1 00:00:16,915 --> 00:00:18,728 Anteriormente en Proven Innocent... 2 00:00:18,765 --> 00:00:21,196 - Nunca nos hemos conocido oficialmente. - Rick Zahn. Es un placer. 3 00:00:21,233 --> 00:00:24,534 - Voy a necesitar mucho dinero. - Haré todo lo que pueda 4 00:00:24,571 --> 00:00:26,428 para verle sentado en la oficina del fiscal general. 5 00:00:26,448 --> 00:00:27,715 Mi esposa cree que estoy hablando 6 00:00:27,752 --> 00:00:28,931 con mi pastor ahora mismo. 7 00:00:29,008 --> 00:00:30,599 Pero ha acudido a una terapeuta en lugar de eso. 8 00:00:30,619 --> 00:00:32,369 Heather Husband afirma que el acusado 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,195 le golpeó con un bate de béisbol. 10 00:00:34,289 --> 00:00:35,696 No, Brian me golpeó a mí. 11 00:00:35,733 --> 00:00:37,524 Solicitaremos 25 años de cárcel. 12 00:00:37,626 --> 00:00:39,367 Es un artículo sobre ti. 13 00:00:39,461 --> 00:00:41,869 "Entre los principales sospechosos de Scott está incluido su hermano". 14 00:00:41,963 --> 00:00:43,129 Es el periódico de Dylan. 15 00:00:43,247 --> 00:00:45,298 - Su nombre está en el titular. - Me estaba utilizando. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,591 Lo siento mucho. 17 00:00:54,317 --> 00:00:56,218 El éxito viene de la experiencia. 18 00:00:56,469 --> 00:00:58,319 Easy y yo utilizamos lo que me pasó 19 00:00:58,356 --> 00:01:00,204 con el sistema judicial como motivación. 20 00:01:00,231 --> 00:01:01,625 Viví un infierno. 21 00:01:01,662 --> 00:01:02,944 No queremos que otra persona inocente 22 00:01:02,981 --> 00:01:04,208 tenga que pasar por eso. 23 00:01:04,293 --> 00:01:07,211 Y ser buenos en lo que hacemos tampoco hace daño. 24 00:01:07,952 --> 00:01:09,466 ¿Aceptar casos "ganadores" 25 00:01:09,544 --> 00:01:11,336 también ayuda a su bufete? 26 00:01:12,051 --> 00:01:14,784 Parece que solo aceptan los casos llamativos y de interés público 27 00:01:14,821 --> 00:01:16,554 que todo el mundo conoce. 28 00:01:16,746 --> 00:01:18,388 Como su caso, Srta. Scott. 29 00:01:18,441 --> 00:01:21,334 - Eso no es necesariamente cierto. - Salen en los titulares gracias a 30 00:01:21,371 --> 00:01:24,319 los injustamente acusados. Seamos realistas, Srta. Scott. 31 00:01:24,397 --> 00:01:25,788 Echa de menos ser el centro de atención. 32 00:01:25,865 --> 00:01:27,187 No echo de menos nada relacionado con 33 00:01:27,224 --> 00:01:29,251 perder diez años de mi vida en la cárcel. 34 00:01:29,329 --> 00:01:30,653 Yo pasé 20. 35 00:01:31,531 --> 00:01:33,713 Injustamente acusada, igual que usted. 36 00:01:34,331 --> 00:01:36,314 Salí gracias a los comprometidos abogados 37 00:01:36,351 --> 00:01:37,499 de Proyecto Inocencia. 38 00:01:37,640 --> 00:01:38,851 Es genial, Srta.... 39 00:01:38,888 --> 00:01:40,512 Amina jackson. 40 00:01:40,713 --> 00:01:42,355 Soy activista por los derechos civiles, 41 00:01:42,432 --> 00:01:44,691 y organizo eventos aquí en East Cleveland. 42 00:01:45,977 --> 00:01:47,360 Esta es mi comunidad. 43 00:01:50,531 --> 00:01:52,106 Eso está muy bien, Srta. Jackson, 44 00:01:52,200 --> 00:01:54,033 pero quiero dejar una cosa clara. 45 00:01:54,152 --> 00:01:57,493 Nuestro bufete acepta a cualquier cliente que se nos presente. 46 00:01:57,530 --> 00:01:59,521 No nos importa si es famoso 47 00:01:59,599 --> 00:02:00,948 o si el juicio saldrá en las noticias. 48 00:02:01,066 --> 00:02:03,434 Creemos que el sistema judicial tiene defectos. 49 00:02:03,504 --> 00:02:04,936 Y estamos aquí para ayudar a corregir eso. 50 00:02:05,130 --> 00:02:07,029 Intentamos acabar con esos errores. 51 00:02:07,106 --> 00:02:08,731 Por favor. 52 00:02:08,967 --> 00:02:11,181 No se puede acabar con nada si provienes 53 00:02:11,218 --> 00:02:13,294 de una comunidad desfavorecida y moribunda. 54 00:02:13,412 --> 00:02:15,188 Si alguien necesita nuestra ayuda, nos importa una mierda 55 00:02:15,225 --> 00:02:16,655 de dónde venga. 56 00:02:17,267 --> 00:02:18,788 Bien. 57 00:02:19,251 --> 00:02:22,257 Un hombre inocente, Davon Watkins, 58 00:02:22,339 --> 00:02:25,006 está en el corredor de la muerte acusado de matar a un policía. 59 00:02:25,486 --> 00:02:27,132 No es famoso. 60 00:02:27,397 --> 00:02:29,373 Y es pobre como una rata. 61 00:02:29,924 --> 00:02:31,173 ¿Está preparada para luchar por un caso 62 00:02:31,210 --> 00:02:33,660 al que todos los demás le tenían miedo? 63 00:02:36,732 --> 00:02:40,113 Como ya he dicho, ningún abogado de Ohio lo quiso. 64 00:02:40,363 --> 00:02:42,319 Es porque Davon era un camello. 65 00:02:42,472 --> 00:02:44,204 Davon no es un santo, 66 00:02:44,624 --> 00:02:46,731 pero en absoluto es un asesino. 67 00:02:46,768 --> 00:02:49,383 Davon creció a tres casas de la mía. 68 00:02:49,615 --> 00:02:51,591 Le conozco como si fuera mi hermano. 69 00:02:51,709 --> 00:02:54,761 Y de ninguna manera mató a un policía de incógnito. 70 00:02:54,960 --> 00:02:56,084 ¿Por qué le arrestaron? 71 00:02:56,121 --> 00:02:58,097 Por el coche que conducía. 72 00:02:58,299 --> 00:03:00,341 Hubo un tiroteo desde un coche en el parque. 73 00:03:00,417 --> 00:03:02,435 Una bala le dio a un policía encubierto. 74 00:03:02,553 --> 00:03:04,586 La gente dijo que el tirador fue un hombre con una pistola 75 00:03:04,623 --> 00:03:05,728 que conducía un Impala negro. 76 00:03:05,765 --> 00:03:07,531 Sí, pero no pudo haber sido Davon. 77 00:03:07,647 --> 00:03:10,270 Me estaba recogiendo en la tienda 78 00:03:10,319 --> 00:03:12,336 igual que hacía el primer día de cada mes. 79 00:03:12,733 --> 00:03:14,338 ¿La policía no creyó su coartada? 80 00:03:14,365 --> 00:03:16,100 Ya saben cómo va. 81 00:03:16,284 --> 00:03:19,377 Cuando cae uno de los suyos reaccionan con furia. 82 00:03:19,534 --> 00:03:21,195 Hubo algún error. 83 00:03:21,313 --> 00:03:23,581 Davon es inocente. 84 00:03:26,057 --> 00:03:27,293 ¿Podemos ayudarlas? 85 00:03:27,376 --> 00:03:28,948 ¿Un asesino de policías? Lo tenemos difícil. 86 00:03:28,985 --> 00:03:30,094 Tal vez podamos. 87 00:03:30,131 --> 00:03:31,807 Dices que está en el corredor de la muerte, ¿no? 88 00:03:31,885 --> 00:03:33,565 ¿Podéis imaginaros lo horrible que es eso? 89 00:03:33,602 --> 00:03:35,760 Sí, puedo imaginarlo. Trabajo contigo todos los días. 90 00:03:35,844 --> 00:03:38,369 Nunca antes lo hemos intentado con un caso de pena de muerte. 91 00:03:39,287 --> 00:03:41,123 Tendremos que solicitar permiso 92 00:03:41,160 --> 00:03:43,088 para presentarnos pro hac vice en Ohio. 93 00:03:43,213 --> 00:03:44,590 ¿Entonces vas a hacerlo? 94 00:03:44,627 --> 00:03:45,900 Creo que deberíamos investigarlo. 95 00:03:46,013 --> 00:03:48,680 ¿Por qué? ¿Porque Amina Jackson te retó? 96 00:03:48,717 --> 00:03:50,316 No, porque la creo. 97 00:03:50,434 --> 00:03:51,892 El cliente es un conocido camello. 98 00:03:52,011 --> 00:03:54,053 La víctima es un agente de narcóticos de incógnito. 99 00:03:54,108 --> 00:03:56,512 No hay pruebas de mala praxis de la acusación 100 00:03:56,549 --> 00:03:58,171 ni de abuso policial. 101 00:03:58,497 --> 00:03:59,845 Tengo curiosidad. 102 00:04:26,338 --> 00:04:29,430 La muerte es el precio definitivo a pagar por cualquier crimen. 103 00:04:29,548 --> 00:04:32,933 También es el reconocimiento de que nuestro sistema judicial criminal 104 00:04:33,052 --> 00:04:35,017 se basa en la venganza. 105 00:04:35,196 --> 00:04:37,196 Esta semana, en Presunto Inocente, 106 00:04:37,356 --> 00:04:39,924 hablaremos del caso de Davon Watkins, 107 00:04:40,035 --> 00:04:41,886 un hombre sentenciado a muerte. 108 00:04:41,937 --> 00:04:43,765 Hablaremos de la pena de muerte. 109 00:04:43,812 --> 00:04:46,539 Y, pensemos o no que es positiva para la sociedad, 110 00:04:46,699 --> 00:04:49,578 deberíais saber que se usa de forma desproporcionada 111 00:04:49,615 --> 00:04:52,038 en contra de los desfavorecidos y de las minorías. 112 00:04:52,503 --> 00:04:56,242 Y, más que eso, dado que los humanos somos falibles, 113 00:04:56,659 --> 00:04:59,385 ¿qué pasa cuando se ejecuta a un inocente? 114 00:05:00,025 --> 00:05:01,848 Es una decisión... 115 00:05:02,117 --> 00:05:04,307 que no tiene vuelta atrás. 116 00:05:08,346 --> 00:05:09,803 Hola, D. 117 00:05:10,562 --> 00:05:12,064 Hermanita. 118 00:05:12,612 --> 00:05:13,954 Hola, Davon. 119 00:05:13,991 --> 00:05:15,449 Soy Madeline Scott. 120 00:05:15,792 --> 00:05:17,523 Amina dijo que tenía un socio. 121 00:05:17,773 --> 00:05:19,103 Sí, Easy. 122 00:05:19,140 --> 00:05:21,315 No ha podido venir... un problema con otro de nuestros casos. 123 00:05:21,710 --> 00:05:24,485 ¿Sí? ¿O es un problema con mi caso? 124 00:05:24,603 --> 00:05:25,960 En absoluto. 125 00:05:26,097 --> 00:05:28,063 A Easy nunca le ha dado miedo correr riesgos, 126 00:05:28,082 --> 00:05:29,490 ni a mí tampoco. 127 00:05:29,608 --> 00:05:30,991 ¿Qué clase de abogado es? 128 00:05:31,110 --> 00:05:32,664 Investigaciones de reaseguros. 129 00:05:32,701 --> 00:05:34,625 - Eso parece aburrido. - Sí que lo es. 130 00:05:34,703 --> 00:05:37,072 Oiga, lo siento, Sr. Boudreau, es que... 131 00:05:37,091 --> 00:05:39,333 no parece el abogado adecuado para mi caso. 132 00:05:39,565 --> 00:05:41,761 Tú me escribiste una carta, no yo a ti. 133 00:05:41,798 --> 00:05:44,215 Tal vez deberíamos esperar a ver cómo va. 134 00:05:44,432 --> 00:05:46,424 Es legal, Davon. 135 00:05:58,978 --> 00:06:00,519 Entonces... 136 00:06:00,556 --> 00:06:03,115 un taxista llamado Sasha Novak vio el crimen. 137 00:06:03,234 --> 00:06:04,962 Te identificó como el tirador. 138 00:06:05,141 --> 00:06:07,286 Miente, porque yo no estaba allí. 139 00:06:07,762 --> 00:06:09,681 Juro por la tumba de mi madre 140 00:06:09,747 --> 00:06:11,631 que no maté a ningún poli. 141 00:06:11,909 --> 00:06:13,626 ¿Vale? Ni siquiera tengo pistola. 142 00:06:13,663 --> 00:06:16,691 El Sr. Novak también le dijo a la policía 143 00:06:16,728 --> 00:06:18,689 que esa noche el tirador conducía un Impala negro 144 00:06:18,726 --> 00:06:21,709 y que vio los cuatro primeros dígitos de la matrícula, 145 00:06:21,803 --> 00:06:23,711 que coincidían exactamente con los de tu coche. 146 00:06:23,829 --> 00:06:24,961 ¿Puedes explicar eso? 147 00:06:24,998 --> 00:06:26,973 No puede explicarlo. 148 00:06:27,297 --> 00:06:29,416 - ¿No es ese su trabajo? - No, mi trabajo es averiguar 149 00:06:29,453 --> 00:06:31,250 si hay un camino hacia la exoneración. 150 00:06:31,614 --> 00:06:33,204 Ni siquiera era mi coche. 151 00:06:33,588 --> 00:06:36,465 ¿Vale? Me lo había dejado mi colega Ray... 152 00:06:37,681 --> 00:06:39,235 ¿Quién es Ray? 153 00:06:42,490 --> 00:06:44,064 Ray Gibbs. 154 00:06:44,158 --> 00:06:47,118 Solía pasar droga con Davon en aquel entonces. 155 00:06:50,331 --> 00:06:51,789 Vale. 156 00:06:53,058 --> 00:06:55,466 Creo que los polis... Creo que los polis 157 00:06:55,503 --> 00:06:57,336 la pasaron la información al taxista. 158 00:06:57,578 --> 00:07:00,172 Le dijeron lo que decir, le dieron mi matrícula, todo eso. 159 00:07:00,453 --> 00:07:02,066 ¿Qué pasó cuando te detuvieron? 160 00:07:02,172 --> 00:07:04,466 Se me echaron encima apuntándome con las armas 161 00:07:04,503 --> 00:07:05,992 y empezaron a gritar. 162 00:07:06,029 --> 00:07:08,255 "Sal del coche, al suelo". 163 00:07:09,208 --> 00:07:11,517 Luego me esposaron y me metieron en la parte de atrás del coche. 164 00:07:11,635 --> 00:07:13,352 ¿Te dijeron por qué te arrestaban? 165 00:07:13,703 --> 00:07:15,521 Dijeron que un testigo me había identificado. 166 00:07:16,125 --> 00:07:18,190 Un taxista mentiroso. 167 00:07:18,594 --> 00:07:20,961 Si el Sr. Novak miente... 168 00:07:21,375 --> 00:07:22,891 ¿por qué te perjudica a ti? 169 00:07:23,500 --> 00:07:25,439 ¿Lo conocías? ¿No le gustabas? 170 00:07:25,533 --> 00:07:28,953 Solo sé que dijo que yo era el tirador. 171 00:07:29,065 --> 00:07:30,397 Pero se equivoca. 172 00:07:30,533 --> 00:07:32,020 ¿Me oye? 173 00:07:32,816 --> 00:07:35,000 Yo no lo hice. 174 00:07:40,423 --> 00:07:43,406 Me paso 15, 16 horas en la calle. 175 00:07:43,443 --> 00:07:44,867 Sé lo que pasa ahí fuera. 176 00:07:45,077 --> 00:07:47,869 Vi a ese Impala pasar muy despacio. 177 00:07:48,173 --> 00:07:50,556 Sabía que eran drogatas o peor. 178 00:07:50,674 --> 00:07:52,541 Y tenía razón, porque una hora después, 179 00:07:52,976 --> 00:07:55,544 pasa el mismo coche... 180 00:07:55,708 --> 00:07:57,304 Y ese pobre poli cae muerto. 181 00:07:57,521 --> 00:08:00,022 ¿Sabía que la víctima, Steve Sampson, era un policía? 182 00:08:00,250 --> 00:08:02,476 No, no en ese momento. Después. 183 00:08:02,805 --> 00:08:06,028 ¿Y no tiene ninguna duda sobre sus recuerdos, antes o después? 184 00:08:06,065 --> 00:08:07,867 Ninguna. Vi lo que ocurrió. 185 00:08:07,909 --> 00:08:10,065 El gamberro conduce hasta ahí, dispara al policía 186 00:08:10,102 --> 00:08:11,485 y luego se marcha. 187 00:08:11,603 --> 00:08:13,510 Avisé por radio inmediatamente a la policía 188 00:08:13,547 --> 00:08:14,828 y les di la marca, el modelo 189 00:08:14,865 --> 00:08:16,064 y la matrícula. 190 00:08:16,084 --> 00:08:17,566 Y luego lo identifiqué. 191 00:08:17,734 --> 00:08:19,568 ¿Fue a la comisaría para una rueda de reconocimiento? 192 00:08:19,664 --> 00:08:21,341 No, conduje con ellos unas cuantas manzanas, 193 00:08:21,394 --> 00:08:23,411 hasta que vi el mismo coche con la misma matrícula. 194 00:08:23,591 --> 00:08:25,666 Me preguntaron si el gamberro esposado dentro 195 00:08:25,760 --> 00:08:27,334 era el tirador y les dije que sí. 196 00:08:27,428 --> 00:08:29,169 Y luego le metieron en el coche de policía. 197 00:08:29,263 --> 00:08:31,505 ¿Ya estaba esposado cuando lo identificó? 198 00:08:31,799 --> 00:08:33,340 Sí, por suerte. 199 00:08:33,434 --> 00:08:36,067 Los polis deberían estar agradecidos de que estoy por la zona. 200 00:08:36,268 --> 00:08:38,427 Vi el maldito mismo coche 201 00:08:38,464 --> 00:08:41,089 con la misma matrícula dos días después. 202 00:08:41,768 --> 00:08:44,001 Tengo ojo de halcón para estas cosas. 203 00:08:44,513 --> 00:08:46,122 Miren, tengo que volver. ¿Hemos acabado? 204 00:08:46,159 --> 00:08:48,802 Claro. Gracias. 205 00:08:51,771 --> 00:08:54,276 Le dije que era un embustero. 206 00:08:54,313 --> 00:08:56,847 ¿Vio el mismo coche, con la misma matrícula 207 00:08:56,896 --> 00:08:58,810 dos días después? Es imposible. 208 00:08:58,847 --> 00:09:00,857 Sí, totalmente. La policía habría incautado el coche 209 00:09:00,894 --> 00:09:02,461 si estuviese involucrado en un crimen. 210 00:09:02,808 --> 00:09:04,299 Se lo dije. 211 00:09:05,200 --> 00:09:07,132 Algo no cuadra. 212 00:09:07,982 --> 00:09:09,492 Entonces dígame... 213 00:09:09,607 --> 00:09:12,471 ¿va a aceptar el caso de pena de muerte de Davon o no? 214 00:09:13,428 --> 00:09:15,062 Cuente conmigo. 215 00:09:21,872 --> 00:09:22,976 Buenos días. 216 00:09:23,013 --> 00:09:24,337 Buenos días. 217 00:09:27,153 --> 00:09:29,247 ¿Qué demonios está pasando? 218 00:09:29,933 --> 00:09:31,491 La gente de Zahn nos ha invadido. 219 00:09:31,560 --> 00:09:33,872 La estrategia de la campaña se está formando, hay mucha gente. 220 00:09:33,909 --> 00:09:36,029 Supongo que eso es lo que pasa cuando tienes una financiación ilimitada. 221 00:09:36,155 --> 00:09:38,734 No pueden tener la sede de la campaña en mi oficina. 222 00:09:38,771 --> 00:09:39,890 ¿Por qué no se lo habéis dicho? 223 00:09:39,926 --> 00:09:41,193 ¿Qué estáis haciendo aquí fuera? 224 00:09:41,230 --> 00:09:42,499 Excelente pregunta. 225 00:09:42,536 --> 00:09:44,695 - No nos hacen caso. - Para nada. 226 00:09:44,732 --> 00:09:45,851 Intentaba infundir su idea 227 00:09:45,888 --> 00:09:47,488 sobre la ley Rosemary en sus estrategias... 228 00:09:47,524 --> 00:09:48,745 Ahí está, Sr. Bellows. 229 00:09:48,782 --> 00:09:50,258 Un placer conocerlo al fin. 230 00:09:50,295 --> 00:09:51,757 Noah Weiss, estratega de la campaña. 231 00:09:51,794 --> 00:09:53,404 Estoy seguro de que el Sr. Zahn me mencionó. 232 00:09:53,441 --> 00:09:55,123 Bueno... no específicamente, 233 00:09:55,160 --> 00:09:57,593 pero no pueden... estar aquí. 234 00:09:57,630 --> 00:09:59,257 - Hay leyes. - Eso está entendido. 235 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Estamos buscando un sitio al otro lado de la calle. 236 00:10:01,028 --> 00:10:02,609 Mientras tanto, lo que necesito de usted 237 00:10:02,646 --> 00:10:04,598 es su reacción a lo que hemos estado trabajando. 238 00:10:04,716 --> 00:10:06,661 - Entonces... - ¿Sabe, Sr. Weiss? 239 00:10:06,841 --> 00:10:08,693 - Noah. - Noah. 240 00:10:08,730 --> 00:10:10,701 Ya conoce a Connor Mayfeld y a Isabel Sanchez, 241 00:10:10,738 --> 00:10:12,510 ambos están en mi personal de campaña. 242 00:10:12,553 --> 00:10:14,627 Quizás también debería escuchar algunas de sus ideas. 243 00:10:14,693 --> 00:10:17,538 Por supuesto. Chicos, teníais preparado algo cauteloso 244 00:10:17,575 --> 00:10:19,929 y preciso, pero creo que el Sr. Zahn 245 00:10:19,966 --> 00:10:21,949 tiene algo más grande en mente. 246 00:10:21,986 --> 00:10:23,052 Disculpe, ¿grande? 247 00:10:23,089 --> 00:10:25,129 Bueno, con el tipo de inyección de capital del que está hablando, 248 00:10:25,166 --> 00:10:26,770 necesitaremos cambiar toda la estructura 249 00:10:26,807 --> 00:10:27,705 de la campaña. 250 00:10:27,747 --> 00:10:29,371 Es hora de ir a lo grande. 251 00:10:29,536 --> 00:10:31,700 - ¿Cómo de grande? - Grande con nueve cifras. 252 00:10:32,587 --> 00:10:34,749 Después de aquella famosa sentencia judicial, se puede hacer. 253 00:10:34,786 --> 00:10:37,032 Es la única manera de ganar. En los últimos tres años, 254 00:10:37,077 --> 00:10:39,726 mi firma ha ganado docenas de elecciones en todos los niveles. 255 00:10:39,763 --> 00:10:41,393 Señor, le prometo 256 00:10:42,105 --> 00:10:45,098 que va a estar muy contento con los resultados. 257 00:10:45,622 --> 00:10:47,118 Gracias, señor. 258 00:10:47,902 --> 00:10:49,450 Esto es ridículo. 259 00:10:49,575 --> 00:10:51,640 El Sr. Importante de Nueva York no puede 260 00:10:51,685 --> 00:10:53,130 venir aquí y decirnos cómo tenemos que hacer nuestros trabajos. 261 00:10:53,191 --> 00:10:54,515 El tren está en movimiento, Connor. 262 00:10:55,129 --> 00:10:56,679 Si quieres seguir siendo mi director de campaña, 263 00:10:56,716 --> 00:10:58,036 será mejor que saques los cuchillos y me enseñes 264 00:10:58,072 --> 00:11:01,060 por qué debes serlo tú y no el Sr. Importante de Nueva York. 265 00:11:07,646 --> 00:11:08,979 Vale, buenas noticias, chicos. 266 00:11:09,016 --> 00:11:10,578 He hablado con la policía de East Cleveland 267 00:11:10,615 --> 00:11:12,414 y me han confirmado que el Impala negro de Davon 268 00:11:12,451 --> 00:11:15,094 estuvo incautado durante seis semanas después de su arresto. 269 00:11:15,170 --> 00:11:17,337 ¿Entonces el taxista debió haber visto un Impala negro diferente? 270 00:11:17,450 --> 00:11:18,616 Sí, exactamente. 271 00:11:18,653 --> 00:11:20,432 También han confirmado que el Impala negro 272 00:11:20,469 --> 00:11:22,887 fue robado de una tienda de alquiler de coches. 273 00:11:23,357 --> 00:11:26,335 Vale, ¿entonces, Ray, el amigo de Davon, roba un Impala 274 00:11:26,372 --> 00:11:29,771 y luego se lo presta a Davon? ¿Cómo ayuda eso a nuestro caso? 275 00:11:29,935 --> 00:11:31,326 No lo sé, 276 00:11:31,402 --> 00:11:33,353 pero no os veo aportando nada a esta reunión. 277 00:11:33,888 --> 00:11:35,404 He traído los capuchinos. 278 00:11:35,864 --> 00:11:37,616 Tenemos que volver a Cleveland. 279 00:11:37,703 --> 00:11:38,810 No, gracias. 280 00:11:38,847 --> 00:11:40,388 Aparte del salón de la fama del Rock and Roll, 281 00:11:40,425 --> 00:11:42,286 no hay nada para mí ahí. Llévate a Boudreau. 282 00:11:42,349 --> 00:11:45,365 Ojalá pudiese, pero tengo otras citas urgentes en el juzgado. 283 00:11:45,607 --> 00:11:47,070 ¿Sigues en contra del caso de Davon? 284 00:11:47,107 --> 00:11:49,042 No he dicho eso, pero también tenemos otros clientes. 285 00:11:49,563 --> 00:11:50,854 Puedes con esto. 286 00:11:50,987 --> 00:11:53,655 Llévate a Bodie y a Violet como refuerzos. 287 00:11:54,188 --> 00:11:55,754 ¿Estáis hablando de mí? 288 00:11:55,853 --> 00:11:57,113 - No. - Sí. 289 00:12:09,232 --> 00:12:11,064 Es un coche estupendo. 290 00:12:11,236 --> 00:12:13,210 Puedo conseguirle un acuerdo para el alquiler de una semana. 291 00:12:13,271 --> 00:12:16,046 Estoy buscando algo más especial. 292 00:12:16,181 --> 00:12:17,898 Estos coches son idénticos. 293 00:12:18,016 --> 00:12:20,308 Sí, los compramos a precio de coste para gastar menos. 294 00:12:20,757 --> 00:12:22,124 Son literalmente idénticos, 295 00:12:22,161 --> 00:12:23,757 incluso las matrículas son secuenciales. 296 00:12:23,794 --> 00:12:25,083 ¿Qué hacen? 297 00:12:25,120 --> 00:12:26,897 ¿Envían el papeleo al departamento de tráfico 298 00:12:26,934 --> 00:12:28,599 a la vez o algo? 299 00:12:28,739 --> 00:12:31,536 - ¿Está con la poli? - No. 300 00:12:31,696 --> 00:12:34,081 Intento sacar a un inocente del corredor de la muerte. 301 00:12:34,199 --> 00:12:36,505 ¿Mantienen los registros adecuados? 302 00:12:36,599 --> 00:12:38,251 Sí, claro. ¿Qué necesita? 303 00:12:38,370 --> 00:12:41,005 Busco un Impala negro del 2004. 304 00:12:41,042 --> 00:12:42,322 - Vale. - Habría sido alquilado 305 00:12:42,358 --> 00:12:43,880 el uno de marzo de 2006. 306 00:12:44,005 --> 00:12:47,008 Y así explota la dinamita. 307 00:12:47,264 --> 00:12:50,161 Tenían seis Impalas negros. 308 00:12:50,497 --> 00:12:51,690 ¿Cree que todos tenían 309 00:12:51,727 --> 00:12:53,396 matrículas consecutivas como estos? 310 00:12:53,482 --> 00:12:55,108 Idénticas excepto el último dígito. 311 00:12:55,419 --> 00:12:56,937 Interesante. 312 00:13:01,130 --> 00:13:03,692 - Ray. - Hola. ¿Qué hay, Amina? 313 00:13:03,736 --> 00:13:05,935 - Hola. ¿Cómo lo llevas, tío? - Bien, ¿cómo estás? 314 00:13:05,982 --> 00:13:07,421 Bien. 315 00:13:07,458 --> 00:13:09,766 ¿Tienes unos minutos para algunas preguntas? 316 00:13:09,972 --> 00:13:12,208 Oye, mira, no sé nada sobre nada, ¿vale? 317 00:13:12,349 --> 00:13:15,047 Vamos, Ray, compórtate con un poco de educación. 318 00:13:15,575 --> 00:13:17,942 Están aquí para hablar sobre Davon. 319 00:13:18,614 --> 00:13:20,521 La vida de Davon está en juego 320 00:13:20,974 --> 00:13:23,481 y tenemos entendido que solía vender droga 321 00:13:23,518 --> 00:13:24,959 con él hace años. 322 00:13:25,396 --> 00:13:27,709 Sí, exactamente eso: hace años. 323 00:13:27,827 --> 00:13:29,693 Ahora soy todo un barbero, como pueden ver. 324 00:13:29,769 --> 00:13:31,177 Y se lo respetamos. 325 00:13:31,466 --> 00:13:33,005 Solo queremos saber si puede contarnos algo sobre 326 00:13:33,042 --> 00:13:35,042 el coche que le prestó a Davon la noche en que fue detenido. 327 00:13:35,079 --> 00:13:36,691 Oye, si no vais a dejaros dinero aquí, 328 00:13:36,728 --> 00:13:38,145 largaos de aquí ya mismo. 329 00:13:38,380 --> 00:13:40,607 - ¿Lo dices en serio? - En serio. 330 00:13:42,410 --> 00:13:45,152 Tío. 331 00:13:45,332 --> 00:13:46,891 Vaya mierda. 332 00:13:49,333 --> 00:13:50,655 ¿Quieres un degradado, tío? 333 00:13:50,692 --> 00:13:52,474 ¿Qué demonios se supone que tengo que hacer con esto? 334 00:13:52,552 --> 00:13:54,828 Tú déjame guapo, tío, déjame guapo. 335 00:13:54,905 --> 00:13:56,922 Eso es difícil. 336 00:13:57,130 --> 00:13:59,638 Mirad, yo no robé ningún coche. 337 00:13:59,888 --> 00:14:01,675 No busco ese tipo de problemas. 338 00:14:01,712 --> 00:14:05,489 Sí, pero tu nombre no esta en los registros de alquileres. 339 00:14:05,841 --> 00:14:07,582 Ese cacharro era comunitario, 340 00:14:07,619 --> 00:14:09,042 más bien del gremio. 341 00:14:09,163 --> 00:14:10,413 ¿Se transportaban drogas? 342 00:14:10,450 --> 00:14:12,104 Hacía un poco más fácil la distribución del producto. 343 00:14:12,181 --> 00:14:16,108 ¿Alquilaban coches bajo mano a bandas de narcotraficantes? 344 00:14:16,239 --> 00:14:18,666 Joder que sí. Todas las bandas saben cómo va. 345 00:14:18,779 --> 00:14:20,810 Tío, si les enseñas la pasta, las llaves son tuyas. 346 00:14:21,005 --> 00:14:22,485 Entonces podría haber habido otro Impala negro 347 00:14:22,521 --> 00:14:23,624 por ahí aquella noche. 348 00:14:23,708 --> 00:14:25,940 Pues claro. No hay un solo pandillero 349 00:14:25,977 --> 00:14:27,918 que no quiera conducir un Impala. 350 00:14:29,232 --> 00:14:31,336 ¿Por qué no dijiste eso en el juicio de Davon? 351 00:14:31,373 --> 00:14:33,090 Porque nadie me preguntó. 352 00:14:33,127 --> 00:14:35,283 Solo tenemos que averiguar 353 00:14:35,320 --> 00:14:36,931 quién conducía los otros Impalas 354 00:14:36,968 --> 00:14:38,051 y encontraremos al tirador. 355 00:14:38,088 --> 00:14:40,013 Buena suerte con eso. 356 00:14:40,165 --> 00:14:41,489 ¿Qué quieres decir? 357 00:14:41,669 --> 00:14:43,835 Quiere decir que esto es East Cleveland. 358 00:14:43,932 --> 00:14:46,584 Si te chivas, estás muerto. 359 00:14:46,690 --> 00:14:48,008 Cierto. 360 00:14:51,129 --> 00:14:52,715 Sé que estás cabreado 361 00:14:52,769 --> 00:14:54,927 por el artículo de Dylan. Yo también. 362 00:14:54,966 --> 00:14:56,965 - Pero no puedes seguir evitándome. - No, de hecho, 363 00:14:57,002 --> 00:14:58,668 es mejor así. 364 00:14:58,769 --> 00:15:00,486 Cuanto menos esté contigo, 365 00:15:00,810 --> 00:15:02,562 menos saldré en los periódicos. 366 00:15:02,794 --> 00:15:05,491 Está fuera de mi vida, ¿vale? Me utilizó. 367 00:15:05,528 --> 00:15:07,319 Escribió lo que le dijiste, 368 00:15:07,823 --> 00:15:09,614 que crees que yo maté a Rosemary. 369 00:15:09,739 --> 00:15:11,330 Yo... 370 00:15:12,177 --> 00:15:15,265 Mira, tenías razón, ¿vale? Sobre Heather y el Adderall. 371 00:15:15,302 --> 00:15:16,609 Hablé con Linda Barrett, y ella... 372 00:15:16,646 --> 00:15:18,152 Nada de eso salió en el artículo, ¿verdad? 373 00:15:18,230 --> 00:15:19,550 No sabía que Dylan... 374 00:15:19,586 --> 00:15:22,047 ¡Sí lo sabías! Precisamente tú tenías que saberlo. 375 00:15:22,335 --> 00:15:24,251 Venga, Maddie, durante el juicio 376 00:15:24,290 --> 00:15:26,266 sabías que teníamos que estar unidos, 377 00:15:26,421 --> 00:15:27,669 porque cualquier cosa que dijéramos 378 00:15:27,706 --> 00:15:29,865 podría volver para perjudicarnos. 379 00:15:30,399 --> 00:15:32,215 Y adivina: ahora soy yo el perjudicado. 380 00:15:32,600 --> 00:15:34,587 - Lo siento. - No, no lo sientes. 381 00:15:34,624 --> 00:15:36,798 Estás contenta porque ahora todo está 382 00:15:36,835 --> 00:15:37,946 como tú lo querías. 383 00:15:37,983 --> 00:15:39,813 - ¿Qué quiere decir eso? - Que el hermano mayor la caga 384 00:15:39,850 --> 00:15:41,768 y su hermanita llega y lo salva. 385 00:15:41,805 --> 00:15:43,955 - Es nuestro patrón. - Eso no es justo. 386 00:15:44,154 --> 00:15:45,987 Te quiero y quiero ayudarte. 387 00:15:46,270 --> 00:15:47,945 A lo mejor, si no la cagaras continuamente 388 00:15:47,982 --> 00:15:49,491 con mentiras y con droga... 389 00:15:49,867 --> 00:15:51,841 Me lo pones muy difícil para que confíe en ti. 390 00:15:51,878 --> 00:15:53,101 ¿Te lo pongo difícil? 391 00:15:53,147 --> 00:15:54,771 Tú has sido quien ha envenenado 392 00:15:54,808 --> 00:15:56,124 a un jurado en mi caso de agresión. 393 00:15:56,203 --> 00:15:57,882 No tienes que preocuparte por eso, ¿vale? 394 00:15:57,919 --> 00:15:59,219 Me dirigiré al jurado 395 00:15:59,256 --> 00:16:00,648 - para asegurarme de que... - No, no, no. 396 00:16:00,685 --> 00:16:02,070 No hagas nada. 397 00:16:02,904 --> 00:16:04,297 Estás despedida. 398 00:16:04,469 --> 00:16:07,437 - Probaré suerte con un abogado de oficio. - Levi, no seas estú... 399 00:16:09,848 --> 00:16:11,382 Es un error. 400 00:16:12,720 --> 00:16:14,662 Al menos ahora el error es mío. 401 00:16:14,780 --> 00:16:16,632 No tiene nada que ver contigo. 402 00:16:20,538 --> 00:16:23,433 - ¿Tienes abogado? - No, en cierta manera sí. 403 00:16:23,673 --> 00:16:25,655 Lleva legislación de reaseguros. 404 00:16:25,882 --> 00:16:28,116 Le escribí una carta a cada abogado de Illinois. 405 00:16:28,153 --> 00:16:29,960 Creí que solo me responderían los penalistas, 406 00:16:29,997 --> 00:16:32,757 pero él dice que va a intentar algo nuevo. 407 00:16:32,890 --> 00:16:34,312 ¿Es tonto o qué? 408 00:16:34,349 --> 00:16:35,843 No parecía tonto. 409 00:16:35,929 --> 00:16:38,398 De hecho era un atractivo joven negro. 410 00:16:38,468 --> 00:16:40,312 - No me habías dicho que fuera negro. - ¿Y? 411 00:16:40,414 --> 00:16:41,523 Venga ya, ¿un negro 412 00:16:41,560 --> 00:16:43,741 ayudando a la infame chica blanca con su acusación injusta? 413 00:16:43,778 --> 00:16:45,046 No verás a ninguno así 414 00:16:45,083 --> 00:16:46,523 que conteste a mis cartas. 415 00:16:46,720 --> 00:16:49,238 A lo mejor es porque no has escrito ninguna carta. 416 00:16:50,649 --> 00:16:53,299 A lo mejor es porque soy más culpable que todo el infierno junto. 417 00:16:57,932 --> 00:17:00,757 Tal vez deberíamos citar a la empresa de alquiler para que declarase. 418 00:17:00,794 --> 00:17:03,327 ¿Múltiples Impalas? Eso está hecho. 419 00:17:03,387 --> 00:17:05,726 Madeline es buena, pero no es el LeBron James 420 00:17:05,771 --> 00:17:07,703 - de los juzgados de Cleveland. - ¿No juega LeBron 421 00:17:07,740 --> 00:17:09,741 - en los Lakers ahora? - Sí. 422 00:17:09,797 --> 00:17:11,877 Y esa es una de las razones por las que Cleveland es tan deprimente. 423 00:17:11,913 --> 00:17:14,798 Vale. Centrémonos. Sí, los citaré al juzgado. 424 00:17:14,835 --> 00:17:16,288 Aún tenemos que encontrar a un tirador. 425 00:17:16,403 --> 00:17:18,046 Sí, Cleveland también. 426 00:17:18,495 --> 00:17:19,922 Muy bien, tengo buenas noticias. 427 00:17:19,959 --> 00:17:21,421 Hemos encontrado a la otra testigo. 428 00:17:21,643 --> 00:17:24,030 Espera. ¿Cómo que "hemos"? Yo la he encontrado. 429 00:17:24,067 --> 00:17:25,567 Yo te dije dónde buscar. 430 00:17:25,604 --> 00:17:27,692 Nancy Curtis. Se ha casado y divorciado 431 00:17:27,729 --> 00:17:29,243 un par de veces desde el juicio de Davon, 432 00:17:29,280 --> 00:17:30,650 por eso ha sido tan difícil de localizar. 433 00:17:30,775 --> 00:17:32,361 Testificó en el juicio de Davon, 434 00:17:32,398 --> 00:17:34,837 dijo que vio el tiroteo desde su ventana, frente al parque. 435 00:17:35,132 --> 00:17:37,687 Eso es genial. Hablaremos con ella. 436 00:17:38,038 --> 00:17:40,501 Vale, perdonad, tengo que ocuparme de algo 437 00:17:40,538 --> 00:17:41,994 antes de volver a Cleveland. 438 00:17:42,140 --> 00:17:44,513 - ¿Una cita picante? - Mañana hablamos de eso. 439 00:17:45,155 --> 00:17:46,946 Os veo luego. 440 00:17:47,343 --> 00:17:49,185 Mi mujer y yo íbamos hacia el coche 441 00:17:49,222 --> 00:17:51,437 cuando Levi apareció de la nada 442 00:17:51,474 --> 00:17:52,590 con un bate de béisbol 443 00:17:52,627 --> 00:17:54,892 Fue a golpear a Heather pero yo lo paré. 444 00:17:55,033 --> 00:17:57,417 Me dio un puñetazo pero lo desarmé. 445 00:17:57,662 --> 00:17:59,194 Está mintiendo. 446 00:17:59,231 --> 00:18:01,273 ¿Provocaron usted o su mujer 447 00:18:01,312 --> 00:18:02,538 al Sr. Scott? 448 00:18:02,575 --> 00:18:04,211 No, no, no, no, él 449 00:18:04,248 --> 00:18:06,238 vino hacia nosotros sin más. 450 00:18:06,593 --> 00:18:08,554 Tenemos suerte de estar vivos. 451 00:18:12,256 --> 00:18:13,711 Su testigo. 452 00:18:16,851 --> 00:18:20,017 Cuando acepté sustituir en este caso 453 00:18:20,054 --> 00:18:21,681 a la juez Boxer durante sus vacaciones 454 00:18:21,718 --> 00:18:24,986 le prometí aligerar rápidamente su agenda. 455 00:18:25,023 --> 00:18:27,723 Cumplo mis promesas, Sr. McGuire, así que rápido. 456 00:18:28,012 --> 00:18:31,672 Sí, señoría, solo un momento. 457 00:18:34,191 --> 00:18:36,299 No hay más preguntas. 458 00:18:38,126 --> 00:18:39,648 Es frustrante. 459 00:18:40,687 --> 00:18:42,829 Quiero ser abierto y sincero con mis emociones, 460 00:18:42,866 --> 00:18:44,663 pero no quiero parecer inestable. 461 00:18:45,351 --> 00:18:47,604 No veo nada abierto ni sincero 462 00:18:47,641 --> 00:18:49,501 en verte a escondidas con una terapeuta 463 00:18:49,538 --> 00:18:50,765 sin decírselo a tu mujer. 464 00:18:50,802 --> 00:18:52,375 Nadie se está viendo a escondidas. 465 00:18:52,412 --> 00:18:55,218 Easy y yo hemos estado hablando de ciertos cambios 466 00:18:55,312 --> 00:18:57,000 que ha estado experimentando en su vida. 467 00:18:57,037 --> 00:18:59,922 Yo le diré cuándo cambiaron las cosas. 468 00:19:00,359 --> 00:19:02,212 Cuando respondió a la carta de Madeline Scott. 469 00:19:02,249 --> 00:19:04,189 Sí, ¿ves?, ya estamos, culpando a Madeline otra vez por todo... 470 00:19:04,226 --> 00:19:07,214 No, cielo, no la culpo a ella, te culpo a ti. 471 00:19:08,015 --> 00:19:11,960 Tú tomaste la decisión de hacer cambios en tu vida, en tu trabajo, 472 00:19:12,382 --> 00:19:14,984 y en el tiempo que pasabas con tu familia. 473 00:19:15,171 --> 00:19:17,940 Tú, no Madeline. 474 00:19:18,717 --> 00:19:20,939 Y lo que realmente quiero saber 475 00:19:21,443 --> 00:19:24,538 es: ¿dónde quedaba tu familia cuando tomaste esa decisión? 476 00:19:24,625 --> 00:19:26,546 Porque también nos afecta. 477 00:19:26,702 --> 00:19:28,325 ¿Easy? 478 00:19:29,163 --> 00:19:31,379 ¿Tiene idea de por qué? 479 00:19:33,814 --> 00:19:36,023 Necesitaba algo más. 480 00:19:37,991 --> 00:19:41,141 - ¿Más que a tu familia? - No quiero decir eso. 481 00:19:42,132 --> 00:19:44,023 Te quiero, quiero a mi familia. 482 00:19:44,429 --> 00:19:46,786 Pero... es que... 483 00:19:47,116 --> 00:19:49,202 Easy, deje que le pregunte esto: 484 00:19:49,616 --> 00:19:52,306 Sea lo que sea lo que necesita en su vida, 485 00:19:52,343 --> 00:19:55,085 ¿algo de eso puede llegarle desde su matrimonio, 486 00:19:55,177 --> 00:19:56,451 desde su familia? 487 00:19:56,488 --> 00:19:57,671 Sí. 488 00:19:57,770 --> 00:20:00,229 Absolutamente. 489 00:20:01,765 --> 00:20:05,033 Irene, ¿qué piensa? 490 00:20:07,990 --> 00:20:10,132 Sinceramente, ya no lo sé. 491 00:20:15,859 --> 00:20:18,426 Blandía salvajemente el bate de béisbol. 492 00:20:18,804 --> 00:20:21,078 Creo que le dio a mi marido en la cara. 493 00:20:21,429 --> 00:20:23,140 Amenazó con matarnos. 494 00:20:23,273 --> 00:20:26,262 - ¿Qué dijo? - No lo recuerdo exactamente. 495 00:20:26,299 --> 00:20:28,183 Estaba aterrorizada. 496 00:20:28,493 --> 00:20:30,526 Sigo teniendo pesadillas. 497 00:20:30,679 --> 00:20:33,634 Solo veo esos ojos sin alma, vacíos 498 00:20:33,671 --> 00:20:35,312 y de asesino. 499 00:20:35,575 --> 00:20:38,234 Me alivia que mi hjia no se encontrara allí. 500 00:20:38,827 --> 00:20:41,674 Gracias. Su testigo. 501 00:20:44,015 --> 00:20:47,447 Sr. Husband, 502 00:20:47,484 --> 00:20:49,457 ¿de dónde sacó Levi el bate? 503 00:20:49,882 --> 00:20:51,140 No lo sé. 504 00:20:51,177 --> 00:20:54,046 No vi si llevaba la etiqueta de una tienda colgando. 505 00:20:54,460 --> 00:20:55,730 Mis disculpas, quería decir, 506 00:20:55,767 --> 00:20:58,704 ¿de dónde cogió Levi el bate, 507 00:20:58,741 --> 00:21:00,290 de su coche, o...? 508 00:21:00,681 --> 00:21:02,231 Tendrá que preguntarle a él. 509 00:21:02,268 --> 00:21:04,319 Él fue quien intentó matarnos con eso. 510 00:21:14,473 --> 00:21:16,695 Madeline Scott por la defensa, señoría. 511 00:21:16,907 --> 00:21:19,189 Protesto. La Srta. Scott ya no forma 512 00:21:19,226 --> 00:21:20,509 parte de la defensa de este caso. 513 00:21:20,554 --> 00:21:23,565 El acusado tiene el derecho de añadirme a su equipo de defensa. 514 00:21:23,886 --> 00:21:25,510 ¿Levi? 515 00:21:27,388 --> 00:21:31,155 Déjela. Conmigo puede que acabe usted en la cárcel. 516 00:21:33,402 --> 00:21:34,710 Está bien. 517 00:21:34,747 --> 00:21:37,257 Srta. Scott, puede proceder. 518 00:21:40,445 --> 00:21:43,554 Cuéntenos, Heather, ¿dónde estaba su hija? 519 00:21:43,648 --> 00:21:45,312 Esperando en el coche. 520 00:21:45,398 --> 00:21:47,408 ¿Qué esperaba? ¿A que usted y su marido 521 00:21:47,445 --> 00:21:49,898 se enfrentaran a Levi con su bate de béisbol? 522 00:21:50,046 --> 00:21:53,484 No. Me dejé la bufanda en la cancha. 523 00:21:53,579 --> 00:21:55,796 ¿Y fueron los dos a buscar la bufanda? 524 00:21:56,004 --> 00:21:57,471 Es una bufanda bonita. 525 00:21:58,640 --> 00:22:01,270 Ha dicho que Levi los amenazó. ¿Por qué? 526 00:22:02,413 --> 00:22:05,090 No lo sé. Solo lo hizo. 527 00:22:05,538 --> 00:22:07,649 Levi siempre ha sido violento, 528 00:22:08,013 --> 00:22:09,438 desde el instituto. 529 00:22:09,564 --> 00:22:11,431 ¿Cuándo fue Levi violento en el instituto? 530 00:22:12,140 --> 00:22:13,708 Tú lo sabes mejor que nadie. 531 00:22:13,940 --> 00:22:15,423 Le haré la pregunta de nuevo. 532 00:22:15,460 --> 00:22:18,954 ¿Cuándo vio personalmente que Levi fuera violento en el instituto? 533 00:22:19,501 --> 00:22:21,123 Mató a Rosemary Lynch. 534 00:22:21,685 --> 00:22:24,195 Lo vi de pie delante de su cadáver. 535 00:22:24,329 --> 00:22:26,288 ¿Qué es más violento que eso? 536 00:22:26,890 --> 00:22:28,259 ¿Vio usted eso? 537 00:22:28,296 --> 00:22:29,873 - Sí. - ¿De verdad? 538 00:22:30,085 --> 00:22:32,197 Porque durante nuestro juicio, recuerdo perfectamente que 539 00:22:32,234 --> 00:22:34,577 dijo usted que estaba con Linda Barrett. 540 00:22:35,070 --> 00:22:36,892 Que nunca vio el cadáver de Rosemary. 541 00:22:36,929 --> 00:22:38,939 ¿Mentía entonces o miente ahora? 542 00:22:38,976 --> 00:22:42,087 No recuerdo lo que dije hace 17 años. 543 00:22:42,124 --> 00:22:43,189 Yo sí. 544 00:22:43,226 --> 00:22:46,398 He leído esas transcripciones docenas de veces. 545 00:22:46,585 --> 00:22:48,140 Es usted una embustera. 546 00:22:48,538 --> 00:22:50,103 De hecho, todo este caso 547 00:22:50,140 --> 00:22:52,681 no es nada más que una veganza personal contra mi hermano. 548 00:22:52,718 --> 00:22:54,658 - ¿No es cierto? - Protesto, señoría. 549 00:22:54,695 --> 00:22:56,704 La letrada de la defensa está testificando. 550 00:22:56,741 --> 00:22:58,579 La retiro. Lo volveré a preguntar: 551 00:22:58,616 --> 00:23:01,562 ¿cuándo vio a Levi ser violento? 552 00:23:01,625 --> 00:23:04,730 Golpeó a mi marido en la cara con un bate de béisbol. 553 00:23:05,829 --> 00:23:08,476 ¿El bate golpeó a su marido en la cara? 554 00:23:08,551 --> 00:23:12,116 Porque su marido ha declarado 555 00:23:12,161 --> 00:23:13,288 que Levi le dio un puñetazo. 556 00:23:13,325 --> 00:23:14,968 ¿Qué fue, el bate o el puño? 557 00:23:15,005 --> 00:23:17,994 Pasó todo muy rápido. 558 00:23:18,031 --> 00:23:19,507 Levi es un asesino. 559 00:23:19,554 --> 00:23:21,007 ¿Sabe? visto que no puede diferenciar ante este tribunal 560 00:23:21,044 --> 00:23:22,770 un bate de un puño, 561 00:23:22,807 --> 00:23:24,167 yo diría que miente usted. 562 00:23:24,204 --> 00:23:25,991 Igual que mintió en nuestro juicio original. 563 00:23:26,028 --> 00:23:27,445 Dígame algo, ¿por qué sigue mintiendo 564 00:23:27,482 --> 00:23:29,792 - en contra de nuestra familia? - Protesto, señoría. 565 00:23:29,829 --> 00:23:31,958 La retiro. Creo que ya sabemos lo que para esta testigo significa 566 00:23:31,995 --> 00:23:33,286 la verdad. 567 00:23:35,747 --> 00:23:37,538 Nada más. 568 00:23:41,820 --> 00:23:44,639 - Levi. ¿Qué, no me das las gracias? - Gracias. 569 00:23:44,799 --> 00:23:46,577 Qué... Venga ya. 570 00:23:46,614 --> 00:23:48,655 Mientras tu abogado se organizaba los papeles 571 00:23:48,692 --> 00:23:51,003 yo demostré que Heather mentía. Probablemente le he ahorrado 572 00:23:51,040 --> 00:23:53,007 a tu culo 25 años de cárcel. 573 00:23:53,841 --> 00:23:55,224 ¿De qué te ríes? 574 00:23:55,342 --> 00:23:57,226 No lo ves, ¿verdad? 575 00:23:57,989 --> 00:23:59,279 Crees que estás ahí para mí, 576 00:23:59,316 --> 00:24:00,523 pero realmente solo te presentas 577 00:24:00,560 --> 00:24:01,716 cuando quieres ser la heroína. 578 00:24:01,763 --> 00:24:03,030 - No es verdad. - Vale, bien. 579 00:24:03,067 --> 00:24:04,467 Entonces piensa lo que quieras, 580 00:24:04,504 --> 00:24:05,955 pero no necesito que me vuelvas a salvar. 581 00:24:05,992 --> 00:24:07,133 Estoy bien por mi cuenta. 582 00:24:13,091 --> 00:24:15,274 No ha sido fácil de encontrar, Sra. Curtis. 583 00:24:15,386 --> 00:24:16,640 ¿Para qué querían encontrarme? 584 00:24:16,677 --> 00:24:18,417 Dije lo que vi en el juzgado. 585 00:24:18,512 --> 00:24:20,551 Nadie dijo dónde vivía usted. 586 00:24:21,144 --> 00:24:22,458 ¿Es esta la ventana 587 00:24:22,495 --> 00:24:24,894 desde la que dijo que vio disparar a Davon Watkins? 588 00:24:24,970 --> 00:24:26,301 Sí. 589 00:24:29,376 --> 00:24:31,594 ¿Ve a la mujer en ese banco? 590 00:24:32,433 --> 00:24:34,930 ¿Distingue si lleva gafas o no? 591 00:24:35,308 --> 00:24:37,341 - No. - Sí, yo tampoco. 592 00:24:37,437 --> 00:24:39,503 ¿Y ese coche azul? ¿Distingue si quien conduce 593 00:24:39,540 --> 00:24:41,349 es un hombre o una mujer? 594 00:24:43,191 --> 00:24:44,488 Pues no... 595 00:24:44,525 --> 00:24:45,962 Nancy. 596 00:24:46,560 --> 00:24:48,847 ¿Por qué testificó que Davon era el tirador? 597 00:24:48,910 --> 00:24:51,447 Es imposible que le viera desde tan lejos. 598 00:24:52,019 --> 00:24:53,857 Sé lo que vi. 599 00:24:54,207 --> 00:24:56,933 - Pueden marcharse ya. - No queremos molestarla. 600 00:24:57,246 --> 00:24:59,569 Solo intentamos salvar una vida inocente. 601 00:24:59,825 --> 00:25:02,593 ¿Sí? Yo también. 602 00:25:04,034 --> 00:25:05,715 ¿Alguien la amenazó? 603 00:25:05,881 --> 00:25:07,607 ¿Amenazó a su hijo? 604 00:25:09,250 --> 00:25:12,080 Nancy, ¿sabe quién era el verdadero tirador? 605 00:25:12,847 --> 00:25:13,927 ¿Creen que soy estúpida? 606 00:25:13,964 --> 00:25:15,186 Así es como consigues que te maten. 607 00:25:15,223 --> 00:25:18,253 No vamos a contarle a nadie lo que nos diga. 608 00:25:19,741 --> 00:25:23,126 Oiga, no voy a testificar una mierda, eso téngalo por seguro. 609 00:25:23,386 --> 00:25:25,815 Pero aquel poli... estaba jugando con fuego. 610 00:25:26,394 --> 00:25:27,801 Todo el mundo sabía que cuando se quemara 611 00:25:27,838 --> 00:25:28,848 nos iba a salpicar a todos, 612 00:25:28,885 --> 00:25:29,974 y vaya que si lo hizo. 613 00:25:30,011 --> 00:25:31,637 Espere, ¿está diciendo que 614 00:25:31,674 --> 00:25:33,724 todos sabían que Sampson era policía, 615 00:25:33,761 --> 00:25:35,572 incluso antes del tiroteo? 616 00:25:35,727 --> 00:25:38,105 Todo el mundo lo sabe todo en este barrio. 617 00:25:38,176 --> 00:25:41,089 Pero nadie dirá qué es ese todo. 618 00:25:44,812 --> 00:25:47,888 Esto no fue un disparo accidental a un policía. 619 00:25:48,068 --> 00:25:50,068 No. Fue una ejecución. 620 00:25:53,246 --> 00:25:55,013 Entonces, ¿dice que no fue una bala perdida 621 00:25:55,050 --> 00:25:56,215 la que mató a ese poli? 622 00:25:56,252 --> 00:25:58,339 Son buenas noticias, Davon. 623 00:25:58,566 --> 00:26:00,608 A lo mejor ahora pueden encontrar al auténtico asesino. 624 00:26:00,726 --> 00:26:02,443 No, no lo sé, abuela. 625 00:26:02,643 --> 00:26:04,693 Imagino que si hubiera sido algún chaval, 626 00:26:05,324 --> 00:26:06,816 sí sería un accidente. 627 00:26:06,853 --> 00:26:07,996 Alguien hablaría. 628 00:26:08,033 --> 00:26:09,295 Pero esto... ¿una ejecución? 629 00:26:09,332 --> 00:26:10,774 No, todos callarán. 630 00:26:11,456 --> 00:26:12,859 Yo voy a cargar con el muerto por esto. 631 00:26:12,933 --> 00:26:14,288 ¿Davon? 632 00:26:14,558 --> 00:26:17,757 No puedo imaginar lo que es estar en el corredor de la muerte. 633 00:26:18,074 --> 00:26:20,536 Pero sé lo que es no tener esperanzas. 634 00:26:20,761 --> 00:26:22,834 Estuve ocho años dentro, sin más futuro por delante 635 00:26:22,871 --> 00:26:24,394 que rejas y violencia. 636 00:26:24,832 --> 00:26:26,722 Todo lo que tenía era mi verdad. 637 00:26:27,033 --> 00:26:29,850 Yo no lo hice. 638 00:26:34,396 --> 00:26:36,580 ¿Sabe lo que me ha dado fuerzas todo este tiempo? 639 00:26:37,949 --> 00:26:40,130 Pensar en la vida que podría haber tenido. 640 00:26:40,535 --> 00:26:42,057 Ya sabe. 641 00:26:42,176 --> 00:26:45,394 Mi chica y yo habríamos tenido críos, 642 00:26:45,659 --> 00:26:47,951 nos habríamos largado de East C. 643 00:26:50,261 --> 00:26:52,535 Pero esa no es mi realidad. 644 00:26:53,324 --> 00:26:55,746 ¿Sabes de alguien al que podamos investigar por esto? 645 00:26:55,863 --> 00:26:58,535 ¿Me pregunta si sé de alguien en East Cleveland 646 00:26:58,597 --> 00:27:00,412 que quisiera matar a un poli? 647 00:27:01,409 --> 00:27:02,734 Todo el mundo. 648 00:27:02,988 --> 00:27:05,378 Me quedan 97 días. 649 00:27:05,511 --> 00:27:07,508 Podría tener mil más... 650 00:27:08,111 --> 00:27:10,328 y nadie hablaría. 651 00:27:10,438 --> 00:27:12,322 Aun así voy a intentarlo. 652 00:27:13,769 --> 00:27:15,232 Tengo entendido que Madeline Scott 653 00:27:15,269 --> 00:27:17,518 aniquiló a su testigo estrella. 654 00:27:18,830 --> 00:27:20,786 ¿Ya sabe Bellows que me han jodido? 655 00:27:20,823 --> 00:27:23,271 Aún no. Pero creo que hay una manera de solucionarlo 656 00:27:23,308 --> 00:27:24,551 y de salir victoriosos. 657 00:27:24,588 --> 00:27:25,985 No voy a abandonar. 658 00:27:26,061 --> 00:27:27,894 Debería ofrecerles un acuerdo para que se declare culpable 659 00:27:28,003 --> 00:27:29,605 de una falta de lesiones. 660 00:27:29,753 --> 00:27:31,181 ¿Una regañina? 661 00:27:31,261 --> 00:27:33,404 Ni hablar. Puedo sacar más que eso. 662 00:27:33,441 --> 00:27:35,611 Puede, pero no lo hará. 663 00:27:36,261 --> 00:27:37,935 Ofrezca un trato que envíe a Levi Scott 664 00:27:37,972 --> 00:27:39,321 a terapia para el control de la ira. 665 00:27:39,389 --> 00:27:40,823 Yo haré el resto. 666 00:27:41,568 --> 00:27:43,277 ¿Y en qué me ayuda eso a mí? 667 00:27:43,566 --> 00:27:45,496 Será el segundo de a bordo cuando volvamos a acusar 668 00:27:45,533 --> 00:27:48,382 a Madeline y a Levi Scott del asesinato de Rosemary Lynch. 669 00:27:59,621 --> 00:28:03,138 En un barrio como este solo sirve el modo supervivencia. 670 00:28:03,371 --> 00:28:06,959 La violencia aparece por la razón que sea, 671 00:28:07,035 --> 00:28:08,894 pero nadie ve nada. 672 00:28:09,105 --> 00:28:11,105 Así que nunca será seguro. 673 00:28:11,566 --> 00:28:14,242 Se supone que la policía tiene que hacer que lo sea. 674 00:28:14,738 --> 00:28:17,511 El resto de esta gente solo intenta seguir viva. 675 00:28:17,957 --> 00:28:20,029 ¿Nadie se chiva, nadie ayuda a la poli, 676 00:28:20,066 --> 00:28:21,888 así que la poli no viene, no hace nada, 677 00:28:21,925 --> 00:28:23,791 y el ciclo de violencia continúa? 678 00:28:23,828 --> 00:28:25,798 Sí, algo así. 679 00:28:26,722 --> 00:28:29,204 Te acabas deprimiendo si lo piensas demasiado. 680 00:28:29,307 --> 00:28:31,807 Por eso estoy luchando para cambiarlo. 681 00:28:33,472 --> 00:28:35,401 Si Sampson, el policía encubierto, 682 00:28:35,438 --> 00:28:38,066 quedó al descubierto, llevaba una diana en la espalda. 683 00:28:38,137 --> 00:28:40,427 Solo unos pocos tíos podrían disparar a esa diana 684 00:28:40,464 --> 00:28:41,699 y salir impunes. 685 00:28:41,746 --> 00:28:43,396 Te refieres a alguien que infunde tanto temor 686 00:28:43,433 --> 00:28:45,214 que nadie lo delata. 687 00:28:46,199 --> 00:28:47,800 ¿De quién hablamos? 688 00:28:49,025 --> 00:28:51,558 No conozco a todas las piezas clave de este barrio. 689 00:28:53,640 --> 00:28:55,408 Pero puedo deciros quién las conoce. 690 00:28:57,924 --> 00:28:59,874 Mira, sabemos que fueron a por él. 691 00:29:00,012 --> 00:29:01,896 La cuestión es quién lo hizo. 692 00:29:02,193 --> 00:29:04,169 O quién pudo librarse tras hacerlo. 693 00:29:05,171 --> 00:29:07,180 Oye, yo no sé nada. 694 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 Tienes miedo. 695 00:29:13,066 --> 00:29:15,001 ¿Por qué tienes miedo? 696 00:29:15,161 --> 00:29:18,094 Porque a las bandas no les gustan las preguntas. 697 00:29:18,277 --> 00:29:20,327 Pero fue hace 15 años. 698 00:29:22,269 --> 00:29:24,321 Quien lo hizo aún anda por ahí. 699 00:29:24,573 --> 00:29:26,723 Y por eso nadie habla. 700 00:29:28,454 --> 00:29:30,822 Ray, ¿tienes familia 701 00:29:31,199 --> 00:29:32,506 fuera de East Cleveland? 702 00:29:32,543 --> 00:29:34,088 ¿Algún lugar al que ir? 703 00:29:34,956 --> 00:29:36,714 Dinos lo que necesitamos saber. 704 00:29:37,100 --> 00:29:39,100 Te ayudaremos a salir. 705 00:29:39,964 --> 00:29:41,714 Te sientes atrapado. 706 00:29:42,154 --> 00:29:44,299 Sabemos lo que se siente. 707 00:29:45,567 --> 00:29:47,870 Imagina lo asustado que está Davon, 708 00:29:48,281 --> 00:29:50,198 esperando para morir. 709 00:29:52,207 --> 00:29:54,523 Tenéis que entenderlo. 710 00:29:54,707 --> 00:29:56,613 Ahí fuera hay mucha información 711 00:29:56,650 --> 00:29:57,941 en poder de la gente, 712 00:29:57,978 --> 00:29:59,811 pero la calle no hablará. 713 00:30:03,051 --> 00:30:05,126 Es el mundo de Troy D. 714 00:30:05,470 --> 00:30:07,821 El resto de nosotros solo intenta vivir en él. 715 00:30:08,662 --> 00:30:11,604 Es así desde hace ya 20 años. 716 00:30:11,727 --> 00:30:14,839 Troy averiguó que ese tío iba de paisano. 717 00:30:16,059 --> 00:30:18,066 Tenía que quitárselo de en medio. 718 00:30:18,455 --> 00:30:20,305 Troy D. 719 00:30:21,152 --> 00:30:22,367 ¿Él fue el tirador? 720 00:30:22,404 --> 00:30:23,782 No. 721 00:30:24,016 --> 00:30:25,933 Troy D es demasiado listo para hacer eso. 722 00:30:26,082 --> 00:30:28,383 Alguien le hace el trabajo sucio. 723 00:30:30,785 --> 00:30:32,871 Omar Blackwell. 724 00:30:36,441 --> 00:30:37,992 Gracias. 725 00:30:38,222 --> 00:30:39,994 Oiga, escuche. 726 00:30:40,088 --> 00:30:42,066 A lo mejor le acepto esa oferta. 727 00:30:42,222 --> 00:30:44,199 Que me ayude a llegar a casa de mi hermana 728 00:30:44,250 --> 00:30:45,425 en Lexington. 729 00:30:45,529 --> 00:30:47,279 - Por supuesto. - Sí. 730 00:30:47,429 --> 00:30:48,928 ¿Cómo encontramos a Omar? 731 00:30:48,965 --> 00:30:50,623 Es fácil. Está en la cárcel. 732 00:30:50,660 --> 00:30:53,552 - ¿Dónde? - En Southie. 733 00:30:54,074 --> 00:30:55,765 En el corredor de la muerte. 734 00:31:16,883 --> 00:31:18,772 Qué cosa más bonita. 735 00:31:18,809 --> 00:31:21,125 Soy la abogada de Davon Watkins. 736 00:31:21,855 --> 00:31:25,313 Está en el corredor de la muerte por el asesinato del agente Steve Sampson. 737 00:31:26,993 --> 00:31:29,427 Pensé que ese nombre le sonaría. 738 00:31:29,999 --> 00:31:31,554 Tenemos pruebas de que fue 739 00:31:31,591 --> 00:31:34,083 usted quien mató al agente Sampson, no Davon. 740 00:31:34,309 --> 00:31:36,696 Si eso fuera verdad no estaría ahí sentada. 741 00:31:37,569 --> 00:31:40,280 Así que vamos al grano y dígame lo que quiere. 742 00:31:40,482 --> 00:31:41,929 De acuerdo. 743 00:31:42,338 --> 00:31:43,388 Admita que disparó 744 00:31:43,424 --> 00:31:45,808 para que Davon no muera por lo que usted hizo. 745 00:31:46,012 --> 00:31:47,311 Ha agotado todas sus apelaciones. 746 00:31:47,348 --> 00:31:49,114 ¿Qué tiene que perder? 747 00:31:51,776 --> 00:31:55,249 Usted me pide una cosa, yo le pido otra. 748 00:31:56,994 --> 00:31:58,843 A ver qué conseguimos, ¿sí? 749 00:31:59,897 --> 00:32:01,726 Depende de lo que me pida. 750 00:32:02,249 --> 00:32:03,911 Tengo un hijo. 751 00:32:04,843 --> 00:32:07,090 Su madre le dijo que estoy muerto. 752 00:32:08,918 --> 00:32:11,186 Puede que lo esté, pero aún no. 753 00:32:11,486 --> 00:32:13,311 Tráigamelo 754 00:32:13,348 --> 00:32:15,702 para que pueda verlo... 755 00:32:16,420 --> 00:32:18,081 y trato hecho. 756 00:32:22,524 --> 00:32:24,414 No entiendo qué estoy mirando. 757 00:32:24,526 --> 00:32:26,703 Son imágenes de la autopsia de Rosemary. 758 00:32:26,930 --> 00:32:28,844 Tu fiscal, Gore Bellows... 759 00:32:28,950 --> 00:32:31,187 tenía la teoría de que tú y tu hermano 760 00:32:31,224 --> 00:32:33,238 usasteis una roca para matar a Rosemary. 761 00:32:33,500 --> 00:32:35,250 Estas imágenes indican claramente 762 00:32:35,287 --> 00:32:36,547 que el objeto que causó el traumatismo 763 00:32:36,584 --> 00:32:38,956 que mató a Rosemary no fue una roca. 764 00:32:39,715 --> 00:32:41,122 Bellows se equivocaba. 765 00:32:41,159 --> 00:32:42,578 ¿Cómo lo has podido ver? 766 00:32:42,640 --> 00:32:45,437 Los profesionales médicos a los que consulto por los reaseguros... 767 00:32:45,474 --> 00:32:47,578 afirmaron que obviamente se trata de alguna clase 768 00:32:47,615 --> 00:32:49,299 de tubería oxidada u objeto metálico. 769 00:32:49,588 --> 00:32:51,062 - ¿Qué quiere decir eso? - Quiere decir 770 00:32:51,099 --> 00:32:52,445 que creo que tenemos una oportunidad de sacaros a ti 771 00:32:52,482 --> 00:32:54,304 y a tu hermano de la cárcel. 772 00:33:00,301 --> 00:33:03,302 No te había visto desde que ibas en pañales. 773 00:33:04,035 --> 00:33:05,769 Me dijeron que habías muerto. 774 00:33:06,414 --> 00:33:08,292 Supongo que no es mentira del todo. 775 00:33:09,297 --> 00:33:11,404 Estás aquí por matar a un hombre. 776 00:33:11,648 --> 00:33:14,574 Y ahora otro va a perder la vida por tu culpa. 777 00:33:14,692 --> 00:33:15,983 ¿Escucha eso? 778 00:33:16,020 --> 00:33:18,163 Le importa más Davon que su viejo. 779 00:33:18,200 --> 00:33:20,062 Davon no mató a nadie. 780 00:33:21,265 --> 00:33:22,734 Tú sí. 781 00:33:24,436 --> 00:33:26,461 Me ha dicho que eres médico. 782 00:33:31,234 --> 00:33:34,264 Todos los hombres de nuestra familia han estado entre rejas. 783 00:33:35,597 --> 00:33:37,844 Es hora de que uno de nosotros sea libre. 784 00:33:40,262 --> 00:33:43,109 Robar, traficar. 785 00:33:43,492 --> 00:33:46,953 Elegiste esa vida antes que a tu familia. 786 00:33:48,968 --> 00:33:50,594 ¿Valió la pena? 787 00:33:55,004 --> 00:33:56,920 Eso pensaba. 788 00:33:59,082 --> 00:34:01,258 Adiós, Omar. 789 00:34:07,072 --> 00:34:09,651 Adiós, hijo. 790 00:34:16,621 --> 00:34:18,913 Si admito que maté a ese poli, 791 00:34:19,602 --> 00:34:21,577 ¿dejarán libre a Davon? 792 00:34:22,512 --> 00:34:25,013 Si testifica, sí. 793 00:34:25,725 --> 00:34:27,267 De acuerdo. 794 00:34:30,694 --> 00:34:32,777 Diré la verdad. 795 00:34:38,232 --> 00:34:40,094 El café es mejor en Alcohólicos Anónimos. 796 00:34:40,851 --> 00:34:42,469 ¿O es un grupo de estudio de la Biblia? 797 00:34:42,555 --> 00:34:44,719 Tú aléjate del vino sacramental. 798 00:34:44,773 --> 00:34:47,797 Si es lo mejor de la misa. 799 00:34:47,898 --> 00:34:49,460 ¿Qué te pasa? 800 00:34:50,422 --> 00:34:52,205 ¿Qué quieres decir con qué me pasa? 801 00:34:52,242 --> 00:34:55,219 Esto es terapia para control de la ira, no una reunión para citas rápidas. 802 00:34:56,789 --> 00:34:59,797 Este café es un asco, 803 00:35:00,122 --> 00:35:02,465 así que ahora tengo ganas de matar a alguien. 804 00:35:03,382 --> 00:35:05,750 Es broma. No quería... 805 00:35:07,719 --> 00:35:10,857 No sé lo que me pasa. 806 00:35:10,894 --> 00:35:13,015 Autoconocimiento. 807 00:35:13,210 --> 00:35:15,930 Si fueran citas rápidas, me apuntaría. 808 00:35:28,734 --> 00:35:30,025 Oye, ¿te importa? 809 00:35:30,086 --> 00:35:31,555 En absoluto. 810 00:35:50,476 --> 00:35:51,922 Espera aquí. 811 00:35:54,136 --> 00:35:55,570 ¡Big O! 812 00:35:56,896 --> 00:35:58,295 Big O. 813 00:35:58,463 --> 00:35:59,921 Omar. 814 00:36:03,085 --> 00:36:04,507 ¿Te conozco, hermano? 815 00:36:05,580 --> 00:36:08,581 Ya sabes, tenía que venir a decirle algo a la leyenda, tío. 816 00:36:08,618 --> 00:36:09,743 ¿Quieres un pitillo? 817 00:36:11,853 --> 00:36:13,569 - Gracias, colega. - Nada, tío. 818 00:36:14,453 --> 00:36:16,170 Bueno... ¿sabes, tío?... 819 00:36:16,304 --> 00:36:18,827 Es una pena cuando muere una leyenda. 820 00:36:19,693 --> 00:36:23,392 Aún no estoy muerto. 821 00:36:28,241 --> 00:36:29,664 Sabes que tenemos oídos en todas partes, 822 00:36:29,701 --> 00:36:31,498 asquerosa rata chivata. 823 00:36:43,992 --> 00:36:45,934 ¿Saben quién mató a Omar? 824 00:36:46,172 --> 00:36:47,617 Aún no. 825 00:36:47,750 --> 00:36:50,773 Vale,¿tan mal lo tenemos? El caso, o sea, ¿sin Omar? 826 00:36:50,812 --> 00:36:52,517 Tenemos su declaración jurada. 827 00:36:52,579 --> 00:36:53,750 Haremos que sea admitida. 828 00:36:53,787 --> 00:36:55,211 Pero, para ser sinceros, 829 00:36:55,418 --> 00:36:58,055 sin Omar hay pocas posibilidades. 830 00:36:58,439 --> 00:37:00,320 El juez podría no admitirla. 831 00:37:01,152 --> 00:37:04,903 He pasado 4 710 días en confinamiento. 832 00:37:05,249 --> 00:37:06,749 Me aferraré a esas pocas posibilidades. 833 00:37:07,166 --> 00:37:08,973 ¿Puedes dedicarme unos minutos? 834 00:37:09,680 --> 00:37:11,688 Sí, yo... 835 00:37:12,773 --> 00:37:14,515 tengo que ir a esa reunión de personal para la campaña. 836 00:37:14,552 --> 00:37:15,664 Solo será un momento. 837 00:37:15,701 --> 00:37:17,422 Es una novedad, podría ayudar con la campaña. 838 00:37:17,458 --> 00:37:19,626 - Bien. - Se trata de Levi Scott. 839 00:37:20,742 --> 00:37:22,237 Sabes que Levi aceptó un acuerdo. 840 00:37:22,328 --> 00:37:24,009 Servicios comunitarios y terapia para el control de la ira. 841 00:37:24,045 --> 00:37:24,937 Lo sé. 842 00:37:24,974 --> 00:37:26,454 Las reuniones del grupo de apoyo a las que asiste 843 00:37:26,490 --> 00:37:28,640 son sesiones de terapia, el contenido es confidencial. 844 00:37:28,711 --> 00:37:30,531 Creo que Levi dirá cosas que nos ayudarán, 845 00:37:30,568 --> 00:37:32,418 - si lo necesitas. - ¿Y puedes hacer que hable? 846 00:37:32,557 --> 00:37:35,484 ¿De Madeline y de Rosemary Lynch? Claro. 847 00:37:35,547 --> 00:37:37,094 Si le subo al estrado, 848 00:37:37,211 --> 00:37:38,388 una vez que abra la boca 849 00:37:38,425 --> 00:37:39,942 no podrá evitar incrminarse. 850 00:37:39,997 --> 00:37:41,211 Eso es exactamente lo que pienso. 851 00:37:41,282 --> 00:37:43,074 Al contrario que esa hermana suya. 852 00:37:43,111 --> 00:37:44,523 Oye, tengo que ir a esa reunión. 853 00:37:44,560 --> 00:37:46,356 ¿Por qué no vienes, Isabel? 854 00:37:46,461 --> 00:37:47,836 ¿Hay sitio para mí? 855 00:37:47,873 --> 00:37:49,094 ¿Estás de broma? 856 00:37:49,131 --> 00:37:51,090 Siempre hay sitio para ti. 857 00:37:51,344 --> 00:37:53,949 Señoría, hemos solicitado un nuevo juicio 858 00:37:54,017 --> 00:37:57,092 basándonos en una declaración jurada de Omar Blackwell, 859 00:37:57,162 --> 00:37:59,508 quien afirma ser el que mató al detective Sampson. 860 00:37:59,609 --> 00:38:01,847 Estableceré la fecha para una vista 861 00:38:01,884 --> 00:38:03,351 y el Sr. Blackwell podrá venir y 862 00:38:03,388 --> 00:38:05,747 testificar acerca del contenido de su declaración. 863 00:38:05,905 --> 00:38:07,410 Está en el depósito, señoría. 864 00:38:08,288 --> 00:38:10,455 Lo apuñalaron ayer por confesar. 865 00:38:10,703 --> 00:38:12,633 A la luz de su declaración jurada, 866 00:38:12,670 --> 00:38:14,462 y conforme a Chambers contra Mississippi, 867 00:38:14,499 --> 00:38:15,814 demandamos un nuevo juicio. 868 00:38:15,883 --> 00:38:17,258 Es una declaración en contra de sus intereses, 869 00:38:17,295 --> 00:38:20,188 le expone claramente a asumir su responsabilidad penal. 870 00:38:20,225 --> 00:38:23,000 No es suficiente para satisfacer su carga de la prueba, Srta. Scott. 871 00:38:23,037 --> 00:38:24,187 - Señoría... - Además, 872 00:38:24,224 --> 00:38:26,773 Omar Blackwell ya estaba sentenciado a muerte. 873 00:38:26,810 --> 00:38:28,451 - ¿Qué más tiene? - Señoría, 874 00:38:28,513 --> 00:38:30,663 tiene en sus manos una confesión firmada. 875 00:38:30,883 --> 00:38:32,703 A Devon Watkins se le negó la 876 00:38:32,740 --> 00:38:35,165 libertad por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 877 00:38:35,470 --> 00:38:37,286 Ha sido maltratado por el sistema judicial 878 00:38:37,323 --> 00:38:38,972 y va a morir por ello. 879 00:38:39,820 --> 00:38:41,252 Sí, el resto de nosotros nos podemos permitir el lujo 880 00:38:41,289 --> 00:38:42,508 de volver a casa esta noche y no 881 00:38:42,545 --> 00:38:44,559 contar los días que nos quedan para morir. 882 00:38:45,236 --> 00:38:48,404 ¿Davon Watkins? Los está contando. 883 00:38:48,598 --> 00:38:50,922 Y ese número disminuye cada día. 884 00:38:52,057 --> 00:38:55,906 Así que, por favor, con todo lo que se le ha presentado, 885 00:38:56,442 --> 00:38:58,625 ¿no tiene la más mínima duda? 886 00:38:58,680 --> 00:39:01,173 Su cliente fue condenado por un jurado. 887 00:39:01,781 --> 00:39:05,091 Su veredicto fue ratificado tras seis apelaciones. 888 00:39:06,159 --> 00:39:08,109 La rotundidad es un valor fundamental 889 00:39:08,146 --> 00:39:09,929 del sistema judicial criminal, Srta. Scott. 890 00:39:09,966 --> 00:39:12,184 Igual que la inocencia, señoría. 891 00:39:18,788 --> 00:39:20,743 De acuerdo, Srta. Scott. 892 00:39:22,233 --> 00:39:24,000 Le concedo a Davon Watkins 893 00:39:24,037 --> 00:39:25,453 una suspensión temporal de la ejecución 894 00:39:25,490 --> 00:39:27,064 para que disponga del tiempo suficiente 895 00:39:27,101 --> 00:39:29,375 para reunir pruebas para establecer la credibilidad 896 00:39:29,412 --> 00:39:31,295 de la confesión del Sr. Blackwell. 897 00:39:31,777 --> 00:39:34,010 Un aplazamiento de seis meses. 898 00:39:40,200 --> 00:39:41,391 Imaginad 899 00:39:41,428 --> 00:39:43,598 que estáis en un ring de boxeo. 900 00:39:44,031 --> 00:39:47,992 Vuestro oponente es el sistema de justicia criminal de los Estados Unidos. 901 00:39:48,476 --> 00:39:50,656 Ahora imaginad que ese combate 902 00:39:50,693 --> 00:39:52,393 dura 20 años 903 00:39:52,430 --> 00:39:54,602 porque es lo que le cuesta 904 00:39:54,734 --> 00:39:58,477 a un preso en el corredor de la muerte agotar todas sus apelaciones. 905 00:39:58,742 --> 00:40:01,469 Cada apelación es como otro asalto. 906 00:40:01,734 --> 00:40:04,608 Otra oportunidad de quedar libre. 907 00:40:04,828 --> 00:40:06,721 Pero también es un recordatorio 908 00:40:06,758 --> 00:40:10,008 de que se queda sin opciones 909 00:40:10,207 --> 00:40:11,832 y sin tiempo. 910 00:40:13,664 --> 00:40:15,683 Una suspensión temporal de la ejecución... 911 00:40:15,720 --> 00:40:17,319 ¿qué significa eso, exactamente? 912 00:40:17,476 --> 00:40:19,851 Significa que se ha aplazado la ejecución. 913 00:40:20,148 --> 00:40:21,919 Aún no te hemos sacado, 914 00:40:22,003 --> 00:40:24,461 pero mientras sigas vivo, podremos hacerlo. 915 00:40:24,664 --> 00:40:26,970 Sé que no es lo que querías oír, 916 00:40:27,087 --> 00:40:29,056 pero nos consigue tiempo para encontrar 917 00:40:29,093 --> 00:40:31,523 buenos abogados e investigadores en Ohio 918 00:40:31,560 --> 00:40:33,930 para construir un caso contra Troy D. 919 00:40:34,078 --> 00:40:36,054 Y estaremos pendientes de ti, Davon. 920 00:40:36,195 --> 00:40:38,024 Vale, si necesitas algo, 921 00:40:38,061 --> 00:40:40,127 solo tienes que llamar. 922 00:40:40,898 --> 00:40:42,345 Gracias. 923 00:40:44,719 --> 00:40:48,664 De verdad... gracias. 924 00:40:55,773 --> 00:40:58,762 Hoy hemos salvado la vida de un hombre inocente, 925 00:40:59,626 --> 00:41:02,498 pero Davon sigue en la cárcel. 926 00:41:02,627 --> 00:41:05,031 ¡Haced lo correcto! ¡Liberad a Davon! 927 00:41:05,068 --> 00:41:06,734 ¡Haced lo correcto! 928 00:41:06,771 --> 00:41:08,719 ¡Liberad a Davon! ¡Haced lo correcto! 929 00:41:08,781 --> 00:41:11,055 Así que seguimos luchando. 930 00:41:11,133 --> 00:41:13,812 Llamamos a la oficina del gobernador de Ohio y 931 00:41:13,878 --> 00:41:16,890 presentamos una solicitud de clemencia al tribunal de libertad condicional, 932 00:41:16,945 --> 00:41:20,508 porque la vida de Davon, su libertad, 933 00:41:20,545 --> 00:41:22,453 están en nuestras manos. 934 00:41:22,490 --> 00:41:24,547 En todas nuestras manos. 935 00:41:33,200 --> 00:41:35,040 Les cuesta dos segundos encerrar a alguien, 936 00:41:35,076 --> 00:41:37,294 pero una eternidad admitir que se han equivocado. 937 00:41:37,430 --> 00:41:39,507 El aplazamiento de la ejecución es algo bueno. 938 00:41:40,047 --> 00:41:42,664 Davon debería haber sido exonerado. Debería estar en su casa. 939 00:41:42,789 --> 00:41:44,594 Eso no quiere decir que al final no lo esté. 940 00:41:44,663 --> 00:41:47,039 Le has dado esperanzas, Maddie. 941 00:41:47,147 --> 00:41:48,951 Eso es algo que tiene mucho poder. 942 00:41:52,417 --> 00:41:54,781 Levi dice que tengo complejo de heroína. 943 00:41:55,010 --> 00:41:57,430 Que a menos que no salve a alguien, a él principalmente, 944 00:41:57,467 --> 00:41:59,775 - no me siento bien. - Se acerca mucho. 945 00:41:59,812 --> 00:42:01,498 - Sí, es verdad. - Sí, estoy de acuerdo. 946 00:42:01,586 --> 00:42:04,559 Pero eso no es malo. 947 00:42:06,015 --> 00:42:07,562 Tengo que irme a casa. 948 00:42:07,885 --> 00:42:10,039 Yo tengo una cita esta noche. 949 00:42:10,633 --> 00:42:12,049 ¿La tienes? 950 00:42:12,086 --> 00:42:13,357 Yo tengo clase de esgrima. 951 00:42:13,394 --> 00:42:15,285 Hablando de complejos de héroe. 952 00:42:15,341 --> 00:42:17,825 Pues claro que tiene clase de esgrima. 953 00:42:19,600 --> 00:42:21,991 Mi heroína. 954 00:42:31,898 --> 00:42:33,365 Tenemos fecha en el juzgado. 955 00:42:34,925 --> 00:42:38,294 Mi abogado cree que puede demostrar que somos inocentes, 956 00:42:38,428 --> 00:42:41,621 o al menos anular nuestras condenas. 957 00:42:42,831 --> 00:42:45,691 La semana que viene, a estas horas, podría estar camino de casa. 958 00:42:54,380 --> 00:42:56,484 Lo siento mucho, nena. 959 00:42:57,299 --> 00:42:58,740 No quiero dejarte. 960 00:42:58,805 --> 00:43:00,747 No sé cómo podría. 961 00:43:03,581 --> 00:43:07,047 Eres la única persona que me ha hecho sentir segura. 962 00:43:07,970 --> 00:43:09,627 Por favor, no estés triste. 963 00:43:09,992 --> 00:43:11,504 No estoy triste, tonta. 964 00:43:13,906 --> 00:43:15,614 Son lágrimas de alegría. 965 00:43:28,992 --> 00:43:32,344 www.subtitulamos.tv