1 00:00:01,484 --> 00:00:04,251 2 00:00:10,412 --> 00:00:13,413 ¡Feliz día de San Valentín! 3 00:00:13,482 --> 00:00:16,116 4 00:00:16,184 --> 00:00:17,617 Bueno... 5 00:00:17,686 --> 00:00:19,486 - ¿preparada? - Sí. 6 00:00:19,511 --> 00:00:21,144 Estoy muy ilusionada, Paula. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,324 Sé que esta es la decisión correcta. 8 00:00:24,393 --> 00:00:27,227 Vas a desvelar tu amor verdadero a todo el mundo. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,462 No hay nada más grande que eso. 10 00:00:29,531 --> 00:00:31,631 Venga, vamos tarde, nos están esperando. 11 00:00:31,656 --> 00:00:33,155 Vale. 12 00:00:42,285 --> 00:00:43,951 Jo, Rebecca es experta 13 00:00:43,976 --> 00:00:46,009 en montar una gran producción para todo. 14 00:00:46,034 --> 00:00:47,434 Por mí bien. 15 00:00:47,459 --> 00:00:49,989 Me alegro de no tener que pasar San Valentín 16 00:00:50,014 --> 00:00:51,280 con mi mujer. 17 00:00:51,331 --> 00:00:53,698 Yo lo veo emocionante y romántico. 18 00:00:53,767 --> 00:00:55,400 Me encantan las grandes revelaciones. 19 00:00:55,425 --> 00:00:57,191 Como esta. 20 00:00:58,338 --> 00:01:00,116 Está decente, 21 00:01:00,141 --> 00:01:01,640 pensaba que llevabas mangas. 22 00:01:02,652 --> 00:01:06,121 Vale, esto está pasando de verdad. 23 00:01:06,234 --> 00:01:07,433 24 00:01:07,458 --> 00:01:09,191 Me late el corazón a toda prisa. 25 00:01:09,216 --> 00:01:11,216 Escucha, tú puedes con esto. 26 00:01:11,329 --> 00:01:13,062 Voy a estar aquí 27 00:01:13,087 --> 00:01:16,154 y si te pones nerviosa, mírame, ¿vale? 28 00:01:16,267 --> 00:01:17,433 Vale. 29 00:01:17,458 --> 00:01:18,657 Y oye, 30 00:01:18,682 --> 00:01:20,249 disfruta el momento. 31 00:01:21,058 --> 00:01:23,195 Te ha costado mucho llegar hasta aquí. 32 00:01:23,307 --> 00:01:24,807 Sí. 33 00:01:26,467 --> 00:01:27,499 Sí, es verdad. 34 00:01:28,969 --> 00:01:31,570 Muchas gracias por verme avisando en el momento 35 00:01:31,638 --> 00:01:33,004 y a primera hora de la mañana. 36 00:01:33,116 --> 00:01:35,884 En San Valentín siempre dejo hueco. 37 00:01:35,909 --> 00:01:37,539 Despierta muchos traumas. 38 00:01:37,564 --> 00:01:40,232 Ya. Pues es que estoy algo aterrada, Dr. Akopes. 39 00:01:40,257 --> 00:01:42,257 Tuve las tres citas con los tres tíos 40 00:01:42,282 --> 00:01:45,060 y no tengo nada clara la situación. 41 00:01:45,085 --> 00:01:47,185 Me está matando. Ni como 42 00:01:47,210 --> 00:01:49,522 ni duermo, que suelen ser mis dos mejores momentos. 43 00:01:49,634 --> 00:01:52,261 Tengo que elegir a un tío antes de que acabe San Valentín, 44 00:01:52,286 --> 00:01:53,925 que es hoy. 45 00:01:53,950 --> 00:01:56,017 Vale, Rebecca, te entiendo. 46 00:01:56,468 --> 00:01:58,697 Y creo que tengo la respuesta. 47 00:01:59,159 --> 00:02:00,275 ¿Una respuesta? 48 00:02:00,300 --> 00:02:01,399 49 00:02:01,468 --> 00:02:02,745 Menos mal, normalmente quieres 50 00:02:02,769 --> 00:02:04,069 que lo descubra por mí misma, 51 00:02:04,094 --> 00:02:05,726 que es tirar el dinero, creo yo. 52 00:02:05,751 --> 00:02:06,950 Hoy no. 53 00:02:07,138 --> 00:02:10,304 Hoy tengo un tratamiento maravilloso para ti. 54 00:02:11,532 --> 00:02:12,873 ¿Un tratamiento? 55 00:02:13,708 --> 00:02:15,995 - ¿Es otra pastilla? - No. 56 00:02:16,250 --> 00:02:19,417 Voy a enseñarte... el futuro. 57 00:02:21,933 --> 00:02:24,299 Ah, no eres la Dra. Akopian. 58 00:02:24,324 --> 00:02:25,790 Eres la fantasma del sueño. 59 00:02:25,815 --> 00:02:27,315 Estoy dormida. 60 00:02:27,742 --> 00:02:29,104 Esta mañana te tomaste 61 00:02:29,129 --> 00:02:30,695 uno de los zumos verdes de Josh 62 00:02:30,720 --> 00:02:33,387 y tuviste que correr al baño. Te dormiste en el retrete. 63 00:02:33,412 --> 00:02:34,912 Estás ahí ahora mismo. 64 00:02:35,112 --> 00:02:37,846 Sí, eso suena a mí. 65 00:02:37,981 --> 00:02:40,148 Puedo enseñarte lo que quieras. 66 00:02:41,040 --> 00:02:42,639 ¿Qué te gustaría ver? 67 00:02:44,625 --> 00:02:46,164 ¿A quién tengo que elegir? 68 00:02:47,038 --> 00:02:48,389 Enséñame eso. 69 00:02:56,327 --> 00:02:57,607 70 00:03:16,859 --> 00:03:18,248 Por favor... 71 00:03:19,733 --> 00:03:20,779 Es Greg. 72 00:03:21,569 --> 00:03:23,797 Pues claro, tengo que elegir a Greg. 73 00:03:26,030 --> 00:03:28,063 Mira qué felices estamos. 74 00:03:37,745 --> 00:03:41,969 Eh, ¿qué pasa? ¿Qué es esa expresión de vacío y tristeza? 75 00:03:43,670 --> 00:03:46,476 ¿No quiero a Greg, no me hace feliz? 76 00:03:48,008 --> 00:03:49,966 ¿A quién debo elegir entonces? 77 00:03:51,798 --> 00:03:52,941 78 00:03:54,571 --> 00:03:55,547 Nathaniel. 79 00:03:55,913 --> 00:03:57,048 Ya veo qué plan llevas. 80 00:03:57,161 --> 00:03:58,627 Sí, tendría que estar con Nathaniel. 81 00:03:58,652 --> 00:04:01,386 Enséñame el futuro con Nathaniel, porfa. 82 00:04:01,534 --> 00:04:02,510 Claro. 83 00:04:02,789 --> 00:04:04,873 Sí, sí... 84 00:04:05,436 --> 00:04:08,203 85 00:04:08,228 --> 00:04:09,806 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 86 00:04:09,830 --> 00:04:11,507 87 00:04:11,575 --> 00:04:13,976 - Mira lo que he encontrado. - ¿Es...? 88 00:04:14,001 --> 00:04:17,002 - ¡Es Ruth Gator Ginsberg en bebé! - ¿Dónde lo has visto? 89 00:04:17,070 --> 00:04:18,414 En una tienda de por ahí... 90 00:04:18,438 --> 00:04:20,205 Sí. 91 00:04:20,230 --> 00:04:22,030 Míralo, es clavado. 92 00:04:22,142 --> 00:04:23,790 Es Nathaniel. 93 00:04:24,621 --> 00:04:26,054 Debería elegir a Nathaniel. 94 00:04:26,428 --> 00:04:27,527 Pues claro. 95 00:04:29,551 --> 00:04:31,617 Parecemos muy felices. 96 00:04:34,588 --> 00:04:36,521 Te quiero. 97 00:04:42,530 --> 00:04:43,655 Oh, no. 98 00:04:44,775 --> 00:04:47,476 No, no, es esa cara otra vez. 99 00:04:47,501 --> 00:04:49,100 La mirada triste y vacía. 100 00:04:50,309 --> 00:04:51,503 Bueno, 101 00:04:51,528 --> 00:04:53,362 ¿entonces es Josh? 102 00:04:53,856 --> 00:04:54,683 ¿Quién sabe? 103 00:04:55,182 --> 00:04:56,675 Qué poco te mojas. 104 00:04:57,459 --> 00:04:58,843 ¿Tú crees? 105 00:05:05,652 --> 00:05:07,752 106 00:05:08,922 --> 00:05:10,855 107 00:05:14,438 --> 00:05:15,871 Supongo que 108 00:05:15,896 --> 00:05:17,336 os habéis zampado los gofres... 109 00:05:18,965 --> 00:05:20,677 - Qué pedorros sois. - Estaban riquísimos. 110 00:05:20,701 --> 00:05:21,800 Sí. 111 00:05:21,868 --> 00:05:24,035 Es Josh. 112 00:05:24,104 --> 00:05:25,036 Esto es la felicidad. 113 00:05:25,105 --> 00:05:26,338 ¿Has firmado 114 00:05:26,363 --> 00:05:27,796 el papel del viaje a Sacramento? 115 00:05:27,821 --> 00:05:28,987 Sí, está todo. 116 00:05:29,012 --> 00:05:30,490 ¿Por qué no empezamos por aquí? 117 00:05:31,008 --> 00:05:32,341 Es genial. 118 00:05:33,146 --> 00:05:34,913 Va a ser muy diver. 119 00:05:34,948 --> 00:05:36,806 Venga, vámonos. 120 00:05:36,831 --> 00:05:37,796 Vale, cariño, luego nos vemos. 121 00:05:37,821 --> 00:05:38,728 ¿Alguien quiere su...? 122 00:05:38,752 --> 00:05:40,251 Vale, sin dinosaurio. 123 00:05:40,599 --> 00:05:41,599 Adiós. 124 00:05:41,624 --> 00:05:43,156 125 00:05:53,220 --> 00:05:54,265 ¿Qué? 126 00:05:54,685 --> 00:05:56,018 No, no, no... 127 00:05:56,043 --> 00:05:57,727 Otra vez esa mirada. 128 00:05:59,687 --> 00:06:01,172 Vale. 129 00:06:01,285 --> 00:06:04,745 Está claro que no soy feliz en ninguno de estos futuros. 130 00:06:06,080 --> 00:06:06,945 ¿Por qué? 131 00:06:07,443 --> 00:06:08,880 No lo sé. 132 00:06:08,992 --> 00:06:10,425 ¿Lo sabes tú? 133 00:06:10,450 --> 00:06:11,883 Aj, no me sirves de nada. 134 00:06:11,995 --> 00:06:14,301 Voy a descubrirlo yo misma. 135 00:06:14,714 --> 00:06:16,802 ¡Eh! Hola, holita. 136 00:06:16,827 --> 00:06:18,093 ¿Qué problema tienes? 137 00:06:18,736 --> 00:06:20,602 ¿Qué pasa, qué pasa con Josh? 138 00:06:20,627 --> 00:06:22,040 ¿Por qué no le quieres? 139 00:06:23,161 --> 00:06:24,627 ¿Por qué no eres feliz? 140 00:06:26,564 --> 00:06:28,163 Necesito respuestas. 141 00:06:28,447 --> 00:06:29,575 Venga ya. 142 00:06:31,085 --> 00:06:33,485 Eres lentísima para ser un espíritu. 143 00:06:37,530 --> 00:06:39,097 A ver, ¿cuál es el problema? 144 00:06:39,591 --> 00:06:41,212 ¿Te está engañando Nathaniel? 145 00:06:41,338 --> 00:06:43,214 ¿O soy yo... nosotras? 146 00:06:43,283 --> 00:06:44,378 147 00:06:44,728 --> 00:06:46,495 Mierda, necesito respuestas. 148 00:06:48,755 --> 00:06:52,490 Vamos, vamos, vamos. 149 00:06:54,782 --> 00:06:56,060 Dímelo. 150 00:06:56,129 --> 00:06:57,043 151 00:06:57,452 --> 00:06:59,252 Dime por qué estás tan triste. 152 00:06:59,974 --> 00:07:01,666 ¿Por qué no eres feliz con Greg? 153 00:07:01,964 --> 00:07:03,730 A ver, ¿qué problema hay con él? 154 00:07:06,520 --> 00:07:08,283 No hay ningún problema con Greg. 155 00:07:08,430 --> 00:07:11,342 Ni con Nathaniel ni con Josh. 156 00:07:11,630 --> 00:07:12,820 Son estupendos. 157 00:07:13,320 --> 00:07:16,091 Entonces, ¿por qué no soy feliz con ninguno? 158 00:07:16,116 --> 00:07:17,715 ¿No les quiero? 159 00:07:17,922 --> 00:07:19,517 Sí les quieres. 160 00:07:19,629 --> 00:07:20,862 El problema es 161 00:07:20,887 --> 00:07:23,252 que no sabes quién eres. 162 00:07:28,319 --> 00:07:30,161 No, eso no es verdad. 163 00:07:31,774 --> 00:07:33,708 Estúpido fantasma del sueño. 164 00:07:35,386 --> 00:07:37,762 Qué tontería todo. 165 00:07:40,955 --> 00:07:42,618 Uy, no he acabado. Voy a quedarme un buen rato, 166 00:07:42,642 --> 00:07:45,910 sí, sí... sí. 167 00:07:54,389 --> 00:07:57,895 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 168 00:07:57,920 --> 00:07:59,269 Vi tu mensaje, 169 00:07:59,294 --> 00:08:01,177 ¿algún problema? He venido en cuanto he podido. 170 00:08:01,202 --> 00:08:03,531 Ningún problema, estoy encantada. 171 00:08:03,556 --> 00:08:06,557 He leído online que hay leyes nuevas para expresidiarios, 172 00:08:06,582 --> 00:08:08,403 lo he mirado y mi delito de robo 173 00:08:08,428 --> 00:08:10,361 podría desaparecer de mis datos. 174 00:08:10,386 --> 00:08:12,040 Vaya, qué bueno. 175 00:08:12,065 --> 00:08:15,032 Sí, podría cambiarme la vida, ya no sería una criminal convicta, 176 00:08:15,057 --> 00:08:16,599 se acabó la condicional. 177 00:08:16,624 --> 00:08:18,269 Me haría falta tu ayuda para el papeleo 178 00:08:18,294 --> 00:08:19,437 y ya podríamos empezar el proceso. 179 00:08:19,461 --> 00:08:22,391 Lo siento mucho, no puedo. 180 00:08:22,416 --> 00:08:24,786 En mi nuevo bufete no me lo permiten, 181 00:08:24,811 --> 00:08:26,911 he repasado mi contrato y no puedo 182 00:08:26,936 --> 00:08:29,457 trabajar en casos externos. Lo siento mucho. 183 00:08:29,482 --> 00:08:32,249 Pero ya he hablado con Nathaniel, Sunil y Rebecca 184 00:08:32,274 --> 00:08:34,240 para que cojan todos mis casos. 185 00:08:34,265 --> 00:08:35,497 Pero tú conoces el mío 186 00:08:35,708 --> 00:08:37,421 y te has preocupado más que nadie. 187 00:08:37,446 --> 00:08:38,712 Lo sé. 188 00:08:40,528 --> 00:08:41,927 Pero oye, lo entiendo. 189 00:08:41,952 --> 00:08:44,405 Somos amigas, me alegro por ti. 190 00:08:44,430 --> 00:08:45,556 Te encanta ese empleo. 191 00:08:46,055 --> 00:08:47,854 Trabajaré con otra persona. 192 00:08:48,344 --> 00:08:51,365 Lo siento muchísimo, Hanifa. 193 00:08:52,795 --> 00:08:54,205 Qué rabia. 194 00:09:02,438 --> 00:09:03,804 ¿Te ha dicho algo Rebecca? 195 00:09:03,872 --> 00:09:06,406 Si así fuera, ¿estaría hablando contigo? 196 00:09:06,475 --> 00:09:08,542 Seguramente. Eres un poco dependiente. 197 00:09:08,611 --> 00:09:09,821 Dijo que tenía que decírmelo 198 00:09:09,845 --> 00:09:11,111 antes de que acabe el día... 199 00:09:11,180 --> 00:09:12,112 ¿Eso qué significa? 200 00:09:12,181 --> 00:09:13,947 ¿Llamada? ¿Mensaje? 201 00:09:14,016 --> 00:09:15,849 ¿Mandar una rosa en...? No pillo 202 00:09:15,918 --> 00:09:17,417 cuál es el procedimiento de todo esto. 203 00:09:17,797 --> 00:09:19,296 Lo que me molesta bastante. 204 00:09:19,464 --> 00:09:21,676 Montaste todo el rollo de las tres citas... 205 00:09:21,701 --> 00:09:24,001 ¿y ahora no sabes cómo tiene que responder Rebecca? 206 00:09:24,026 --> 00:09:25,592 Lo divertido no era eso. 207 00:09:25,661 --> 00:09:29,385 Jo, cerveza a las diez de la mañana. 208 00:09:29,410 --> 00:09:31,143 No te pega. 209 00:09:31,300 --> 00:09:34,635 Esperar a que se decida Rebecca me está matando. 210 00:09:34,660 --> 00:09:36,427 Sí, me pregunto cómo te lo dirá. 211 00:09:36,613 --> 00:09:39,327 Con lo dramática que es, igual os junta a todos 212 00:09:39,352 --> 00:09:41,552 y sale de una tarta de queso gigante. 213 00:09:41,577 --> 00:09:44,355 ¿Son de queso ese tipo de tartas? 214 00:09:44,380 --> 00:09:45,900 Decida lo que decida, 215 00:09:45,948 --> 00:09:48,415 lo hará de maravilla porque es la mujer que amo 216 00:09:48,440 --> 00:09:49,919 y es maravillosa. 217 00:09:51,106 --> 00:09:53,094 Ay, pobre. 218 00:09:53,119 --> 00:09:55,366 Quiero estar enamorado. 219 00:09:55,391 --> 00:09:58,058 Casarme, tener hijos, ¡ya estoy preparado! 220 00:09:58,698 --> 00:10:01,361 Tiene que elegirme. 221 00:10:01,473 --> 00:10:03,707 Dios, qué frío tengo. 222 00:10:04,448 --> 00:10:07,968 - Abrázame. - Oye, no te voy a abrazar. 223 00:10:08,081 --> 00:10:11,315 Pero tengo una sudadera de sobra en el coche. 224 00:10:11,340 --> 00:10:12,806 Gracias. 225 00:10:12,875 --> 00:10:14,641 He intentado distraerme 226 00:10:14,666 --> 00:10:16,857 de todo lo de Rebecca con el trabajo, 227 00:10:16,882 --> 00:10:20,224 pero hacer casos de mala gana en un bufete cutre 228 00:10:20,249 --> 00:10:22,149 ya no me funciona. 229 00:10:25,187 --> 00:10:26,953 Perdón, ¿es inapropiado deciros eso? 230 00:10:26,978 --> 00:10:28,077 No pasa nada. 231 00:10:28,102 --> 00:10:29,735 Papi y Papa lo entienden. 232 00:10:29,892 --> 00:10:32,857 Señor, necesito una firma en este papel. 233 00:10:32,882 --> 00:10:34,942 Y ya que están mis jefes, quería preguntar: 234 00:10:34,967 --> 00:10:37,947 ¿cuál es la política de la empresa en peinados divertidos? 235 00:10:38,267 --> 00:10:40,834 - Creo que no tenemos. - No. 236 00:10:40,903 --> 00:10:42,247 Estaba pensando en dejarme el pelo largo. 237 00:10:42,856 --> 00:10:45,138 No para un moño, sino para una coleta bien larga. 238 00:10:45,163 --> 00:10:46,233 239 00:10:46,258 --> 00:10:48,119 Le va a costar un año crecer del todo 240 00:10:48,143 --> 00:10:50,631 y habrá fases complicadas en el camino, 241 00:10:50,656 --> 00:10:51,989 así que necesito vuestra bendición. 242 00:10:52,014 --> 00:10:53,346 ¿Sí? 243 00:10:53,371 --> 00:10:55,004 Llevo con el mismo peinado desde 1998, 244 00:10:55,029 --> 00:10:56,228 así que me da igual. 245 00:10:56,422 --> 00:10:58,062 Qué bueno este apoyo, muchas gracias. 246 00:10:58,087 --> 00:10:59,386 No necesitaba ninguna firma, 247 00:10:59,455 --> 00:11:01,242 solo quería preguntar eso. 248 00:11:01,824 --> 00:11:04,358 ¡Adelante, coleta! 249 00:11:04,383 --> 00:11:06,620 En fin, ¿qué os parece? ¿Qué hago? 250 00:11:06,645 --> 00:11:08,673 Podrías tomarte un descanso, un año sabático. 251 00:11:08,697 --> 00:11:10,263 Qué gran idea. 252 00:11:10,288 --> 00:11:12,314 Yo siempre he querido ir a Israel. 253 00:11:13,869 --> 00:11:15,790 ¿Los sabáticos no tienen que ver con Israel? 254 00:11:16,275 --> 00:11:19,183 Como están "sabbath" y "rabi" ahí metidas... 255 00:11:19,977 --> 00:11:21,085 Si te sirve de algo, 256 00:11:21,110 --> 00:11:22,656 creo que va a escogerte a ti. 257 00:11:22,765 --> 00:11:24,098 Porque eres el mejor. 258 00:11:24,983 --> 00:11:27,247 Y no tienes enfermedades venéreas, 259 00:11:27,272 --> 00:11:28,371 al menos que yo sepa. 260 00:11:28,484 --> 00:11:31,017 Pero hazte pruebas para el virus del papiloma humano. 261 00:11:31,042 --> 00:11:32,730 Es más común de lo que crees 262 00:11:32,755 --> 00:11:35,230 y la mayoría de los hombres no tienen síntomas. 263 00:11:35,868 --> 00:11:38,558 Genial, gran consejo. Gracias, Bert. 264 00:11:38,670 --> 00:11:41,148 Tenéis razón, solo será... 265 00:11:41,173 --> 00:11:43,897 mi estrés por lo de Rebecca. Mi vida y mi empleo 266 00:11:43,922 --> 00:11:47,120 no son tan cutres, aburridos y tristes como parecen. 267 00:11:48,953 --> 00:11:50,270 Insisto, sin ofender. 268 00:11:56,409 --> 00:11:57,577 Cariño, ¿estás ahí? 269 00:11:57,646 --> 00:11:59,725 Hola. 270 00:11:59,750 --> 00:12:01,792 Hola, qué bien que estés aquí. 271 00:12:01,817 --> 00:12:05,852 Oye, sé que hoy es tu decisión de San Valentín 272 00:12:05,877 --> 00:12:07,121 y tienes muchas cosas en la cabeza, 273 00:12:07,189 --> 00:12:09,398 pero necesito tu ayuda. 274 00:12:09,714 --> 00:12:12,659 No puedo trabajar en la cárcel por mi nuevo empleo 275 00:12:12,684 --> 00:12:14,183 y me está destrozando. 276 00:12:14,208 --> 00:12:15,752 Sé que tú y Nathaniel habéis cubierto 277 00:12:15,777 --> 00:12:17,894 la mayor parte, pero... 278 00:12:18,367 --> 00:12:21,468 me importa mucho el trabajo que hacemos allí 279 00:12:21,493 --> 00:12:23,472 y no... 280 00:12:23,786 --> 00:12:24,786 ¿Qué hago? 281 00:12:25,074 --> 00:12:26,678 282 00:12:27,709 --> 00:12:29,509 Bueno, puedes pedirle a Julia 283 00:12:29,534 --> 00:12:32,702 que monten una sección del bufete para casos gratuitos. 284 00:12:32,727 --> 00:12:34,760 - ¿Eso existe? - Pues claro. 285 00:12:34,917 --> 00:12:35,941 Lo hacen muchos bufetes. 286 00:12:35,966 --> 00:12:37,665 Oye, ¿acabas de resolver mi problema? 287 00:12:37,834 --> 00:12:40,948 Bueno, eso espero. 288 00:12:40,973 --> 00:12:42,756 ¡Qué bien! 289 00:12:42,825 --> 00:12:44,591 Porque a veces te pido 290 00:12:44,616 --> 00:12:46,714 consejos en algo y te pones 291 00:12:46,739 --> 00:12:48,772 a hablar de ti misma, pero esta vez... 292 00:12:48,797 --> 00:12:50,397 - Anda, ¿lo he hecho bien? - ¡Sí! 293 00:12:50,465 --> 00:12:52,666 - ¡Genial! - Estoy orgullosa de ti. 294 00:12:52,734 --> 00:12:54,034 295 00:12:54,102 --> 00:12:55,769 ¿Qué más puedo decir para ayudarte? 296 00:12:55,794 --> 00:12:57,460 Ah. Oye, Paula, 297 00:12:57,485 --> 00:12:59,718 nunca te traiciones a ti misma. 298 00:13:00,395 --> 00:13:02,609 Bien, no lo haré. 299 00:13:02,634 --> 00:13:04,110 Bueno, entonces... 300 00:13:04,179 --> 00:13:08,048 - ¿ahora es apropiado que hable de mí? - Sí. 301 00:13:08,396 --> 00:13:10,083 Bien. Pues a ver, 302 00:13:10,152 --> 00:13:12,063 estaba en el baño dormida en el retrete... 303 00:13:12,087 --> 00:13:13,998 - Multitarea, qué lista. - Gracias. 304 00:13:14,308 --> 00:13:15,989 Y he tenido un sueño terrible. 305 00:13:16,102 --> 00:13:17,835 En el sueño vi que tenía 306 00:13:17,860 --> 00:13:19,426 futuro con los tres, 307 00:13:19,494 --> 00:13:22,996 pero en ninguno era feliz. 308 00:13:23,021 --> 00:13:24,508 Entonces la Rebecca de la boda me dijo... 309 00:13:24,533 --> 00:13:26,144 Había tres Rebeccas, una de ellas era 310 00:13:26,168 --> 00:13:27,367 una novia guapísima... 311 00:13:27,436 --> 00:13:29,469 Reaccionó y me dijo 312 00:13:29,538 --> 00:13:31,959 que no era feliz con ellos 313 00:13:32,519 --> 00:13:34,519 porque no sé quién soy. 314 00:13:34,770 --> 00:13:36,269 ¡Y luego me desperté! 315 00:13:36,545 --> 00:13:37,722 No sé qué quiso decir, 316 00:13:37,746 --> 00:13:39,057 es una tontería, ¿no? 317 00:13:39,081 --> 00:13:40,180 Bueno, ¿lo sabes? 318 00:13:41,015 --> 00:13:42,382 ¡Pues claro! 319 00:13:42,407 --> 00:13:44,294 Dios, nadie ha trabajado más duro 320 00:13:44,319 --> 00:13:45,867 en sí misma que yo. 321 00:13:45,892 --> 00:13:48,688 Estoy de cuadernos, medicamentos y terapias hasta arriba. 322 00:13:49,037 --> 00:13:50,592 Sí, pero... 323 00:13:51,704 --> 00:13:53,693 Rebecca eres tú. 324 00:13:53,718 --> 00:13:55,105 O sea, esas ideas 325 00:13:55,130 --> 00:13:57,692 salen de ti misma. 326 00:13:59,159 --> 00:14:00,613 Mierda. 327 00:14:02,537 --> 00:14:03,703 Tienes razón. 328 00:14:03,772 --> 00:14:06,206 No tengo ni idea de quién soy. 329 00:14:08,507 --> 00:14:10,941 Tú y mi inconsciente... 330 00:14:11,446 --> 00:14:13,996 en forma de novia guapísima tenéis razón. 331 00:14:15,091 --> 00:14:16,045 Ay, galletita. 332 00:14:18,949 --> 00:14:20,219 ¿Cómo? 333 00:14:20,244 --> 00:14:21,977 ¿Cómo es posible? 334 00:14:22,524 --> 00:14:25,079 He trabajado muchísimo 335 00:14:26,106 --> 00:14:28,538 y estoy más confusa que nunca. 336 00:14:29,007 --> 00:14:32,232 Y estamos en San Valentín y ya son... ¿qué hora es? 337 00:14:32,257 --> 00:14:33,661 Las once en punto. 338 00:14:35,229 --> 00:14:37,003 ¡Las once en punto, Paula! 339 00:14:37,028 --> 00:14:40,772 Bueno, las once de la mañana, el día es joven. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,944 No, las once en punto es una hora importante. 341 00:14:43,969 --> 00:14:45,802 Si esto fuera un musical, 342 00:14:45,827 --> 00:14:48,394 ahora vendría mi gran número de las once en punto. 343 00:14:49,484 --> 00:14:51,017 ¿En serio? No sabes... ya. 344 00:14:51,042 --> 00:14:54,287 El número de las once en punto detiene la trama 345 00:14:54,312 --> 00:14:55,912 para dar algún tipo de revelación temática, 346 00:14:55,937 --> 00:14:57,670 y suele ser a las once de la noche 347 00:14:57,695 --> 00:15:00,170 porque las obras suelen empezar a las 8:30, aunque 348 00:15:00,195 --> 00:15:01,539 ahora empiezan antes no sé por qué. 349 00:15:01,563 --> 00:15:02,933 Eh... vale. 350 00:15:03,148 --> 00:15:04,847 ¿Qué hago? 351 00:15:05,832 --> 00:15:07,267 Bueno, 352 00:15:07,292 --> 00:15:09,121 yo creo que... 353 00:15:13,417 --> 00:15:14,349 ¿Rebecca? 354 00:15:14,625 --> 00:15:16,514 ¿Hola? 355 00:15:16,645 --> 00:15:17,945 356 00:15:18,128 --> 00:15:19,641 ¿Qué haces? 357 00:15:19,666 --> 00:15:20,832 Dame un segundito. 358 00:15:22,451 --> 00:15:23,731 Ah, ya sé. 359 00:15:24,517 --> 00:15:26,052 Estás con eso que tú haces. 360 00:15:26,121 --> 00:15:28,955 Bueno, pues te espero. 361 00:15:28,980 --> 00:15:31,380 362 00:15:33,228 --> 00:15:37,341 *Son las once en punto, las once en punto* 363 00:15:37,666 --> 00:15:41,868 *y el plazo termina hoy* 364 00:15:41,937 --> 00:15:45,071 *Pero no sabré qué hacer a las once de esta noche* 365 00:15:45,842 --> 00:15:46,984 *igual que no lo sabía* 366 00:15:47,009 --> 00:15:50,110 *a las once de ayer* 367 00:15:53,188 --> 00:15:55,915 Bien, un espacio teatral abstracto. 368 00:15:55,940 --> 00:15:57,940 Así podré pensar. 369 00:15:58,922 --> 00:16:00,421 *Son las once en punto* 370 00:16:00,622 --> 00:16:02,660 *y a estas alturas* 371 00:16:03,166 --> 00:16:07,109 *¿no me he ganado ya comerme las perdices?* 372 00:16:07,298 --> 00:16:10,666 *He completado los cuadernos, he tomado las pastillas* 373 00:16:10,691 --> 00:16:13,825 *¿Qué más puedo hacer?* 374 00:16:14,002 --> 00:16:16,836 *¿Por qué sigo sin conocerme...* 375 00:16:16,861 --> 00:16:20,262 *después de todo lo que he pasado?* 376 00:16:21,943 --> 00:16:23,843 *Yo* 377 00:16:23,868 --> 00:16:27,357 *trabajaba muy duro en Nueva York. Ganaba un pastón* 378 00:16:27,382 --> 00:16:29,115 *pero me deprimía* 379 00:16:29,140 --> 00:16:32,744 *Un día rompí a llorar, así que decidí mudarme a* 380 00:16:33,255 --> 00:16:36,623 *West Covina, California. Nuevos amigos, nueva carrera* 381 00:16:36,691 --> 00:16:38,825 *Reconocí que es donde vive Josh* 382 00:16:38,894 --> 00:16:40,738 *y por eso vine aquí, porque era* 383 00:16:40,762 --> 00:16:44,862 *solo una chica enamorada* 384 00:16:45,096 --> 00:16:49,432 *No quería ser responsable de mis actos* 385 00:16:49,457 --> 00:16:51,991 *Tenía muchos trastornos latentes* 386 00:16:52,016 --> 00:16:53,850 *y sí y no quería estar loca* 387 00:16:53,918 --> 00:16:57,120 *Espera, no sí quería estar loca* 388 00:16:57,145 --> 00:17:01,091 *Para aclararlo, me dieron un diagnóstico* 389 00:17:01,160 --> 00:17:04,428 *Un diagnóstico* 390 00:17:04,453 --> 00:17:07,954 *y le puse nombre a la oscuridad* 391 00:17:10,913 --> 00:17:15,195 *Y aunque sabía que volvería a tener problemas...* 392 00:17:15,263 --> 00:17:16,863 Sé que tengo que pasar a otra canción, 393 00:17:16,888 --> 00:17:19,321 pero quiero seguir con el baile de disco. 394 00:17:19,477 --> 00:17:23,246 *Quería ser buena persona, sí, es verdad* 395 00:17:23,271 --> 00:17:26,172 *Ser buena persona, pero... ¿mejor que quién?* 396 00:17:26,241 --> 00:17:29,008 *Este popurrí se ha puesto superintenso* 397 00:17:29,033 --> 00:17:32,181 *porque la vida no tiene sentido narrativo* 398 00:17:33,173 --> 00:17:36,107 399 00:17:43,214 --> 00:17:45,081 *Son las once en punto* 400 00:17:45,293 --> 00:17:46,940 *Las once en punto* 401 00:17:47,406 --> 00:17:49,239 *Necesito acabar esta canción* 402 00:17:49,264 --> 00:17:51,821 *pero no sé cómo* 403 00:17:51,846 --> 00:17:55,031 *Las once en punto. Siguen siendo las once* 404 00:17:55,933 --> 00:18:00,469 *Ay, Rebecca, la has hecho buena* 405 00:18:04,713 --> 00:18:08,425 *Lo has estropeado todo* 406 00:18:08,450 --> 00:18:10,912 *zorra estúpida* 407 00:18:11,309 --> 00:18:15,332 *Le diste la vuelta a todo* 408 00:18:15,357 --> 00:18:17,290 *querías un cambio radical* 409 00:18:17,403 --> 00:18:20,003 *Pero sigues siendo una mierdecilla* 410 00:18:20,028 --> 00:18:21,431 *que vive en un sueño* 411 00:18:21,456 --> 00:18:24,964 *y no sabe cómo amar* 412 00:18:32,772 --> 00:18:35,752 *Toda esta historia ha sido una trola* 413 00:18:38,395 --> 00:18:41,095 414 00:18:48,579 --> 00:18:50,980 *Por si no sabéis leer el analógico* 415 00:18:51,359 --> 00:18:55,295 *siguen siendo las once en punto* 416 00:18:59,105 --> 00:19:00,337 417 00:19:00,502 --> 00:19:02,481 ¿Rebecca? ¿Hola? 418 00:19:02,506 --> 00:19:04,073 419 00:19:05,468 --> 00:19:06,468 ¿Qué? 420 00:19:12,776 --> 00:19:16,189 Bueno, la siguiente en participar 421 00:19:16,323 --> 00:19:20,759 es una chica que quiere revelar 422 00:19:20,784 --> 00:19:23,385 la mayor decisión de su vida. 423 00:19:24,015 --> 00:19:27,132 Entonces no será nada autoindulgente. 424 00:19:27,201 --> 00:19:31,003 Yo sufro de insomnio y puede que esta sea la cura. 425 00:19:31,072 --> 00:19:32,605 George, no me dejas ver. 426 00:19:32,674 --> 00:19:34,974 Lo siento, Maya. 427 00:19:34,999 --> 00:19:37,032 ¿Mi lustrosa coleta te tapa? 428 00:19:37,101 --> 00:19:41,013 Sí, y en el año que ha pasado para que te salga 429 00:19:41,575 --> 00:19:43,248 te ha subido demasiado el ego. 430 00:19:43,273 --> 00:19:45,669 Lo siento, pero es parte de quien soy. 431 00:19:45,694 --> 00:19:46,952 La llamo 432 00:19:46,977 --> 00:19:48,003 Nido de Cuervos. 433 00:19:48,028 --> 00:19:49,781 Cállate, hombre. 434 00:19:49,879 --> 00:19:52,359 Bien, recibamos en el escenario 435 00:19:52,416 --> 00:19:54,116 a Regina Nota Brunch. 436 00:19:55,438 --> 00:19:58,244 Escribí claramente Rebecca Nora Bunch en la tarjeta. 437 00:19:58,269 --> 00:20:00,535 ¿Te dedicas a esto o te dedicas a eso? 438 00:20:05,661 --> 00:20:07,539 Hola a todos. 439 00:20:08,198 --> 00:20:10,053 Feliz San Valentín. 440 00:20:10,078 --> 00:20:12,044 Muchas gracias por estar todos aquí 441 00:20:12,113 --> 00:20:13,946 en esta fecha tan señalada. 442 00:20:14,780 --> 00:20:16,471 443 00:20:16,496 --> 00:20:19,964 Hoy se cumple un año de una decisión muy importante. 444 00:20:20,657 --> 00:20:22,014 Por eso estáis aquí, claro. 445 00:20:22,522 --> 00:20:25,168 Pero antes de llegar a eso, 446 00:20:26,532 --> 00:20:29,214 quiero hablaros de lo mucho que me habéis inspirado 447 00:20:29,606 --> 00:20:32,154 los que estáis en esta sala, vuestros avances 448 00:20:32,179 --> 00:20:33,567 en el último año. 449 00:20:34,497 --> 00:20:36,369 Me refiero a mis amigos, no a la gente 450 00:20:36,393 --> 00:20:38,593 que ha venido por las otras cosas. Perdón. 451 00:20:39,780 --> 00:20:42,156 Valencia y Beth. 452 00:20:43,233 --> 00:20:47,302 Vosotras disteis un gran paso y lo hicisteis a vuestra manera. 453 00:20:49,616 --> 00:20:50,749 ¿Quieres? 454 00:20:50,774 --> 00:20:53,408 Valencia... sí. 455 00:20:55,806 --> 00:20:57,946 Ha sido la pedida perfecta. 456 00:20:58,015 --> 00:21:00,148 Exactamente lo que quería, un momento 457 00:21:00,173 --> 00:21:01,639 solo para nosotras. 458 00:21:04,521 --> 00:21:06,121 ¿Eso de la ventana es un dron? 459 00:21:06,190 --> 00:21:07,534 Claro que es un dron, ¿a qué esperamos? 460 00:21:07,558 --> 00:21:09,024 Ya, sí. 461 00:21:09,136 --> 00:21:10,602 Enséñales el anillo. 462 00:21:11,047 --> 00:21:13,114 - Nos casamos. - ¡Nos casamos! 463 00:21:15,420 --> 00:21:17,017 Darryl y April. 464 00:21:18,408 --> 00:21:20,775 Habéis juntado a dos familias. 465 00:21:21,140 --> 00:21:23,015 April ha adoptado a Hebecca. 466 00:21:23,040 --> 00:21:24,806 Ahí va. 467 00:21:24,831 --> 00:21:26,164 - Darryl. - Lo sé. 468 00:21:26,189 --> 00:21:28,390 - Es estupendo. - Gracias. 469 00:21:28,870 --> 00:21:30,422 Jo, vais a tener tres niños 470 00:21:30,447 --> 00:21:31,847 en una casa, poca broma. 471 00:21:32,817 --> 00:21:33,815 Cuatro. 472 00:21:33,927 --> 00:21:35,260 No. 473 00:21:35,285 --> 00:21:37,406 Es el superesperma. 474 00:21:38,622 --> 00:21:39,941 Qué ilusión tenemos. 475 00:21:39,966 --> 00:21:41,900 Ya hemos pensado en varios nombres, 476 00:21:41,925 --> 00:21:43,692 Harryl, Hapril, 477 00:21:43,717 --> 00:21:45,779 Hannison y... 478 00:21:46,830 --> 00:21:48,730 - Es broma. - Vale. 479 00:21:48,755 --> 00:21:50,391 Vale. 480 00:21:50,416 --> 00:21:52,146 Por cierto, acabamos de enterarnos, 481 00:21:52,171 --> 00:21:53,704 no se lo digas a nadie. 482 00:21:53,904 --> 00:21:55,169 Labios sellados. 483 00:21:55,439 --> 00:21:58,673 ¡Y vais a tener otro bebé! Enhorabuena... 484 00:21:58,698 --> 00:22:01,065 Ah, que no tenía que decir nada, lo siento. 485 00:22:01,090 --> 00:22:02,688 ¿Por qué le cuentas cosas? 486 00:22:02,713 --> 00:22:04,646 Sinceramente no lo sé. 487 00:22:05,749 --> 00:22:07,282 Heather y Hector. 488 00:22:07,351 --> 00:22:10,752 Vosotros también tenéis a alguien nuevo en la familia, 489 00:22:10,979 --> 00:22:13,346 al que todos queremos con locura. 490 00:22:14,491 --> 00:22:16,273 Un aplauso para vuestro nuevo jacuzzi. 491 00:22:17,773 --> 00:22:19,707 Oh, sí... 492 00:22:21,843 --> 00:22:23,776 493 00:22:23,801 --> 00:22:26,735 La espalda... 494 00:22:26,804 --> 00:22:28,136 Oh, mi espalda. 495 00:22:28,205 --> 00:22:29,365 ¿Queréis ver fotos? 496 00:22:29,406 --> 00:22:31,106 A veces me cabrea, 497 00:22:31,131 --> 00:22:32,818 pero con ocho chorros, cuatro modos de iluminación, 498 00:22:32,843 --> 00:22:35,583 posavasos gigantes... Es perfecta. 499 00:22:35,951 --> 00:22:37,651 Tiene el pelo de su papi. 500 00:22:37,815 --> 00:22:39,381 - En el filtro. - Sí. 501 00:22:40,865 --> 00:22:42,064 Y Josh el Blanco. 502 00:22:43,472 --> 00:22:46,121 Algo pasó 503 00:22:46,190 --> 00:22:48,590 contigo este año 504 00:22:48,702 --> 00:22:51,436 que fue muy importante... 505 00:22:51,504 --> 00:22:54,873 Me mojo y digo que fue por el circo. 506 00:22:55,272 --> 00:22:57,740 Mi apartamento ardió, 507 00:22:57,765 --> 00:22:58,930 junto con todo lo que había dentro. 508 00:22:59,043 --> 00:23:00,150 El mismo día que 509 00:23:00,183 --> 00:23:03,054 la casa de mi infancia por el mismo incendio. 510 00:23:03,341 --> 00:23:04,575 - Eso era. - Sí. 511 00:23:04,600 --> 00:23:07,670 Estaba en el circo cuando me enteré. 512 00:23:08,057 --> 00:23:10,854 Y dejé el circo, como recordarás... 513 00:23:11,842 --> 00:23:13,175 porque acabó la función. 514 00:23:13,200 --> 00:23:14,332 Ya. 515 00:23:14,357 --> 00:23:15,589 Lo siento. 516 00:23:16,071 --> 00:23:17,995 No he cambiado mi opinión sobre ti. 517 00:23:18,450 --> 00:23:19,926 Nunca lo haré. 518 00:23:20,663 --> 00:23:21,830 Respeto. 519 00:23:21,855 --> 00:23:23,922 "Respeto" no es una respuesta lógica para eso. 520 00:23:24,887 --> 00:23:26,395 - Respeto. - Vale. 521 00:23:27,630 --> 00:23:29,162 Y Paula... 522 00:23:31,209 --> 00:23:32,495 lo que tú hiciste... 523 00:23:33,277 --> 00:23:34,610 Una sección pro bono 524 00:23:34,635 --> 00:23:36,435 nos permitiría representar 525 00:23:36,460 --> 00:23:37,926 a mujeres olvidadas 526 00:23:37,951 --> 00:23:40,103 o directamente maltratadas por el sistema. 527 00:23:40,128 --> 00:23:42,055 He investigado mucho y aquí tengo 528 00:23:42,080 --> 00:23:43,613 la propuesta para ti. 529 00:23:43,670 --> 00:23:46,499 Estos programas los tienen muchos bufetes y dan 530 00:23:46,524 --> 00:23:49,758 muy buena imagen y beneficios fiscales. 531 00:23:50,000 --> 00:23:52,434 Es una propuesta increíble. 532 00:23:52,459 --> 00:23:54,959 Muy representativa de por qué te contratamos. 533 00:23:55,400 --> 00:23:56,785 Oh, genial. 534 00:23:56,810 --> 00:23:57,758 535 00:23:57,783 --> 00:23:59,420 Qué alivio. 536 00:23:59,445 --> 00:24:00,711 Pero estamos ocupadas 537 00:24:00,736 --> 00:24:02,877 con los casos actuales y tenemos 538 00:24:02,902 --> 00:24:04,635 que maximizar beneficios para nuestros socios. 539 00:24:04,832 --> 00:24:06,598 Lo entiendes, ¿no? 540 00:24:07,695 --> 00:24:08,928 Sí, lo sé. 541 00:24:08,953 --> 00:24:10,486 De verdad que sí. 542 00:24:10,511 --> 00:24:11,810 Pero 543 00:24:12,506 --> 00:24:14,467 la cosa es... 544 00:24:14,492 --> 00:24:16,294 y lo digo con todo el cariño, 545 00:24:16,319 --> 00:24:18,548 que o hacemos esto o... 546 00:24:20,522 --> 00:24:21,821 dimito. 547 00:24:22,216 --> 00:24:23,219 ¿Qué? 548 00:24:23,244 --> 00:24:24,627 Me encanta este puesto. 549 00:24:26,165 --> 00:24:28,632 Pero no voy a ir por ahí con un vacío por dentro 550 00:24:28,657 --> 00:24:30,401 porque hay gente que me necesita 551 00:24:30,426 --> 00:24:32,663 mientras yo estoy con el culo metido en un traje de etiqueta. 552 00:24:34,578 --> 00:24:37,645 Tengo que ser sincera conmigo misma. 553 00:24:38,270 --> 00:24:39,836 Así que... 554 00:24:40,856 --> 00:24:42,232 gracias. 555 00:24:43,559 --> 00:24:45,259 Me ha encantado esto. 556 00:24:48,812 --> 00:24:49,938 Adiós. 557 00:24:56,411 --> 00:24:57,977 Paula, espera. 558 00:25:01,029 --> 00:25:02,663 Hablemos. 559 00:25:05,414 --> 00:25:06,781 Caray, Paula. 560 00:25:06,806 --> 00:25:08,506 Fue una pasada. 561 00:25:10,167 --> 00:25:12,501 Y eso nos lleva a otra persona. 562 00:25:13,380 --> 00:25:15,378 La persona a la que aprecio muchísimo. 563 00:25:15,962 --> 00:25:17,328 Y... 564 00:25:17,794 --> 00:25:19,727 es la razón por la que estoy aquí. 565 00:25:22,589 --> 00:25:23,988 Josh Chan. 566 00:25:32,254 --> 00:25:34,611 Josh, tú eres la razón de que esté aquí. 567 00:25:42,798 --> 00:25:43,841 Sé que has estado esperando 568 00:25:43,866 --> 00:25:45,332 que tome hoy mi decisión. 569 00:25:45,580 --> 00:25:46,451 Sí. 570 00:25:48,086 --> 00:25:49,585 Josh... 571 00:25:52,833 --> 00:25:54,675 algún día encontrarás a una chica 572 00:25:54,700 --> 00:25:56,634 que será perfecta para ti. 573 00:25:57,337 --> 00:25:59,931 Y de verdad, siento que será pronto 574 00:25:59,956 --> 00:26:01,756 porque estás preparado 575 00:26:01,781 --> 00:26:03,714 para una relación seria. 576 00:26:05,535 --> 00:26:08,036 Eres muy importante para mí, espero que lo sepas. 577 00:26:10,895 --> 00:26:12,161 Pero lo siento. 578 00:26:16,570 --> 00:26:17,859 579 00:26:18,682 --> 00:26:19,901 Sí. 580 00:26:21,991 --> 00:26:23,757 ¿Me das un minuto? 581 00:26:24,905 --> 00:26:27,210 Sí, por supuesto. 582 00:26:29,765 --> 00:26:31,398 ¿Sin que estés delante? 583 00:26:31,467 --> 00:26:32,900 584 00:26:32,925 --> 00:26:35,191 Sí, claro. 585 00:26:35,216 --> 00:26:37,149 Sí. 586 00:26:37,726 --> 00:26:39,693 Me voy a, a mi... 587 00:26:43,330 --> 00:26:44,890 Para darte tu espacio y eso... 588 00:26:49,707 --> 00:26:51,830 ¿Seguro que puedo quedarme con Estrella? 589 00:26:51,854 --> 00:26:54,154 Claro, ya has forjado 590 00:26:54,179 --> 00:26:56,046 un hermoso vínculo con la número 28. 591 00:27:00,363 --> 00:27:01,962 Bueno, me marcho ya. 592 00:27:01,987 --> 00:27:03,586 Tengo reunión del club de magia. 593 00:27:03,611 --> 00:27:05,344 Viene gente nueva 594 00:27:05,369 --> 00:27:07,603 y George ha organizado una fiesta. 595 00:27:07,628 --> 00:27:09,594 - Suena divertido. - Sí. 596 00:27:10,790 --> 00:27:12,190 Nos vemos. 597 00:27:15,778 --> 00:27:17,193 Adiós, Josh Chan. 598 00:27:18,614 --> 00:27:20,314 Vivir contigo no me volvía loco, 599 00:27:20,426 --> 00:27:22,426 pero 80 al mes es una ganga. 600 00:27:22,451 --> 00:27:23,951 Nos lo vamos a pasar de lujo. 601 00:27:23,976 --> 00:27:25,408 Soy una compañera genial. 602 00:27:25,521 --> 00:27:27,263 Pregunta: ¿tienes vibrador? 603 00:27:28,124 --> 00:27:29,923 Nunca lo sabrás. 604 00:27:32,587 --> 00:27:34,721 Debería dejar de preguntarles eso. 605 00:27:35,631 --> 00:27:37,731 Josh, me mudé a West Covina por ti. 606 00:27:39,359 --> 00:27:41,393 Es algo que nunca olvidaré. 607 00:27:42,540 --> 00:27:45,167 Y me alegro muchísimo por ti, 608 00:27:45,708 --> 00:27:47,544 has encontrado lo que querías. 609 00:27:48,544 --> 00:27:49,676 Con un poco de magia. 610 00:27:50,054 --> 00:27:51,312 Has encontrado el amor. 611 00:27:54,176 --> 00:27:56,296 Se conocieron en un club de magia, por eso lo he dicho. 612 00:27:56,831 --> 00:27:58,963 Qué entrañable es. 613 00:27:58,988 --> 00:28:00,220 Sí. 614 00:28:00,245 --> 00:28:02,278 También algo excesiva. 615 00:28:02,625 --> 00:28:04,491 También, pero en el buen sentido. 616 00:28:04,560 --> 00:28:07,961 Bueno, Nathaniel... 617 00:28:11,144 --> 00:28:12,543 Vale, Nathaniel, 618 00:28:12,568 --> 00:28:13,837 lo que quiero decir es... 619 00:28:13,861 --> 00:28:15,256 TAMBIÉN EN SAN VALENTÍN DE HACE UN AÑO 620 00:28:15,304 --> 00:28:16,502 621 00:28:16,921 --> 00:28:18,120 622 00:28:19,671 --> 00:28:21,685 Por tus palabras, tu entonación 623 00:28:21,710 --> 00:28:23,644 y tu lenguaje corporal, deduzco... 624 00:28:23,756 --> 00:28:25,389 que no vamos a galopar al atardecer 625 00:28:25,414 --> 00:28:27,373 con los caballos que alquilé, ¿no? 626 00:28:27,660 --> 00:28:30,528 ¿Tienes caballos? ¿Dónde están? 627 00:28:30,553 --> 00:28:31,952 En el establo. 628 00:28:32,021 --> 00:28:33,603 Con el champán. 629 00:28:34,501 --> 00:28:36,835 Y el diamante gigantesco. 630 00:28:40,262 --> 00:28:42,529 Oye, 631 00:28:42,642 --> 00:28:44,575 necesito que sepas 632 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 que los momentos que hemos pasado juntos 633 00:28:46,625 --> 00:28:48,036 están entre los mejores de mi vida. 634 00:28:49,246 --> 00:28:51,446 No tienes que explicarte. 635 00:28:55,165 --> 00:28:56,898 Solo tenemos una vida. 636 00:28:58,969 --> 00:29:00,869 Tenemos que vivirla como queramos. 637 00:29:04,156 --> 00:29:06,089 Creo que todos nos lo merecemos. 638 00:29:08,180 --> 00:29:09,109 Dimito, papá. 639 00:29:09,134 --> 00:29:10,734 No quiero seguir trabajando para ti 640 00:29:10,759 --> 00:29:12,058 ni para nadie, durante un tiempo. 641 00:29:14,706 --> 00:29:16,373 No, no puedes prohibirlo. 642 00:29:16,398 --> 00:29:17,898 Soy un adulto. 643 00:29:17,935 --> 00:29:19,501 644 00:29:19,602 --> 00:29:21,201 ¿Ah, sí? Pues te quiero. 645 00:29:24,222 --> 00:29:26,617 Gracias por vuestro apoyo, ha sido muy importante para mí. 646 00:29:26,642 --> 00:29:28,008 De nada. 647 00:29:28,033 --> 00:29:29,033 Bis bis. 648 00:29:29,111 --> 00:29:30,388 Bueno, si me disculpáis, 649 00:29:30,412 --> 00:29:31,912 tengo que hablar con un hombre 650 00:29:31,937 --> 00:29:33,194 sobre un mono. 651 00:29:34,770 --> 00:29:36,802 652 00:29:36,827 --> 00:29:39,770 653 00:29:40,047 --> 00:29:42,047 654 00:29:42,071 --> 00:29:43,258 655 00:29:44,949 --> 00:29:46,137 656 00:29:46,162 --> 00:29:47,027 657 00:29:47,051 --> 00:29:48,312 658 00:29:48,336 --> 00:29:49,715 659 00:29:49,739 --> 00:29:50,898 660 00:29:50,922 --> 00:29:52,215 661 00:29:53,018 --> 00:29:55,353 662 00:29:56,369 --> 00:29:58,065 663 00:29:58,350 --> 00:29:59,558 664 00:30:00,622 --> 00:30:01,740 665 00:30:03,351 --> 00:30:05,784 666 00:30:10,108 --> 00:30:11,718 667 00:30:11,787 --> 00:30:13,253 668 00:30:13,278 --> 00:30:15,145 Le has dado la vuelta a tu vida, 669 00:30:15,816 --> 00:30:17,668 lo has cambiado todo. 670 00:30:18,117 --> 00:30:19,927 Pero, al contrario que yo, 671 00:30:19,995 --> 00:30:21,628 ha sido por las razones correctas. 672 00:30:21,918 --> 00:30:23,918 Te admiro un montón. 673 00:30:25,837 --> 00:30:27,236 Y finalmente... 674 00:30:31,307 --> 00:30:32,880 Hola, Greg. 675 00:30:40,536 --> 00:30:42,269 Greg... 676 00:30:42,747 --> 00:30:45,315 Greg, no sé... 677 00:30:45,891 --> 00:30:48,192 qué decirte que no haya dicho ya. 678 00:30:49,216 --> 00:30:50,453 Suéltalo: sí o no. 679 00:30:50,478 --> 00:30:51,587 Dilo rápido. 680 00:30:51,612 --> 00:30:53,445 Antes de decírtelo, 681 00:30:53,470 --> 00:30:55,937 quiero que... 682 00:30:55,970 --> 00:30:57,614 que entiendas la decisión que he tomado. 683 00:30:57,762 --> 00:31:00,096 - Vale. - Vale. 684 00:31:00,580 --> 00:31:02,611 A ver, esta mañana 685 00:31:02,636 --> 00:31:05,093 he tenido un sueño terrible sentada en el retrete. 686 00:31:05,118 --> 00:31:06,417 Empezamos bien. 687 00:31:06,442 --> 00:31:08,106 Sí. Y luego ha venido Paula. 688 00:31:08,131 --> 00:31:09,464 No sé si te sigo... 689 00:31:09,489 --> 00:31:11,589 Greg, te mereces una explicación completa 690 00:31:11,701 --> 00:31:13,868 y en ello estoy. 691 00:31:13,937 --> 00:31:17,505 Vale, retrete, viene Paula, 692 00:31:17,530 --> 00:31:19,230 la ayudo con un problema 693 00:31:19,255 --> 00:31:21,911 y luego me pregunta algo 694 00:31:22,542 --> 00:31:24,401 que es seguramente lo más importante 695 00:31:24,470 --> 00:31:25,970 que me han preguntado nunca. 696 00:31:29,575 --> 00:31:32,743 ¿Rebecca? ¿Hola? ¡Eh! 697 00:31:34,514 --> 00:31:36,642 - ¿Qué? - ¿Qué haces? 698 00:31:36,825 --> 00:31:39,225 Perdona, no es nada. 699 00:31:39,250 --> 00:31:41,076 ¿Cómo que no es nada? 700 00:31:41,101 --> 00:31:44,773 Estabas mirando al vacío otra vez. 701 00:31:45,679 --> 00:31:46,878 Lo haces mucho. 702 00:31:47,193 --> 00:31:48,392 ¿Qué...? 703 00:31:48,620 --> 00:31:50,470 ¿Qué pasa cuando haces eso? 704 00:31:54,994 --> 00:31:56,434 No quiero contártelo, es raro. 705 00:31:56,459 --> 00:31:59,961 Venga, ¿más raro que las muchas, muchas cosas raras 706 00:31:59,986 --> 00:32:01,884 que hemos hecho desde que nos conocemos? 707 00:32:02,535 --> 00:32:04,809 Es que... no sé, nunca se lo he contado a nadie 708 00:32:04,834 --> 00:32:07,468 excepto al fantasma del sueño y al Dr. Phil. 709 00:32:07,923 --> 00:32:08,913 ¿Qué? 710 00:32:08,981 --> 00:32:12,354 ¿Qué demonios? Venga. 711 00:32:12,379 --> 00:32:14,812 Cuando miro al vacío... 712 00:32:17,991 --> 00:32:20,357 me imagino que estoy en un número musical. 713 00:32:22,226 --> 00:32:25,728 Así veo a veces momentos trascendentales de mi vida, 714 00:32:25,955 --> 00:32:27,388 como números musicales. 715 00:32:28,907 --> 00:32:31,990 Y al verlos yo, también se ven en la serie. 716 00:32:32,700 --> 00:32:36,050 Por serie me refiero al popular acrónimo de cuaderno de TLP 717 00:32:36,075 --> 00:32:37,675 "Solo Estoy ReImaginando Escenas". 718 00:32:38,178 --> 00:32:40,578 Así que sí, 719 00:32:40,646 --> 00:32:42,202 me veo a mí misma en las canciones. 720 00:32:44,491 --> 00:32:46,283 Oye, estoy muy confusa. 721 00:32:46,540 --> 00:32:50,187 Vale... Paula, ¿puedo enseñarte una cosa? 722 00:32:50,212 --> 00:32:51,399 Lo que quieras. 723 00:32:51,424 --> 00:32:52,482 Bien. 724 00:32:52,514 --> 00:32:54,380 Mira al tendido como yo. 725 00:32:54,910 --> 00:32:56,033 ¿Tengo que pensar en algo mientras o...? 726 00:32:56,058 --> 00:32:57,343 - Tú mira sin más. - Vale. 727 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 728 00:33:05,734 --> 00:33:06,736 ¿Qué...? 729 00:33:07,622 --> 00:33:09,556 ¿Qué es todo esto? 730 00:33:10,517 --> 00:33:12,309 Esto soy yo. 731 00:33:13,371 --> 00:33:14,689 Son todas 732 00:33:14,714 --> 00:33:17,047 las identidades en las que he intentado encajar. 733 00:33:17,805 --> 00:33:19,016 734 00:33:19,085 --> 00:33:21,719 Aquí están las tonterías frikis, 735 00:33:21,744 --> 00:33:24,732 extrañas e inútiles que han sido mi vida 736 00:33:24,757 --> 00:33:26,357 y que no me han llevado a nada. 737 00:33:27,806 --> 00:33:29,827 ¿Cómo que a nada? 738 00:33:29,896 --> 00:33:31,031 Esto... 739 00:33:31,910 --> 00:33:33,876 es precioso. 740 00:33:36,168 --> 00:33:38,669 ¿Qué dices de precioso? Aquí no me concentro, 741 00:33:38,694 --> 00:33:40,125 volvamos a la realidad. 742 00:33:40,150 --> 00:33:42,717 Sí, perdona, ¿cómo que precioso? 743 00:33:43,570 --> 00:33:44,466 A ver, 744 00:33:44,491 --> 00:33:47,968 después de imaginar esas canciones 745 00:33:47,993 --> 00:33:51,201 siempre entiendes mejor las cosas, ¿no? 746 00:33:52,142 --> 00:33:54,028 Pues... sí, 747 00:33:54,053 --> 00:33:55,986 algo me han ayudado a reflexionar. 748 00:33:56,011 --> 00:33:57,444 ¿Y alguna vez las has apuntado? 749 00:33:58,819 --> 00:34:01,825 ¿Apuntar mis canciones mentales? 750 00:34:01,850 --> 00:34:03,281 No. ¿Por qué iba a hacerlo? 751 00:34:03,306 --> 00:34:05,475 Lo más parecido fue durante 752 00:34:05,500 --> 00:34:06,811 la obra de teatro local, 753 00:34:06,836 --> 00:34:08,169 cuando cambié aquella letra. 754 00:34:08,303 --> 00:34:10,737 Y te encantó hacer eso, ¿a que sí? 755 00:34:12,752 --> 00:34:14,181 - Sí. - Bien. 756 00:34:14,206 --> 00:34:17,274 Rebecca, llévame allí otra vez. 757 00:34:17,299 --> 00:34:19,167 Vale. 758 00:34:21,847 --> 00:34:23,638 Cariño, es aquí. 759 00:34:24,560 --> 00:34:26,093 Lo que estás buscando, 760 00:34:26,118 --> 00:34:27,450 la forma de saber quién eres, 761 00:34:28,211 --> 00:34:29,810 está aquí. 762 00:34:33,072 --> 00:34:34,338 ¿Estás segura? 763 00:34:36,460 --> 00:34:39,595 *No es una simple coincidencia* 764 00:34:39,799 --> 00:34:42,333 *no es azar ni casualidad* 765 00:34:42,358 --> 00:34:45,855 *Quién lo habría dicho, eres increíble* 766 00:34:45,880 --> 00:34:47,313 *Ni rara* 767 00:34:47,338 --> 00:34:49,121 *ni tonta ni pirada* 768 00:34:49,146 --> 00:34:51,583 *Lo que necesitas* 769 00:34:52,237 --> 00:34:56,586 *resulta que está* 770 00:34:56,869 --> 00:35:00,135 *aquí* 771 00:35:04,047 --> 00:35:06,281 Esas canciones de tu cabeza las tienes que escribir. 772 00:35:07,101 --> 00:35:08,735 Ya verás cómo funciona. 773 00:35:09,813 --> 00:35:11,816 Escribirlas... 774 00:35:11,841 --> 00:35:14,275 Escribir las canciones.... 775 00:35:14,542 --> 00:35:16,717 Escribir las canciones, vale. 776 00:35:16,742 --> 00:35:20,323 - ¡Necesito papel! - ¡Y un boli! 777 00:35:23,396 --> 00:35:25,224 Sí, ahí. 778 00:35:26,907 --> 00:35:29,808 Y ahora empieza. 779 00:35:38,236 --> 00:35:39,957 Nos vamos a divertir mucho. 780 00:35:47,179 --> 00:35:49,245 Sé que parece una locura. 781 00:35:49,667 --> 00:35:51,681 Escribir mis rayos de imaginación. 782 00:35:51,794 --> 00:35:52,726 O sea, no sé 783 00:35:52,751 --> 00:35:55,138 ni cómo llamarlo. Pero, Greg, 784 00:35:55,420 --> 00:35:58,254 lo he hecho estas dos últimas horas 785 00:35:59,520 --> 00:36:03,742 y creo que Paula tiene razón, es lo que necesito. 786 00:36:04,179 --> 00:36:06,254 ¿Y necesitas hacerlo sola? 787 00:36:06,279 --> 00:36:07,802 Sí. 788 00:36:08,194 --> 00:36:10,370 Creo que funciona así. 789 00:36:11,928 --> 00:36:13,623 Y no sé cuánto tiempo voy a tardar. 790 00:36:13,648 --> 00:36:17,716 Vale, te entiendo, Rebecca. Pero tienes que saber que... 791 00:36:18,246 --> 00:36:21,914 No voy a esperarte, ya no. 792 00:36:23,339 --> 00:36:24,471 Lo sé. 793 00:36:26,843 --> 00:36:28,801 Greg, cuando te miro, 794 00:36:28,826 --> 00:36:31,360 veo a alguien que está por delante de mí, 795 00:36:31,385 --> 00:36:32,934 que ha estado por delante de mí. 796 00:36:33,362 --> 00:36:34,561 Tu rehabilitación 797 00:36:35,533 --> 00:36:38,865 y tu amor por el Serrano's... 798 00:36:39,673 --> 00:36:41,673 Eso es lo que quiero para mí. 799 00:36:41,698 --> 00:36:43,965 ¿Quiere comprar un restaurante italiano? 800 00:36:43,990 --> 00:36:46,324 Venga, ya sabes a qué se refiere. 801 00:36:48,294 --> 00:36:49,988 Dios, ojalá no siguieras soltero. 802 00:36:50,749 --> 00:36:53,116 No me sentiré seguro hasta que uno de los dos se case. 803 00:36:53,328 --> 00:36:56,162 Déjala hablar. 804 00:36:56,602 --> 00:36:59,363 Y bueno, durante el último año 805 00:36:59,388 --> 00:37:03,957 he hecho varias cosas nuevas que me asustaban mucho. 806 00:37:04,172 --> 00:37:06,706 "Al escribir canciones, lo más importante 807 00:37:06,731 --> 00:37:09,300 es aprender a contar tu historia, 808 00:37:09,801 --> 00:37:11,901 no una que salga de fuera, 809 00:37:11,926 --> 00:37:13,545 sino tu propia historia". 810 00:37:14,363 --> 00:37:17,197 ¡AJ, este libro es la hostia! 811 00:37:17,258 --> 00:37:19,425 ¿Me has cogido otra vez el suéter de Dartmouth? 812 00:37:19,660 --> 00:37:21,894 Está lleno de manchas de chocolate. 813 00:37:22,257 --> 00:37:23,818 Perdón. 814 00:37:26,431 --> 00:37:28,899 Le compraré uno de Harvard, son mejores. 815 00:37:28,924 --> 00:37:30,624 A ver, "las mejores canciones..." 816 00:37:31,072 --> 00:37:32,376 ¿Cuántos años has estudiado 817 00:37:32,400 --> 00:37:34,273 - piano? - Ninguno. 818 00:37:34,623 --> 00:37:36,623 ¿Qué otros instrumentos tocas? 819 00:37:36,648 --> 00:37:37,627 Ninguno. 820 00:37:38,195 --> 00:37:40,675 ¿Qué sabes del piano? 821 00:37:41,852 --> 00:37:45,961 Observo que hay teclas negras y teclas blancas. 822 00:37:47,445 --> 00:37:49,569 Bueno, el primer paso es empezar. 823 00:37:49,594 --> 00:37:51,661 Sí que lo es. Dale caña. 824 00:37:51,698 --> 00:37:53,099 ¿Puedo llamarte Rick? 825 00:37:53,124 --> 00:37:55,095 - Claro. - ¿Es tu nombre? 826 00:37:55,136 --> 00:37:57,469 No, pero tú llámame Rick. 827 00:37:57,494 --> 00:37:59,461 Bien. Gracias, Rick. 828 00:38:11,123 --> 00:38:13,656 Vale, es... está... 829 00:38:13,681 --> 00:38:16,148 - ¿Mejor que la semana pasada? - Desde luego. 830 00:38:16,173 --> 00:38:18,036 Genial, porque me he esforzado mucho. 831 00:38:18,061 --> 00:38:20,829 Estás cogiendo la mayoría de las notas. 832 00:38:20,933 --> 00:38:22,732 - Vas progresando. - ¡Sí! 833 00:38:22,757 --> 00:38:24,824 - Es solo que te costará un tiempo. - Genial. 834 00:38:24,849 --> 00:38:25,981 Vale... 835 00:38:27,848 --> 00:38:30,682 No me convence la última línea, la veo floja. 836 00:38:30,989 --> 00:38:32,222 A mí me gusta. 837 00:38:32,377 --> 00:38:34,177 No te des tanto mal. 838 00:38:34,202 --> 00:38:37,397 Yo la veo pegadiza y tengo muy buen gusto. 839 00:38:37,422 --> 00:38:39,833 - ¿De verdad? - Sí, tú sigue. 840 00:38:39,858 --> 00:38:41,991 Lo estás haciendo genial, cariño. 841 00:38:43,645 --> 00:38:45,389 ¿Puedes dejar de hablar de tu jacuzzi? 842 00:38:45,414 --> 00:38:47,781 Vais a alucinar con mi vestido de novia. 843 00:38:54,222 --> 00:38:56,604 La verdad, no sé si lo que hago 844 00:38:56,629 --> 00:39:01,698 tiene calidad, pero... sí sé que 845 00:39:01,723 --> 00:39:03,656 por fin puedo enseñarle al mundo 846 00:39:03,681 --> 00:39:05,671 lo que he tenido por dentro todo este tiempo. 847 00:39:06,264 --> 00:39:09,732 Todo. Con sus complejidades y sus zonas grises. 848 00:39:10,461 --> 00:39:13,518 No es solo el hecho de escribir. Es que, 849 00:39:13,543 --> 00:39:15,068 cuando lo hago, 850 00:39:15,239 --> 00:39:17,205 cuando cuento mi propia historia... 851 00:39:19,981 --> 00:39:22,382 por primera vez en mi vida 852 00:39:22,727 --> 00:39:24,394 soy feliz de verdad. 853 00:39:25,449 --> 00:39:27,357 Como si acabara de conocerme. 854 00:39:27,999 --> 00:39:31,217 Como si acabara de conocer a Rebecca. 855 00:39:32,773 --> 00:39:34,769 Vine a esta ciudad para encontrar el amor 856 00:39:36,137 --> 00:39:37,526 y lo encontré. 857 00:39:39,010 --> 00:39:40,977 Os amo a todos los que estáis aquí. 858 00:39:41,907 --> 00:39:43,567 Desde el primero hasta el último. 859 00:39:44,746 --> 00:39:46,841 Insisto en que esto es para mis amigos, no para 860 00:39:46,866 --> 00:39:48,333 la gente que viene por otras cosas. 861 00:39:48,358 --> 00:39:49,636 A la porra, a vosotros también os amo. 862 00:39:49,661 --> 00:39:51,394 Amo ese suéter. 863 00:39:53,893 --> 00:39:55,226 Y ahora, 864 00:39:55,677 --> 00:39:58,617 por primera vez en mi vida, puedo decir 865 00:40:00,146 --> 00:40:02,248 que quizá por fin esté lista 866 00:40:02,273 --> 00:40:06,141 para el otro tipo de amor. 867 00:40:06,325 --> 00:40:09,092 Ya sabéis, ese del que hablamos mucho más. 868 00:40:09,209 --> 00:40:12,577 Y oye, podría ser con alguien de esta sala. 869 00:40:32,840 --> 00:40:35,083 Pero sea con quien sea, no será 870 00:40:36,020 --> 00:40:38,148 con quién me he quedado "al final", 871 00:40:38,902 --> 00:40:42,159 porque el amor romántico no es un final. 872 00:40:43,213 --> 00:40:45,820 Ni para mí ni para nadie. 873 00:40:47,697 --> 00:40:50,798 Es solo otra parte de vuestra historia, 874 00:40:51,336 --> 00:40:52,885 parte de quienes sois. 875 00:40:55,645 --> 00:40:57,008 Y en fin, 876 00:40:57,033 --> 00:40:58,236 877 00:40:58,927 --> 00:41:00,493 vamos allá. 878 00:41:12,450 --> 00:41:14,550 Esta canción la he escrito yo. 879 00:41:23,822 --> 00:41:29,330 www.subtitulamos.tv - Just happens to be here -