¡Apresúrate! ¡Tenemos que irnos!
Lo siento. Quería ponerme mi camiseta de los Eagles.
No puedo encontrarla por ninguna parte.
Vamos, ya sabes que se ve mejor con senos.
Podrías decir eso de cualquier cosa.
Vamos.
Adiós, Christy.
Adiós.
¿Estás bien?
No.
Estoy muy muy enferma.
Bueno, me voy a servirle comida a la gente.
Cariño, pareces parte de los locos Addams.
Pero me puse brillo labial.
¿Era gris?
Creo que tienes fiebre.
Daba bailes privados cuando tenía varicela,
puedo con esto... No, no puedo.
Pobrecita... ¿Estás listo?
Va a estar bien, ¿verdad?
- ¿Vas a estar bien? - Por supuesto.
Muy bien. Te quiero. Diviértete.
Digo, adiós.
Vas a estirar mi camiseta de una manera rara.
Sí, ¿como hiciste con mi tanga?
Eso fue una broma. Fue gracioso. Te reíste.
Y en los 80, vi la gira The Long Run.
Ese fue el primer álbum en donde estuvo Timothy B. Schmit.
La gente enloqueció, gritó: "¿Dónde está Randy?".
Luego, cuando Schmit salió y empezó a cantar
"I Can Tell You Why", fue como
si un ángel hippie estuviera... Ni siquiera oyes
mi gran historia de los Eagles.
Lo siento. Siento esta extraña sensación.
¿También vas a vomitar?
Dios... ¿puedes hacerlo por la ventanilla?
Acabo de limpiar a fondo el auto.
No es eso. Sigo imaginándome a Christy sola
en el piso del baño y me siento triste.
¿O es preocupada?
Quizá solo tenga hambre.
No, definitivamente es una emoción.
¡Dios mío!
Quiero ir a casa y cuidar a mi hija.
¿Ahora? Casi llegamos a San Francisco.
Sé que no es el momento ideal, pero tengo que regresar.
¿Y yo tengo que regresar?
¿De qué estás...? ¿Sugieres que salte
y ruede del auto y pida que me lleven a casa?
No. En realidad, pensaba en que podíamos pararnos
en esa cafetería y yo esperaría contigo
hasta que un Uber llegara y te pagaría el viaje a casa.
Eso es razonable, hagámoslo.
¡Christy!
Cariño...
Mamá está aquí.
Falté al concierto
y corrí a casa para cuidarte.
Oh, no.
Ahora estoy alucinando.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puede salir tanto de una persona tan pequeña?
Eres como el auto de los payasos.
No he comido maíz en semanas.
¿Cómo lo hace?
Vaya, aquí viene otra vez.
Cabello arriba, vamos con todo.
Falsa alarma.
Lo voy a declarar. Hora del vaciado: 3:17.
No puedo creerlo, cuando bebía,
vomitar era una parte habitual de mi día.
Sí, del mío también.
Era como dormir, comer o robar en tiendas.
Solía elegir mis bebidas
basándome en cómo creía que sabrían al volver.
Esa es básicamente la única razón para beber crema de menta.
Vomitas eso, tienes aliento a menta fresca
y regresabas a hacerlo.
¿Sabes qué más no extraño?
Tener un chichón en la frente porque me desmayé
en el asiento del inodoro en una gasolinera.
¿Gasolinera? Qué elegante.
Recuerdo vomitar en mis pantalones.
Y fue una lástima
porque acababas de robarlos.
¿Quieres que te traiga un poco de agua?
El agua me parece arriesgada.
Pero creo que estoy lista para dejar el baño.
Muy bien, hagámoslo.
Apóyate en mí. Te tengo.
Gracias. Eres una buena madre.
¿Qué? Lo siento, lo siento.
Lo siento. Dios mío...
Es que jamás has dicho esas palabras
en ese orden sin otras palabras muy malas en el medio.
Bueno, es verdad.
Esto ha sido horrible,
pero... encontraste la manera de hacerlo algo...
Dios... Regresa, regresa.
Regresa, regresa.
Quizá después que vomites puedas terminar ese halago.
¿Qué? Estoy ocupada ahora.
¿Dónde están? La reunión está por empezar.
Christy está enferma, así que me quedé en casa para cuidarla.
¿Por qué mentirías sin motivos?
Adiós, Jill.
Adiós, mentirosa.
Esto es mucho menos estresante que robarlo
del Days Inn.
¿Qué haces?
Pensé que podrías ver la tele desde la cama.
Pero no tenemos la cosa del cable aquí.
Nos vamos de vuelta.
¿Sabes qué podrías hacer?
¿Qué? ¿Qué podría hacer?
Podrías dejar el televisor, buscar el reproductor de DVD
y podría ver eso.
Una idea genial.
Se viene una maratón de películas de los dos DVD que tenemos.
¡Yupi!
Primero "Dirty Dancing",
después "Siete minutos de abdominales de Sheena Easton".
¿Mamá?
¿Sí?
- ¿Sabes qué quiero? - ¿Qué?
¿Puedo tomar un sorbete arcoíris?
No tenemos ninguno.
En la tienda hay.
Claro, claro. Ya voy.
Porque soy una buena madre, y eso es lo que las buenas madres hacen.
Voy a sacarte diez dólares de tu cartera.
Me voy a llevar la cartera, mejor.
También me voy a llevar tu auto.
Lo siento, ¿qué es lo que voy a comprar?
¿Ya terminamos de limpiar?
En tiempo récord.
Y con dos personas menos.
Bueno, ya saben por qué.
Jill, sé amable.
Porque las dos personas menos son Christy y Bonnie.
No me siento cómoda hablando de ellas
a sus espaldas.
Bueno, yo no, y lo volveré a decir.
Todo es más fácil sin Christy y Bonnie.
Eso no es justo. Ellas ayudan.
Entiendes que no están aquí y podemos ser sinceras, ¿verdad?
Está bien, yo jugaré.
¿Se han dado cuenta de cómo Bonnie agarra una silla
y se apoya en ella hasta que terminamos todo el trabajo?
Y luego Christy deja de ayudar para gritarle a Bonnie.
Y después todas tenemos que parar para mediar
y validar sus estúpidos sentimientos.
Y luego todo se trata de ellas.
¡Esto es divertido!
Si ordenar las sillas es mejor sin ellas,
piensen lo genial que será en el bistró.
Esperen. Christy y Bonnie son las que
nos hacen ir al bistró.
Podemos ir a cualquier parte.
- Tienes razón. ¿Qué tal comida mexicana? - O italiana.
Hay un lugar de comida griega a la vuelta
donde los camareros bailan.
Está bien, iremos al bistró, pero no porque tengamos que hacerlo.
¡Libertad!
A ver, esto es para la tos
y esto es para la fiebre.
Mi hijo tiene ambas. No sé qué hacer.
Sí. Mi hija tiene gripe,
pero no quiero darle nada demasiado fuerte.
Es muy pequeña.
Esta es la primera vez que Declan ha estado tan enfermo...
Me siento completamente inútil.
Sí, es muy difícil ver a tu hijo
acostado en la cama, sufriendo.
Y no entienden lo que pasa.
No. Deberías haber visto el rostro de mi hija
cuando le dije que no podía ir a la escuela.
¿Sabes? Pareces ser una buena madre.
Contándome a mí, eres la tercera persona que dice eso hoy.
Me voy a decidir por este.
Dice: "Recomendado por pediatras".
Voy a elegir este. A Christy le encanta los sabores color púrpura.
Dicen que es más fácil cuando son más grandes.
- Crucemos los dedos. - El mío acaba de cumplir dos.
- ¿Qué edad tiene la tuya? - 41.
¿Ustedes esperan a que agarre algo
y entonces llaman?
Sabes que no te podemos ver, ¿cierto?
¿Cómo está Christy?
Sigue reteniendo las galletas.
Si eso sigue así, probaremos con tostadas.
Si eso se queda ahí, le mostraremos a la compota de manzana quién manda.
Pero si eres una buena madre...
Eso dicen en la calle.
Tengo que decirte que, si hubiera sabido
que cuidar a tu hija era tan gratificante,
me hubiera involucrado mucho antes.
Sí, qué malo que las alegrías de la maternidad
sean un secreto muy bien guardado.
Totalmente. Alguien debería
poner eso en Facebook.
- Tengo que irme. - Dile a Christy que dije que... ¿Hola?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estuvo el concierto?
- Estuvo bien. - ¿Solo bien?
Me siento mal por hablar de eso porque no estuviste allí.
Cariño, tomé la decisión de pensar primero en mi hija,
y ha sido profundamente satisfactorio.
No me arrepiento en absoluto de perderme el concierto.
¡Fui tras bastidores!
¡¿Qué?!
Sí. Me senté al lado del dentista de Joe Walsh.
Conectó por completo conmigo. Conocí a todos los muchachos.
Eso es... genial.
Sí. Joe Walsh me dejó tontear con su guitarra.
Así lo llama. "Tontear".
Nos quedamos juntos hasta las tres de la mañana.
Son Henley me pidió si quería compartir un rollito primavera con él.
Yo le dije: "Claro".
Fue increíble.
Lo siento.
No lo hagas. Estoy... realmente bien.
¿En serio? ¿No estás enojada porque tuve
la mejor noche de mi vida y no estuviste allí?
No. ¿Me habría encantado compartir un rollito primavera
con Don Henley? Absolutamente.
Apuesto a que él habría agarrado la parte más chica.
Pero mi hija me necesitaba y estuve para ayudarla.
Así que yo también tuve la mejor noche de mi vida.
Mamá... vomité en mi almohada.
Tengo que irme.
- Tengo una foto junto a los muchachos. - ¡No tientes a tu suerte!
Y debido a eso, tuve
que vaciar todo el refrigerador.
La carne se arruinó,
el queso se arruinó.
Y no creí que la lechuga se arruinaría,
pero se arruinó.
Diablos, tengo que ir a orinar.
Terminaré la historia cuando regrese.
No puedo esperar, querida.
Dios mío, cree que eso es una historia.
Perdí siete años de mi vida en la cárcel.
No puedo permitirme aguantar esto hasta el final.
¿Qué pasa?
Yo les diré qué pasa.
Falta nuestro superdepredador.
¿Qué?
Anoche vi este programa en el canal de la naturaleza.
No quería verlo, pero no se me habían secado las uñas
y no podía tocar el control remoto.
Resulta que existen estas cosas llamadas ecosistemas
y cuando falta una parte...
- todo se va al demonio. - Ya sé qué quieres decir.
No tengo ni idea.
En la India tienen ratas.
Pero no demasiadas porque tienen serpientes
que se comen a las ratas.
Pero no demasiadas porque también tienen mangostas
que se comen a las serpientes.
Es asqueroso pero precioso.
¿Qué tiene que ver esto con que Wendy accidentalmente
desenchufó el refrigerador?
Ella es la rata, y cuenta historias interminables
porque nuestra serpiente ha estado en casa por tres días
cuidando de nuestra pequeña mangosta rubia.
Eso fue una metáfora.
¡Vaya! 40.
40.
Los 40 principales sin comerciales.
Te preparé sopa.
No quiero sopa.
Cuando dije que la preparé, no quise decir que la calenté en el microondas.
Quise decir que... la preparé.
Hice todo menos matar al pollo.
- ¿Sabes lo que quiero de verdad? - ¿Sopa?
- Un baño. - Cariño, no lo sé.
Quizá deberíamos esperar hasta que se te pase la fiebre.
- Baño. - Sopa.
¿Puedo darme un baño en la sopa?
Si te hace sentir mejor, no he dado un baño,
una ducha o he dormido una noche completa en los últimos tres días.
¿Por qué me haría sentir mejor eso?
No lo sé. Solo te ponía al tanto.
Ahora duerme una siesta.
Pero no quiero.
Duerme una siesta, duerme una siesta, duerme una siesta.
Está bien.
Dormiré la siesta en la bañera.
- Hola. - Hola. ¿Cuándo llegaste?
Hace unos minutos.
¿Qué está pasando?
Preparé sopa.
¿Algo de esto entró en la olla?
Vaya, sarcasmo... Lo que me hacía falta.
¿Por qué estás aquí?
No te he visto en unos días.
Te extraño, aunque esta breve interacción
solucionó eso.
Lo siento, estoy exhausta.
Preparo 27 tazas de té al día,
sopa que nadie se toma.
Duermo en el suelo al lado de ella
por si me necesita.
Por fin di un vistazo debajo de la cama.
Creo que sé cómo se enfermó Christy.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí.
Puedes tomarte mi maldita sopa.
En realidad, ya comí una hamburguesa con queso.
¡Tómatela!
¡Maldición!
¿Qué pasa?
Dejaste el agua de la bañera abierta. Está por todos lados.
Te dije que no te bañaras.
Acabo de lavar eso. ¡¿Qué haces?!
Estoy ayudando.
¡Para!
Ahora te mojaste el pijama.
¡Dios, me estás volviendo loca!
Lo siento.
Solo intentaba... intentaba...
intentaba ayudar.
Sé que sí. Está bien, está bien.
Vamos a cambiarte y regresas a la cama, ¿sí?
Mamá te quiere.
Solo... quédate quieta, no te muevas.
¡Por favor!
- Yo me encargo. - No, yo me encargo.
Solo ponte esto y regresa a la cama
y no hagas nada más.
Yo me encargo de la puerta. Sigue comiendo.
- Pero me lastimé. - Dije que comas.
Hola, pasamos para ver cómo está todo.
Está todo genial. Genial de verdad.
¿Por qué estás mojada?
Porque está todo mal.
Muy mal.
Pobrecita.
Una vez, en el hospital, tenía a 14 pacientes...
Cállate, Wendy.
Sí, cariño, atrapa a esa rata.
¿Mamá? ¿Puedo darme un baño?
Dios mío... Ya voy.
No, tú siéntate. Yo me encargo.
Wendy, cuida a Christy.
Tammy, ¿por qué no le preparas un té a Bonnie?
Ya viene.
Hola, Adam.
¿Por qué nadie me dijo que estaba aquí?
¿Qué estás haciendo?
Lo intenté.
Intenté ser perfecta y después le grité.
Le grité a mi hija enferma.
Soy un monstruo.
Bonnie, incluso la mejor madre del mundo
pierde el control de vez en cuando.
Nadie me dijo que ser madre sería así de difícil.
¿En serio? Yo ni tengo hijos y lo sé.
Digo, da un vistazo en el aeropuerto.
La gente está volviéndose loca.
Iba muy bien. No sé qué pasó.
Dejaste de preocuparte por ti.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una reunión?
¿O te hiciste la manicura?
¿Cavaste una tumba superficial con esas cosas?
Christy me necesita.
Si la dejo ahora, soy exactamente quién solía ser.
Si la dejas para conseguir cocaína y no regresar
por cuatro días, entonces, sí.
Pero una manicura estaría bien.
O una reunión.
Es difícil ayudar a otra persona
si te estás desmoronando.
Que vayas a una reunión es tu manera de cuidar a Christy.
Podrías ir a una reunión, después te haces la manicura.
No quiero ponerme el pijama.
Y no puedes obligarme.
Eso es todo. ¡No pienso tener más hijos!
Froot Loops.
¿O quiero los Lucky Charms?
¿Puedo llevarme los dos?
Ya sabes cómo te pones cuando comes demasiada azúcar.
Vamos. Estuve enferma una semana. ¿Por favor?
- Está bien, pero solo por esta vez. - ¡Yupi!
¿Sabes qué más quiero? Ravioles enlatados.
Creía que ya habíamos terminado de vomitar.
Por favor.
- Bien, pero eso es todo. - ¡Yupi!
¿La mamá de Declan? La mamá de Christy.
Hola.
¿Qué pasa?
El resfrío de Declan se transformó en gripe estomacal,
luego en una infección de oído y ahora son estreptococos
y no puedo dejar de llorar
y estoy fracasando en grande en esto de ser mamá.
- ¿Dónde está Declan ahora? - Con mi esposo.
Mándale un mensaje y dile que llegarás un poco tarde.
- ¿Por qué? - Porque tú y yo nos vamos a hacer una manicura.
- Yo no... - No puedes cuidar a tu hijo
a menos que cuides de ti.
Estoy demasiado cansada para discutir.
Los niños te hacen eso.
Por cierto, soy Bonnie.
Mackenzie.
¿Al menos puedo llevarme lo que compré?
No.
¿Mamá?
Perdí a mi mamá.
www.subtitulamos.tv