00:27:27,900 Pensé que podría encontrarte aquí. 534 00:27:27,902 --> 00:27:30,262 Probablemente pienses que estoy bastante jodido, ¿eh? 535 00:27:30,788 --> 00:27:32,706 Yo también estoy bastante jodida. 536 00:27:34,957 --> 00:27:36,585 Me dio pasaporte. 537 00:27:37,536 --> 00:27:39,864 Ni siquiera han pasado dos días 538 00:27:39,888 --> 00:27:42,257 y ya la echo de menos. ¿No es ridículo? 539 00:27:43,467 --> 00:27:45,420 En realidad no lo es. 540 00:27:45,844 --> 00:27:48,038 Echo de menos hablar con ella. 541 00:27:48,062 --> 00:27:50,263 Es básico, de verdad, pero ya se sabe. 542 00:27:51,308 --> 00:27:54,218 ¿Alguna vez tuviste a alguien con quién hablar de verdad? 543 00:28:52,077 --> 00:28:54,461 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que mamá regrese? 544 00:28:56,051 --> 00:28:58,292 Una hora más o menos. 545 00:28:59,826 --> 00:29:02,430 No puedo creer que siga yendo a su grupo de apoyo 546 00:29:02,454 --> 00:29:05,115 para padres con hijos discapacitados. 547 00:29:05,466 --> 00:29:07,727 Le ha dado mucho consuelo a lo largo de los años. 548 00:29:08,260 --> 00:29:09,761 Lo siento. 549 00:29:10,962 --> 00:29:12,831 Sé que no era lo que queríais. 550 00:29:12,855 --> 00:29:16,446 Oye, eres exactamente lo que queríamos. 551 00:29:16,448 --> 00:29:17,634 Sí. 552 00:29:17,636 --> 00:29:20,798 Yo era el sueño de todo padre adoptivo. 553 00:29:20,822 --> 00:29:22,816 Por eso me asenté en un hogar de acogida durante dos años. 554 00:29:22,840 --> 00:29:25,483 Te asentaste en un hogar de acogida porque nos esperabas. 555 00:29:29,323 --> 00:29:31,292 Puede que no haya estado allí cuando naciste, 556 00:29:31,316 --> 00:29:33,217 pero siempre fuiste mi hija, Murphy. 557 00:29:36,321 --> 00:29:37,956 Te quiero, papá. 558 00:29:44,271 --> 00:29:46,991 No lo digo mucho, ¿verdad? 559 00:29:47,015 --> 00:29:50,667 Tres veces en 20 años es más que suficiente. 560 00:30:07,252 --> 00:30:10,030 Me estoy haciendo pis desde hace unas dos horas. 561 00:30:13,283 --> 00:30:14,602 ¿Qué hora es? 562 00:30:14,626 --> 00:30:17,303 Tarde. Las diez de la noche. 563 00:30:19,472 --> 00:30:20,966 Puedes quedarte. 564 00:30:20,990 --> 00:30:22,735 Sacaré el sofá de la oficina. 565 00:30:22,759 --> 00:30:24,853 No, está bien, voy a coger un Uber. 566 00:30:24,877 --> 00:30:26,605 Un Uber. 567 00:30:26,629 --> 00:30:28,015 No sabía que eras la señorita Ricachona. 568 00:30:28,039 --> 00:30:29,130 Mamá... 569 00:30:32,886 --> 00:30:34,378 ¿Por qué tu coche siempre parece una sauna? 570 00:30:34,380 --> 00:30:36,524 ¿Puedes encender el aire, por favor? 571 00:30:36,548 --> 00:30:38,382 La temperatura está bien. 572 00:30:45,815 --> 00:30:48,218 ¿Lo dices en serio? 573 00:30:48,242 --> 00:30:50,988 Para. Murphy... 574 00:30:51,522 --> 00:30:53,522 - Estoy sudando, mamá. Bájala. - No, está a 22 grados. 575 00:30:53,524 --> 00:30:54,766 Todo el mundo va a tener la gripe. 576 00:30:54,790 --> 00:30:56,170 No voy a enfriarme 577 00:30:56,194 --> 00:30:58,154 - porque estés un poco sudada. - ¡Tengo demasiado calor! 578 00:31:00,572 --> 00:31:02,309 - Cállate, Pretzel. - 22 grados está bien, ¿sabes? 579 00:31:02,334 --> 00:31:03,491 Ponte cómoda. 580 00:31:03,515 --> 00:31:05,284 Mira, estoy tratando de llevarte a casa. 581 00:31:05,286 --> 00:31:07,479 - Me pregunto por qué. ¿Por qué? - No eres... no te necesito. 582 00:31:07,503 --> 00:31:09,688 ¿Por qué siquiera lo intento contigo? 583 00:31:09,712 --> 00:31:11,909 ¡No tienes que intentarlo! 584 00:31:11,933 --> 00:31:13,894 - ¡No te necesito, mamá! - ¡Pretzel! ¡Pretzel! 585 00:31:13,918 --> 00:31:15,419 Pretzel, por favor. Ya basta. 586 00:31:15,421 --> 00:31:17,115 - ¡Cállate, Pretzel! - Dios mío. 587 00:31:17,139 --> 00:31:18,782 Ahora el perro. Ahora el perro. 588 00:31:24,911 --> 00:31:26,004 Ya llegamos. 589 00:31:34,470 --> 00:31:36,199 Olvidé darle esto a papá. 590 00:31:37,807 --> 00:31:39,124 ¿Qué es esto? 591 00:31:41,538 --> 00:31:43,515 Es un cheque por diez mil dólares 592 00:31:43,539 --> 00:31:45,917 porque la cagué. 593 00:31:46,467 --> 00:31:49,413 ¿Se supone que debo ir al banco mágico para cobrar esto? 594 00:31:49,796 --> 00:31:51,448 Le puse la fecha para el 2020. 595 00:31:51,472 --> 00:31:54,101 así que trabajaré para papá y para ti 596 00:31:54,125 --> 00:31:55,901 hasta que podáis cobrar ese cheque. 597 00:31:57,737 --> 00:32:00,641 Bueno, necesitamos a alguien para ocupar el puesto de Jake. 598 00:32:01,274 --> 00:32:03,435 No podemos permitirnos a nadie más, así que... 599 00:32:04,507 --> 00:32:05,598 Vale. 600 00:32:22,487 --> 00:32:24,829 Sí, duerme un poco. Estás horrible. 601 00:32:24,853 --> 00:32:26,657 - Vale, gracias. - Sí, sí. 602 00:32:26,659 --> 00:32:28,752 Gracias. 603 00:32:33,222 --> 00:32:34,498 Vamos, Pretzel. 604 00:32:53,797 --> 00:32:56,299 Hola, tengo tus cosas. 605 00:32:56,516 --> 00:32:59,135 Oye. Estás despierta. 606 00:32:59,160 --> 00:33:00,937 Sí, estaré lista para el trabajo en un segundo. 607 00:33:00,961 --> 00:33:03,006 Trato de averiguar cómo rastrear un móvil. 608 00:33:03,030 --> 00:33:04,542 Aquí están los resultados 609 00:33:04,566 --> 00:33:06,443 de cómo vender una casa. 610 00:33:06,467 --> 00:33:08,236 Vale, Murph, yo... 611 00:33:08,260 --> 00:33:10,131 te lo dije, probablemente deberías dejar que lo hagan los polis. 612 00:33:10,155 --> 00:33:12,214 Sí, bueno, los polis son completamente inútiles. 613 00:33:12,216 --> 00:33:14,409 Así que, ¿es tu turno? Esto es ridículo. 614 00:33:14,433 --> 00:33:15,494 Murphy, no puedes resolver el caso. 615 00:33:15,518 --> 00:33:17,391 ¿Por qué, Jess? ¿Porque soy ciega? 616 00:33:17,415 --> 00:33:20,639 No, porque no fuiste a la escuela, Murphy, 617 00:33:20,641 --> 00:33:22,740 y ni siquiera puedes recordar conectar tu móvil. 618 00:33:22,764 --> 00:33:24,078 Este ordenador es una mierda. 619 00:33:24,079 --> 00:33:25,756 Voy a utilizar el del trabajo. 620 00:33:25,780 --> 00:33:27,581 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí mismo. 621 00:33:29,659 --> 00:33:33,389 Los rastreadores de llamadas GPS se pueden utilizar para rastrear 622 00:33:33,413 --> 00:33:35,259 una ubicación del teléfono. También puedes... 623 00:33:35,283 --> 00:33:37,143 - Murphy. - ¿Qué? 624 00:33:37,167 --> 00:33:38,500 Aquí hay un poli que quiere verte, 625 00:33:38,502 --> 00:33:39,937 porque por supuesto que lo hay. 626 00:33:39,961 --> 00:33:41,089 ¿En serio? 627 00:33:41,091 --> 00:33:42,998 Y felicidades por el ascenso, por cierto. 628 00:33:43,022 --> 00:33:44,834 Es agradable ver que hay cero nepotismo 629 00:33:44,858 --> 00:33:46,085 - en esta empresa. - Vale. 630 00:33:46,109 --> 00:33:47,744 Hola Murphy, soy yo, Dean. 631 00:33:47,768 --> 00:33:49,167 Nos conocimos el otro día. 632 00:33:49,191 --> 00:33:50,615 ¿Se trata de Tyson? 633 00:33:50,639 --> 00:33:52,681 No, lo siento. 634 00:33:52,683 --> 00:33:55,010 En realidad, estoy aquí con mi hija, Chloe. 635 00:33:55,034 --> 00:33:56,358 - Chloe, ella es Murphy. - Hola. 636 00:33:56,360 --> 00:33:57,493 Hola. 637 00:33:58,189 --> 00:33:59,941 Hemos venido para ver 638 00:33:59,965 --> 00:34:01,976 la posibilidad de conseguir un perro guía. 639 00:34:02,000 --> 00:34:04,344 Son mis padres. Su oficina está... 640 00:34:04,368 --> 00:34:05,838 Sí. De hecho, puedo indicarle el camino. 641 00:34:05,862 --> 00:34:07,189 Está aquí mismo, sí. 642 00:34:07,213 --> 00:34:08,140 - ¿Debería venir...? - No, no, no. 643 00:34:08,164 --> 00:34:09,698 Hay una silla ahí mismo. 644 00:34:09,700 --> 00:34:10,957 Vamos, venga conmigo. 645 00:34:10,959 --> 00:34:12,743 Ten, aquí está. Eso es. 646 00:34:12,745 --> 00:34:15,272 Enseguida vuelvo. 647 00:34:15,296 --> 00:34:17,366 Os podéis ir conociendo la una a la otra. 648 00:34:17,390 --> 00:34:19,401 Tal vez tengáis algunas cosas en común. 649 00:34:20,475 --> 00:34:23,189 ¿Qué podríamos tener en común? 650 00:34:23,213 --> 00:34:25,541 A veces mi padre es un idiota. 651 00:34:25,565 --> 00:34:27,910 Y ese tío 652 00:34:27,934 --> 00:34:29,453 acaba de decir: "Hay una silla ahí mismo". 653 00:34:29,477 --> 00:34:31,288 Como si yo tuviera alguna idea de dónde está "ahí mismo". 654 00:34:31,312 --> 00:34:32,596 Lo sé. 655 00:34:32,598 --> 00:34:35,368 Es Felix. Es un fracasado. 656 00:34:35,392 --> 00:34:36,960 Siempre me dice cosas así. 657 00:34:37,450 --> 00:34:39,561 ¿Vas a tener un perro guía? 658 00:34:39,563 --> 00:34:41,730 Sí, soy algo solitaria. 659 00:34:41,732 --> 00:34:44,710 Mi padre cree que necesito un amigo. 660 00:34:44,734 --> 00:34:47,229 Yo también soy algo solitaria. 661 00:34:47,600 --> 00:34:49,443 La mayoría de la gente guay lo es. 662 00:34:50,673 --> 00:34:53,602 ¿Crees que soy guay? 663 00:34:53,820 --> 00:34:55,046 Sé que sí. 664 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Gracias por hablar con ella. 665 00:35:01,175 --> 00:35:02,935 Es una chica muy dulce. 666 00:35:04,362 --> 00:35:06,749 Oye, quería preguntarte, 667 00:35:06,773 --> 00:35:09,402 si te parece bien, de ¿cuándo...? 668 00:35:09,426 --> 00:35:12,238 ¿cómo perdiste tu...? 669 00:35:12,262 --> 00:35:15,408 ¿Mi virginidad? Fue el día de mi 17 cumpleaños. 670 00:35:15,432 --> 00:35:17,743 Había bebido demasiados cócteles... 671 00:35:17,767 --> 00:35:19,595 Sí, eso no era lo que te preguntaba. 672 00:35:19,619 --> 00:35:22,431 Tengo retinosis pigmentaria, 673 00:35:22,455 --> 00:35:25,619 así que perdí por completo mi visión cuando tenía 14 años. 674 00:35:25,621 --> 00:35:27,937 Sí. 675 00:35:27,961 --> 00:35:29,755 Lo siento mucho. 676 00:35:29,779 --> 00:35:31,340 Dime que no le haces eso a Chloe. 677 00:35:31,364 --> 00:35:34,443 - ¿El qué? - Lo de ser compasivo. 678 00:35:34,467 --> 00:35:36,186 - No te compadezco. - No, tu voz ha bajado 679 00:35:36,210 --> 00:35:38,787 unas tres octavas compasivas. "Lo siento mucho". 680 00:35:38,789 --> 00:35:40,847 Vale. De acuerdo. Perdona. 681 00:35:42,292 --> 00:35:45,101 Mira, trátala como cualquier otra chica. 682 00:35:46,296 --> 00:35:48,964 Enfádate con ella y oblígala a hacer trabajos, 683 00:35:48,966 --> 00:35:50,398 cosas así. 684 00:35:51,726 --> 00:35:53,969 Sí, eso es todo lo que hubiera querido de mis padres 685 00:35:53,971 --> 00:35:55,798 cuando perdí la vista. 686 00:35:56,237 --> 00:36:00,389 Ese es, tal vez el mejor consejo que alguien me haya dado. 687 00:36:03,669 --> 00:36:06,064 Bueno, ¿has sabido algo de mi amigo Tyson? 688 00:36:06,089 --> 00:36:09,919 Bueno... lo siento, no había ningún cuerpo. 689 00:36:09,944 --> 00:36:11,428 Sí, alguien evidentemente lo movió. 690 00:36:11,453 --> 00:36:12,654 ¿Puedes rastrear un móvil? 691 00:36:12,679 --> 00:36:15,715 Murphy, quiero ayudarte, 692 00:36:16,160 --> 00:36:19,080 pero hasta que haya alguna prueba 693 00:36:19,104 --> 00:36:20,806 de que algo le sucedió a este chico, 694 00:36:20,830 --> 00:36:23,556 entonces, no hay nada que podamos hacer. 695 00:36:24,668 --> 00:36:26,110 Sí. 696 00:36:27,445 --> 00:36:28,947 Bien. 697 00:36:28,971 --> 00:36:30,741 Esto es una locura. 698 00:36:30,765 --> 00:36:32,398 ¿Hay alguien trabajando aquí? 699 00:36:33,100 --> 00:36:36,489 A las tres, chico, cerebrito. 700 00:36:36,514 --> 00:36:39,293 Está bien, mírame. Voy a hacer que coma de mi mano, ¿vale? 701 00:36:39,317 --> 00:36:40,666 Vale. 702 00:36:47,281 --> 00:36:49,987 Hola. ¿en qué puedo ayudaros? 703 00:36:50,011 --> 00:36:55,098 Perdí mi móvil y no puedo encontrarlo porque soy... 704 00:36:55,122 --> 00:36:56,859 En realidad soy ciega. 705 00:36:56,883 --> 00:36:58,935 Así que, me preguntaba si podrías rastrearlo 706 00:36:58,959 --> 00:37:00,805 y ayudarme a descubrir dónde lo perdí. 707 00:37:00,829 --> 00:37:03,082 Se supone que no debo hacer eso. 708 00:37:03,106 --> 00:37:04,867 Te dejaré que me invites a una copa. 709 00:37:05,640 --> 00:37:08,687 Es muy amable de tu parte, pero no bebo. 710 00:37:08,711 --> 00:37:10,671 Solo tengo 19 años. 711 00:37:10,673 --> 00:37:12,698 Vale, te daré 20 pavos. 712 00:37:15,433 --> 00:37:16,641 Está bien, ¿cuál es el número? 713 00:37:24,644 --> 00:37:26,664 ¿Te llamas Tyson Parker? 714 00:37:26,688 --> 00:37:29,558 A su padre le encanta Mike Tyson, 715 00:37:29,582 --> 00:37:32,860 pero antes de todas las agresiones y lo del mordisco de la oreja. 716 00:37:32,862 --> 00:37:34,736 Sabéis que podrían despedirme por esto, ¿verdad? 717 00:37:34,738 --> 00:37:36,048 Sí, pero ¿de verdad te importa 718 00:37:36,072 --> 00:37:37,505 si te despiden de este trabajo? 719 00:37:38,091 --> 00:37:39,666 No se lo voy a decir a nadie. 720 00:37:40,633 --> 00:37:42,077 Vale. 721 00:37:42,079 --> 00:37:45,831 Está en la calle 115 con King, pero no está en la calle principal. 722 00:37:45,833 --> 00:37:47,143 Está cerca del paso subterráneo. 723 00:37:47,167 --> 00:37:48,869 Entonces, ¿no está en Madison? 724 00:37:48,893 --> 00:37:52,155 - No. - ¿La 115 con King? 725 00:37:52,179 --> 00:37:53,966 Entendido. Gracias. 726 00:37:54,355 --> 00:37:56,258 Espera, ¿dónde están mis 20 pavos? 727 00:37:56,260 --> 00:37:58,662 Así es como morimos. Así es como morimos. 728 00:37:58,686 --> 00:38:01,699 Cállate, Jess. No vamos a morir. Aparca, por favor. 729 00:38:01,723 --> 00:38:03,949 Venga. Vamos. 730 00:38:11,774 --> 00:38:13,050 Vale, cuidado. 731 00:38:22,952 --> 00:38:24,020 Vale, ¿vamos a encontrar 732 00:38:24,044 --> 00:38:25,280 un cadáver o algo así, Murphy? 733 00:38:25,304 --> 00:38:26,690 Porque no estoy preparada para eso. 734 00:38:26,714 --> 00:38:28,024 Sé que, técnicamente, soy doctora, 735 00:38:28,048 --> 00:38:29,355 pero, seamos sinceras, soy veterinaria. 736 00:38:29,357 --> 00:38:31,101 - Deja de hablar. - Vale, perdona. 737 00:38:35,314 --> 00:38:37,132 Llamar a Tyson. 738 00:38:37,134 --> 00:38:39,225 Llamando a Tyson. 739 00:38:51,173 --> 00:38:52,673 Gracias por reunirte conmigo. 740 00:38:53,217 --> 00:38:56,561 Deberías saber que he sido mucho más amable con mi perro. 741 00:38:59,638 --> 00:39:00,999 ¿Ves? 742 00:39:01,001 --> 00:39:03,267 ¿Por eso me citaste aquí? ¿Para hablar de tu perro? 743 00:39:05,079 --> 00:39:07,633 Alguien nos estaba enviando mensajes desde el móvil de Tyson. 744 00:39:07,657 --> 00:39:08,991 Vale, me largo. 745 00:39:08,993 --> 00:39:10,425 Mira. 746 00:39:11,302 --> 00:39:12,858 Encontré esto anoche. 747 00:39:12,882 --> 00:39:15,032 Este móvil nunca estuvo en Madison. 748 00:39:15,056 --> 00:39:18,609 Espera. ¿Su móvil nunca estuvo en Madison? 749 00:39:20,064 --> 00:39:22,687 Alguien mató a tu primo, Darnell. 750 00:39:23,507 --> 00:39:26,065 Y quienquiera que sea, realmente está tratando de encubrirlo. 751 00:39:27,343 --> 00:39:29,193 Tenemos que ir a la policía. 752 00:39:30,029 --> 00:39:32,113 Aléjate de la pasma. 753 00:39:32,606 --> 00:39:34,426 Deja que me ocupe de esto, ¿de acuerdo? 754 00:39:35,074 --> 00:39:36,576 ¿De acuerdo? 755 00:39:37,945 --> 00:39:39,421 Vale. 756 00:39:50,715 --> 00:39:52,367 ¿De dónde sacaste esto? 757 00:39:52,369 --> 00:39:54,052 Tengo mis maneras. 758 00:39:55,129 --> 00:39:56,398 ¿Y? 759 00:39:56,422 --> 00:39:58,200 Se lo daré a los forenses, 760 00:39:58,224 --> 00:39:59,985 a ver si podemos conseguir algo de la nube. 761 00:40:00,009 --> 00:40:01,486 Gracias. 762 00:40:01,510 --> 00:40:03,728 Aunque, en serio, ¿cómo lo encontraste? 763 00:40:08,309 --> 00:40:11,288 Por cierto, seguí tu consejo. 764 00:40:11,312 --> 00:40:13,507 Voy a llevar a Chloe a un partido de los Cubs. 765 00:40:13,531 --> 00:40:16,058 Sé que no puede verlo, pero 766 00:40:16,060 --> 00:40:18,220 solía llevarla siempre. 767 00:40:18,244 --> 00:40:20,004 Seguro que le va a encantar. 768 00:40:21,678 --> 00:40:24,824 Escucha, sé que Tyson significaba mucho para ti. 769 00:40:25,541 --> 00:40:28,214 Estaré atento y veré si hay algo que se relacione con él. 770 00:40:28,628 --> 00:40:29,890 Si de verdad está muerto... 771 00:40:29,914 --> 00:40:32,632 - Lo está. - o si huyó, 772 00:40:33,092 --> 00:40:35,651 en cuanto sepa algo, me aseguraré de estar trabajando en el caso. 773 00:40:35,675 --> 00:40:37,047 Sé que estás tratando de ser amable, 774 00:40:37,049 --> 00:40:38,982 pero básicamente me estás diciendo que vas a esperar 775 00:40:39,006 --> 00:40:40,264 a ver lo que ocurre. 776 00:40:59,045 --> 00:41:00,368 ¿Quieres uno? 777 00:41:07,625 --> 00:41:08,861 Hola. 778 00:41:08,863 --> 00:41:10,439 ¿Jess? 779 00:41:10,795 --> 00:41:12,156 ¿Cómo sabías dónde encontrarme? 780 00:41:12,158 --> 00:41:13,851 No es tan difícil. 781 00:41:13,875 --> 00:41:15,486 Vas a los tres mismos sitios. 782 00:41:16,176 --> 00:41:17,342 Es verdad. 783 00:41:22,265 --> 00:41:24,851 Murph, de verdad creo que deberías tomarte un descanso. 784 00:41:26,102 --> 00:41:28,521 No puedo estar cruzada de brazos y no hacer nada. 785 00:41:30,022 --> 00:41:31,800 Tengo que averiguar lo que le pasó. 786 00:41:31,802 --> 00:41:33,112 Lo sé. 787 00:41:33,401 --> 00:41:35,137 Lo vas a averiguar. 788 00:41:37,248 --> 00:41:39,433 Eras la persona más terca que conozco 789 00:41:39,435 --> 00:41:41,701 y en este caso, eso es algo bueno. 790 00:41:42,869 --> 00:41:45,207 Vamos, hace mucho frío. Salgamos de aquí. 791 00:42:04,703 --> 00:42:09,906 www.subtitulamos.tv