Anteriormente en Proven Innocent...
- Nunca nos hemos conocido oficialmente. - Rick Zahn. Es un placer.
- Voy a necesitar mucho dinero. - Haré todo lo que pueda
para verle sentado en la oficina del fiscal general.
Mi esposa cree que estoy hablando
con mi pastor ahora mismo.
Pero ha acudido a una terapeuta en lugar de eso.
Heather Husband afirma que el acusado
le golpeó con un bate de béisbol.
No, Brian me golpeó a mí.
Solicitaremos 25 años de cárcel.
Es un artículo sobre ti.
"Entre los principales sospechosos de Scott está incluido su hermano".
Es el periódico de Dylan.
- Su nombre está en el titular. - Me estaba utilizando.
Lo siento mucho.
El éxito viene de la experiencia.
Easy y yo utilizamos lo que me pasó
con el sistema judicial como motivación.
Viví un infierno.
No queremos que otra persona inocente
tenga que pasar por eso.
Y ser buenos en lo que hacemos tampoco hace daño.
¿Aceptar casos "ganadores"
también ayuda a su bufete?
Parece que solo aceptan los casos llamativos y de interés público
que todo el mundo conoce.
Como su caso, Srta. Scott.
- Eso no es necesariamente cierto. - Salen en los titulares gracias a
los injustamente acusados. Seamos realistas, Srta. Scott.
Echa de menos ser el centro de atención.
No echo de menos nada relacionado con
perder diez años de mi vida en la cárcel.
Yo pasé 20.
Injustamente acusada, igual que usted.
Salí gracias a los comprometidos abogados
de Proyecto Inocencia.
Es genial, Srta....
Amina jackson.
Soy activista por los derechos civiles,
y organizo eventos aquí en East Cleveland.
Esta es mi comunidad.
Eso está muy bien, Srta. Jackson,
pero quiero dejar una cosa clara.
Nuestro bufete acepta a cualquier cliente que se nos presente.
No nos importa si es famoso
o si el juicio saldrá en las noticias.
Creemos que el sistema judicial tiene defectos.
Y estamos aquí para ayudar a corregir eso.
Intentamos acabar con esos errores.
Por favor.
No se puede acabar con nada si provienes
de una comunidad desfavorecida y moribunda.
Si alguien necesita nuestra ayuda, nos importa una mierda
de dónde venga.
Bien.
Un hombre inocente, Davon Watkins,
está en el corredor de la muerte acusado de matar a un policía.
No es famoso.
Y es pobre como una rata.
¿Está preparada para luchar por un caso
al que todos los demás le tenían miedo?
Como ya he dicho, ningún abogado de Ohio lo quiso.
Es porque Davon era un camello.
Davon no es un santo,
pero en absoluto es un asesino.
Davon creció a tres casas de la mía.
Le conozco como si fuera mi hermano.
Y de ninguna manera mató a un policía de incógnito.
¿Por qué le arrestaron?
Por el coche que conducía.
Hubo un tiroteo desde un coche en el parque.
Una bala le dio a un policía encubierto.
La gente dijo que el tirador fue un hombre con una pistola
que conducía un Impala negro.
Sí, pero no pudo haber sido Davon.
Me estaba recogiendo en la tienda
igual que hacía el primer día de cada mes.
¿La policía no creyó su coartada?
Ya saben cómo va.
Cuando cae uno de los suyos reaccionan con furia.
Hubo algún error.
Davon es inocente.
¿Podemos ayudarlas?
¿Un asesino de policías? Lo tenemos difícil.
Tal vez podamos.
Dices que está en el corredor de la muerte, ¿no?
¿Podéis imaginaros lo horrible que es eso?
Sí, puedo imaginarlo. Trabajo contigo todos los días.
Nunca antes lo hemos intentado con un caso de pena de muerte.
Tendremos que solicitar permiso
para presentarnos pro hac vice en Ohio.
¿Entonces vas a hacerlo?
Creo que deberíamos investigarlo.
¿Por qué? ¿Porque Amina Jackson te retó?
No, porque la creo.
El cliente es un conocido camello.
La víctima es un agente de narcóticos de incógnito.
No hay pruebas de mala praxis de la acusación
ni de abuso policial.
Tengo curiosidad.
La muerte es el precio definitivo a pagar por cualquier crimen.
También es el reconocimiento de que nuestro sistema judicial criminal
se basa en la venganza.
Esta semana, en Presunto Inocente,
hablaremos del caso de Davon Watkins,
un hombre sentenciado a muerte.
Hablaremos de la pena de muerte.
Y, pensemos o no que es positiva para la sociedad,
deberíais saber que se usa de forma desproporcionada
en contra de los desfavorecidos y de las minorías.
Y, más que eso, dado que los humanos somos falibles,
¿qué pasa cuando se ejecuta a un inocente?
Es una decisión...
que no tiene vuelta atrás.
Hola, D.
Hermanita.
Hola, Davon.
Soy Madeline Scott.
Amina dijo que tenía un socio.
Sí, Easy.
No ha podido venir... un problema con otro de nuestros casos.
¿Sí? ¿O es un problema con mi caso?
En absoluto.
A Easy nunca le ha dado miedo correr riesgos,
ni a mí tampoco.
¿Qué clase de abogado es?
Investigaciones de reaseguros.
- Eso parece aburrido. - Sí que lo es.
Oiga, lo siento, Sr. Boudreau, es que...
no parece el abogado adecuado para mi caso.
Tú me escribiste una carta, no yo a ti.
Tal vez deberíamos esperar a ver cómo va.
Es legal, Davon.
Entonces...
un taxista llamado Sasha Novak vio el crimen.
Te identificó como el tirador.
Miente, porque yo no estaba allí.
Juro por la tumba de mi madre
que no maté a ningún poli.
¿Vale? Ni siquiera tengo pistola.
El Sr. Novak también le dijo a la policía
que esa noche el tirador conducía un Impala negro
y que vio los cuatro primeros dígitos de la matrícula,
que coincidían exactamente con los de tu coche.
¿Puedes explicar eso?
No puede explicarlo.
- ¿No es ese su trabajo? - No, mi trabajo es averiguar
si hay un camino hacia la exoneración.
Ni siquiera era mi coche.
¿Vale? Me lo había dejado mi colega Ray...
¿Quién es Ray?
Ray Gibbs.
Solía pasar droga con Davon en aquel entonces.
Vale.
Creo que los polis... Creo que los polis
la pasaron la información al taxista.
Le dijeron lo que decir, le dieron mi matrícula, todo eso.
¿Qué pasó cuando te detuvieron?
Se me echaron encima apuntándome con las armas
y empezaron a gritar.
"Sal del coche, al suelo".
Luego me esposaron y me metieron en la parte de atrás del coche.
¿Te dijeron por qué te arrestaban?
Dijeron que un testigo me había identificado.
Un taxista mentiroso.
Si el Sr. Novak miente...
¿por qué te perjudica a ti?
¿Lo conocías? ¿No le gustabas?
Solo sé que dijo que yo era el tirador.
Pero se equivoca.
¿Me oye?
Yo no lo hice.
Me paso 15, 16 horas en la calle.
Sé lo que pasa ahí fuera.
Vi a ese Impala pasar muy despacio.
Sabía que eran drogatas o peor.
Y tenía razón, porque una hora después,
pasa el mismo coche...
Y ese pobre poli cae muerto.
¿Sabía que la víctima, Steve Sampson, era un policía?
No, no en ese momento. Después.
¿Y no tiene ninguna duda sobre sus recuerdos, antes o después?
Ninguna. Vi lo que ocurrió.
El gamberro conduce hasta ahí, dispara al policía
y luego se marcha.
Avisé por radio inmediatamente a la policía
y les di la marca, el modelo
y la matrícula.
Y luego lo identifiqué.
¿Fue a la comisaría para una rueda de reconocimiento?
No, conduje con ellos unas cuantas manzanas,
hasta que vi el mismo coche con la misma matrícula.
Me preguntaron si el gamberro esposado dentro
era el tirador y les dije que sí.
Y luego le metieron en el coche de policía.
¿Ya estaba esposado cuando lo identificó?
Sí, por suerte.
Los polis deberían estar agradecidos de que estoy por la zona.
Vi el maldito mismo coche
con la misma matrícula dos días después.
Tengo ojo de halcón para estas cosas.
Miren, tengo que volver. ¿Hemos acabado?
Claro. Gracias.
Le dije que era un embustero.
¿Vio el mismo coche, con la misma matrícula
dos días después? Es imposible.
Sí, totalmente. La policía habría incautado el coche
si estuviese involucrado en un crimen.
Se lo dije.
Algo no cuadra.
Entonces dígame...
¿va a aceptar el caso de pena de muerte de Davon o no?
Cuente conmigo.
Buenos días.
¿Qué demonios está pasando?
La gente de Zahn nos ha invadido.
La estrategia de la campaña se está formando, hay mucha gente.
Supongo que eso es lo que pasa cuando tienes una financiación ilimitada.
No pueden tener la sede de la campaña en mi oficina.
¿Por qué no se lo habéis dicho?
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?
Excelente pregunta.
- No nos hacen caso. - Para nada.
Intentaba infundir su idea
sobre la ley Rosemary en sus estrategias...
Ahí está, Sr. Bellows.
Un placer conocerlo al fin.
Noah Weiss, estratega de la campaña.
Estoy seguro de que el Sr. Zahn me mencionó.
Bueno... no específicamente,
pero no pueden... estar aquí.
- Hay leyes. - Eso está entendido.
Estamos buscando un sitio al otro lado de la calle.
Mientras tanto, lo que necesito de usted
es su reacción a lo que hemos estado trabajando.
- Entonces... - ¿Sabe, Sr. Weiss?
- Noah. - Noah.
Ya conoce a Connor Mayfeld y a Isabel Sanchez,
ambos están en mi personal de campaña.
Quizás también debería escuchar algunas de sus ideas.
Por supuesto. Chicos, teníais preparado algo cauteloso
y preciso, pero creo que el Sr. Zahn
tiene algo más grande en mente.
Disculpe, ¿grande?
Bueno, con el tipo de inyección de capital del que está hablando,
necesitaremos cambiar toda la estructura
de la campaña.
Es hora de ir a lo grande.
- ¿Cómo de grande? - Grande con nueve cifras.
Después de aquella famosa sentencia judicial, se puede hacer.
Es la única manera de ganar. En los últimos tres años,
mi firma ha ganado docenas de elecciones en todos los niveles.
Señor, le prometo
que va a estar muy contento con los resultados.
Gracias, señor.
Esto es ridículo.
El Sr. Importante de Nueva York no puede
venir aquí y decirnos cómo tenemos que hacer nuestros trabajos.
El tren está en movimiento, Connor.
Si quieres seguir siendo mi director de campaña,
será mejor que saques los cuchillos y me enseñes
por qué debes serlo tú y no el Sr. Importante de Nueva York.
Vale, buenas noticias, chicos.
He hablado con la policía de East Cleveland
y me han confirmado que el Impala negro de Davon
estuvo incautado durante seis semanas después de su arresto.
¿Entonces el taxista debió haber visto un Impala negro diferente?
Sí, exactamente.
También han confirmado que el Impala negro
fue robado de una tienda de alquiler de coches.
Vale, ¿entonces, Ray, el amigo de Davon, roba un Impala
y luego se lo presta a Davon? ¿Cómo ayuda eso a nuestro caso?
No lo sé,
pero no os veo aportando nada a esta reunión.
He traído los capuchinos.
Tenemos que volver a Cleveland.
No, gracias.
Aparte del salón de la fama del Rock and Roll,
no hay nada para mí ahí. Llévate a Boudreau.
Ojalá pudiese, pero tengo otras citas urgentes en el juzgado.
¿Sigues en contra del caso de Davon?
No he dicho eso, pero también tenemos otros clientes.
Puedes con esto.
Llévate a Bodie y a Violet como refuerzos.
¿Estáis hablando de mí?
- No. - Sí.
Es un coche estupendo.
Puedo conseguirle un acuerdo para el alquiler de una semana.
Estoy buscando algo más especial.
Estos coches son idénticos.
Sí, los compramos a precio de coste para gastar menos.
Son literalmente idénticos,
incluso las matrículas son secuenciales.
¿Qué hacen?
¿Envían el papeleo al departamento de tráfico
a la vez o algo?
- ¿Está con la poli? - No.
Intento sacar a un inocente del corredor de la muerte.
¿Mantienen los registros adecuados?
Sí, claro. ¿Qué necesita?
Busco un Impala negro del 2004.
- Vale. - Habría sido alquilado
el uno de marzo de 2006.
Y así explota la dinamita.
Tenían seis Impalas negros.
¿Cree que todos tenían
matrículas consecutivas como estos?
Idénticas excepto el último dígito.
Interesante.
- Ray. - Hola. ¿Qué hay, Amina?
- Hola. ¿Cómo lo llevas, tío? - Bien, ¿cómo estás?
Bien.
¿Tienes unos minutos para algunas preguntas?
Oye, mira, no sé nada sobre nada, ¿vale?
Vamos, Ray, compórtate con un poco de educación.
Están aquí para hablar sobre Davon.
La vida de Davon está en juego
y tenemos entendido que solía vender droga
con él hace años.
Sí, exactamente eso: hace años.
Ahora soy todo un barbero, como pueden ver.
Y se lo respetamos.
Solo queremos saber si puede contarnos algo sobre
el coche que le prestó a Davon la noche en que fue detenido.
Oye, si no vais a dejaros dinero aquí,
largaos de aquí ya mismo.
- ¿Lo dices en serio? - En serio.
Tío.
Vaya mierda.
¿Quieres un degradado, tío?
¿Qué demonios se supone que tengo que hacer con esto?
Tú déjame guapo, tío, déjame guapo.
Eso es difícil.
Mirad, yo no robé ningún coche.
No busco ese tipo de problemas.
Sí, pero tu nombre no esta en los registros de alquileres.
Ese cacharro era comunitario,
más bien del gremio.
¿Se transportaban drogas?
Hacía un poco más fácil la distribución del producto.
¿Alquilaban coches bajo mano a bandas de narcotraficantes?
Joder que sí. Todas las bandas saben cómo va.
Tío, si les enseñas la pasta, las llaves son tuyas.
Entonces podría haber habido otro Impala negro
por ahí aquella noche.
Pues claro. No hay un solo pandillero
que no quiera conducir un Impala.
¿Por qué no dijiste eso en el juicio de Davon?
Porque nadie me preguntó.
Solo tenemos que averiguar
quién conducía los otros Impalas
y encontraremos al tirador.
Buena suerte con eso.
¿Qué quieres decir?
Quiere decir que esto es East Cleveland.
Si te chivas, estás muerto.
Cierto.
Sé que estás cabreado
por el artículo de Dylan. Yo también.
- Pero no puedes seguir evitándome. - No, de hecho,
es mejor así.
Cuanto menos esté contigo,
menos saldré en los periódicos.
Está fuera de mi vida, ¿vale? Me utilizó.
Escribió lo que le dijiste,
que crees que yo maté a Rosemary.
Yo...
Mira, tenías razón, ¿vale? Sobre Heather y el Adderall.
Hablé con Linda Barrett, y ella...
Nada de eso salió en el artículo, ¿verdad?
No sabía que Dylan...
¡Sí lo sabías! Precisamente tú tenías que saberlo.
Venga, Maddie, durante el juicio
sabías que teníamos que estar unidos,
porque cualquier cosa que dijéramos
podría volver para perjudicarnos.
Y adivina: ahora soy yo el perjudicado.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Estás contenta porque ahora todo está
como tú lo querías.
- ¿Qué quiere decir eso? - Que el hermano mayor la caga
y su hermanita llega y lo salva.
- Es nuestro patrón. - Eso no es justo.
Te quiero y quiero ayudarte.
A lo mejor, si no la cagaras continuamente
con mentiras y con droga...
Me lo pones muy difícil para que confíe en ti.
¿Te lo pongo difícil?
Tú has sido quien ha envenenado
a un jurado en mi caso de agresión.
No tienes que preocuparte por eso, ¿vale?
Me dirigiré al jurado
- para asegurarme de que... - No, no, no.
No hagas nada.
Estás despedida.
- Probaré suerte con un abogado de oficio. - Levi, no seas estú...
Es un error.
Al menos ahora el error es mío.
No tiene nada que ver contigo.
- ¿Tienes abogado? - No, en cierta manera sí.
Lleva legislación de reaseguros.
Le escribí una carta a cada abogado de Illinois.
Creí que solo me responderían los penalistas,
pero él dice que va a intentar algo nuevo.
¿Es tonto o qué?
No parecía tonto.
De hecho era un atractivo joven negro.
- No me habías dicho que fuera negro. - ¿Y?
Venga ya, ¿un negro
ayudando a la infame chica blanca con su acusación injusta?
No verás a ninguno así
que conteste a mis cartas.
A lo mejor es porque no has escrito ninguna carta.
A lo mejor es porque soy más culpable que todo el infierno junto.
Tal vez deberíamos citar a la empresa de alquiler para que declarase.
¿Múltiples Impalas? Eso está hecho.
Madeline es buena, pero no es el LeBron James
- de los juzgados de Cleveland. - ¿No juega LeBron
- en los Lakers ahora? - Sí.
Y esa es una de las razones por las que Cleveland es tan deprimente.
Vale. Centrémonos. Sí, los citaré al juzgado.
Aún tenemos que encontrar a un tirador.
Sí, Cleveland también.
Muy bien, tengo buenas noticias.
Hemos encontrado a la otra testigo.
Espera. ¿Cómo que "hemos"? Yo la he encontrado.
Yo te dije dónde buscar.
Nancy Curtis. Se ha casado y divorciado
un par de veces desde el juicio de Davon,
por eso ha sido tan difícil de localizar.
Testificó en el juicio de Davon,
dijo que vio el tiroteo desde su ventana, frente al parque.
Eso es genial. Hablaremos con ella.
Vale, perdonad, tengo que ocuparme de algo
antes de volver a Cleveland.
- ¿Una cita picante? - Mañana hablamos de eso.
Os veo luego.
Mi mujer y yo íbamos hacia el coche
cuando Levi apareció de la nada
con un bate de béisbol
Fue a golpear a Heather pero yo lo paré.
Me dio un puñetazo pero lo desarmé.
Está mintiendo.
¿Provocaron usted o su mujer
al Sr. Scott?
No, no, no, no, él
vino hacia nosotros sin más.
Tenemos suerte de estar vivos.
Su testigo.
Cuando acepté sustituir en este caso
a la juez Boxer durante sus vacaciones
le prometí aligerar rápidamente su agenda.
Cumplo mis promesas, Sr. McGuire, así que rápido.
Sí, señoría, solo un momento.
No hay más preguntas.
Es frustrante.
Quiero ser abierto y sincero con mis emociones,
pero no quiero parecer inestable.
No veo nada abierto ni sincero
en verte a escondidas con una terapeuta
sin decírselo a tu mujer.
Nadie se está viendo a escondidas.
Easy y yo hemos estado hablando de ciertos cambios
que ha estado experimentando en su vida.
Yo le diré cuándo cambiaron las cosas.
Cuando respondió a la carta de Madeline Scott.
Sí, ¿ves?, ya estamos, culpando a Madeline otra vez por todo...
No, cielo, no la culpo a ella, te culpo a ti.
Tú tomaste la decisión de hacer cambios en tu vida, en tu trabajo,
y en el tiempo que pasabas con tu familia.
Tú, no Madeline.
Y lo que realmente quiero saber
es: ¿dónde quedaba tu familia cuando tomaste esa decisión?
Porque también nos afecta.
¿Easy?
¿Tiene idea de por qué?
Necesitaba algo más.
- ¿Más que a tu familia? - No quiero decir eso.
Te quiero, quiero a mi familia.
Pero... es que...
Easy, deje que le pregunte esto:
Sea lo que sea lo que necesita en su vida,
¿algo de eso puede llegarle desde su matrimonio,
desde su familia?
Sí.
Absolutamente.
Irene, ¿qué piensa?
Sinceramente, ya no lo sé.
Blandía salvajemente el bate de béisbol.
Creo que le dio a mi marido en la cara.
Amenazó con matarnos.
- ¿Qué dijo? - No lo recuerdo exactamente.
Estaba aterrorizada.
Sigo teniendo pesadillas.
Solo veo esos ojos sin alma, vacíos
y de asesino.
Me alivia que mi hjia no se encontrara allí.
Gracias. Su testigo.
Sr. Husband,
¿de dónde sacó Levi el bate?
No lo sé.
No vi si llevaba la etiqueta de una tienda colgando.
Mis disculpas, quería decir,
¿de dónde cogió Levi el bate,
de su coche, o...?
Tendrá que preguntarle a él.
Él fue quien intentó matarnos con eso.
Madeline Scott por la defensa, señoría.
Protesto. La Srta. Scott ya no forma
parte de la defensa de este caso.
El acusado tiene el derecho de añadirme a su equipo de defensa.
¿Levi?
Déjela. Conmigo puede que acabe usted en la cárcel.
Está bien.
Srta. Scott, puede proceder.
Cuéntenos, Heather, ¿dónde estaba su hija?
Esperando en el coche.
¿Qué esperaba? ¿A que usted y su marido
se enfrentaran a Levi con su bate de béisbol?
No. Me dejé la bufanda en la cancha.
¿Y fueron los dos a buscar la bufanda?
Es una bufanda bonita.
Ha dicho que Levi los amenazó. ¿Por qué?
No lo sé. Solo lo hizo.
Levi siempre ha sido violento,
desde el instituto.
¿Cuándo fue Levi violento en el instituto?
Tú lo sabes mejor que nadie.
Le haré la pregunta de nuevo.
¿Cuándo vio personalmente que Levi fuera violento en el instituto?
Mató a Rosemary Lynch.
Lo vi de pie delante de su cadáver.
¿Qué es más violento que eso?
¿Vio usted eso?
- Sí. - ¿De verdad?
Porque durante nuestro juicio, recuerdo perfectamente que
dijo usted que estaba con Linda Barrett.
Que nunca vio el cadáver de Rosemary.
¿Mentía entonces o miente ahora?
No recuerdo lo que dije hace 17 años.
Yo sí.
He leído esas transcripciones docenas de veces.
Es usted una embustera.
De hecho, todo este caso
no es nada más que una veganza personal contra mi hermano.
- ¿No es cierto? - Protesto, señoría.
La letrada de la defensa está testificando.
La retiro. Lo volveré a preguntar:
¿cuándo vio a Levi ser violento?
Golpeó a mi marido en la cara con un bate de béisbol.
¿El bate golpeó a su marido en la cara?
Porque su marido ha declarado
que Levi le dio un puñetazo.
¿Qué fue, el bate o el puño?
Pasó todo muy rápido.
Levi es un asesino.
¿Sabe? visto que no puede diferenciar ante este tribunal
un bate de un puño,
yo diría que miente usted.
Igual que mintió en nuestro juicio original.
Dígame algo, ¿por qué sigue mintiendo
- en contra de nuestra familia? - Protesto, señoría.
La retiro. Creo que ya sabemos lo que para esta testigo significa
la verdad.
Nada más.
- Levi. ¿Qué, no me das las gracias? - Gracias.
Qué... Venga ya.
Mientras tu abogado se organizaba los papeles
yo demostré que Heather mentía. Probablemente le he ahorrado
a tu culo 25 años de cárcel.
¿De qué te ríes?
No lo ves, ¿verdad?
Crees que estás ahí para mí,
pero realmente solo te presentas
cuando quieres ser la heroína.
- No es verdad. - Vale, bien.
Entonces piensa lo que quieras,
pero no necesito que me vuelvas a salvar.
Estoy bien por mi cuenta.
No ha sido fácil de encontrar, Sra. Curtis.
¿Para qué querían encontrarme?
Dije lo que vi en el juzgado.
Nadie dijo dónde vivía usted.
¿Es esta la ventana
desde la que dijo que vio disparar a Davon Watkins?
Sí.
¿Ve a la mujer en ese banco?
¿Distingue si lleva gafas o no?
- No. - Sí, yo tampoco.
¿Y ese coche azul? ¿Distingue si quien conduce
es un hombre o una mujer?
Pues no...
Nancy.
¿Por qué testificó que Davon era el tirador?
Es imposible que le viera desde tan lejos.
Sé lo que vi.
- Pueden marcharse ya. - No queremos molestarla.
Solo intentamos salvar una vida inocente.
¿Sí? Yo también.
¿Alguien la amenazó?
¿Amenazó a su hijo?
Nancy, ¿sabe quién era el verdadero tirador?
¿Creen que soy estúpida?
Así es como consigues que te maten.
No vamos a contarle a nadie lo que nos diga.
Oiga, no voy a testificar una mierda, eso téngalo por seguro.
Pero aquel poli... estaba jugando con fuego.
Todo el mundo sabía que cuando se quemara
nos iba a salpicar a todos,
y vaya que si lo hizo.
Espere, ¿está diciendo que
todos sabían que Sampson era policía,
incluso antes del tiroteo?
Todo el mundo lo sabe todo en este barrio.
Pero nadie dirá qué es ese todo.
Esto no fue un disparo accidental a un policía.
No. Fue una ejecución.
Entonces, ¿dice que no fue una bala perdida
la que mató a ese poli?
Son buenas noticias, Davon.
A lo mejor ahora pueden encontrar al auténtico asesino.
No, no lo sé, abuela.
Imagino que si hubiera sido algún chaval,
sí sería un accidente.
Alguien hablaría.
Pero esto... ¿una ejecución?
No, todos callarán.
Yo voy a cargar con el muerto por esto.
¿Davon?
No puedo imaginar lo que es estar en el corredor de la muerte.
Pero sé lo que es no tener esperanzas.
Estuve ocho años dentro, sin más futuro por delante
que rejas y violencia.
Todo lo que tenía era mi verdad.
Yo no lo hice.
¿Sabe lo que me ha dado fuerzas todo este tiempo?
Pensar en la vida que podría haber tenido.
Ya sabe.
Mi chica y yo habríamos tenido críos,
nos habríamos largado de East C.
Pero esa no es mi realidad.
¿Sabes de alguien al que podamos investigar por esto?
¿Me pregunta si sé de alguien en East Cleveland
que quisiera matar a un poli?
Todo el mundo.
Me quedan 97 días.
Podría tener mil más...
y nadie hablaría.
Aun así voy a intentarlo.
Tengo entendido que Madeline Scott
aniquiló a su testigo estrella.
¿Ya sabe Bellows que me han jodido?
Aún no. Pero creo que hay una manera de solucionarlo
y de salir victoriosos.
No voy a abandonar.
Debería ofrecerles un acuerdo para que se declare culpable
de una falta de lesiones.
¿Una regañina?
Ni hablar. Puedo sacar más que eso.
Puede, pero no lo hará.
Ofrezca un trato que envíe a Levi Scott
a terapia para el control de la ira.
Yo haré el resto.
¿Y en qué me ayuda eso a mí?
Será el segundo de a bordo cuando volvamos a acusar
a Madeline y a Levi Scott del asesinato de Rosemary Lynch.
En un barrio como este solo sirve el modo supervivencia.
La violencia aparece por la razón que sea,
pero nadie ve nada.
Así que nunca será seguro.
Se supone que la policía tiene que hacer que lo sea.
El resto de esta gente solo intenta seguir viva.
¿Nadie se chiva, nadie ayuda a la poli,
así que la poli no viene, no hace nada,
y el ciclo de violencia continúa?
Sí, algo así.
Te acabas deprimiendo si lo piensas demasiado.
Por eso estoy luchando para cambiarlo.
Si Sampson, el policía encubierto,
quedó al descubierto, llevaba una diana en la espalda.
Solo unos pocos tíos podrían disparar a esa diana
y salir impunes.
Te refieres a alguien que infunde tanto temor
que nadie lo delata.
¿De quién hablamos?
No conozco a todas las piezas clave de este barrio.
Pero puedo deciros quién las conoce.
Mira, sabemos que fueron a por él.
La cuestión es quién lo hizo.
O quién pudo librarse tras hacerlo.
Oye, yo no sé nada.
Tienes miedo.
¿Por qué tienes miedo?
Porque a las bandas no les gustan las preguntas.
Pero fue hace 15 años.
Quien lo hizo aún anda por ahí.
Y por eso nadie habla.
Ray, ¿tienes familia
fuera de East Cleveland?
¿Algún lugar al que ir?
Dinos lo que necesitamos saber.
Te ayudaremos a salir.
Te sientes atrapado.
Sabemos lo que se siente.
Imagina lo asustado que está Davon,
esperando para morir.
Tenéis que entenderlo.
Ahí fuera hay mucha información
en poder de la gente,
pero la calle no hablará.
Es el mundo de Troy D.
El resto de nosotros solo intenta vivir en él.
Es así desde hace ya 20 años.
Troy averiguó que ese tío iba de paisano.
Tenía que quitárselo de en medio.
Troy D.
¿Él fue el tirador?
No.
Troy D es demasiado listo para hacer eso.
Alguien le hace el trabajo sucio.
Omar Blackwell.
Gracias.
Oiga, escuche.
A lo mejor le acepto esa oferta.
Que me ayude a llegar a casa de mi hermana
en Lexington.
- Por supuesto. - Sí.
¿Cómo encontramos a Omar?
Es fácil. Está en la cárcel.
- ¿Dónde? - En Southie.
En el corredor de la muerte.
Qué cosa más bonita.
Soy la abogada de Davon Watkins.
Está en el corredor de la muerte por el asesinato del agente Steve Sampson.
Pensé que ese nombre le sonaría.
Tenemos pruebas de que fue
usted quien mató al agente Sampson, no Davon.
Si eso fuera verdad no estaría ahí sentada.
Así que vamos al grano y dígame lo que quiere.
De acuerdo.
Admita que disparó
para que Davon no muera por lo que usted hizo.
Ha agotado todas sus apelaciones.
¿Qué tiene que perder?
Usted me pide una cosa, yo le pido otra.
A ver qué conseguimos, ¿sí?
Depende de lo que me pida.
Tengo un hijo.
Su madre le dijo que estoy muerto.
Puede que lo esté, pero aún no.
Tráigamelo
para que pueda verlo...
y trato hecho.
No entiendo qué estoy mirando.
Son imágenes de la autopsia de Rosemary.
Tu fiscal, Gore Bellows...
tenía la teoría de que tú y tu hermano
usasteis una roca para matar a Rosemary.
Estas imágenes indican claramente
que el objeto que causó el traumatismo
que mató a Rosemary no fue una roca.
Bellows se equivocaba.
¿Cómo lo has podido ver?
Los profesionales médicos a los que consulto por los reaseguros...
afirmaron que obviamente se trata de alguna clase
de tubería oxidada u objeto metálico.
- ¿Qué quiere decir eso? - Quiere decir
que creo que tenemos una oportunidad de sacaros a ti
y a tu hermano de la cárcel.
No te había visto desde que ibas en pañales.
Me dijeron que habías muerto.
Supongo que no es mentira del todo.
Estás aquí por matar a un hombre.
Y ahora otro va a perder la vida por tu culpa.
¿Escucha eso?
Le importa más Davon que su viejo.
Davon no mató a nadie.
Tú sí.
Me ha dicho que eres médico.
Todos los hombres de nuestra familia han estado entre rejas.
Es hora de que uno de nosotros sea libre.
Robar, traficar.
Elegiste esa vida antes que a tu familia.
¿Valió la pena?
Eso pensaba.
Adiós, Omar.
Adiós, hijo.
Si admito que maté a ese poli,
¿dejarán libre a Davon?
Si testifica, sí.
De acuerdo.
Diré la verdad.
El café es mejor en Alcohólicos Anónimos.
¿O es un grupo de estudio de la Biblia?
Tú aléjate del vino sacramental.
Si es lo mejor de la misa.
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres decir con qué me pasa?
Esto es terapia para control de la ira, no una reunión para citas rápidas.
Este café es un asco,
así que ahora tengo ganas de matar a alguien.
Es broma. No quería...
No sé lo que me pasa.
Autoconocimiento.
Si fueran citas rápidas, me apuntaría.
Oye, ¿te importa?
En absoluto.
Espera aquí.
¡Big O!
Big O.
Omar.
¿Te conozco, hermano?
Ya sabes, tenía que venir a decirle algo a la leyenda, tío.
¿Quieres un pitillo?
- Gracias, colega. - Nada, tío.
Bueno... ¿sabes, tío?...
Es una pena cuando muere una leyenda.
Aún no estoy muerto.
Sabes que tenemos oídos en todas partes,
asquerosa rata chivata.
¿Saben quién mató a Omar?
Aún no.
Vale,¿tan mal lo tenemos? El caso, o sea, ¿sin Omar?
Tenemos su declaración jurada.
Haremos que sea admitida.
Pero, para ser sinceros,
sin Omar hay pocas posibilidades.
El juez podría no admitirla.
He pasado 4 710 días en confinamiento.
Me aferraré a esas pocas posibilidades.
¿Puedes dedicarme unos minutos?
Sí, yo...
tengo que ir a esa reunión de personal para la campaña.
Solo será un momento.
Es una novedad, podría ayudar con la campaña.
- Bien. - Se trata de Levi Scott.
Sabes que Levi aceptó un acuerdo.
Servicios comunitarios y terapia para el control de la ira.
Lo sé.
Las reuniones del grupo de apoyo a las que asiste
son sesiones de terapia, el contenido es confidencial.
Creo que Levi dirá cosas que nos ayudarán,
- si lo necesitas. - ¿Y puedes hacer que hable?
¿De Madeline y de Rosemary Lynch? Claro.
Si le subo al estrado,
una vez que abra la boca
no podrá evitar incrminarse.
Eso es exactamente lo que pienso.
Al contrario que esa hermana suya.
Oye, tengo que ir a esa reunión.
¿Por qué no vienes, Isabel?
¿Hay sitio para mí?
¿Estás de broma?
Siempre hay sitio para ti.
Señoría, hemos solicitado un nuevo juicio
basándonos en una declaración jurada de Omar Blackwell,
quien afirma ser el que mató al detective Sampson.
Estableceré la fecha para una vista
y el Sr. Blackwell podrá venir y
testificar acerca del contenido de su declaración.
Está en el depósito, señoría.
Lo apuñalaron ayer por confesar.
A la luz de su declaración jurada,
y conforme a Chambers contra Mississippi,
demandamos un nuevo juicio.
Es una declaración en contra de sus intereses,
le expone claramente a asumir su responsabilidad penal.
No es suficiente para satisfacer su carga de la prueba, Srta. Scott.
- Señoría... - Además,
Omar Blackwell ya estaba sentenciado a muerte.
- ¿Qué más tiene? - Señoría,
tiene en sus manos una confesión firmada.
A Devon Watkins se le negó la
libertad por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Ha sido maltratado por el sistema judicial
y va a morir por ello.
Sí, el resto de nosotros nos podemos permitir el lujo
de volver a casa esta noche y no
contar los días que nos quedan para morir.
¿Davon Watkins? Los está contando.
Y ese número disminuye cada día.
Así que, por favor, con todo lo que se le ha presentado,
¿no tiene la más mínima duda?
Su cliente fue condenado por un jurado.
Su veredicto fue ratificado tras seis apelaciones.
La rotundidad es un valor fundamental
del sistema judicial criminal, Srta. Scott.
Igual que la inocencia, señoría.
De acuerdo, Srta. Scott.
Le concedo a Davon Watkins
una suspensión temporal de la ejecución
para que disponga del tiempo suficiente
para reunir pruebas para establecer la credibilidad
de la confesión del Sr. Blackwell.
Un aplazamiento de seis meses.
Imaginad
que estáis en un ring de boxeo.
Vuestro oponente es el sistema de justicia criminal de los Estados Unidos.
Ahora imaginad que ese combate
dura 20 años
porque es lo que le cuesta
a un preso en el corredor de la muerte agotar todas sus apelaciones.
Cada apelación es como otro asalto.
Otra oportunidad de quedar libre.
Pero también es un recordatorio
de que se queda sin opciones
y sin tiempo.
Una suspensión temporal de la ejecución...
¿qué significa eso, exactamente?
Significa que se ha aplazado la ejecución.
Aún no te hemos sacado,
pero mientras sigas vivo, podremos hacerlo.
Sé que no es lo que querías oír,
pero nos consigue tiempo para encontrar
buenos abogados e investigadores en Ohio
para construir un caso contra Troy D.
Y estaremos pendientes de ti, Davon.
Vale, si necesitas algo,
solo tienes que llamar.
Gracias.
De verdad... gracias.
Hoy hemos salvado la vida de un hombre inocente,
pero Davon sigue en la cárcel.
¡Haced lo correcto! ¡Liberad a Davon!
¡Haced lo correcto!
¡Liberad a Davon! ¡Haced lo correcto!
Así que seguimos luchando.
Llamamos a la oficina del gobernador de Ohio y
presentamos una solicitud de clemencia al tribunal de libertad condicional,
porque la vida de Davon, su libertad,
están en nuestras manos.
En todas nuestras manos.
Les cuesta dos segundos encerrar a alguien,
pero una eternidad admitir que se han equivocado.
El aplazamiento de la ejecución es algo bueno.
Davon debería haber sido exonerado. Debería estar en su casa.
Eso no quiere decir que al final no lo esté.
Le has dado esperanzas, Maddie.
Eso es algo que tiene mucho poder.
Levi dice que tengo complejo de heroína.
Que a menos que no salve a alguien, a él principalmente,
- no me siento bien. - Se acerca mucho.
- Sí, es verdad. - Sí, estoy de acuerdo.
Pero eso no es malo.
Tengo que irme a casa.
Yo tengo una cita esta noche.
¿La tienes?
Yo tengo clase de esgrima.
Hablando de complejos de héroe.
Pues claro que tiene clase de esgrima.
Mi heroína.
Tenemos fecha en el juzgado.
Mi abogado cree que puede demostrar que somos inocentes,
o al menos anular nuestras condenas.
La semana que viene, a estas horas, podría estar camino de casa.
Lo siento mucho, nena.
No quiero dejarte.
No sé cómo podría.
Eres la única persona que me ha hecho sentir segura.
Por favor, no estés triste.
No estoy triste, tonta.
Son lágrimas de alegría.
www.subtitulamos.tv