1 00:00:00,001 --> 00:00:02,669 - Anteriormente en "Dark Matter"... - Vale. 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,494 3 00:00:09,034 --> 00:00:10,867 No me arrepiento de lo que hice. 4 00:00:10,893 --> 00:00:12,366 Fue para el beneficio 5 00:00:12,414 --> 00:00:14,704 - de mi Emperador. - Lo importante es que 6 00:00:14,739 --> 00:00:16,446 estamos progresando hacia una alianza interplanetaria 7 00:00:16,448 --> 00:00:17,707 que podría permitirnos entrar 8 00:00:17,742 --> 00:00:19,376 en la Liga de Mundos Autónomos. 9 00:00:19,411 --> 00:00:21,211 He perdido a uno de mis mejores hombres, 10 00:00:21,246 --> 00:00:23,380 junto con los medios para seguirle la pista a la Raza. 11 00:00:23,415 --> 00:00:26,683 Con tiempo, creo que tendré otra manera de localizar la nave 12 00:00:26,718 --> 00:00:29,052 y, con tu ayuda, tomarla. 13 00:00:34,092 --> 00:00:35,926 Nuestra nave más rápida a vuestra disposición, 14 00:00:35,961 --> 00:00:37,694 ¡y todo lo que recibimos a cambio es basura! 15 00:00:37,729 --> 00:00:39,396 Esa basura vale más 16 00:00:39,423 --> 00:00:41,154 que cualquier cosa que vuestra roca pueda llegar a producir. 17 00:00:41,178 --> 00:00:42,712 ¡Esto no es más que hipotético 18 00:00:42,740 --> 00:00:44,373 hasta que podamos garantizar que nuestros envíos 19 00:00:44,376 --> 00:00:46,736 no serán confiscados por las patrullas corporativas! 20 00:00:46,771 --> 00:00:48,705 ¡Eso es lo que digo yo! 21 00:00:48,740 --> 00:00:50,740 ¿Cómo puede dejar de preocuparnos eso...? 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,810 Eso no será un problema 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,745 una vez hayamos establecido rutas de comercio. 24 00:00:55,777 --> 00:00:57,443 Y mediante su combinación de recursos, 25 00:00:57,471 --> 00:00:59,849 puedes ser autosuficiente e independiente. 26 00:00:59,884 --> 00:01:01,237 ¿Qué pasará cuando la Corporación Ferrous o 27 00:01:01,260 --> 00:01:03,353 alguna de las otras corporaciones decida forzar el asunto? 28 00:01:03,355 --> 00:01:04,915 Pues les mostráis un frente unido 29 00:01:04,918 --> 00:01:06,856 - y les plantáis cara. - Bueno, eso suponiendo que 30 00:01:06,858 --> 00:01:08,649 alguno de nosotros no vea como más provechoso 31 00:01:08,681 --> 00:01:10,794 el quedarse atrás mirando. 32 00:01:10,829 --> 00:01:14,531 Las mejores alianzas son las que se forman por necesidad... 33 00:01:14,566 --> 00:01:15,799 no por conveniencia. 34 00:01:18,003 --> 00:01:19,803 ¿Qué es eso? 35 00:01:21,840 --> 00:01:23,474 Estamos siendo atacados. 36 00:01:24,843 --> 00:01:26,176 - ¿Qué te había dicho? - Vale. 37 00:01:26,211 --> 00:01:28,445 Retirémonos a mi nave. 38 00:01:40,759 --> 00:01:41,952 ¿Qué ocurre? 39 00:01:41,967 --> 00:01:44,694 Un destructor de Ferrous está atacando a la colonia. 40 00:01:44,729 --> 00:01:46,963 - Acaban de lanzar misiles. - ¿Podemos interceptarlos? 41 00:01:46,998 --> 00:01:48,632 Hemos neutralizado uno. 42 00:01:48,667 --> 00:01:50,734 Los otros están dirigiéndose hacia la ubicación de Seis. 43 00:01:50,769 --> 00:01:53,470 - Impacto en tres minutos. - Abre fuego. 44 00:01:55,006 --> 00:01:56,106 Sentaos. 45 00:02:05,016 --> 00:02:07,250 Están devolviendo fuego. Los escudos están aguantando. 46 00:02:07,285 --> 00:02:08,918 Raza, aquí la Marauder. 47 00:02:08,953 --> 00:02:10,887 - Estamos preparándonos para despegar. - Sed rápidos. 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,522 Hay un misil en camino hacia vosotros. 49 00:02:16,034 --> 00:02:17,894 Sus escudos están a punto de agotarse. 50 00:02:17,929 --> 00:02:19,596 Nos colocaré entre ellos 51 00:02:19,631 --> 00:02:21,665 y la trayectoria de escape de la Marauder. 52 00:02:21,700 --> 00:02:24,148 Estoy detectando dos ventanas FTL más. 53 00:02:24,216 --> 00:02:25,883 Son destructores de Ferrous. 54 00:02:25,918 --> 00:02:29,253 Raza, vamos a toda leche para acoplarnos. 55 00:02:29,288 --> 00:02:30,387 Bajando escudos. 56 00:02:44,703 --> 00:02:47,171 La Marauder se ha acoplado. 57 00:02:47,206 --> 00:02:48,939 Saltando a FTL. 58 00:03:02,299 --> 00:03:08,063 www.subtitulamos.tv 59 00:03:09,461 --> 00:03:11,295 Eh, chaval... 60 00:03:11,330 --> 00:03:13,397 Si te diriges al comedor, yo me lo pensaría mejor. 61 00:03:13,432 --> 00:03:15,999 - El club de debate está reunido. - ¿Cómo va por ahí? 62 00:03:16,034 --> 00:03:17,768 Bueno, tan bien como podrías esperar, 63 00:03:17,803 --> 00:03:20,671 que es algo entre imposible y terrible. 64 00:03:20,706 --> 00:03:24,139 No puede ser. Esto es demasiado importante. 65 00:03:24,162 --> 00:03:26,310 Si las colonias pudiesen encontrar una manera de trabajar juntas... 66 00:03:26,345 --> 00:03:27,578 Estarás de broma. 67 00:03:27,613 --> 00:03:29,311 Ni siquiera son capaces de ponerse de acuerdo sobre qué comer. 68 00:03:29,319 --> 00:03:31,656 - ¿Cómo nos encontraron? - Es obvio. 69 00:03:31,683 --> 00:03:33,717 - Alguien habló. - ¿Crees que fue uno de nosotros? 70 00:03:33,752 --> 00:03:35,519 Estábamos todos en ese planeta. 71 00:03:35,554 --> 00:03:37,713 La ubicación solo era conocida por los delegados 72 00:03:37,716 --> 00:03:38,822 y sus asesores principales. 73 00:03:38,857 --> 00:03:41,240 Así que uno de nosotros tiene un traidor en sus filas. 74 00:03:41,271 --> 00:03:43,487 Yo elegí a mi equipo cuidadosamente. Les confiaría mi vida. 75 00:03:43,495 --> 00:03:45,013 Quizá eso no fue tan buena idea. 76 00:03:45,016 --> 00:03:47,217 - O quizá sea uno de los tuyos. - Vale, ahora mismo 77 00:03:47,220 --> 00:03:49,500 no tenemos ninguna manera de saber quién ha sido el responsable. 78 00:03:49,535 --> 00:03:51,602 Señalaros unos a otros no va a conseguir nada. 79 00:03:51,637 --> 00:03:53,026 Sí que sabemos que era una nave Ferrous, 80 00:03:53,039 --> 00:03:55,106 y solo hay una persona en esta mesa 81 00:03:55,109 --> 00:03:57,695 - de una antigua colonia de Ferrous. - ¿Qué demonios quieres decir? 82 00:03:57,706 --> 00:03:59,710 Si quisiesen comprar a alguien 83 00:03:59,745 --> 00:04:01,503 empezarían con uno de los suyos. 84 00:04:01,542 --> 00:04:04,281 - Repite eso. - Vale, relajémonos todos. 85 00:04:04,316 --> 00:04:06,250 Vamos a calmarnos. 86 00:04:07,700 --> 00:04:09,667 Esto es justo lo que quiere Ferrous... 87 00:04:09,702 --> 00:04:12,336 - crear división entre nosotros. - Lo que están tratando de hacer 88 00:04:12,371 --> 00:04:14,805 - es someternos a base de miedo. - Y yo diría que está funcionando. 89 00:04:14,840 --> 00:04:16,340 Ninguna otra colonia se ha independizado 90 00:04:16,375 --> 00:04:17,842 desde aquel ataque en Sigma-9. 91 00:04:17,877 --> 00:04:19,844 Estamos a unas diez horas 92 00:04:19,879 --> 00:04:22,179 de la estación planetaria Minori-7. 93 00:04:22,214 --> 00:04:24,015 Me gustaría usar las comunicaciones de vuestra nave 94 00:04:24,050 --> 00:04:25,708 para informar a mi gente sobre lo que está ocurriendo. 95 00:04:25,747 --> 00:04:27,018 Eso no va a ser posible. 96 00:04:27,053 --> 00:04:28,753 Tienen que saber que no estoy muerto. 97 00:04:28,788 --> 00:04:31,522 Y lo sabrán, cuando aparezcas de vuelta en tu colonia. 98 00:04:31,557 --> 00:04:33,724 Os hemos asignado camarotes a cada uno. 99 00:04:33,759 --> 00:04:36,167 Cuando queráis zanjar esta discusión, podemos ir. 100 00:04:36,190 --> 00:04:37,795 Creo que ahora mismo sería un buen momento. 101 00:04:37,830 --> 00:04:39,730 Reunámonos de nuevo por la mañana. 102 00:04:39,765 --> 00:04:42,367 De acuerdo. Por aquí. 103 00:04:50,309 --> 00:04:53,878 No pensaste que sería tan fácil, ¿no? 104 00:04:53,913 --> 00:04:55,813 Imaginé que estaríamos luchando contra las corporaciones, 105 00:04:55,848 --> 00:04:58,569 - no entre nosotros. - Bueno, somos trabajadores, 106 00:04:58,600 --> 00:04:59,750 no políticos. 107 00:04:59,785 --> 00:05:02,053 No puedes esperar mucho en lo que a diplomacia se refiere. 108 00:05:02,088 --> 00:05:04,488 Me habría conformado con un poco de compasión. 109 00:05:06,959 --> 00:05:08,426 No sé. 110 00:05:08,461 --> 00:05:10,127 No sé si puedo seguir haciendo esto. 111 00:05:10,162 --> 00:05:13,197 Por favor... no pierdas la fe en nosotros. 112 00:05:13,232 --> 00:05:15,800 Te necesitamos. 113 00:05:23,442 --> 00:05:26,210 Sinceramente, me sorprende que la tripulación de la Raza 114 00:05:26,245 --> 00:05:28,512 esté dispuesta a ayudar a negociar esta alianza. 115 00:05:28,547 --> 00:05:30,147 Dada vuestra reputación, yo habría asumido 116 00:05:30,182 --> 00:05:33,050 que vosotros veríais cortarnos el cuello como la manera de salvarnos. 117 00:05:33,085 --> 00:05:36,020 Supongo que eso demuestra lo mucho que queremos que esto funcione. 118 00:05:37,523 --> 00:05:40,057 Y si un lote de... criminales egocéntricos 119 00:05:40,092 --> 00:05:41,892 están dispuestos a ayudaros con vuestra causa, 120 00:05:41,927 --> 00:05:44,128 quizás eso te podría inspirar a realizar un esfuerzo. 121 00:05:44,163 --> 00:05:46,203 - No es tan sencillo. - Mientras tú y tus amigos 122 00:05:46,232 --> 00:05:48,519 os sentáis a discutir en una mesa, hay gente muriendo. 123 00:05:48,522 --> 00:05:49,724 Provocar a la corporación Ferrous 124 00:05:49,727 --> 00:05:51,621 - no es la respuesta. - Ya les habéis provocado, 125 00:05:51,646 --> 00:05:53,339 el momento en el que declarásteis vuestra independencia. 126 00:05:53,379 --> 00:05:55,940 - Nos necesitan. - No os necesitan. 127 00:05:55,975 --> 00:05:58,442 Necesitan vuestras minas e instalaciones. 128 00:05:58,477 --> 00:06:00,237 ¿Y quién va a operar esas minas e instalaciones? 129 00:06:00,246 --> 00:06:01,612 Quien sea que contraten, 130 00:06:01,647 --> 00:06:03,113 una vez eliminen a los agitadores. 131 00:06:03,115 --> 00:06:05,516 La mano de obra es barata, pero desde que empezó la guerra, 132 00:06:05,551 --> 00:06:08,453 el Tarium ha subido un 200 por cien. 133 00:06:09,688 --> 00:06:12,123 Haz las cuentas. 134 00:06:36,015 --> 00:06:39,884 ¿Terminaste de reconfigurar la base de datos de la enfermería? 135 00:06:41,520 --> 00:06:44,722 ¿Androide, me has oído? 136 00:06:44,757 --> 00:06:46,324 Sí. 137 00:06:47,660 --> 00:06:50,161 La operación ha sido completada. 138 00:06:50,196 --> 00:06:53,464 - ¿Estás bien? - Estaba en el proceso 139 00:06:53,499 --> 00:06:55,132 de ajustar cómo mi subred categoriza 140 00:06:55,167 --> 00:06:56,934 y almacena mis memorias. 141 00:06:56,969 --> 00:06:58,869 ¿Está causando problemas de nuevo la actualización? 142 00:06:58,904 --> 00:07:00,455 Pensé que había limpiado ese código, 143 00:07:00,479 --> 00:07:02,973 - pero puedo mirar de nuevo. - Eso no será necesario. 144 00:07:03,008 --> 00:07:05,176 Todo está funcionando como es debido. 145 00:07:05,211 --> 00:07:08,312 Bueno, cuando estés lista, yo tengo todo preparado en mi habitación. 146 00:07:08,347 --> 00:07:10,414 ¿Todo preparado? 147 00:07:10,449 --> 00:07:12,416 Sí. 148 00:07:12,451 --> 00:07:15,019 Habías dicho que querías que te hiciera el pelo, probar con algo nuevo. 149 00:07:15,054 --> 00:07:17,087 150 00:07:17,122 --> 00:07:18,656 Claro. 151 00:07:18,691 --> 00:07:21,025 ¿Estás segura de que estás bien? 152 00:07:21,060 --> 00:07:22,593 Estás un poco rara. 153 00:07:22,628 --> 00:07:24,195 Estoy bien, Cinco. 154 00:07:24,230 --> 00:07:26,664 Pero gracias por preguntar. 155 00:07:31,437 --> 00:07:33,611 Te veré luego, cuando termine. 156 00:07:36,308 --> 00:07:38,442 Vale. 157 00:07:38,477 --> 00:07:40,845 Hasta luego. 158 00:07:44,416 --> 00:07:46,383 - ¿Seis? Cambio. - ¿Sí? 159 00:07:46,418 --> 00:07:48,085 ¿Estás de camino? Estamos aquí todos... 160 00:07:48,120 --> 00:07:50,254 - menos tú y Wren. - ¿Dónde está? 161 00:07:50,289 --> 00:07:52,656 ¿Cómo demonios voy a saberlo yo? 162 00:07:52,691 --> 00:07:55,626 Wren, ¿estás ahí? 163 00:07:55,661 --> 00:07:58,196 Wren, ¿estás de camino? 164 00:07:59,632 --> 00:08:00,865 Vale. Iré a por él. 165 00:08:00,900 --> 00:08:02,666 Sí. 166 00:08:20,984 --> 00:08:23,078 ¿Es realmente necesario? 167 00:08:23,110 --> 00:08:25,587 ¿Necesario? No. 168 00:08:25,622 --> 00:08:27,556 Pero queda guay, ¿verdad? 169 00:08:27,591 --> 00:08:29,291 Estoy hablando del hecho 170 00:08:29,326 --> 00:08:31,259 de que nos estéis manteniendo bajo custodia. 171 00:08:31,294 --> 00:08:33,462 Es por vuestra propia protección. 172 00:08:33,497 --> 00:08:35,197 ¿Esperas que nos creamos eso? 173 00:08:35,232 --> 00:08:38,433 Uno de vuestros amiguetes acaba de ser asesinado. 174 00:08:38,468 --> 00:08:41,570 Cualquiera de vosotros puede ser el siguiente. 175 00:08:42,939 --> 00:08:45,035 ¿Y tener a un conocido asesino reteniéndonos, pistola en mano, 176 00:08:45,038 --> 00:08:46,675 debería hacernos sentir mejor? 177 00:08:46,710 --> 00:08:48,344 Yo no he matado a nadie. 178 00:08:49,413 --> 00:08:51,313 No recientemente. 179 00:08:59,055 --> 00:09:00,622 Adelante. 180 00:09:00,657 --> 00:09:03,291 Hola, ¿has encontrado algo? 181 00:09:03,326 --> 00:09:05,260 Nada útil en las cámaras de vigilancia. 182 00:09:05,295 --> 00:09:07,496 - ¿Y en lo que respecta al arma? - La androide la revisó. 183 00:09:07,531 --> 00:09:09,464 Ni ADN ni huellas. 184 00:09:09,499 --> 00:09:10,632 ¿Alguna razón que se te ocurra 185 00:09:10,634 --> 00:09:12,601 por la cual alguno de ellos querría a este tipo muerto? 186 00:09:12,636 --> 00:09:14,403 No sé. Quiero decir, llevan peleándose 187 00:09:14,438 --> 00:09:16,773 - desde el primer momento, pero... - Espera. ¿No me dijiste 188 00:09:16,776 --> 00:09:19,541 que uno de ellos estaba luchando por una reconciliación con Ferrous? 189 00:09:19,576 --> 00:09:21,309 Sí, pero esa es una razón para no votarle, 190 00:09:21,311 --> 00:09:22,711 no para clavarle un cuchillo en la espalda. 191 00:09:22,746 --> 00:09:24,980 Ellos no son diplomáticos. 192 00:09:25,015 --> 00:09:28,183 Han tenido que luchar para cada cosa que han tenido nunca. 193 00:09:28,218 --> 00:09:30,685 Sí, lo sé. 194 00:09:30,720 --> 00:09:32,788 - No podemos retenerlos. - ¿Así que se supone que 195 00:09:32,823 --> 00:09:34,523 debemos dejar que un asesino salga por la puerta sin más? 196 00:09:34,558 --> 00:09:37,025 Mejor que quedarse con uno a bordo. 197 00:09:37,060 --> 00:09:39,728 ¿Qué le digo a la gente de Wren? Nunca aceptarán esto. 198 00:09:39,763 --> 00:09:42,063 ¿Así que crees que las colonias estarían de acuerdo 199 00:09:42,098 --> 00:09:44,533 con que tú mantengas a sus delegados como rehenes? 200 00:09:44,568 --> 00:09:46,301 Sé lo mucho 201 00:09:46,336 --> 00:09:50,238 que has trabajado en esto, y lo siento. 202 00:09:50,273 --> 00:09:52,474 Ya no eres un policía. 203 00:09:52,509 --> 00:09:54,609 Esto no está en tus manos. 204 00:10:03,019 --> 00:10:05,487 ¡Oye! 205 00:10:05,522 --> 00:10:06,888 Buenos días, Cinco. 206 00:10:06,923 --> 00:10:08,190 ¿Dónde estabas? 207 00:10:08,225 --> 00:10:10,592 Estaba arreglando un relé defectuoso. 208 00:10:10,627 --> 00:10:14,129 No. ¿Dónde estabas anoche? Te estuve esperando. 209 00:10:14,164 --> 00:10:15,497 ¿Anoche? 210 00:10:15,532 --> 00:10:17,499 Para arreglarte el pelo, ¿recuerdas? 211 00:10:17,534 --> 00:10:19,000 212 00:10:19,035 --> 00:10:22,003 Cambié de idea. 213 00:10:22,038 --> 00:10:24,172 Me lo pediste tú. Dijiste que vendrías. 214 00:10:24,207 --> 00:10:27,509 Tenía cosas más importantes que hacer. 215 00:10:27,544 --> 00:10:29,778 Lo siento. 216 00:10:39,089 --> 00:10:40,922 Una vez lleguéis a la estación, 217 00:10:40,957 --> 00:10:42,524 tomad distintas naves de transporte para salir. 218 00:10:42,559 --> 00:10:45,360 No contactéis con nadie hasta que estéis de camino. 219 00:10:45,395 --> 00:10:48,663 Ahora, antes de que os vayáis, quiero decir una cosa: 220 00:10:49,143 --> 00:10:51,577 Uno de vosotros puede haber costado a vuestras colonias 221 00:10:51,597 --> 00:10:53,097 su mejor oportunidad para sobrevivir. 222 00:10:53,123 --> 00:10:54,836 Espero equivocarme, pero en cualquier caso 223 00:10:54,871 --> 00:10:57,239 vais a tener que trabajar largo y tendido para poder dejar esto a un lado, 224 00:10:57,274 --> 00:10:59,174 y os deseo suerte... 225 00:10:59,209 --> 00:11:01,877 porque yo he terminado con vosotros. 226 00:11:06,917 --> 00:11:12,187 Androide, estamos teniendo un problema con la compuerta de la esclusa. 227 00:11:18,695 --> 00:11:22,597 Androide, ¿detectas algún problema en el sistema eléctrico? 228 00:11:22,632 --> 00:11:24,966 Androide, ¿me recibes? 229 00:11:41,851 --> 00:11:44,686 A mi ordenador le está pasando algo raro. 230 00:11:44,721 --> 00:11:46,955 El sistema no funciona... 231 00:11:46,990 --> 00:11:48,957 He comprobado la... 232 00:11:48,992 --> 00:11:51,059 ¿Qué has dicho? 233 00:11:51,094 --> 00:11:52,060 Cinco, tu señal... 234 00:11:53,830 --> 00:11:54,796 ¿Hola? 235 00:11:59,336 --> 00:12:01,202 Cinco, ¿me recibes? 236 00:12:01,237 --> 00:12:03,605 ¿Seis? ¿Tres? 237 00:12:05,909 --> 00:12:07,375 - Oh, tío. - Vale. 238 00:12:07,410 --> 00:12:09,377 Llevemos a todos de vuelta al comedor. 239 00:12:09,412 --> 00:12:12,180 - ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Tú muévete. 240 00:12:48,017 --> 00:12:49,673 CINCO 241 00:12:55,362 --> 00:12:57,926 ¿Sarah? 242 00:12:58,835 --> 00:12:59,930 SÍ 243 00:13:03,444 --> 00:13:05,680 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 244 00:13:07,296 --> 00:13:10,765 ÉL VIENE 245 00:13:27,393 --> 00:13:30,892 Bienvenido, su Excelencia. 246 00:13:30,927 --> 00:13:33,128 Me alegra estar de vuelta. 247 00:13:55,807 --> 00:13:58,399 Recordad, los quiero vivos. 248 00:13:58,434 --> 00:14:00,235 Preferiblemente. 249 00:14:01,737 --> 00:14:04,238 - ¿Por qué no está la nave cerrada? - Es cosa de la androide. 250 00:14:04,273 --> 00:14:06,107 Ha debido iniciar una serie de cortafuegos 251 00:14:06,142 --> 00:14:07,675 cuando ha detectado mi intrusión. 252 00:14:07,710 --> 00:14:09,243 ¿Puedes eludirlos? 253 00:14:09,278 --> 00:14:10,711 Con tiempo. 254 00:14:10,746 --> 00:14:13,782 Bien. Ahora vayamos por el Impulsor Súbito. 255 00:14:34,270 --> 00:14:36,537 ¿Cuál es tu nombre? 256 00:14:36,572 --> 00:14:39,106 Está inscrito en mis armas. 257 00:14:39,141 --> 00:14:41,776 - ¿Quieres verlas? - ¡Tu nombre! 258 00:14:41,811 --> 00:14:44,079 Tres. 259 00:14:46,042 --> 00:14:47,942 Quería asegurarme de que esto no se trata 260 00:14:47,970 --> 00:14:51,239 de otro fallo del sistema, un segundo reinicio de los implantes neuronales. 261 00:14:51,242 --> 00:14:54,155 - Fueron borradas, ¿recuerdas? - Sí, bueno, cosas más raras 262 00:14:54,190 --> 00:14:56,428 - han pasado. - Sí, estábamos esperando 263 00:14:56,431 --> 00:14:58,892 a entrar a la Marauder y las puertas no se abrían, 264 00:14:58,894 --> 00:15:00,494 y coincidemente a continuación dejaron de funcionar las comunicaciones. 265 00:15:00,529 --> 00:15:02,763 Odio las coincidencias. 266 00:15:02,798 --> 00:15:05,499 Sí, bueno, no hay electricidad en varias cubiertas y pasillos, 267 00:15:05,534 --> 00:15:07,170 pero no en todos. 268 00:15:07,209 --> 00:15:09,870 Esto no es un fallo eléctrico. Esto ha sido intencionado. 269 00:15:09,905 --> 00:15:12,139 Tenemos que llegar al puente. 270 00:15:12,174 --> 00:15:14,308 - ¿Dónde está Seis? - Está llevando a nuestros invitados 271 00:15:14,343 --> 00:15:15,910 a un sitio seguro. 272 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 Despejado. 273 00:15:27,156 --> 00:15:30,057 Vale, coged un arma. 274 00:15:30,092 --> 00:15:31,526 Qué... 275 00:15:33,863 --> 00:15:36,352 Preferiría tener un arma. 276 00:15:36,382 --> 00:15:38,683 Las armas se quedan conmigo. Ahora moveos. 277 00:15:44,403 --> 00:15:45,570 Vamos. 278 00:16:02,792 --> 00:16:05,092 No está. 279 00:16:05,127 --> 00:16:06,494 Sabían que venía. 280 00:16:06,529 --> 00:16:08,364 - Eso es imposible. - Piensa. 281 00:16:08,379 --> 00:16:10,364 ¿Se ha fijado alguien en tu comportamiento 282 00:16:10,399 --> 00:16:11,899 o notado algo raro? 283 00:16:11,934 --> 00:16:13,367 No, yo... 284 00:16:17,940 --> 00:16:19,774 Esa pequeña zorra. 285 00:17:34,987 --> 00:17:35,987 286 00:18:09,557 --> 00:18:11,793 ¿Cómo conseguiste acceso a las cápsulas? 287 00:18:11,820 --> 00:18:13,854 He tenido un poco de ayuda. 288 00:19:24,825 --> 00:19:26,526 289 00:19:43,879 --> 00:19:45,579 ¿Son esos disparos? 290 00:19:54,498 --> 00:19:57,492 Androide. No pasa nada. 291 00:19:59,433 --> 00:20:00,866 ¿Qué está pasando? 292 00:20:21,053 --> 00:20:22,753 ¿Sarah, qué ocurre? 293 00:20:22,777 --> 00:20:24,977 Es Ryo Ishida. Está tomando la nave. 294 00:20:24,995 --> 00:20:26,196 ¿Cómo? 295 00:20:26,209 --> 00:20:28,391 La androide reactivó las cápsulas de tránsito. 296 00:20:28,399 --> 00:20:30,224 Tenía armas esperándoles. 297 00:20:30,259 --> 00:20:31,766 ¿Por qué haría eso? 298 00:20:31,786 --> 00:20:34,521 No creo que la androide que conoces siga en control. 299 00:20:50,913 --> 00:20:54,015 La Raza está al alcance de nuestras armas. 300 00:21:05,681 --> 00:21:08,662 Sabes por qué estoy aquí. 301 00:21:08,697 --> 00:21:10,063 ¿Crees que vamos a olvidar sin más 302 00:21:10,065 --> 00:21:11,007 el hecho de que nos traicionaras? 303 00:21:11,041 --> 00:21:12,833 Después del golpe de estado, os podría haber mantenido prisioneros, 304 00:21:12,835 --> 00:21:14,023 obligaros a ceder el Motor. 305 00:21:14,025 --> 00:21:15,757 En vez de eso, vine y os lo pedí. 306 00:21:15,760 --> 00:21:17,060 Sí. 307 00:21:17,063 --> 00:21:18,975 Y luego lo robaste cuando me negué. 308 00:21:18,978 --> 00:21:20,382 No me dejaste elección. 309 00:21:20,385 --> 00:21:22,786 ¿Qué elección le diste tú a la gente que murió en EOS-7? 310 00:21:22,789 --> 00:21:24,741 Marionetas corporativas y portavoces. 311 00:21:24,744 --> 00:21:26,447 Nadie va a lamentar su muerte. 312 00:21:37,810 --> 00:21:39,443 ¿Y Nyx? 313 00:21:39,446 --> 00:21:42,014 ¿Lamentas su muerte? 314 00:21:42,027 --> 00:21:43,726 Más de lo que tú te puedes imaginar. 315 00:21:43,746 --> 00:21:46,180 - ¿Entonces por qué? - ¡Yo no la maté! 316 00:21:46,215 --> 00:21:48,081 Ni siquiera sabía que estaba muerta hasta que me lo dijo la androide 317 00:21:48,083 --> 00:21:51,018 durante vuestro ataque a mi estación de investigación. 318 00:21:51,053 --> 00:21:53,598 Yo también fui traicionado por alguien en el que confiaba. 319 00:22:01,063 --> 00:22:02,697 Hola. 320 00:22:17,896 --> 00:22:20,302 Tu androide consiguió asegurar varios sistemas clave 321 00:22:20,331 --> 00:22:21,607 antes de perder el control, 322 00:22:21,630 --> 00:22:22,951 incluyendo la sección aislada 323 00:22:22,981 --> 00:22:24,380 que contiene mi consciencia. 324 00:22:24,399 --> 00:22:26,771 Además, inició varios protocolos de seguridad 325 00:22:26,809 --> 00:22:28,309 que se ejecutarán automáticamente 326 00:22:28,344 --> 00:22:29,844 cuando se realice cualquier intento 327 00:22:29,879 --> 00:22:31,779 de activar ciertas funciones en la nave. 328 00:22:31,814 --> 00:22:33,247 ¿Cómo accedió él a ella? 329 00:22:33,282 --> 00:22:35,783 No estoy segura. 330 00:22:35,818 --> 00:22:37,918 Tengo que encontrar una manera de acceder a su matriz neuronal. 331 00:22:37,953 --> 00:22:38,919 Tengo que volver. 332 00:22:38,961 --> 00:22:40,862 No, no tienes que hacerlo. 333 00:23:02,945 --> 00:23:04,612 Encuentra a la chica. 334 00:23:06,282 --> 00:23:08,382 Restaura los sistemas. 335 00:23:10,786 --> 00:23:13,587 El Crucero está esperando a sus órdenes. 336 00:23:13,622 --> 00:23:15,957 Abre un enlace de comunicaciones. 337 00:23:20,963 --> 00:23:24,231 Coronel Strom, hemos tomado la nave. 338 00:23:24,266 --> 00:23:27,201 Informa a Zairon y a continuación envía el resto de los refuerzos. 339 00:23:27,236 --> 00:23:28,937 Sí, Heika. 340 00:23:37,036 --> 00:23:38,670 ¿Cómo demonios han entrado a bordo? 341 00:23:38,705 --> 00:23:40,939 ¿Por qué no los detectó la androide? 342 00:23:40,974 --> 00:23:43,274 Tenían acceso a ella. 343 00:23:43,309 --> 00:23:44,943 ¿Qué? 344 00:23:44,978 --> 00:23:47,111 Debe estar bajo su control. 345 00:23:47,146 --> 00:23:50,248 Ella pudo haber activado las cápsulas de tránsito. 346 00:23:50,283 --> 00:23:51,683 Así es como llegaron aquí. 347 00:23:51,718 --> 00:23:54,152 ¿Estás segura sobre eso? 348 00:23:54,187 --> 00:23:56,721 ¿Sobre la androide? 349 00:23:56,756 --> 00:24:00,291 Han tenido que tener ayuda desde dentro. 350 00:24:00,326 --> 00:24:04,329 Y dado lo rápido que han tomado la nave, bueno... 351 00:24:04,364 --> 00:24:07,298 Digamos que es una hipótesis razonable. 352 00:24:07,333 --> 00:24:10,301 Tío, es un cabrón vengativo. 353 00:24:10,336 --> 00:24:12,403 No es venganza lo que busca. Es el Impulsor Súbito. 354 00:24:12,438 --> 00:24:15,006 - No, es ambas cosas. - No lo creo. 355 00:24:15,041 --> 00:24:16,774 Envió un asesino a matarnos. 356 00:24:16,809 --> 00:24:19,477 Para recuperar el Impulsor Súbito cueste lo que cueste. 357 00:24:19,512 --> 00:24:22,580 Lo mismo es. 358 00:24:22,615 --> 00:24:24,849 ¿Ahora eres blanda con él? 359 00:24:24,884 --> 00:24:26,718 Mató a Nyx. 360 00:24:30,023 --> 00:24:32,557 Tampoco estoy segura de eso. 361 00:24:34,769 --> 00:24:36,602 Cinco, aquí Ryo. 362 00:24:36,629 --> 00:24:39,430 He tomado la nave. 363 00:24:39,465 --> 00:24:42,800 El resto de la tripulación son mis prisioneros. 364 00:24:42,835 --> 00:24:45,103 Y como seguramente hayas comprendido ya, 365 00:24:45,138 --> 00:24:48,740 la androide está bajo mi control. 366 00:24:48,775 --> 00:24:50,894 Eres una chica excepcional, 367 00:24:50,933 --> 00:24:53,077 y no tengo duda de que serás capaz de esquivar a mis hombres 368 00:24:53,079 --> 00:24:55,079 durante bastante tiempo, 369 00:24:55,114 --> 00:24:58,116 e incluso te resistirás cuando seas finalmente capturada. 370 00:24:58,151 --> 00:25:00,418 No lo dudes. 371 00:25:00,453 --> 00:25:03,221 Antes o después, serás capturada. 372 00:25:03,256 --> 00:25:05,523 Los refuerzos están ya de camino. 373 00:25:05,558 --> 00:25:09,027 Nuestro desacuerdo 374 00:25:09,062 --> 00:25:11,006 se nos ha ido de las manos. 375 00:25:11,038 --> 00:25:14,132 Alimentado por malentendidos y, admito, 376 00:25:14,167 --> 00:25:17,101 reacciones exageradas por ambas partes. 377 00:25:17,136 --> 00:25:19,570 Ahora bien, me gustaría ofrecer una tregua. 378 00:25:19,605 --> 00:25:21,672 Entregad al motor y, a cambio, 379 00:25:21,707 --> 00:25:23,207 os entregaré esta nave. 380 00:25:23,242 --> 00:25:24,824 Os liberaré a todos ilesos. 381 00:25:24,863 --> 00:25:26,051 Ni de coña. 382 00:25:26,058 --> 00:25:29,814 Nos iremos cada uno por nuestro lado y no nos cruzaremos de nuevo. 383 00:25:29,849 --> 00:25:33,385 Tenéis mi palabra como emperador de Zairon. 384 00:25:36,022 --> 00:25:38,056 ¿Tú qué crees? 385 00:25:38,091 --> 00:25:39,837 Creo que es un mentiroso de mierd... 386 00:25:39,876 --> 00:25:42,727 La nave está experimentando unas extrañas fluctuaciones eléctricas. 387 00:25:42,762 --> 00:25:46,597 - ¿Cuál es su causa? - No lo sé. 388 00:25:46,632 --> 00:25:48,540 Bueno, pues averígualo 389 00:25:48,572 --> 00:25:50,902 y luego dirígete abajo a recibir a los refuerzos. 390 00:25:50,937 --> 00:25:52,938 Yo tengo un discurso más que hacer. 391 00:26:03,583 --> 00:26:05,049 Está despierto. 392 00:26:11,858 --> 00:26:14,659 Vamos. 393 00:26:14,694 --> 00:26:16,594 ¿En qué nos has metido? 394 00:26:16,629 --> 00:26:19,497 ¿Te refieres a después de salvar vuestras vidas en ese planeta? 395 00:26:19,532 --> 00:26:21,770 ¿Cuál es vuestro problema con Zairon? 396 00:26:21,785 --> 00:26:24,168 ¿Qué tiene que ver Zairon con esto? 397 00:26:32,261 --> 00:26:34,094 Ryo. 398 00:26:34,145 --> 00:26:37,280 Seis. Es un placer volver a verte. 399 00:26:37,291 --> 00:26:40,017 ¿Emperador Ishida? 400 00:26:40,052 --> 00:26:42,687 No sabemos cuál es su problema con la tripulación de esta nave 401 00:26:42,722 --> 00:26:44,155 y, sinceramente, no nos importa. 402 00:26:44,190 --> 00:26:45,790 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 403 00:26:45,825 --> 00:26:47,244 Todo lo contrario. 404 00:26:47,262 --> 00:26:49,731 Puede tener mucho que ver con vosotros. 405 00:26:53,566 --> 00:26:56,501 ¿Hasta qué punto llegaríais a fin de salvar a vuestra gente? 406 00:26:59,505 --> 00:27:01,273 Imagináoslos bajo peligro. 407 00:27:01,305 --> 00:27:03,908 Acuden a vosotros en busca de ayuda no parece haber esperanza hasta que... 408 00:27:03,943 --> 00:27:06,210 descubrís una pieza de tecnología 409 00:27:06,245 --> 00:27:09,013 que podría cambiarlo todo. 410 00:27:09,048 --> 00:27:11,383 ¿Qué haríais para obtenerla? 411 00:27:14,287 --> 00:27:16,621 Cualquier cosa. 412 00:27:16,656 --> 00:27:19,790 Ahora imaginad que tuviéseis esa pieza de tecnología, 413 00:27:19,825 --> 00:27:21,726 los medios para salvarlos, 414 00:27:21,761 --> 00:27:25,263 todo para que alguien os la quitase. 415 00:27:26,933 --> 00:27:30,468 - ¿Vosotros tenéis tal artefacto? - Sí. 416 00:27:30,503 --> 00:27:32,234 - Dádselo. - No. 417 00:27:32,285 --> 00:27:33,785 Lo que no os está contando es que 418 00:27:33,812 --> 00:27:36,414 este artefacto es increíblemente potente. 419 00:27:36,443 --> 00:27:39,845 En las manos equivocadas, los resultados podrían ser catastróficos. 420 00:27:39,857 --> 00:27:41,657 ¡Estás jugando con nuestras vidas! 421 00:27:41,663 --> 00:27:44,472 Quería que entendiéseis por qué he tenido que recurrir 422 00:27:44,507 --> 00:27:47,175 a estas medidas extraordinarias. 423 00:27:47,210 --> 00:27:49,277 Pero vuestras vidas no están en riesgo. 424 00:27:49,312 --> 00:27:51,413 De hecho, estoy aquí para ofreceros un pacto. 425 00:27:51,448 --> 00:27:53,034 ¿Qué tipo de pacto? 426 00:27:53,065 --> 00:27:56,384 Uno que también les ayudará a salvar a su gente. 427 00:27:56,419 --> 00:27:58,186 La admisión a la Liga de Mundos Autónomos 428 00:27:58,221 --> 00:27:59,988 y todos los beneficios que conlleva: 429 00:28:00,023 --> 00:28:03,291 reconocimiento oficial de vuestra condición de independencia, 430 00:28:03,326 --> 00:28:06,494 y el respaldo de 27 aliados. 431 00:28:06,529 --> 00:28:08,496 No ha ayudado a Zairon. 432 00:28:08,531 --> 00:28:12,434 Lo nuestro es un conflicto interno entre signatarios. 433 00:28:12,469 --> 00:28:15,603 El resto de la Liga ha votado mantenerse neutral. 434 00:28:15,638 --> 00:28:16,938 Pero no por mucho tiempo. 435 00:28:16,973 --> 00:28:19,741 He escuchado los rumores. 436 00:28:19,776 --> 00:28:22,544 Algunos de vuestros antiguos aliados en la Liga están empezando 437 00:28:22,579 --> 00:28:24,446 a volverse contra vosotros. 438 00:28:24,481 --> 00:28:26,648 Están cansados de esta guerra, y Pyr está presionándolos 439 00:28:26,683 --> 00:28:28,316 para que se imponga un alto al fuego. 440 00:28:28,351 --> 00:28:32,354 Si eso ocurre, perderéis la mitad de vuestro territorio. 441 00:28:32,389 --> 00:28:35,757 Veréis, quiere vuestro apoyo 442 00:28:35,792 --> 00:28:38,869 para poder seguir luchando una guerra que no puede ganar. 443 00:28:44,000 --> 00:28:47,936 Sí puedo ganarla, y lo haré. 444 00:28:47,971 --> 00:28:50,939 Una vez os convirtáis en miembros plenos de la Liga, con mi ayuda, 445 00:28:50,974 --> 00:28:54,642 estaréis libres de cualquier tipo de acoso por parte de las corporaciones. 446 00:28:54,677 --> 00:28:58,246 ¿Crees que Ferrous se va a quedar mirando mientras eso ocurre? 447 00:28:59,349 --> 00:29:01,750 Tú déjame preocuparme a mí de Ferrous. 448 00:29:01,785 --> 00:29:03,652 Su Excelencia. 449 00:29:07,357 --> 00:29:09,290 ¿Qué ocurre? 450 00:29:09,325 --> 00:29:12,660 Las esclusas están bloqueadas. 451 00:29:12,695 --> 00:29:15,663 Los refuerzos no pueden entrar. 452 00:29:15,698 --> 00:29:17,465 ¿Es esta otra de las medidas 453 00:29:17,500 --> 00:29:19,634 que la androide puso en funcionamiento antes de que tú tomases el control? 454 00:29:19,669 --> 00:29:22,737 Sin duda. 455 00:29:22,772 --> 00:29:25,707 Ordena a los refuerzos que se retiren por el momento. 456 00:29:25,742 --> 00:29:27,543 Tenemos que encontrar a la chica. 457 00:29:31,314 --> 00:29:33,014 Esto no sirve de nada. 458 00:29:33,049 --> 00:29:35,016 Cada vez que creo que he encontrado un punto de acceso, 459 00:29:35,051 --> 00:29:38,686 quien sea que está controlando a la androide me bloquea. 460 00:29:38,721 --> 00:29:43,258 Quizá no sea a la nave a lo que deberíamos intentar acceder. 461 00:31:12,982 --> 00:31:16,175 - Emperador. - ¿Sí? 462 00:31:16,214 --> 00:31:19,254 Acabo de frustrar un intento de hackear a la androide. 463 00:31:19,289 --> 00:31:22,624 - Cinco. - Muy ingenioso. 464 00:31:22,659 --> 00:31:24,826 Identificó y luego explotó 465 00:31:24,861 --> 00:31:26,794 la misma vulnerabilidad que usé yo. 466 00:31:26,829 --> 00:31:28,963 Ya te dije que no debías subestimarla. 467 00:31:28,998 --> 00:31:31,266 Es buena, pero yo soy mejor. 468 00:31:31,301 --> 00:31:34,144 Su intrusión la dejó expuesta momentáneamente. 469 00:31:34,167 --> 00:31:37,205 Sé dónde está, y voy de camino a capturarla. 470 00:31:37,240 --> 00:31:40,042 - ¿Dónde? - Un cuarto de mantenimiento en uno de los niveles inferiores. 471 00:31:43,213 --> 00:31:45,080 En camino. 472 00:31:49,786 --> 00:31:51,386 Está cometiendo errores. 473 00:31:51,421 --> 00:31:53,655 Tengo acceso a algunos de los sistemas de baja importancia de la nave... 474 00:31:53,690 --> 00:31:56,991 Control de temperatura y comunicaciones. 475 00:31:57,026 --> 00:31:59,661 ¿Dónde están reteniendo al resto de la tripulación? 476 00:31:59,696 --> 00:32:02,116 Dos y Tres están encerrados en un almacén de un nivel superior. 477 00:32:02,147 --> 00:32:04,349 Seis y los delegados están en el comedor. 478 00:32:05,435 --> 00:32:07,528 En conclusión, si nos unimos a la liga, 479 00:32:07,531 --> 00:32:08,736 Ferrous no nos puede hacer nada. 480 00:32:08,771 --> 00:32:11,506 Si no lo hacemos, van a ir uno por uno a por nosotros. 481 00:32:11,541 --> 00:32:14,710 Con este pacto le deberéis a Ryo Ishida. 482 00:32:15,936 --> 00:32:17,770 No es una posición en la que queráis estar. 483 00:32:19,673 --> 00:32:22,441 Sé que puede parecer que es la solución fácil ahora mismo, 484 00:32:22,476 --> 00:32:25,678 pero tarde o temprano os arrepentiréis. 485 00:32:26,829 --> 00:32:30,048 - Seis, soy yo. - Cinco, ¿dónde estás? 486 00:32:30,083 --> 00:32:31,550 Estoy a salvo por ahora. 487 00:32:31,585 --> 00:32:33,885 Estoy trabajando en un plan para liberaros. 488 00:32:33,920 --> 00:32:36,054 Ryo y sus soldados son clones. 489 00:32:36,089 --> 00:32:37,889 Llegaron a bordo con la ayuda de la androide, 490 00:32:37,924 --> 00:32:39,558 pero no es realmente ella. 491 00:32:39,593 --> 00:32:41,560 Ha sido hackeada. 492 00:32:41,595 --> 00:32:44,342 Cinco, tienes que despertarte. Están yendo a por ti. 493 00:32:44,373 --> 00:32:47,165 ¡Despierta! 494 00:32:59,913 --> 00:33:01,414 Te pillé. 495 00:33:08,726 --> 00:33:11,082 ¿Tiene la tarjeta del Impulsor Súbito? 496 00:33:11,117 --> 00:33:13,851 - Sí. - Bien. 497 00:33:13,886 --> 00:33:16,288 No le hagas daño. Casi estoy ahí. 498 00:33:24,797 --> 00:33:27,598 Eres una chica conflictiva, ¿no es así? 499 00:33:27,633 --> 00:33:30,601 Quiero a mi amiga de vuelta. 500 00:33:30,636 --> 00:33:32,571 ¿Tu amiga? 501 00:33:36,142 --> 00:33:38,509 ¿Te estás refiriendo a esta androide? 502 00:33:38,544 --> 00:33:41,112 La voy a recuperar. 503 00:33:41,147 --> 00:33:44,282 ¿Y cómo vas a hacer eso, pequeña? 504 00:33:45,918 --> 00:33:47,352 Chocolate caliente. 505 00:34:03,536 --> 00:34:06,571 Cinco, no puedo evitar que él tome el control. 506 00:34:06,606 --> 00:34:08,272 Tienes que extraer mi chip. 507 00:34:08,307 --> 00:34:10,074 No. Necesito tu ayuda para recuperar el control de la nave. 508 00:34:10,109 --> 00:34:12,710 - Pero no puedo. Él es demasiado fuerte. - Escúchame. 509 00:34:12,745 --> 00:34:14,445 Necesito que abras una vía neuronal, 510 00:34:14,480 --> 00:34:16,180 le mandes a Sarah un código de acceso 511 00:34:16,215 --> 00:34:18,683 y luego borres esta conversación de tus almacenes de recuerdos. 512 00:34:18,718 --> 00:34:20,651 - Pero eso no... - Sé lo que estoy haciendo. 513 00:34:20,686 --> 00:34:22,687 De acuerdo. 514 00:34:46,145 --> 00:34:47,845 ¿Qué ha ocurrido? 515 00:34:47,880 --> 00:34:52,517 Mierda. 516 00:35:00,259 --> 00:35:02,227 El código de acceso está listo para su activación. 517 00:35:03,796 --> 00:35:06,998 - ¿Estás preparada? - Sí. 518 00:35:07,033 --> 00:35:08,533 Estás conectada. 519 00:35:11,871 --> 00:35:14,372 Era un comando latente activado por voz 520 00:35:14,407 --> 00:35:16,808 que había implantado, pero he escaneado y eliminado 521 00:35:16,843 --> 00:35:20,511 todos los detonantes virales ocultos en la matriz neuronal. 522 00:35:24,217 --> 00:35:26,350 Ahora tengo el control completo. 523 00:35:26,385 --> 00:35:29,020 No habrá más retrasos, se lo prometo. 524 00:35:29,055 --> 00:35:32,957 Entraré a la nave para mantener el contacto mientras saltamos a FTL. 525 00:35:32,992 --> 00:35:36,194 Deberíamos llegar a Zairon en aproximadamente 36 horas. 526 00:35:54,080 --> 00:35:57,148 Ha funcionado. Está atrapado. 527 00:36:00,359 --> 00:36:03,621 ¡La androide ha vuelto en sí! 528 00:36:23,643 --> 00:36:25,544 Cierra esa puerta. 529 00:36:32,224 --> 00:36:35,586 Después de hoy, no quiero escuchar ni una sola queja más 530 00:36:35,621 --> 00:36:38,323 sobre el arsenal que tengo en mi habitación. 531 00:36:41,963 --> 00:36:44,131 Tenemos que arreglar esto. 532 00:36:45,752 --> 00:36:46,819 Hola. 533 00:36:50,036 --> 00:36:51,937 Gracias. 534 00:37:18,097 --> 00:37:21,032 Me entristece sinceramente que hayamos llegado a esto. 535 00:37:21,067 --> 00:37:23,834 ¿A qué, a que tú pierdas de nuevo? 536 00:37:23,869 --> 00:37:26,704 Perder tiene un caracter definitivo. 537 00:37:26,739 --> 00:37:29,674 Esto es un contratiempo transitorio. 538 00:37:29,709 --> 00:37:33,377 El motor está dañado, y probablemente sin arreglo posible alguno. 539 00:37:33,412 --> 00:37:35,086 No está mintiendo. 540 00:37:35,109 --> 00:37:37,014 La androide y Cinco han estado intentando arreglarlo 541 00:37:37,016 --> 00:37:38,449 desde que lo recuperamos. 542 00:37:38,484 --> 00:37:40,351 Tus científicos tienen la culpa de esto. 543 00:37:40,386 --> 00:37:42,053 El motor es inútil ahora. 544 00:37:42,088 --> 00:37:43,754 Dádmelo entonces. 545 00:37:43,789 --> 00:37:46,924 Quizá deberíamos destruirlo. 546 00:37:46,959 --> 00:37:48,426 Terminar con esto. 547 00:37:51,297 --> 00:37:54,699 Impulsor Súbito o no, ya sabes que esto no va a terminar aquí. 548 00:37:54,734 --> 00:37:56,567 hasta que uno de nosotros esté muerto. 549 00:37:56,602 --> 00:37:59,404 Ojalá no sea así. 550 00:38:03,442 --> 00:38:05,776 Voy a transferirme de vuelta a Zairon 551 00:38:05,811 --> 00:38:07,578 con las memorias de este encuentro. 552 00:38:07,613 --> 00:38:10,682 A no ser que alguno de vosotros no esté de acuerdo. 553 00:38:13,552 --> 00:38:17,221 Llévate de vuelta este mensaje contigo. 554 00:38:17,256 --> 00:38:20,024 Si vienes a por nosotros de nuevo, 555 00:38:20,059 --> 00:38:22,293 te lo prometo: 556 00:38:22,328 --> 00:38:24,562 Terminaré con esto. 557 00:38:50,589 --> 00:38:54,048 Fue de hecho idea de Sarah el atacar a su consciencia. 558 00:38:54,095 --> 00:38:56,629 Enviamos un pulso de retroalimentación neuronal a través de la conexión 559 00:38:56,673 --> 00:39:00,131 que dejó su cerebelo frito. 560 00:39:03,869 --> 00:39:06,437 ¿Así que no está muerto? 561 00:39:06,472 --> 00:39:09,206 No, su mente está completamente intacta, 562 00:39:09,241 --> 00:39:12,877 pero está separada de su cuerpo de forma permanente. 563 00:39:12,912 --> 00:39:15,449 Básicamente está prisionero dentro de su propia cabeza. 564 00:39:15,506 --> 00:39:17,506 Eso parece casi cruel. 565 00:39:17,527 --> 00:39:20,051 ¿Después de lo que te hizo a ti? 566 00:39:20,086 --> 00:39:23,421 He de admitir que fue una experiencia un tanto desagradable. 567 00:39:23,456 --> 00:39:26,590 Era consciente de mis acciones, pero incapaz de detenerlas. 568 00:39:26,625 --> 00:39:29,193 Bueno, esperemos que los colonos entiendan 569 00:39:29,228 --> 00:39:31,862 que tú no fuiste responsable por matar a su delegado. 570 00:39:31,897 --> 00:39:34,632 Pero Cinco, yo no le maté. 571 00:39:44,077 --> 00:39:46,901 En fin, ¿habéis decidido aceptar el pacto? 572 00:39:46,936 --> 00:39:49,170 Todavía no. ¿Te importaría venirte con nosotros 573 00:39:49,205 --> 00:39:51,306 e intentar convencer a los demás de que sería un error? 574 00:39:51,341 --> 00:39:54,275 Yo ya he dicho lo que tenía que decir. Es vuestra decisión ahora. 575 00:39:54,310 --> 00:39:56,678 ¿Así que eso es todo? ¿Te vas a ir así sin más? 576 00:39:56,713 --> 00:39:58,746 Hay un límite a lo que puedo decir. 577 00:39:58,781 --> 00:40:02,083 Entiendo. 578 00:40:02,118 --> 00:40:04,619 Haré lo que pueda para ayudaros. 579 00:40:04,654 --> 00:40:08,390 Pero creo que aporto más cuando estoy en esta nave. 580 00:40:23,206 --> 00:40:25,573 La androide está probando a hacer nuevas recetas. 581 00:40:25,608 --> 00:40:28,276 Esta tiene raíz de Kikula. 582 00:40:28,311 --> 00:40:30,311 Solo se cultiva en Ermalla-4. 583 00:40:30,346 --> 00:40:32,480 584 00:40:32,515 --> 00:40:35,017 - Salud. - Salud. 585 00:40:37,720 --> 00:40:40,288 ¿Qué opinas? 586 00:40:41,517 --> 00:40:44,759 Creo que hay una razón por la que solo se cultiva en Ermalla-4. 587 00:40:44,794 --> 00:40:47,128 No sé. 588 00:40:47,163 --> 00:40:49,097 Es mejor que cualquier cosa que pudiese tomar en las colonias. 589 00:40:49,132 --> 00:40:50,055 ¿En serio? 590 00:40:50,094 --> 00:40:52,175 Creo que a veces es fácil de olvidar 591 00:40:52,201 --> 00:40:53,801 lo bien que vivimos aquí. 592 00:40:53,836 --> 00:40:56,971 Hay muchos otros sitios peores. 593 00:40:57,006 --> 00:40:58,573 Sí. 594 00:40:58,608 --> 00:41:01,364 Acabamos de recibirlo. 595 00:41:01,411 --> 00:41:04,278 12 colonias independientes acaban de enviar una solicitud de acceso conjunta 596 00:41:04,313 --> 00:41:06,014 a la Liga de Mundos Independientes. 597 00:41:09,185 --> 00:41:12,041 ¿Y qué ha sido de Ishida? 598 00:41:12,050 --> 00:41:13,883 Menos de una hora después de anunciarlo, 599 00:41:13,886 --> 00:41:16,491 ha lanzado un ataque masivo contra Pyr, 600 00:41:16,526 --> 00:41:19,261 básicamente eliminando toda posibilidad de un alto al fuego. 601 00:41:21,764 --> 00:41:24,899 Bueno, como he dicho. 602 00:41:24,934 --> 00:41:27,602 Hay muchos otros sitios peores. 603 00:41:29,636 --> 00:41:31,806 Eso, eso. 604 00:41:31,841 --> 00:41:34,276 ¿Patatas? 605 00:41:39,352 --> 00:41:41,751 Androide, Cinco, ¿qué tal va ahí abajo? 606 00:41:41,782 --> 00:41:43,865 Hemos realizado varios cambios al Impulsor Súbito 607 00:41:43,867 --> 00:41:45,299 que creo que podrán sobrepasar el daño 608 00:41:45,301 --> 00:41:47,035 causado por los científicos Ishida. 609 00:41:47,070 --> 00:41:48,737 ¿Cómo lo sabremos con seguridad? 610 00:41:48,772 --> 00:41:50,839 Primero ejecutaremos un diagnóstico completo, 611 00:41:50,874 --> 00:41:52,874 seguido por una serie de simulaciones. 612 00:41:52,909 --> 00:41:55,610 Si la inestabilidad persistiese, deberíamos ser capaces de detectarlo 613 00:41:55,645 --> 00:41:57,645 mucho antes de llevar a cabo una prueba real. 614 00:41:57,680 --> 00:41:59,748 De acuerdo, mantenednos informados. 615 00:41:59,783 --> 00:42:01,950 Eso es todo. Todo está listo. 616 00:42:04,421 --> 00:42:06,889 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 617 00:42:12,929 --> 00:42:14,596 De momento, todo bien. 618 00:42:16,032 --> 00:42:18,199 Espera. 619 00:42:30,173 --> 00:42:35,011 www.subtitulamos.tv