*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
¡Tengo 15 hurones!
www.subtitulamos.tv
¿Cuándo revisaste estas cañerías por última vez?
Nunca. Yo solo fui el propietario cinco minutos.
Por cierto, ¿por qué te ocupas tú?
Dile a Rebecca que llame a un fontanero.
No, tío, estoy ayudando.
Se lo debo. Me ha dado una casa en la que quedarme.
¿Sabes cuánto pago de alquiler?
80 dólares al mes.
Además, su mejor amiga
ha tenido un infarto
y ella está tomando antidepresivos.
No sé, amigo,
me parece que la quieres.
¿Qué? No.
No, ella... cállate.
No hay nada entre nosotros.
Sí, es adorable a todas horas,
y sí, tuvimos un masaje
que casi se nos va de las manos.
Pero está saliendo con alguien,
y ese alguien es Greg Serrano.
Puedes decirte a ti mismo lo que sea,
pero estás hasta las trancas por ella.
No tengo trancas, ni duras ni blandas.
Rebecca solo es
mi amiga, que necesita ayuda
en una época de infartos y antidepresivos.
Claro...
Muchas gracias por colarme.
Solo estoy libre cuando no puedo visitar a Paula.
Es importante que hablemos
al empezar una nueva medicación.
Bueno, ¿cómo te han hecho sentir
los antidepresivos?
Solo llevo una semana,
sé que tardan un tiempo en hacer efecto.
Pero muy cansada, la verdad.
Me vienen episodios
en los que solo quiero dormir.
Este sofá de aquí me está suplicando
que me eche una siesta encima suyo.
Es como
¿qué tal, sofá de siesta maciza?
¿Y por lo demás?
Bien en general.
Aún no he hablado con Greg.
Y no sabe lo que pasó
la otra noche.
Bueno, sabe que nos peleamos
y que estaba en un mal momento,
pero no sabe que vi a Nathaniel
e intenté... ya sabes. Y luego
fui a casa con Josh e intenté... ya sabes.
Entonces, ¿habéis roto?
No exactamente. Queremos hablarlo,
pero no hemos tenido tiempo.
Yo estoy ocupada con Paula
y tengo que estar con ella.
También tengo que seguir despierta
y saber qué pienso sobre la medicación.
¿Qué quieres decir?
Es que siempre me ha dado miedo
tomar antidepresivos, pero también siento
que es como si me escaqueara.
Como que
tendría que haber podido superarlo sola.
Me da un poco de vergüenza.
Entiendo que te sientas así.
Pero te pediría que te cuestiones ese sentimiento.
¿Qué quieres decir?
Cariño, mucha gente toma antidepresivos.
O sea, todo el mundo.
¿Todo el mundo, en serio?
¡Sí! Es lo que quería decirte.
No estás sola.
Acompáñame.
Vale.
*Fluoxetina, fluoxetina*
*Paroxetina, paroxetina*
*Citalopram, citalopram*
*Tómate una diaria*
*Fluoxetina, fluoxetina, paroxetina, paroxetina*
*Citalopram, citalopram*
*Puede causar sequedad de labios*
*Desde que aprendemos a andar y parlotear*
*Nuestros padres nos dicen que somos especiales*
*No digo que sea mal consejo*
*pero, cielo, estar triste no te hace especial*
*No lo eres, no eres especial*
*La carnicera, el panadero, la encargada de las verduras*
*Se meten 20 miligramos o así*
- *Los que reparten* - *Las que agitan*
*El feliz amo de casa*
*Te sorprendería saber a cuántos conoces*
*Los antidepresivos no son para tanto*
*En un tris te tomas uno*
*Este es el tema, pimpollo*
*Bienvenida al club con admisión libre*
*Tienes papel en la obra que no tiene audición*
*Sí, todos somos especiales, se suele decir*
*pero si hablamos de pastillas, eres una tipa más*
*Me echaron del trabajo y estuve seis meses*
*sin salir de la cama*
*Cuando murió mi marido, dejé de bañarme*
*y me dediqué a ver la tele cristiana*
*Ahora nos medicamos*
*y es más llevadero*
*Pregúntale a cualquier perro del que abusó su dueño*
Las pastis me ayudan a no morder a los que se parecen a mi agresor.
*Los orígenes de la vida son un lío impreciso*
*Somos resultado de la selección natural*
*Cierto. ¿Por qué sentirme mal*
*por algo que me hace feliz?*
*Aunque puede complicar mucho las erecciones*
*Quizá deberías ajustar tu dosis*
Ya lo probé y no funcionó.
*¿Has probado con otra medicación?*
Sí, y me hizo engordar.
Oh, a mí también me pasó.
En pocos meses mejoró.
Gracias. Qué guay.
*Los antidepresivos no son para tanto*
*En un tris te tomas uno*
*Prueba con dos, estómago lleno o no*
*Fluoxetina, fluoxetina, paroxetina, paroxetina*
*Nuestros abogados nos prohíben decir las marcas*
*De verdad, los antidepresivos no son para tanto*
*En un tris te tomas uno*
- Poneos en línea. - Conor, sentado.
*Hay quejas de que en el pasado no hacía falta medicación*
*Claro, cazas de brujas y Cruzadas*
*Qué pedazo de diversión*
*Los antidepresivos son tan comunes*
*que tomarlos es lo único que tenemos en común*
¿Adónde va...? Ah, claro,
no tenemos nada más en común,
así que volvéis a vuestras vidas.
Bien, yo haré la pose.
AJ, muchas gracias por cubrirme
mientras estaba con Paula.
Y perdona por bostezar tanto,
estoy adaptándome a los antidepresivos.
Sí, a mí me pasó
cuando empecé a tomarlos.
Ánimo.
Y te ayudaré en lo que haga falta.
Sé lo que significa este sitio para ti.
Me encanta ser el custodio de tu sueño.
Tu sueño. ¿Este sitio?
¿Qué te hace pensar que Rebetzel's es mi sueño?
Esas camisetas.
"Rebetzel's. Dale un mordisco a mi sueño".
Ah, vale. Eso es para que la gente piense
que es mi sueño, así compran más cosas.
Como Kate Hudson cuando finge que adora las mallas.
Y si no es este, ¿cuál es tu sueño?
¿Mi sueño? No... no lo sé.
Pues si tienes otro,
te iría bien ir a por ello.
La vida es corta y tú no eres joven.
Pues mira, no pasa nada.
Sinceramente, estoy contenta de seguir viva,
medio sana y medicándome por fin.
¿Qué más da que no tenga un sueño?
Quizá encuentre uno o quizá no.
Pero tengo mucha vida por delante.
¿Te han dicho que puedes estudiar?
¿No te han dicho que descanses?
El examen es mañana, chicas.
Mañana.
Oye, he pensado...
¿seguro que quieres
hacerlo mañana?
Puedes presentarte al siguiente.
Sí, te han rebanado el corazón como
a un melón hace una semana.
Tengo que verlo como una fruta para no vomitar.
No sé,
Rebecca, ¿tú qué opinas?
Sí, tienes melón,
no, melón vomita...
Qué cansadita estás, cariño.
Escuchadme, el examen para colegiarse solo es
dos veces al año.
Y si he aprendido algo
de esta horrible experiencia del infarto
es que podría morir en cualquier momento.
Así que no tengo tiempo que perder, ahora me dirá
el médico cuándo puedo irme
y... por cierto, ¿dónde está?
Es muy raro que este médico sea el gemelo
del que trató mi ITU,
solo que el Dr. Roth
es un monologuista aficionado y este otro Dr. Roth
no tiene nada de gracia.
Buenos días, Dr. Roth.
Ya han pasado las 12.
¿Veis? Ningún sentido del humor.
Si quiere comedia,
váyase a hablar con el tonto de mi hermano.
Pero si quiere un stent,
entonces tampoco me hable,
porque ya se lo puse antes.
Vamos, hombre.
Doc, estoy de maravilla.
He superado todos los test físicos,
he subido un tramo de escalera...
Esperaba poder irme a casa hoy.
Sí, por favor, tiene algo muy importante
que hacer. Tiene que ver con su sueño.
Porque es una de esas personas que tienen un sueño, ¿sabe?
Sra. Proctor, tiene buen aspecto
y se ha recuperado rápido,
pero debería seguir con los plazos planteados.
Volveré mañana a primera hora
para darle el alta.
Vale, a primera hora de la mañana, bien.
Por favor, no venga tarde.
Por favor, no me tenga aquí esperando.
- SALA DE ESPERA - Vengo a ver a Paula Proctor.
Lo siento, amigo, ya tiene el máximo de visitas.
Va a tener que esperar.
Y tenga el DNI preparado.
Vale.
Otro con las narices rojas
por las normas de visita, ¿eh?
Sí. Muy amable esa mujer.
Qué gran concepto, una enfermera
con la agresividad de un gorila de discoteca.
¿A quién esperas?
Mi mejor amiga Paula ha tenido una cirugía cardiaca.
Es mi mejor amiga, pero yo el suyo no.
Es difícil de explicar.
No, si lo entiendo.
A mí no me corresponde mi amiga Natalie.
Dice que soy "una de sus mejores amigas".
Ay, ¿de verdad?
- ¿A qué viene eso? - Total.
¿A quién esperas tú?
A mi tía la operan de apendicitis.
Pero va a salir bien.
Espero que no te molesten mis judías en salsa.
Hay gente que no valora el olor a tierra.
¿Has traído judías en salsa a un hospital?
Oh, ¿eres una de esas de
"hay momento y lugar para las judías"?
Supongo que sí.
Y es en todos los momentos y todos los lugares.
- ¡Anda! - O sea...
- Mira esto. - Lo sé.
Qué barbaridad.
Hola, soy April.
Yo Darryl.
Me alegro mucho de conocerte.
Y yo a ti.
Oye, estaba pensando en bajar
a la cafetería a tomar algo
si te apetece...
Sí, vamos.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, si podemos
hablar con las judías.
Hola. He venido a ver a alguien
que ha venido a ver a Paula Proctor.
¿Y a mí qué me importa?
Bueno, seguramente nada,
pero necesito hablar con ella.
Estábamos saliendo,
ya en la fase de "cielo",
estaba genial, pero luego tuvimos
un día muy malo en Aguas Turbulentas y...
Señor,
no me traiga sus dramas aquí.
Siéntese detrás del cordel.
Vale, voy... ah, si hay un cordel de verdad.
Hola, tío.
Hola, Greg.
¿Has venido por Paula?
- Sí, con flores... - Ya.
¿Y tú?
Rebecca y yo
tenemos una conversación pendiente
y pasa mucho tiempo aquí, así que
he venido a ver si... eso.
Ah. Lo entiendo.
Qué bien, es Josh.
- Hola, Greg. - Hola, Josh.
- Josh, no te veía desde... - Eh, Nathaniel...
Ah, ya os conocíais.
- Ya hablé con Greg... - Sí, nos saludamos...
- Estás más alto. - ¿Sí?
¿Has venido por Paula?
Sí, las flores...
Mi hermana dio a luz hace poco,
ya sabía dónde comprar las buenas.
¿No has traído flores?
No, he venido para hablar con Rebecca.
Y las flores se están muriendo para cuando las compras,
así que le estás dando a un ser querido una bolsa de casquería.
- Guay. - Guay.
Bueno, ahora que está todo aclarado,
es buen momento para ir cada uno a lo suyo,
en direcciones separadas y si eso rapidito.
Sí.
¡Soy el chico tos, el pequeño chico tos!
Oye, amigo, ¿te dejan correr por aquí?
¡No! ¡Soy un chico tos!
Disculpen,
¿os ha tosido este jovencito estando cerca?
¿El pequeño chico tos? Sí, ahora mismo.
Oh, qué mala pata.
Habéis quedado expuestos a una rara
y supercontagiosa cepa de gripe de la ardilla.
¿Cómo?
¿Quién domina el mundo? ¡Las ardillas!
¿Os conocéis?
Sí, una miaja.
Algo, sí.
Pues vais a pasar
una buena temporada juntos.
En cuarentena.
Andando, caballeros.
¿Dónde está el médico? Sabía que pasaría esto.
Tendría que haber venido hace media hora.
Los demás estudiantes ya están afilando el lápiz
e hinchándose a pastis y yo aquí parada.
Lo sé, lo sé,
pero tranquila. Va a venir, ¿vale?
Le dijimos a la enfermera que le avisara.
Vale.
Quería deciros que el Dr. Roth
está terminando su cirugía.
- Por fin. - Vendrá
esta tarde para darte el alta.
¿Cómo que esta tarde?
Eso es demasiado tarde.
Necesitamos otro médico, ya.
¿No puedes dársela tú? Llevas bata,
ya pareces un médico.
Sería lo suyo, los enfermeros nos llevamos la carga emocional
y somos la columna vertebral del hospital, pero...
el cardiólogo es el que da el alta.
Es la política del hospital.
¿Y ahora qué hago?
Esto es infernal.
Ya no aguanto este silencio incómodo, ¿vale?
¿Es solo porque salimos con la misma chica?
Ya ha elegido. A Greg.
¿No? Te ha elegido, ¿no?
Sí, sí... o sea, sí.
Y bueno, puede haber baches
en vuestra relación, momentos en los que coge un quad
y se sale de la carretera, pero al final,
saca el móvil y la llevan hasta ti.
¿No?
Sí.
Entonces no hay por qué estar incómodos.
¿Verdad, Josh?
No, no.
De hecho, creo que podríamos, y deberíamos, ser amigos.
Mira, Greg y yo fuimos colegas de gimnasio dos segundos.
Y Josh, tú y yo arrasamos en la noche de juegos.
Sí, tenemos traumas paternales muy parecidos.
El Dr. Akopian hombre me chocó los cinco por haberme dado cuenta.
Y vosotros erais amigos desde siempre.
Veo mucho potencial para un trío de amigos.
Reunión de los Tres Mosqueteros en la vida real.
¿Quién quiere ser D'Artagnan? Yo.
Sí, podríamos formar un pequeño grupo.
Y es gracioso, Greg, porque tú y yo podríamos haber sido amigos
- desde antes. - ¿Sí?
Sí, hace unos meses, cuando Josh el Blanco
y yo estábamos bebiendo y te escribió
para que fueras.
¿Cómo?
¿Hace unos meses?
Eso no tiene sentido.
Greg ha estado fuera unos dos años.
Creo que va a darse cuenta.
No cantes victoria.
Ahí dentro puede pasar cualquier cosa.
Greg, ¿ya has estado aquí y no me lo contaste?
¿Volviste a West Covina
desde Atlanta y quedaste con otra gente?
Como Josh el Blanco... ¿también con Hector?
Sí.
Lo siento, tío.
Oye, papá.
¿Podemos comer en Arby's?
- Me encanta su carne. - Sí, cariño.
Pero tendremos que hablar de por qué Paula
ha necesitado cirugía.
¿Qué buscas?
Nada.
Anda.
- April, hola. - Hola.
Me alegro de verte. ¿Qué tal tu tía?
Su apéndice explotó y entró en choque séptico.
Oh, no.
Es broma. Está muy bien.
Esa no me la esperaba.
Mira, qué graciosa...
Hola, Chloe.
Madison.
¿Os conocéis?
Se podría decir.
¿Conoces realmente a alguien
que organiza una noche de pijamas
el mismo día que tu fiesta de pasteles?
¿Y conoces realmente a alguien
que ya sabía lo de la noche de pijamas
y se negó a cambiar la hora de los pasteles?
Porque decorar pasteles puede hacerse antes.
Sabía que pasaría esto.
¿Dónde está el puñetero médico?
Va a hacer que me pierda el examen.
Mira, ¿sabéis qué?
Me largo, yo no sigo aquí.
Paula, si te marchas sin el alta,
el seguro puede negarse a pagarte la operación.
Sabes mucho de seguros.
Sí, mi marido el surfero no diferencia
entre una roca resbaladiza y una raya con púa,
le gusta pisar a las dos.
Venimos mucho, amo a mi marido.
Perdona.
Per...
Bueno, pues ya está.
Empezaré mi carrera legal en seis meses
y seguiré trabajando de ayudante y leyendo mi libro
sobre Felix Frankfurter.
Uno de los jueces más veteranos en el Tribunal Supremo.
¡No!
Por Dios, ¿qué habéis hecho mientras dormía? ¡No!
Señoras.
¿Vamos a quedarnos pasmadas mientras Paula
es obligada a posponer su sueño,
solo para que un médico salve una vida?
No en mi guardia.
Me parece claro lo que tenemos que hacer.
Se cuece una fuga de las clásicas.
No. Con lo bien que me he limpiado...
Dice una fuga del hospital.
Ah, ya lo pillo.
Ya sabes que por mí sí.
Adelante.
Mamá, ¿me das un dólar para la máquina?
Aquí tienes, cariño.
Parece que nuestras chicas se llevan mal.
Sí, algo me he olido.
Parece que no van a poder quedar para jugar o...
hacer viajes al centro comercial.
O ir juntas a Disney on Ice
y acurrucarse con una manta
preguntándose cómo se conocen todos esos personajes.
Oh, hablas de nosotros.
Te refieres a nosotros.
Ya, no podemos quedar.
Qué mala suerte.
Es que había pensado por un momento que tú y yo...
Es muy difícil conocer gente, y esto me resultaba...
fácil.
Pero las chicas son lo primero.
Por supuesto.
Siempre recordaré tus judías.
Bueno, zorritas, tengo un plan.
Esto es lo que haremos:
buscamos unas batas, fingimos ser doctoras.
Cogemos una camilla y ponemos a Paula,
que parezca un cadáver,
sacamos la camilla del hospital,
nadie se da cuenta,
y la colamos de nuevo después del examen.
Pero antes me voy a dormir.
No más de 45 minutos, estoy muy cansada.
No, no, no, no...
¡Vale, sin siesta! ¡Sin siesta! Tenéis razón.
Sin siesta, quiero a mi amiga.
Mira, Greg, sé que tú y yo tuvimos problemas
porque Rebecca se obsesionó conmigo y luego
contigo y luego te emborrachaste en una boda
y luego tuve sexo con ella en un coche vintage.
Pero ya lo habíamos superado,
¿y aun así me ignoras durante dos años?
Tú estabas con Rebecca, os ibais a casar,
un poco de distancia era lo más sano.
A ella tampoco
la llamaba cuando volvía.
Estoy viendo lo que haces, ¿vale?
Parecerás muy cambiado y eso,
pero mira, yo también voy a terapia, conozco la jerga,
y puedo decirte que tus acciones
me han hecho sentir juzgado, y es bastante injusto
porque yo a ti nunca te he juzgado.
Oye, vamos a ser positivos...
Ni cuando te emborrachaste tanto
que te tiraste a un arbusto en mi jardín.
¿Dije yo algo? No.
- Perdón, ¿se tiró a...? - Un arbusto. Un arbusto.
Se tiró a un arbusto.
En mi defensa diré que parecía una mujer.
Bush parecía una mujer.
No hagas bromas, no tiene gracia.
Tuve que decirle a mi madre que un avestruz se escapó del zoo
y enterró su cabeza en el jardín.
Vale, buena jugada, Josh,
y enhorabuena por tu agilidad, Greg,
pero hablemos ahora de otra cosa,
cualquier otra cosa.
Vaya, audiciones para una obra de Elliot Ellison.
Me pregunto si harán los arreglos originales
o los pestiños de las películas.
¿Para qué hablo? Estaré en primera fila igual.
Me lo llevo.
¡Camilla!
No quiero volver a oírlo.
¿Me llamas para contarme un chiste?
- Oh, no, los doctores Roth. - No tengo tiempo para esto.
Es que es importante. Se me ha ocurrido
un nuevo tema cómico: la comida de los aviones.
Es asquerosa, es escasa.
¿Unas veces es gratis y otras es cara?
¿Qué pasa?
Estoy ocupado. Prueba con otro.
No, no, por favor.
Solo confío en ti para este tipo de comedia.
Tienes mucho sentido del humor.
- Venga... - ¡Genial!
¿Has notado que venden
fajitas de pollo, pero es como
que no saben lo que es un bocata?
O sea, ¿vuestro pan lo ha atropellado un Kia?
La ka es un sonido gracioso, a la gente le flipan las kas, es por... venga.
¿Has notado que montan
esas fajitas con pan sin levadura?
Es como pa-no, panino...
panini-no. Pa-no, gracias.
Panini no, gracias. Panina ahora no no.
Me estás mirando sin reaccionar,
lo odio porque te quiero
y no siento que estemos conectando.
Tengo que irme.
¿Qué hace esta camilla aquí suelta?
No debería estar aquí.
Pues hale, a la morgue.
Papá.
Paula va a tener el alta hoy.
Podemos verla en casa, ¿por qué seguimos aquí?
- Por nada. - Quieres ver a April.
- No, no, no. - Sí, sí, sí.
Oye, sé lo que opinas de su hija,
- así que no puede ser. - Papá.
- No pasa nada. - ¿No?
Eso es. Primero soy tu padre y el de Hebby.
Pero si quieres pasar tiempo con ella, hazlo.
Chloe y yo lo superaremos.
En serio, que no pasa nada.
Tener pareja es difícil y puedes salir herido.
Estoy bien. April es solo una simpática mujer que conocí aquí
y nada más.
Pero igual es tu pareja ideal,
si no pasas tiempo con ella, nunca lo sabrás.
Madison, te prometo que no pasa nada.
Se fue hace mucho.
La he llamado y salta el contestador.
Oh, puedo encontrar su iPhone.
¿Te sabes su clave?
Ya sabes la respuesta a eso.
Vale, tengo un dato.
Está en el sótano del hospital.
¿El sótano? No...
Este pobre chico murió dos días antes
- de cumplir 30. - Qué joven.
Seguro que pensaba que tenía todo el tiempo del mundo.
Sí, tienes razón, te hace querer vivir tu vida
al máximo, sin arrepentirse.
Total. ¿Un cigarro?
Bien, si salimos ahora, nos da tiempo a fumar dos.
¿Qué?
¿Hola? ¡No, no, no, no!
¡No!
No, no, no.
¡Eh!
Socorro, que alguien me saque. Dios mío...
Oye, Rebecca...
se... hace...
demasiado... tarde...
¿cuál...es...tu...sueño?
Qué cortes más raros.
Espera...
*Vale, ya entiendo lo que pasa ahora*
*Ahora*
*Estoy literalmente frente a la imagen de la muerte*
*Muerte*
*Normalmente el universo es caótico*
*y así es como funciona la vida*
*Pero a veces las cosas se presentan de tal forma que dices:*
*Jo, vida, me la has puesto botando*
*Porque a veces la vida se pone irritantemente obvia*
*cuando quiere indicarte que hagas un cambio*
*Y se supone que tienes que sorprenderte mucho, en plan*
*Oh, vida, a veces eres mágica y extraña*
*Por Dios, este cadáver se llama Rebecca*
*Y este también y este otro también*
¡Que sí, que lo pillo!
*Espera, este cadáver se llama Steve*
*Pero tres Rebeccas sigue siendo rarísimo*
*¿Qué sentido tiene que esté aquí abajo?*
*¿Quién sabe?*
*Ojalá apareciera una pista evidente*
Martes a las 8.
Por favor, prepara 16 compases.
Prepárate para bailar.
Madre mía, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Venga, vamos a sacar a Paula de aquí.
Aún puede llegar al examen si nos damos prisa.
Sí, sí, sí, va, ritmo.
Larguémonos de aquí.
Yo... ella... no tenemos tiempo que perder.
Sí, es verdad.
Qué peste hay aquí.
Venga, es por aquí.
¿Sabes qué? Me da igual que ya no seamos amigos.
De hecho, son grandes noticias
porque así puedo decirte cómo me siento de verdad.
No te mereces a Rebecca.
- ¿Cómo dices? - Lo que oyes.
Yo he tenido mis problemas con ella estos años,
pero siempre la he tratado bien. Tú has sido un capullo.
No eres lo bastante bueno para ella y nunca lo serás.
¿Tú siempre has sido bueno con ella? Claro.
Fue precioso cuando la dejaste plantada en el altar.
Y un detalle marcharte al seminario sin contárselo.
Sinceramente, me flipa
que te siga hablando después de cómo la trataste.
- Hostia, macho. - Au.
¡Mira a lo que me has obligado!
¡Le prometí a mi sensei
que nunca usaría el karate con alguien
que no me igualara físicamente!
¿Me estás llamando flojo? De flojo nada.
He estado yendo al gimnasio, pregúntale.
He estado yendo a Cardio Boxing
tres veces por semana y madrugando.
Catalina dice que ya casi estoy para los guantes grandes.
A mí me va más ir por las tardes.
- ¿Vamos a zurrarnos? - ¡Ya lo creo!
- ¿Podemos respirar hondo un momento? - No.
Demasiado tarde para la paz.
*Las peleas de verdad son penosas*
- ¡Le tengo! - Esto se pone feo.
*No son como las peleas del cine*
*Sube la testosterona*
*pero solo te agarras y te retuerces*
*Las peleas de verdad son penosas*
*No hay efectos de sonido molones*
*Los puñetazos no suenan a nada*
*A menudo te haces más daño tú*
*que el otro tipo*
*Las peleas de verdad son penosas, sí*
*Aunque sepas karate*
*tenéis que acordar que lo usáis los dos*
*No puede hacerlo solo uno*
*Alguna regla hay que tener*
¿Qué?
Ay, qué cosquillas.
Eso ha sido sucio.
No sé qué hacer, no sé qué hacer.
*No es como las peleas del teatro*
*No resulta grácil*
*No se salta mucho*
*No estás tan concentrado como para brincar*
*y no hay coreógrafa*
*que evite que quede penoso*
Estoy confuso, eh.
- Se te ha olvidado el chassé. - Gracias.
Es y uno, palmada, dos, tres, cuatro,
chassé, cinco y seis,
salto, siete, ocho.
- Uno, mirada, dos. Uno, chasquido. - Qué bueno.
- ¿Lo tienes? Lo tienes. - La contracción...
Lo tienes. Que tengáis mucha suerte.
- Gracias. - Lo estás haciendo genial.
- Te va a salir bien. - ¿Seguro?
Porque yo solo soy un cantante que se mueve, pero...
- No, pero está muy bien. - Gracias, es un papel soñado.
*Insisto, las peleas de verdad son penosas*
*No son como las peleas de ciencia ficción*
*No puedes parar el tiempo*
*No hay armas futuristas*
*Y si tuvieras un arma real*
*te asustaría mogollón*
*Las armas lo hacen demasiado real*
Lo siento, esto ya...
No te flipes.
No sé ni por qué...
No lo sé.
*Volvamos a la pelea penosa y torpe*
Bueno, Suami, dinos cómo empezó la gripe de la ardilla.
La gripe de la ardilla empezó en la selva,
se extendió por las vacas y luego volvió a las ardillas.
Tendréis que preguntarle a vuestros padres
cómo se lo contagiaron los vacas.
Ahí va.
¿Esto es parte de la obra?
¡Qué va!
Qué va.
Oh, niños. Estos dos adultos
están haciendo el tonto,
se pelean por una chica, voy a pararles.
¡El pequeño chico tos quiere pelea!
¡Pelead por el pequeño chico tos!
Chicos...
Venid aquí.
Suéltame.
Parad, venga...
Seguro que está aquí, mamá.
Necesito el móvil. Es el pico de gente en Instagram
y tengo que mirar mis likes.
- Hola. - Hola.
He perdido el móvil, ¿lo habéis visto?
No, pero ahora lo buscamos.
Lo mejor sería hacer una llamada.
Sí, muy buena idea.
Espera, ¿dónde está mi móvil?
Oye, ¿y Madison?
Oye, ¿y Chloe?
¡El chico tos
es libre!
Habéis quedado expuestos a una gripe peculiar.
Acompañadme.
Que tengáis una feliz cuarentena.
Sí, disfrutad
de mucho, mucho tiempo juntos.
Por aquí.
Gracias.
Vigilad.
Más despacio pero más deprisa.
- Buen trabajo. - Tú también.
¿Nos hacemos una para Instagram?
Yo lo subo y te etiqueto. Empecemos por ahí.
Crema.
¿Sabéis? Cuando Rebecca me dejó
y me soltó un montón de cosas durísimas sobre mi personalidad,
me compré un puñado de libros
sobre ética y moral
y gente y buen trato y todo eso.
Y una de las cosas que aprendí es
que lo contrario del amor no es el odio. Es la indiferencia.
Os habéis peleado
porque os tenéis cariño.
Sí, tiene razón.
Mira, nos distanciamos, pero yo sigo teniéndote cariño, tío,
y siempre te lo tendré.
Sí, yo también.
Ya no somos mejores amigos, pero...
seguimos siendo colegas, ¿no?
Claro que sí. Colegas.
Todos para uno...
Venga ya.
Va, esas manos.
Ponedlas, hombre.
Y uno para todos. D'Artagnan pa mí.
Me lo he pedido.
Partida y regreso sin que nadie lo haya visto.
Nuestra fuga ha sido un éxito total,
ni un solo problema ni conflicto, como en "Ocean's 8".
Creo que este ha sido el mejor día de mi vida.
Una pillería y un largo examen legal para el que estaba preparada.
O sea, el paraíso.
Dios, verte ahí,
haciendo el examen para colegiarte...
ha sido maravilloso.
Qué feliz se te veía.
¿Me has mirado unos minutos?
La verdad es que he estado las seis horas.
¿Qué?
Me he echado unas siestecillas de pie,
pero tenía que verlo, ha sido inspirador.
Bueno, algo ocultas tras esa sonrisa. Venga.
¿Estás bien?
¿Sabes una cosa?
Para ser sincera, te envidio.
La forma en la que has perseguido tu sueño, sin complejos,
no creo que yo tuviera el valor de hacerlo.
Si tienes Rebetzel's. ¿No estás contenta en Rebetzel's?
Sí, pero...
no he encontrado lo mío.
Y Rebetzel's no es lo mío,
solo fue un paso más.
Pero hay algo. O sea, algo
con lo que has soñado.
La verdad es que no.
Bueno, sí.
Lo hay, pero...
no sé, es una bobada.
Una bobada, y nunca he tenido el valor de intentarlo.
Bueno, cielo,
si hay una cosa segura,
es que todas vamos a acabar en el sótano del hospital,
seguro, en algún momento.
¿De acuerdo? Así que,
antes de que eso llegue,
igual deberías probar con esa bobada.
Bueno, tengo una noticia emocionante.
Acabo de apuntarme a una audición
para el teatro local.
¿Crees que soy una loca delirante y rarita?
Ni de coña. O sea,
está claro que te hace feliz.
Mírate.
Lo sé, estoy muy ilusionada.
Dios, esto... es lo correcto,
el teatro siempre aparece en mi vida.
El otro día engañé a dos profesionales sanitarios
haciéndome la muerta.
Y me metí dentro del papel, ¿sabes?
Me sentía muy viva estando muerta.
Sé que lo harás de maravilla.
Gracias.
Gracias, qué bueno y alentador eres.
Me alegro mucho de tenerte de compañero.
Dios, ¿quién nos iba a decir que podíamos ser amigos?
Sí, está claro que solo somos amigos, nada más.
Sí, exactamente.
Gracias.
Oh, es Greg.
Voy a... dame un segundo.
Greg, claro.
Hola.
¿Qué te ha pasado?
Ah, sí... tendrías que ver al otro tío.
¿Qué tal Paula?
Mucho mejor, gracias.
Bien.
Oye, tenías razón el otro día con...
lo de ir atrasada con la terapia.
Estaba muy atrasada.
He vuelto a hacer la tarea
y por fin me medico.
Sí, y aún estoy
acostumbrándome, así que si me duermo
mientras hablamos, es por eso.
Eso está muy bien.
Lo de la medicación.
Sí...
Y después de que nos peléaramos, me sentí muy abandonada,
lo que es un peligro gordo para mí.
Y me...
emborraché...
y luego digamos que fui al piso de Nathaniel
y luego digamos que tuve un momento chungo de masaje con Josh.
No digamos, lo hice. Lo hice,
no pasó nada, pero sí.
Rebecca.
Vamos...
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Y mira, es que...
empezamos a salir y me atrasé mucho
con tratar mi salud mental, culpa mía,
no te culpo.
Y creo que ahora necesito parar un poco
antes de empezar algo serio.
Sí, yo diría que sí.
Vaya.
Pero te sigo apreciando mucho, o sea...
muchísimo.
Y yo a ti.
No sé, ¿amigos?
Vale, sí.
Supongo que es lo mejor.
Sí.
Hola, tío.
¿Estás bien?
No te he visto en la clase de esta tarde.
Te hemos extrañado, Catalina te ha traído los guantes.
Sí...
Rebecca y yo volvemos a ser solo amigos.
No ha salido bien.
Vaya.
Lo siento.
Gracias, tío.
www.subtitulamos.tv