1 00:00:00,027 --> 00:00:01,572 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,596 --> 00:00:03,876 Jenna, esta es mi amiga Andy. 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,245 Medic One. Me estoy pensando ir a por ello. 4 00:00:06,269 --> 00:00:07,279 Tienes mi apoyo. 5 00:00:07,303 --> 00:00:08,547 Lo que pasó entre nosotros el otro día 6 00:00:08,571 --> 00:00:09,848 no puede volver a pasar. 7 00:00:09,872 --> 00:00:11,049 ¿Así que ahora estás teniendo dudas? 8 00:00:11,073 --> 00:00:12,217 Estuve callado y tú no pudiste 9 00:00:12,241 --> 00:00:13,519 y ahora tengo que responder de ello ante tus compañeros. 10 00:00:13,543 --> 00:00:15,187 - Son mis amigos. - ¡Son mis subordinados! 11 00:00:15,211 --> 00:00:17,350 Tienes que celebrar el cierre. 12 00:00:17,374 --> 00:00:18,392 Es mi decisión. 13 00:00:18,416 --> 00:00:19,825 No, estás demasiado apegado. La decisión es mía. 14 00:00:19,849 --> 00:00:22,261 Eres mi mejor amigo, pero ella es mi mundo. 15 00:00:22,285 --> 00:00:24,153 No necesito que me vuelvas a hablar. 16 00:00:24,177 --> 00:00:26,965 Quiero que te asientes con una familia tuya. 17 00:00:26,989 --> 00:00:29,123 Quizás tenga que ir a algunas citas. 18 00:00:30,426 --> 00:00:32,471 Cuando el peligro viene hacia ti, 19 00:00:32,495 --> 00:00:33,705 tienes que tomar una decisión. 20 00:00:35,097 --> 00:00:36,708 ¿En qué te centras? 21 00:00:38,134 --> 00:00:39,211 ¿Todo bien? 22 00:00:39,235 --> 00:00:40,646 Sí. Sí, disculpa. 23 00:00:40,670 --> 00:00:42,250 - Es un reflejo. - Está bien. 24 00:00:42,274 --> 00:00:43,649 Tu madre me ha dicho todo lo que haces. 25 00:00:43,673 --> 00:00:44,917 ¿Qué te hizo escoger ser bombero? 26 00:00:44,941 --> 00:00:46,084 ¿Cómo actúas? 27 00:00:46,108 --> 00:00:47,619 No sé si escogí ser bombero 28 00:00:47,643 --> 00:00:49,188 o me escogió a mí. 29 00:00:49,212 --> 00:00:50,522 De cualquier manera, ¿es tu objetivo final? 30 00:00:50,546 --> 00:00:52,090 - ¿Escapas? - ¿Qué quieres decir? 31 00:00:52,114 --> 00:00:53,959 - ¿Te escondes? - Siendo realistas, 32 00:00:53,983 --> 00:00:56,495 ¿durante cuánto tiempo puedes seguir en el negocio de ser bombero? 33 00:00:56,519 --> 00:00:58,096 ¿O defiendes tu posición y te comprometes? 34 00:00:58,120 --> 00:00:59,698 No es un negocio. Es un trabajo. 35 00:00:59,722 --> 00:01:01,433 Tu madre dijo que tenías otras ambiciones. 36 00:01:01,457 --> 00:01:03,535 No hay nada malo en luchar contra incendios. 37 00:01:03,559 --> 00:01:04,937 No, no lo hay. 38 00:01:04,961 --> 00:01:06,538 Pero tienes otras opciones, ¿verdad? 39 00:01:06,562 --> 00:01:09,074 ¿Por qué necesitaría otras opciones? 40 00:01:09,098 --> 00:01:11,543 No vas a luchar contra incendios toda la vida. 41 00:01:11,567 --> 00:01:12,778 En algún momento vas a querer establecerte 42 00:01:12,802 --> 00:01:14,613 en algo más... seguro. 43 00:01:14,637 --> 00:01:16,181 ¿También mencionó eso mi madre? 44 00:01:16,205 --> 00:01:18,283 Es toda una fuerza, un icono. 45 00:01:18,307 --> 00:01:20,297 - Una verdadera inspiración. - ¿Qué se siente siendo su hijo? 46 00:01:20,321 --> 00:01:21,391 La quiero. 47 00:01:21,415 --> 00:01:22,437 - La quiero. - La quiero. 48 00:01:22,461 --> 00:01:24,336 - Me gustaría pedir... - La cuenta, ¿verdad? 49 00:01:24,360 --> 00:01:25,470 ¿La cuenta? 50 00:01:30,720 --> 00:01:32,998 51 00:01:33,022 --> 00:01:35,534 52 00:01:35,558 --> 00:01:36,668 ¡Cuidado... el café! 53 00:01:36,692 --> 00:01:37,903 ¿A quién le importa? 54 00:01:37,927 --> 00:01:39,872 Bueno, a ti cuando lo pruebes. 55 00:01:39,896 --> 00:01:41,073 56 00:01:41,097 --> 00:01:43,141 He usado mi espumador de leche para viajes. 57 00:01:43,165 --> 00:01:44,142 58 00:01:44,166 --> 00:01:45,777 ¿Ves? 59 00:01:45,801 --> 00:01:48,146 Quizás debería invertir en uno grande para el apartamento 60 00:01:48,170 --> 00:01:50,849 para que así podamos beber esta decadencia con cafeína 61 00:01:50,873 --> 00:01:52,846 cada puesta de sol. 62 00:01:54,677 --> 00:01:56,755 - Pruitt. - Disculpa. Ha sido muy directo. 63 00:01:56,779 --> 00:01:59,057 No, no, agradezco que seas directo. 64 00:01:59,081 --> 00:02:00,926 Así que yo también lo seré. 65 00:02:00,950 --> 00:02:03,495 No estoy interesada en ver puestas de sol cada noche 66 00:02:03,519 --> 00:02:04,496 desde tu apartamento. 67 00:02:04,520 --> 00:02:06,198 Vale. Entonces... 68 00:02:06,222 --> 00:02:09,067 Quiero verlas contigo, 69 00:02:09,091 --> 00:02:11,837 pero quiero hacerlo desde cruceros. 70 00:02:11,861 --> 00:02:15,073 Alaska. Tahití. Grecia. 71 00:02:15,097 --> 00:02:17,576 O desde la casa de mi hijo en Oregón. 72 00:02:17,600 --> 00:02:20,812 ¿Alguna vez has visto una puesta de sol de Oregón? 73 00:02:20,836 --> 00:02:22,052 No. 74 00:02:22,076 --> 00:02:24,716 Son espectaculares. 75 00:02:24,740 --> 00:02:27,286 El Departamento de Bomberos de Seattle 76 00:02:27,310 --> 00:02:29,755 ha sido mi vida desde hace mucho tiempo. 77 00:02:29,779 --> 00:02:31,957 También me ha mantenido atado aquí. 78 00:02:31,981 --> 00:02:35,527 Bueno, quizás es hora de que te liberes. 79 00:02:36,819 --> 00:02:41,366 La Hawaiian Airlines tiene un vuelo a Kauai a las 7:45. 80 00:02:41,390 --> 00:02:43,001 Vayamos. 81 00:02:43,025 --> 00:02:45,437 Celebraremos la venta de la casa. 82 00:02:45,461 --> 00:02:46,772 Oye, ¿papá? 83 00:02:46,796 --> 00:02:47,940 ¿Tienes un minuto? Estaba... 84 00:02:47,964 --> 00:02:49,196 Mija. 85 00:02:50,366 --> 00:02:51,944 Hola. Hola. 86 00:02:51,968 --> 00:02:52,911 Hola. 87 00:02:52,935 --> 00:02:54,880 Esta es Reggie. 88 00:02:54,904 --> 00:02:56,515 ¿Reggie la agente inmobiliaria? 89 00:02:58,107 --> 00:03:00,385 Tú debes de ser Andy. 90 00:03:00,409 --> 00:03:01,552 Un placer. 91 00:03:01,576 --> 00:03:02,854 Sí. 92 00:03:02,878 --> 00:03:03,889 Solo me pasaba 93 00:03:03,913 --> 00:03:05,624 para ver la vieja casa una última vez. 94 00:03:05,648 --> 00:03:08,360 No me di cuenta de que estabais... ocupados. 95 00:03:08,384 --> 00:03:10,529 ¿Te quedas para el café? 96 00:03:10,553 --> 00:03:12,364 Reggie ha traído su espumador de leche. 97 00:03:12,388 --> 00:03:14,499 No, no hay tiempo para espumar. 98 00:03:14,523 --> 00:03:16,018 Es hora de trabajar. Es hora del turno. 99 00:03:16,042 --> 00:03:18,070 No quiero llegar tarde. ¡Vale, adiós! 100 00:03:22,932 --> 00:03:25,210 Ese estornudo no ha sonado como si hubiese un gato peludo aquí. 101 00:03:25,234 --> 00:03:26,745 Ha sonado como "soy la paciente cero 102 00:03:26,769 --> 00:03:28,347 y tengo que irme a casa ahora mismo". 103 00:03:28,371 --> 00:03:31,617 Ha sido un estornudo totalmente normal. 104 00:03:32,708 --> 00:03:33,919 Deberías irte. 105 00:03:33,943 --> 00:03:35,087 No, no me quiero ir a casa. 106 00:03:35,111 --> 00:03:37,589 Aún tengo una de las camisetas de Ripley ahí. 107 00:03:37,613 --> 00:03:39,258 - ¿Vale? - Dios. 108 00:03:39,282 --> 00:03:40,459 La dejó por accidente 109 00:03:40,483 --> 00:03:42,531 y, Dios mío, qué bien huele, 110 00:03:42,562 --> 00:03:43,996 pero ahora no sé qué hacer con ella 111 00:03:44,020 --> 00:03:46,264 y, si voy, tengo que decidir. 112 00:03:46,288 --> 00:03:48,667 Decidir parece... importante. 113 00:03:48,691 --> 00:03:50,024 - Sí. - Sí. 114 00:03:50,048 --> 00:03:52,204 Así que deberías ir a casa a decidir. 115 00:03:52,228 --> 00:03:54,806 Vale, si le devuelvo la camiseta, tendremos que hablar, 116 00:03:54,830 --> 00:03:56,208 y no estoy segura de que esté preparada para eso, 117 00:03:56,232 --> 00:03:58,210 porque quizás diga la cosa que no quería decir 118 00:03:58,234 --> 00:03:59,444 antes de que discutiésemos, 119 00:03:59,468 --> 00:04:01,046 y tengo miedo de no querer escucharla. 120 00:04:01,070 --> 00:04:02,180 ¿Vale? 121 00:04:02,204 --> 00:04:03,582 Y quizás yo diga algo que no quiera decir, 122 00:04:03,606 --> 00:04:04,850 pero no quiero deshacerme de la camiseta tampoco, 123 00:04:04,874 --> 00:04:05,984 porque ¿he mencionado... 124 00:04:06,008 --> 00:04:07,519 ¿he mencionado lo bien que huele? 125 00:04:07,543 --> 00:04:11,423 Dejar a alguien puede ser muy difícil a veces. 126 00:04:11,447 --> 00:04:13,325 Y cuanto más lo alargues, 127 00:04:13,349 --> 00:04:14,593 más profundo es el compromiso 128 00:04:14,617 --> 00:04:16,695 y eso... eso puede ser incluso más difícil. 129 00:04:16,719 --> 00:04:19,364 Estás diciendo que debería... que debería deshacerme de la camiseta. 130 00:04:19,388 --> 00:04:22,034 O deshacerme... ¿deshacerme de Ripley? 131 00:04:22,058 --> 00:04:23,402 No, espera. Tan solo fue una pelea. 132 00:04:23,426 --> 00:04:24,703 Ahora piensas que deberíamos romper. 133 00:04:24,727 --> 00:04:25,937 Eso... eso no es lo que estoy diciendo. 134 00:04:25,961 --> 00:04:29,002 ¿Sabes qué? Te andas con rodeos, Pequitas. 135 00:04:29,441 --> 00:04:32,044 Es confuso para una mujer con fiebre. 136 00:04:33,502 --> 00:04:35,580 Hughes, ve a casa antes de que contagies a todo el mundo. 137 00:04:35,604 --> 00:04:37,516 - ¿Qué? - Órdenes del capitán. 138 00:04:37,540 --> 00:04:41,119 Montgomery, desinféctate. 139 00:04:46,449 --> 00:04:49,027 Y estaban abrazados, él tenía puesto el albornoz, 140 00:04:49,051 --> 00:04:51,630 había pelo del pecho y una espumadora de leche. 141 00:04:51,654 --> 00:04:52,764 - ¡Bien! - ¡Vamos, capitán! 142 00:04:52,788 --> 00:04:53,965 Si le hace feliz... 143 00:04:53,989 --> 00:04:55,867 No. No, no, no, no, no es bueno. 144 00:04:55,891 --> 00:04:57,002 No es dulce. Espumoso. 145 00:04:57,026 --> 00:04:59,137 ¡Estaban espumando leche desnudos! 146 00:04:59,161 --> 00:05:02,007 ¿Les pillaste espumosos? 147 00:05:02,031 --> 00:05:03,408 Bueno, eso fue después, pero... 148 00:05:03,432 --> 00:05:05,877 Creo que es genial que tenga una acompañante de puestas de sol a su edad. 149 00:05:05,901 --> 00:05:08,613 ¿He mencionado que ella llevaba su camiseta de la estación 19? 150 00:05:08,637 --> 00:05:10,215 - Eso ya no mola. - Las camisetas de la estación son sagradas. 151 00:05:10,239 --> 00:05:11,817 Eso cambia todo. 152 00:05:11,841 --> 00:05:13,418 Debería hacer que mi madre lo junte con alguien. 153 00:05:13,442 --> 00:05:15,387 Ninguna de sus elecciones se pondría una camiseta de bombero, 154 00:05:15,411 --> 00:05:18,323 porque definitivamente no les gustan los bomberos. 155 00:05:18,347 --> 00:05:19,391 ¿Cuántas llevas? 156 00:05:19,415 --> 00:05:20,759 Llevo tres de tres. 157 00:05:20,783 --> 00:05:22,327 Tengo otra mañana. 158 00:05:22,351 --> 00:05:23,929 Y cuanto antes acabe con sus citas a ciegas, 159 00:05:23,953 --> 00:05:25,530 antes cumpliré mi parte del trato 160 00:05:25,554 --> 00:05:26,865 y ella tendrá que cumplir la suya. 161 00:05:26,889 --> 00:05:28,400 Pasará. 162 00:05:28,424 --> 00:05:29,367 ¡Yemi! 163 00:05:29,391 --> 00:05:30,635 ¡Hola, Gibson! 164 00:05:30,659 --> 00:05:31,970 ¿Qué está haciendo mi hermana pequeña aquí? 165 00:05:31,994 --> 00:05:34,206 Pensé en pasarme, 166 00:05:34,230 --> 00:05:36,174 echar un vistazo al lugar, reírme de ti... 167 00:05:36,198 --> 00:05:37,609 Sí. 168 00:05:37,633 --> 00:05:39,511 Definitivamente voy a hacer algo de eso. 169 00:05:44,373 --> 00:05:46,818 Normalmente no tienes que lijar tan... 170 00:05:46,842 --> 00:05:48,206 fuerte. 171 00:05:52,081 --> 00:05:53,725 Sigue así y podrás provocar un incendio. 172 00:05:53,749 --> 00:05:56,094 Algunos lugares son sagrados, ¿sabes? 173 00:05:56,118 --> 00:05:58,563 - Esta es... es nuestra estación. - Sí. 174 00:05:58,587 --> 00:06:00,899 Una caravana gigante se acaba de estrellar contra ella. 175 00:06:00,923 --> 00:06:03,034 O como la casa de mi padre. 176 00:06:03,058 --> 00:06:05,432 ¡Reggie la agente inmobiliaria se acaba de estrellar contra él! 177 00:06:06,695 --> 00:06:07,873 Lo sorprendí 178 00:06:07,897 --> 00:06:10,675 con su amiga esta mañana y... 179 00:06:10,699 --> 00:06:13,445 no estaba preparada para empezar mi día así. 180 00:06:15,037 --> 00:06:16,448 ¿Crees que es divertido? 181 00:06:16,472 --> 00:06:18,450 Bueno... 182 00:06:18,474 --> 00:06:20,051 tu reacción es graciosa. 183 00:06:21,377 --> 00:06:22,888 Deja de reírte. 184 00:06:22,912 --> 00:06:23,974 Para. 185 00:06:24,012 --> 00:06:25,243 Perdón. Lo estoy intentando. 186 00:06:25,267 --> 00:06:27,559 Dale un respiro, ¿vale? 187 00:06:27,583 --> 00:06:28,726 Tu padre está viviendo su vida. 188 00:06:28,750 --> 00:06:30,499 Llevaba su camiseta de la estación. 189 00:06:30,752 --> 00:06:32,296 190 00:06:32,321 --> 00:06:33,487 Oye. 191 00:06:39,128 --> 00:06:41,873 No me acordaba de esto. 192 00:06:41,897 --> 00:06:43,022 ¿Qué? 193 00:06:43,046 --> 00:06:45,076 Estas... marcas de lápiz. 194 00:06:45,100 --> 00:06:47,946 Cuando solía visitar a mi padre aquí de niña, 195 00:06:47,970 --> 00:06:49,915 me medía. 196 00:06:49,939 --> 00:06:52,150 Me decía que tenía que ser así de alta 197 00:06:52,174 --> 00:06:54,653 antes de que me considerase de verdad bombera. 198 00:06:54,677 --> 00:06:56,488 "A" de Andy y "R" de Ryan. 199 00:06:56,512 --> 00:06:58,256 A veces nos acompañaba. 200 00:06:58,280 --> 00:07:00,647 Siempre le gustaba recordarme que era más alto que yo. 201 00:07:01,884 --> 00:07:03,784 Bueno, has crecido mucho desde entonces. 202 00:07:05,354 --> 00:07:07,399 Excepto en lo referente a tu padre. 203 00:07:07,423 --> 00:07:10,335 O a tu terrible lijado. 204 00:07:10,359 --> 00:07:12,170 205 00:07:14,029 --> 00:07:17,008 ¡Bien! Warren, estaba esperando encontrarte. ¿Tienes un minuto? 206 00:07:17,032 --> 00:07:18,343 Va a tener que ser en movimiento. 207 00:07:18,367 --> 00:07:20,912 - Ya llego tarde. - Vale. 208 00:07:20,936 --> 00:07:22,280 Estaba hablando con mi amiga la otra noche... 209 00:07:22,304 --> 00:07:23,548 una compañera de trabajo, en realidad. 210 00:07:23,572 --> 00:07:24,850 Tiene un certificado de paramédica 211 00:07:24,874 --> 00:07:26,518 y estaba diciendo lo mucho que le ha ayudado en el trabajo. 212 00:07:26,542 --> 00:07:28,286 Me llevó a pensar que, ya que tú eres médico, 213 00:07:28,310 --> 00:07:29,421 que quizás me podrías ayudar... 214 00:07:29,445 --> 00:07:30,508 Lo siento. 215 00:07:30,532 --> 00:07:31,723 Por mucho que me gustaría, 216 00:07:31,747 --> 00:07:33,892 tengo un calendario muy apretado ahora mismo... 217 00:07:33,916 --> 00:07:35,026 preparándome para Medic One, 218 00:07:35,050 --> 00:07:36,661 he tenido mi examen físico durante la comida 219 00:07:36,685 --> 00:07:37,963 y, ahora, llego tarde, 220 00:07:37,987 --> 00:07:40,360 y de verdad que no tengo tiempo para esta conversación. 221 00:07:40,723 --> 00:07:41,791 Bueno... 222 00:07:41,815 --> 00:07:43,735 Pero estoy seguro de que hay 223 00:07:43,759 --> 00:07:45,270 mucha gente por ahí 224 00:07:45,294 --> 00:07:47,339 que te puede echar una mano, como... 225 00:07:47,363 --> 00:07:49,040 como Andy. 226 00:07:49,064 --> 00:07:50,530 Pregúntale a ella. 227 00:07:52,401 --> 00:07:54,902 Hablar con Andy. Vale. 228 00:08:22,231 --> 00:08:24,109 Deja un mensaje después de la señal. Gracias. 229 00:08:24,133 --> 00:08:25,977 Montgomery, esto es culpa tuya. 230 00:08:26,001 --> 00:08:27,612 Te culpo a ti. 231 00:08:27,636 --> 00:08:29,214 Me encontré con Ripley cuando salía 232 00:08:29,238 --> 00:08:30,515 y le estornudé en la cara 233 00:08:30,539 --> 00:08:32,150 y todo lo que quería chillar era "camiseta". 234 00:08:32,174 --> 00:08:33,318 No sé. 235 00:08:33,342 --> 00:08:34,419 Si no podemos ni hablarnos, 236 00:08:34,443 --> 00:08:35,420 quizás tienes razón. 237 00:08:35,444 --> 00:08:37,756 Quizás deberíamos romper. 238 00:08:37,780 --> 00:08:39,991 No me creo que no estés contestando al teléfono, 239 00:08:40,015 --> 00:08:42,327 cuando necesito que me saques de mi delirio por la fiebre. 240 00:08:42,351 --> 00:08:43,929 Eres un idiota. 241 00:08:51,560 --> 00:08:53,193 Te odio. 242 00:08:59,568 --> 00:09:02,547 243 00:09:02,571 --> 00:09:04,416 ¿Estás bien? 244 00:09:04,440 --> 00:09:06,084 No, no estoy bien, Josh. 245 00:09:06,108 --> 00:09:07,585 ¿Cuánto queda? 246 00:09:07,609 --> 00:09:09,688 Estamos a doce minutos del hospital, como máximo. 247 00:09:09,712 --> 00:09:11,323 Estoy utilizando el GPS. Voy por las carreteras secundarias. 248 00:09:12,748 --> 00:09:14,326 Oh, Dios. Oh, Dios. 249 00:09:14,350 --> 00:09:15,760 250 00:09:18,787 --> 00:09:20,899 251 00:09:26,161 --> 00:09:34,161 www.subtitulamos.tv 252 00:09:40,560 --> 00:09:42,104 ¡Aguante! ¡Le ayudaré! 253 00:09:42,128 --> 00:09:43,539 ¡Tan solo aguante! 254 00:09:56,009 --> 00:09:58,220 ¡Mierda! 255 00:09:59,245 --> 00:10:00,856 Pues claro que está muerto. 256 00:10:12,025 --> 00:10:13,836 ¡Señor! ¡Señor, no se mueva! 257 00:10:13,860 --> 00:10:15,738 Ha tenido un accidente. ¿Le duele el hombro? 258 00:10:15,762 --> 00:10:17,406 Estoy bien. Tiene que ayudar a mi mujer. 259 00:10:17,430 --> 00:10:19,394 Un posible desgarro del rotor o una dislocación. 260 00:10:19,418 --> 00:10:21,210 ¿Se ha golpeado la cabeza? ¿Puede decirme cómo se llama? 261 00:10:21,234 --> 00:10:22,678 Josh, pero, por favor... 262 00:10:22,702 --> 00:10:24,413 Sus pupilas están dilatadas. 263 00:10:24,437 --> 00:10:25,514 ¿Está mareado, Josh? 264 00:10:25,538 --> 00:10:26,649 ¿Puede decirme en qué año estamos? 265 00:10:26,673 --> 00:10:28,283 ¡Por favor! ¡Emmanuelle está embarazada! 266 00:10:28,307 --> 00:10:29,818 Está atrapada ahí. No puede salir. 267 00:10:29,842 --> 00:10:31,687 Hola, Emmanuelle. ¿Está bien ahí? 268 00:10:31,711 --> 00:10:34,045 Sí, eso creo. Estoy atascada. 269 00:10:35,908 --> 00:10:37,454 Mierda. 270 00:10:37,795 --> 00:10:39,154 ¿De cuánto está? 271 00:10:39,155 --> 00:10:40,832 Acabo de romper aguas. Íbamos camino del hospital. 272 00:10:40,856 --> 00:10:42,600 Está bastante avanzada. 273 00:10:42,624 --> 00:10:44,736 Pero no quiero que se preocupe, ¿vale? 274 00:10:44,760 --> 00:10:47,005 Colocaré algunas bengalas y, mi botiquín no es el mejor, 275 00:10:47,029 --> 00:10:48,907 pero creo que tengo todo lo indispensable. 276 00:10:48,931 --> 00:10:50,108 ¿Usted quién es? 277 00:10:50,132 --> 00:10:52,343 Disculpe, disculpe. Soy Vic. Soy bombera. 278 00:10:52,367 --> 00:10:53,378 Gracias a Dios. 279 00:10:53,402 --> 00:10:54,813 ¿Va a venir alguien más? 280 00:10:54,837 --> 00:10:56,247 Bueno, he llamado a emergencias, o lo intenté, 281 00:10:56,271 --> 00:10:58,783 antes de que se muriese mi teléfono, 282 00:10:58,807 --> 00:11:00,718 pero pueden rastrear incluso una llamada parcial. 283 00:11:00,742 --> 00:11:02,887 Ellos... comprobarán las torres 284 00:11:02,911 --> 00:11:04,489 y más ayuda llegará en cualquier momento. 285 00:11:04,513 --> 00:11:05,824 ¿Y si la llamada no se registró? 286 00:11:05,848 --> 00:11:08,560 Centrémonos en ocuparnos de ustedes dos, ¿vale? 287 00:11:13,755 --> 00:11:15,166 ¿Cómo eran los padres de Miller? 288 00:11:15,190 --> 00:11:18,325 Porque su hermana es una fotocopia de Dean. 289 00:11:23,599 --> 00:11:24,876 ¿Estás bien? 290 00:11:24,900 --> 00:11:25,999 Sí. ¿Por qué? 291 00:11:27,369 --> 00:11:28,947 Porque me estás haciendo el vacío. 292 00:11:28,971 --> 00:11:30,437 ¿Qué vacío? 293 00:11:32,241 --> 00:11:34,007 ¿Ves? El vacío. 294 00:11:36,445 --> 00:11:40,024 Vale, ¿estás haciéndome el vacío a mí o a nosotros? 295 00:11:40,048 --> 00:11:41,359 No hemos hablado más 296 00:11:41,383 --> 00:11:42,994 desde que te colgué por el bebé. 297 00:11:43,018 --> 00:11:44,184 Sí, no es por eso. 298 00:11:45,654 --> 00:11:47,120 No lo es. Lo juro. 299 00:11:49,291 --> 00:11:50,969 Ver a la familia de Dean últimamente 300 00:11:50,993 --> 00:11:52,270 me ha hecho pensar en la mía, 301 00:11:52,294 --> 00:11:56,407 preguntándome quiénes son y... y dónde están. 302 00:11:56,431 --> 00:11:58,676 No importa. No es nada. 303 00:11:58,700 --> 00:12:00,278 Creía que habías dicho que tus padres se casaron 304 00:12:00,302 --> 00:12:01,646 seis meses después de conocerse. 305 00:12:01,670 --> 00:12:03,414 Mi último par de padres de acogida sí. 306 00:12:03,438 --> 00:12:05,450 Mis padres biológicos son más bien un agujero negro. 307 00:12:05,474 --> 00:12:07,485 ¿Sabes que existe esta cosa loca que se llama Internet 308 00:12:07,509 --> 00:12:10,213 - donde puedes acosar básicamente a...? - Sí, no quiero acosar. 309 00:12:10,879 --> 00:12:12,457 Prefiero olvidarme de ello. 310 00:12:13,949 --> 00:12:15,560 Bishop, Sullivan nos quiere en mantenimiento. 311 00:12:15,584 --> 00:12:16,583 ¿Vale? 312 00:12:18,520 --> 00:12:19,531 ¿No vale? 313 00:12:19,555 --> 00:12:21,766 Todo bien. Vamos a mantener. 314 00:12:24,526 --> 00:12:26,404 Señor, solo fueron cinco minutos después 315 00:12:26,428 --> 00:12:27,539 de que dijera que iba a volver. 316 00:12:27,563 --> 00:12:29,374 Mi examen físico para mi solicitud de Medic One 317 00:12:29,398 --> 00:12:31,142 se alargó esta tarde. Eso es todo. 318 00:12:31,166 --> 00:12:32,977 Pero eso no significa que vaya a estar menos concentrado 319 00:12:33,001 --> 00:12:34,245 en mis deberes aquí en la 19. 320 00:12:34,269 --> 00:12:36,047 Me estoy ciñendo a un calendario muy ajustado... 321 00:12:36,071 --> 00:12:39,050 casa, estudios de Medic One, aquí... 322 00:12:39,074 --> 00:12:40,752 Vale, incluso estoy haciendo videollamadas nocturnas 323 00:12:40,776 --> 00:12:41,853 con Miranda y Tuck. 324 00:12:41,877 --> 00:12:43,621 Puedo compatibilizar todo. 325 00:12:43,645 --> 00:12:45,023 ¿Más o menos cinco minutos? 326 00:12:47,276 --> 00:12:48,860 Siento interrumpir. 327 00:12:48,884 --> 00:12:51,763 Está bien. Warren, puedes retirarte. 328 00:12:52,088 --> 00:12:53,506 Señor. 329 00:12:55,257 --> 00:12:56,935 Estadísticas trimestrales y 330 00:12:56,959 --> 00:12:58,736 necesito tu sello en algunos informes de incidentes. 331 00:12:58,760 --> 00:13:01,205 Déjalos por ahí. 332 00:13:11,173 --> 00:13:12,317 ¿Algo más con lo que te pueda ayudar? 333 00:13:12,341 --> 00:13:13,718 Hamburguesas con queso. 334 00:13:13,742 --> 00:13:14,986 Del restaurante en Broadway. 335 00:13:15,010 --> 00:13:16,721 Recuerdo que siempre te gustó ese sitio. 336 00:13:16,745 --> 00:13:19,824 He traído algunas patatas fritas y también algunos aros de cebolla. 337 00:13:19,848 --> 00:13:21,726 Sé que normalmente no comes con el personal, 338 00:13:21,750 --> 00:13:23,494 pero pensé que quizás... 339 00:13:23,518 --> 00:13:25,619 ¿tendrías tiempo para un bocado conmigo? 340 00:13:29,124 --> 00:13:30,768 Emmanuelle dejó su teléfono en casa. 341 00:13:30,792 --> 00:13:32,804 El mío estaba en la guantera, 342 00:13:32,828 --> 00:13:35,173 pero no lo he visto desde el accidente. 343 00:13:36,665 --> 00:13:38,142 Sí, yo tampoco lo veo. 344 00:13:38,166 --> 00:13:39,677 Pero, como he dicho, alguien va a venir a por nosotros. 345 00:13:39,701 --> 00:13:41,045 Mientras tanto, vamos a mantenerla seca. 346 00:13:41,069 --> 00:13:42,246 ¿Pero y si tardan demasiado? 347 00:13:42,270 --> 00:13:43,448 Está muy encajada. 348 00:13:43,472 --> 00:13:44,916 Sus heridas parecen superficiales y 349 00:13:44,940 --> 00:13:47,352 su ritmo cardíaco y presión sanguínea no están demasiado altos. 350 00:13:47,376 --> 00:13:48,453 No se preocupe por mí. 351 00:13:48,477 --> 00:13:49,954 ¡Sí, nos preocupamos! 352 00:13:49,978 --> 00:13:51,089 Preocúpese también por mi mujer, por favor. 353 00:13:51,113 --> 00:13:52,991 Estoy preocupada por el bebé. 354 00:13:53,015 --> 00:13:54,158 Blue es tan pequeño... 355 00:13:54,182 --> 00:13:56,527 Blueberry. Es el mote para nuestro bebé. 356 00:13:56,551 --> 00:13:57,629 Vale. 357 00:13:57,653 --> 00:13:59,464 No sabemos si Blue es una chica o un chico. 358 00:13:59,488 --> 00:14:01,065 Por favor, no me diga que le pasa algo a Blueberry, por favor. 359 00:14:01,089 --> 00:14:03,334 Se suponía que hoy era el cumpleaños de Blueberry... 360 00:14:03,358 --> 00:14:05,837 Aún lo es, Em. ¿Verdad? 361 00:14:05,861 --> 00:14:08,339 Por supuesto. Claro. 362 00:14:24,613 --> 00:14:26,124 ¡Oye, oye, oye! 363 00:14:27,238 --> 00:14:28,326 Intenta escapar una vez más 364 00:14:28,350 --> 00:14:29,827 y te patearé el culo hasta la cárcel del condado. 365 00:14:29,851 --> 00:14:31,062 ¿Está claro? 366 00:14:34,356 --> 00:14:35,400 Hola, Ryan. 367 00:14:35,424 --> 00:14:36,934 ¿Día ajetreado? 368 00:14:36,958 --> 00:14:38,603 No está siendo no ajetreado. 369 00:14:38,627 --> 00:14:40,527 Aunque sigo disponible después del turno. 370 00:14:41,530 --> 00:14:43,741 - ¿Me estás pidiendo salir esta vez? - Depende. 371 00:14:43,765 --> 00:14:45,109 ¿Estás interesado en una segunda cita? 372 00:14:45,133 --> 00:14:46,611 No estoy no interesado. 373 00:14:46,635 --> 00:14:48,046 ¡Tanner! 374 00:14:48,413 --> 00:14:50,081 Tenemos un problema. 375 00:14:50,105 --> 00:14:51,883 ¿Te ha llamado Andy? ¿Qué ha dicho? ¿Estaba molesta? 376 00:14:51,907 --> 00:14:52,917 ¿Sobre qué? 377 00:14:52,941 --> 00:14:55,420 Andy me pilló con Reggie. 378 00:14:55,444 --> 00:14:57,321 Y no estábamos exactamente vestidos aún. 379 00:14:57,345 --> 00:14:58,556 Oh, no. 380 00:14:58,580 --> 00:15:00,391 Ahora Reggie está intentando convencerme para irnos a Hawái, 381 00:15:00,415 --> 00:15:01,559 como si pudiese comprometerme 382 00:15:01,583 --> 00:15:02,960 a un viaje espontáneo así como así. 383 00:15:02,984 --> 00:15:04,162 Y Andy se fue de ahí muy rápido. 384 00:15:04,186 --> 00:15:05,663 Siempre va a ti cuando está molesta. 385 00:15:05,687 --> 00:15:08,099 ¿Está bien? ¿Debería hablar con ella? Yo... 386 00:15:08,123 --> 00:15:10,134 No... no sé nada de ella. 387 00:15:10,158 --> 00:15:11,636 Nada de nada, en realidad. 388 00:15:12,761 --> 00:15:14,939 Hawái parece divertido. Deberías ir. 389 00:15:14,963 --> 00:15:16,107 Disculpe, ¿usted quién es? 390 00:15:16,131 --> 00:15:17,709 - Hola. Soy Jenna. - Jenna. 391 00:15:17,733 --> 00:15:18,743 Trabajo aquí con Tanner. 392 00:15:18,767 --> 00:15:20,011 Cubrimos la línea costera juntos. 393 00:15:20,035 --> 00:15:22,246 Y, él no sabe esto, 394 00:15:22,270 --> 00:15:24,370 pero soy la segunda mejor cita que tendrá. 395 00:15:25,340 --> 00:15:26,484 Esta noche. 396 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Después de que acepte mi invitación. 397 00:15:33,782 --> 00:15:35,059 ¿Puedo hacerte una pregunta? 398 00:15:35,083 --> 00:15:37,095 Sí, mi desodorante ha fallado. ¿Es obvio? 399 00:15:37,119 --> 00:15:38,629 No. Quiero decir, sí. 400 00:15:38,653 --> 00:15:39,997 Esto es más bien hipotético. 401 00:15:40,021 --> 00:15:41,966 ¿No es Andy a la que vas con este tipo de preguntas? 402 00:15:41,990 --> 00:15:43,334 Préstame atención, Montgomery. 403 00:15:43,358 --> 00:15:45,803 Digamos que tienes un amigo que tiene problemas con algo 404 00:15:45,827 --> 00:15:48,406 y puedes notar que le está molestando. 405 00:15:48,430 --> 00:15:51,409 Incluso tienes grandes ideas sobre maneras para ayudar, 406 00:15:51,433 --> 00:15:53,177 pero parece que no quiere escucharlas. 407 00:15:53,201 --> 00:15:55,113 ¿Presionas? ¿Deberías presionar? 408 00:15:55,137 --> 00:15:58,082 Vale, ¿ves que este tornillo que estás apretando 409 00:15:58,106 --> 00:15:59,150 tiene un límite? 410 00:15:59,174 --> 00:16:00,251 La gente también. 411 00:16:00,275 --> 00:16:01,419 Si alguien no quiere tu ayuda, 412 00:16:01,443 --> 00:16:02,553 que intentes forzarles 413 00:16:02,577 --> 00:16:04,088 es en realidad lo opuesto a ser de ayuda. 414 00:16:04,112 --> 00:16:05,389 Les molestará y ellos... 415 00:16:05,413 --> 00:16:08,192 te dejarán mensajes de voz febriles y crueles de camino a casa. 416 00:16:08,216 --> 00:16:09,594 Creía que estábamos hablando de mi amigo. 417 00:16:09,618 --> 00:16:11,562 - ¿Por qué estamos hablando de tu amigo? - Préstame atención, Bishop. 418 00:16:11,586 --> 00:16:12,930 - Vale, pero de verdad que necesito saber... - Lo sé. 419 00:16:12,954 --> 00:16:15,767 Creo que la pregunta que de verdad tienes que hacerte a ti misma es: 420 00:16:15,791 --> 00:16:17,290 ¿por qué te importa tanto? 421 00:16:22,197 --> 00:16:24,175 Mamá quiere saber por qué llevaste tus vaqueros malos 422 00:16:24,199 --> 00:16:25,743 a tu cita con Taylor. 423 00:16:25,767 --> 00:16:27,233 Dijo que hacían que tus piernas pareciesen muy delgadas. 424 00:16:28,336 --> 00:16:30,114 Supongo que no es culpa de los vaqueros. 425 00:16:30,138 --> 00:16:32,283 ¿Cómo sabes eso y cómo sabe mamá eso? 426 00:16:32,307 --> 00:16:33,751 Toda chica con la que te junta mamá 427 00:16:33,775 --> 00:16:35,620 tiene una madre que es amiga de mamá. 428 00:16:35,644 --> 00:16:36,765 Hablan. 429 00:16:36,795 --> 00:16:38,356 Todos conocen los asuntos de todos. 430 00:16:38,380 --> 00:16:40,091 El trato era que mamá organizase las citas 431 00:16:40,115 --> 00:16:41,945 y yo saliese con ellas, y eso estoy haciendo. 432 00:16:41,969 --> 00:16:44,695 Sí, y por mucho que esté disfrutando del espectáculo 433 00:16:44,719 --> 00:16:47,098 sabiendo lo mucho que lo odias, de verdad, 434 00:16:47,122 --> 00:16:49,300 no necesito tanto la ayuda de mamá y papá. 435 00:16:49,324 --> 00:16:51,669 Te están tratando de manera diferente a como me trataron a mí 436 00:16:51,693 --> 00:16:54,038 y eso... no es justo. 437 00:16:54,062 --> 00:16:56,172 Sí, ¿te das cuenta ahora? 438 00:16:56,196 --> 00:16:57,708 Siempre te han tratado diferente. 439 00:16:57,732 --> 00:17:00,011 Eres el mayor. Eres su hijo. 440 00:17:00,035 --> 00:17:01,913 Soy la hermana pequeña a la que siguen tratando como a un bebé. 441 00:17:01,937 --> 00:17:03,214 No dejes que hagan eso. 442 00:17:03,238 --> 00:17:05,216 Bueno, podría quedarme en tu casa. 443 00:17:05,240 --> 00:17:06,884 Jack parece muy divertido de ver. 444 00:17:06,908 --> 00:17:09,587 No. No. Eso nunca va a pasar. 445 00:17:09,611 --> 00:17:11,923 Mamá nunca va a estar contenta si te esfuerzas poco. 446 00:17:11,947 --> 00:17:13,643 Y tampoco lo estarán tus citas. 447 00:17:13,667 --> 00:17:15,693 Las mujeres no somos tontas. 448 00:17:15,717 --> 00:17:17,891 Sabemos cuando alguien está pasando por algo. 449 00:17:17,916 --> 00:17:19,022 450 00:17:19,487 --> 00:17:21,521 Aunque, en serio, ¿Jack está soltero? 451 00:17:24,559 --> 00:17:27,572 Vale, vale, lo está haciendo genial. 452 00:17:27,596 --> 00:17:29,974 Solo es una contracción. Es completamente normal. 453 00:17:39,341 --> 00:17:40,418 454 00:17:40,442 --> 00:17:42,553 ¡¿Josh?! ¿Está bien? 455 00:17:42,577 --> 00:17:44,188 ¡Estoy bien! 456 00:17:44,212 --> 00:17:45,556 Sus contracciones llegan antes, 457 00:17:45,580 --> 00:17:46,691 pero aún tenemos mucho tiempo. 458 00:17:46,715 --> 00:17:48,292 Solo tengo que tratar de asegurarme de que se mantiene 459 00:17:48,316 --> 00:17:50,361 todo lo caliente y seca posible. 460 00:17:50,385 --> 00:17:51,729 No quiere tener hipotermia. 461 00:17:51,753 --> 00:17:53,164 ¡Josh! 462 00:17:53,188 --> 00:17:55,032 Tengo una manta en el maletero de mi coche. 463 00:17:55,056 --> 00:17:57,257 ¿Cree que podría ir a buscarla por mí? 464 00:17:59,761 --> 00:18:01,172 ¿Josh? 465 00:18:01,197 --> 00:18:02,674 ¿Josh? 466 00:18:17,531 --> 00:18:19,764 Se ha golpeado la cabeza, ¿no, Josh? 467 00:18:21,201 --> 00:18:23,368 468 00:18:25,539 --> 00:18:27,016 Posible contusión de grado tres. 469 00:18:30,652 --> 00:18:31,687 ¿Qué está ocurriendo? 470 00:18:31,711 --> 00:18:32,722 - Oiga. - ¡¿Emmanuelle?! 471 00:18:32,746 --> 00:18:33,890 No, con calma, con calma, con calma. 472 00:18:33,914 --> 00:18:35,458 Ella está bien, pero usted se ha desmayado, Josh. 473 00:18:35,482 --> 00:18:37,493 También me ha ocultado información. Tiene un corte feo en la cabeza. 474 00:18:37,517 --> 00:18:38,795 ¿Tiene algún dolor en el cuello? 475 00:18:38,819 --> 00:18:40,163 No, me encuentro bien. 476 00:18:40,187 --> 00:18:41,364 ¿Está herido? 477 00:18:41,388 --> 00:18:42,965 No, está bien. 478 00:18:42,989 --> 00:18:45,201 Y, esta vez, va a hacer exactamente lo que yo le diga que haga, 479 00:18:45,225 --> 00:18:46,232 - ¿verdad, Josh? - Sí. 480 00:18:46,256 --> 00:18:47,703 - Vale, bien. - Vale. 481 00:18:47,727 --> 00:18:50,347 Se va a sentar conmigo muy despacio, ¿vale? 482 00:18:50,371 --> 00:18:52,675 - Vale. Vale. - Bien. Bien. 483 00:18:52,699 --> 00:18:53,676 Vale, estoy bien. 484 00:18:53,700 --> 00:18:55,645 Quiero que siga así. 485 00:18:55,669 --> 00:18:57,780 Vale, se va a sentar justo a mi lado y al de Emmanuelle, 486 00:18:57,804 --> 00:18:59,348 para que así pueda vigilarles a los dos a la vez. 487 00:18:59,372 --> 00:19:00,876 - Vale. Vale. - ¿Vale? 488 00:19:00,900 --> 00:19:02,351 Soy la que está atascada aquí teniendo contracciones, 489 00:19:02,375 --> 00:19:04,053 pero todo lo que quiero hacer es cuidarte. 490 00:19:06,312 --> 00:19:07,490 No, estoy... bien. 491 00:19:07,514 --> 00:19:08,991 Estoy bien. 492 00:19:09,015 --> 00:19:10,293 Sí. 493 00:19:10,317 --> 00:19:12,228 ¡Oiga, oiga, los ojos abiertos! Necesito que esté despierto. 494 00:19:12,252 --> 00:19:13,262 Vale. ¿Vale? 495 00:19:13,286 --> 00:19:16,065 ¿Cómo se conocieron? 496 00:19:17,591 --> 00:19:20,169 - En realidad estaba lloviendo. - Vale. 497 00:19:20,193 --> 00:19:21,893 Como hoy. 498 00:19:26,299 --> 00:19:27,777 ¿Necesitas algo? 499 00:19:27,801 --> 00:19:28,978 ¿Lo necesitas tú? 500 00:19:29,002 --> 00:19:30,346 He hablado con Maya. 501 00:19:30,370 --> 00:19:32,081 No me ha dado muchos detalles ni nada, 502 00:19:32,105 --> 00:19:35,151 pero solo quiero que sepas que eres fuerte 503 00:19:35,175 --> 00:19:36,619 y que vas a superarlo. 504 00:19:36,643 --> 00:19:37,854 Gracias. 505 00:19:37,878 --> 00:19:40,489 Eso es... en realidad, significa mucho. 506 00:19:40,513 --> 00:19:41,624 Si puedo ayudar de cualquier manera, 507 00:19:41,648 --> 00:19:42,925 tienes mi apoyo por completo. 508 00:19:42,949 --> 00:19:44,460 Bueno, estoy segura de que lo superaré. 509 00:19:44,484 --> 00:19:46,229 Sé que quizás estoy exagerando. 510 00:19:46,253 --> 00:19:50,099 No tenía pantalones puestos, ¿sabes? 511 00:19:50,123 --> 00:19:51,300 Y tampoco los tenía mi padre 512 00:19:51,324 --> 00:19:54,003 y una vez que esa imagen se te queda en el cerebro, 513 00:19:54,027 --> 00:19:56,828 es difícil dejar de verla, ¿sabes? 514 00:19:58,798 --> 00:20:00,064 Sí. 515 00:20:01,368 --> 00:20:02,778 Sí, lo es. 516 00:20:08,942 --> 00:20:11,821 Cuando digo que fui a muchas citas, quiero decir que 517 00:20:11,845 --> 00:20:14,123 me pasé tanto a la derecha que olvidé que la izquierda existía. 518 00:20:14,147 --> 00:20:16,125 ¿Cómo se ha convertido la bonita historia del día que nos conocimos en 519 00:20:16,149 --> 00:20:17,760 una lista de todas las mujeres que han llegado antes que yo? 520 00:20:17,784 --> 00:20:19,262 Porque ninguna de ellas era la correcta. 521 00:20:20,787 --> 00:20:22,131 Y todas me han guiado hasta ti. 522 00:20:23,905 --> 00:20:25,049 Vale, bien. 523 00:20:25,073 --> 00:20:27,169 Tienes razón. Es una historia bonita. 524 00:20:27,193 --> 00:20:28,638 Nada parecía funcionar, 525 00:20:28,662 --> 00:20:30,740 así que al final me rendí. 526 00:20:30,764 --> 00:20:31,941 ¿Se rindió? 527 00:20:31,965 --> 00:20:33,507 Sí. 528 00:20:34,668 --> 00:20:36,812 Una semana después, Emmanuelle llegó a mi vida. 529 00:20:36,836 --> 00:20:38,281 Bueno, en realidad, él tropezó conmigo 530 00:20:38,305 --> 00:20:39,715 en un puesto de flores en el mercado de Pike Place. 531 00:20:39,739 --> 00:20:40,783 Era tan guapa... 532 00:20:40,807 --> 00:20:43,419 Estaba empapada, llevaba ropa de deporte y nada de maquillaje. 533 00:20:43,443 --> 00:20:46,289 Para nuestra quinta cita, lo supe. 534 00:20:46,313 --> 00:20:48,090 ¿Quinta cita? Eso es bastante específico. 535 00:20:48,114 --> 00:20:50,126 ¿No dice la mayoría de la gente que lo sabe en la primera? 536 00:20:50,150 --> 00:20:52,128 No. Fue en la quinta. 537 00:20:52,152 --> 00:20:53,729 Fue nuestra primera discusión. 538 00:20:53,753 --> 00:20:57,066 Fue muy alto y en público. 539 00:20:57,090 --> 00:20:59,702 Estoy teniendo otra. 540 00:20:59,726 --> 00:21:01,103 Vale, Emmanuelle, ¿le parece bien 541 00:21:01,127 --> 00:21:02,438 si echo un vistazo más de cerca esta vez? 542 00:21:02,462 --> 00:21:04,473 Sí. Supongo. 543 00:21:04,497 --> 00:21:06,542 Está bien, cariño. Todo va a estar bien. 544 00:21:06,566 --> 00:21:08,210 - Va a estar bien. - Vale. 545 00:21:12,973 --> 00:21:13,983 ¿Qué pasa? 546 00:21:14,007 --> 00:21:15,318 547 00:21:15,342 --> 00:21:17,225 Está empezando a dar a luz. 548 00:21:17,249 --> 00:21:18,354 Oh, no. 549 00:21:18,378 --> 00:21:20,656 Voy a preparar unas pocas cosas 550 00:21:20,680 --> 00:21:22,258 y... solo por si acaso. 551 00:21:22,282 --> 00:21:24,393 Y, mientras tanto, necesito que me haga un gran favor. 552 00:21:24,417 --> 00:21:25,394 ¿El qué? 553 00:21:25,809 --> 00:21:27,051 No empuje. 554 00:21:30,223 --> 00:21:33,302 Oye. Estaba pensando en que podríamos llamar a la asistente social 555 00:21:33,326 --> 00:21:34,804 que se llevó a la entrega segura en el último turno. 556 00:21:34,828 --> 00:21:36,339 Apuesto a que tiene los recursos que podrían ayudar con... 557 00:21:36,363 --> 00:21:37,773 ¿Por qué... por qué sigues con esto? 558 00:21:37,797 --> 00:21:40,376 No lo sé. 559 00:21:40,400 --> 00:21:41,844 Parecía importante para ti, así que... 560 00:21:41,868 --> 00:21:43,101 ¿Así que qué? 561 00:21:44,270 --> 00:21:47,249 Esto no es tan fácil como quitarse una tirita, Maya. 562 00:21:47,273 --> 00:21:49,518 Es complicado. Es personal. 563 00:21:49,542 --> 00:21:51,220 Y no es una puerta que pueda cerrar una vez que se abra 564 00:21:51,244 --> 00:21:53,745 y, sinceramente, estás haciendo que me arrepienta de habértelo contado. 565 00:21:55,682 --> 00:21:56,926 Solo intentaba ayudar. 566 00:21:56,950 --> 00:21:58,961 Vale, entones olvida que he mencionado nada 567 00:21:58,985 --> 00:22:00,918 y déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 568 00:22:03,490 --> 00:22:04,822 Sí. 569 00:22:06,626 --> 00:22:09,805 Sí, lo aprecio, pero... 570 00:22:09,829 --> 00:22:11,374 Lo sé, lo sé. 571 00:22:11,398 --> 00:22:13,398 Tú y yo no hemos... 572 00:22:14,701 --> 00:22:16,846 No hacemos esto más, la verdad. 573 00:22:16,870 --> 00:22:17,913 No, no lo hacemos. 574 00:22:19,939 --> 00:22:21,951 Es curioso. 575 00:22:21,975 --> 00:22:24,253 Una vez que eres jefe, 576 00:22:24,277 --> 00:22:26,555 no tienes tantos compañeros, 577 00:22:26,579 --> 00:22:29,992 mucho menos amigos de verdad, pero sigo... 578 00:22:30,016 --> 00:22:32,061 últimamente sigo esperando poder hablar con alguien 579 00:22:32,085 --> 00:22:34,652 que me conozca de verdad y... 580 00:22:37,891 --> 00:22:39,799 Nunca he podido decirte 581 00:22:40,493 --> 00:22:42,138 lo mucho que lo sentía. 582 00:22:44,130 --> 00:22:45,830 Nunca he tenido la oportunidad... 583 00:22:51,404 --> 00:22:53,082 ¿Sabes qué? No importa. Esto... 584 00:22:53,106 --> 00:22:54,183 esto ha sido una mala idea. 585 00:22:54,207 --> 00:22:56,619 Siento haber malgastado tu tiempo, Sully. 586 00:22:56,643 --> 00:22:57,942 ¿Cómo se llama? 587 00:23:01,214 --> 00:23:03,025 Sigues con los mismos cuentos. 588 00:23:03,615 --> 00:23:05,961 Así que adelante. Te escucho. 589 00:23:08,455 --> 00:23:10,332 Vale. Vale. 590 00:23:11,825 --> 00:23:13,702 Esto es más difícil de lo que pensaba. 591 00:23:13,726 --> 00:23:16,705 Básicamente, la he cagado 592 00:23:16,729 --> 00:23:19,175 y sé que la he cagado. 593 00:23:19,199 --> 00:23:20,731 ¿Cuánto la has cagado? 594 00:23:22,469 --> 00:23:24,836 ¿Es alguien del departamento? 595 00:23:28,141 --> 00:23:30,886 Toma. 596 00:23:30,910 --> 00:23:32,455 Un virus anda por ahí. 597 00:23:32,479 --> 00:23:34,590 He mandado a Hughes a casa antes 598 00:23:34,614 --> 00:23:35,703 y... 599 00:23:39,519 --> 00:23:41,430 Es Hughes. 600 00:23:42,856 --> 00:23:45,501 Tío, simplemente... pasó. 601 00:23:45,525 --> 00:23:47,636 Me cogió completamente por sorpresa 602 00:23:47,660 --> 00:23:49,004 y creo que a ella también y, Sully, 603 00:23:49,028 --> 00:23:51,006 es... es muy bueno y nuevo. 604 00:23:51,030 --> 00:23:52,975 Excepto cuando es tan nuevo y tenéis una discusión, 605 00:23:52,999 --> 00:23:55,544 que puede ser muy malo, especialmente dadas las obvias circunstancias 606 00:23:55,568 --> 00:23:56,745 y yo... en realidad... 607 00:23:56,769 --> 00:23:58,614 no sé qué... 608 00:23:58,638 --> 00:24:00,338 no sé qué hacer. 609 00:24:02,709 --> 00:24:04,426 No debería haber dicho nada. 610 00:24:05,178 --> 00:24:06,489 Si es real para ti, 611 00:24:06,513 --> 00:24:08,722 no malgastes tu tiempo hablando conmigo. 612 00:24:09,282 --> 00:24:11,482 Encuéntrala y dile exactamente cómo te sientes. 613 00:24:12,819 --> 00:24:13,863 Gracias. 614 00:24:13,887 --> 00:24:17,032 Pero que conste que esta conversación nunca ha pasado. 615 00:24:17,056 --> 00:24:19,568 Y, si es necesario, la protegeré a ella, 616 00:24:19,592 --> 00:24:21,437 no a ti, ¿entendido? 617 00:24:22,509 --> 00:24:24,773 Civil en peligro para escalera, camión y ambulancia 19. 618 00:24:24,797 --> 00:24:27,676 Llamada parcial al 911 recibida, 619 00:24:27,700 --> 00:24:29,411 punto kilométrico 35 de la Interestatal 5. 620 00:24:29,435 --> 00:24:30,679 Y eso ha sido la comida. 621 00:24:30,703 --> 00:24:32,915 - Número de víctimas desconocido. - Sully. 622 00:24:32,939 --> 00:24:34,283 Conozco ese número. 623 00:24:34,307 --> 00:24:36,118 Es Vic. 624 00:24:36,142 --> 00:24:38,320 Atención a todos, Hughes está en el terreno 625 00:24:38,344 --> 00:24:39,455 y necesita asistencia. 626 00:24:39,479 --> 00:24:41,857 ¡Eso significa que nos movemos el doble de rápido! 627 00:24:41,881 --> 00:24:44,493 Ya sabéis cuáles son vuestras tareas. ¡Vamos! 628 00:24:46,753 --> 00:24:48,819 - ¿Jefe? - Vamos. 629 00:24:59,566 --> 00:25:01,477 Oiga. ¡Oiga, viene alguien! 630 00:25:01,501 --> 00:25:03,000 ¿Es... es ese tu refuerzo? 631 00:25:05,638 --> 00:25:06,949 ¡Oiga! ¡Pare! 632 00:25:06,973 --> 00:25:08,639 ¡Pare, pare, pare, pare, pare! 633 00:25:10,210 --> 00:25:12,288 ¡Ni siquiera frenaron! 634 00:25:14,507 --> 00:25:15,747 ¿Qué? 635 00:25:16,249 --> 00:25:18,394 ¡Dios! 636 00:25:18,418 --> 00:25:20,529 Oiga, no empuje. No empuje. 637 00:25:20,553 --> 00:25:21,664 ¿Cómo va a hacer esto? 638 00:25:21,688 --> 00:25:23,098 No se preocupe. Ya lo he hecho antes. 639 00:25:23,122 --> 00:25:24,533 ¿En serio? ¿Ha asistido un parto 640 00:25:24,557 --> 00:25:25,901 a un lado de la carretera, bajo la lluvia 641 00:25:25,925 --> 00:25:27,603 con la futura madre atrapada en un accidente de coche? 642 00:25:27,627 --> 00:25:29,638 Todo parto es especial. 643 00:25:31,497 --> 00:25:33,108 Dios. Necesito empujar. 644 00:25:33,132 --> 00:25:34,677 No puedo evitarlo. Ya viene. 645 00:25:34,701 --> 00:25:35,816 - Tengo que empujar. - Vale. Vale. 646 00:25:35,841 --> 00:25:36,845 Vale, lo tiene. 647 00:25:36,869 --> 00:25:38,447 Lo tiene. 648 00:25:38,471 --> 00:25:39,854 Lo tiene. 649 00:25:43,287 --> 00:25:45,350 Mire el lado positivo. Al menos la lluvia ha parado. 650 00:25:47,125 --> 00:25:48,428 No puedo hacerlo. 651 00:25:48,429 --> 00:25:50,106 No puedo. Dios mío. Dios mío. 652 00:25:50,130 --> 00:25:52,008 - No puedo. - No, no, no. Está bien. 653 00:25:52,032 --> 00:25:53,009 Va a estar bien. 654 00:25:53,033 --> 00:25:54,176 Tenemos que sacarla de aquí. 655 00:25:54,200 --> 00:25:55,344 Tenemos que encontrar la manera. 656 00:25:55,368 --> 00:25:58,180 No funciona. 657 00:25:58,204 --> 00:26:00,271 Está bien. Encontraremos otra manera. 658 00:26:06,279 --> 00:26:07,423 Está muy callado ahí, Josh. 659 00:26:07,447 --> 00:26:08,457 ¿Cómo está? 660 00:26:08,481 --> 00:26:09,592 Estoy bien. 661 00:26:09,616 --> 00:26:10,660 Mentira. 662 00:26:10,684 --> 00:26:11,827 Siempre me doy cuenta cuando miente. 663 00:26:11,851 --> 00:26:14,330 No, estoy bien, Em. Solo... no puedo utilizar el brazo lesionado, 664 00:26:14,354 --> 00:26:16,932 pero no importa ahora mismo. 665 00:26:16,956 --> 00:26:18,100 ¿Qué más puedo hacer? ¿En qué puedo ayudar? 666 00:26:18,124 --> 00:26:19,735 El coche la tiene atrapada. 667 00:26:19,759 --> 00:26:21,904 El asiento está roto, pero quizás encontremos la manera 668 00:26:21,928 --> 00:26:23,239 de hacerlo retroceder para que nos dé más espacio. 669 00:26:23,263 --> 00:26:24,507 ¿Espacio? 670 00:26:24,531 --> 00:26:25,841 ¿Para qué, tener el bebé? 671 00:26:25,865 --> 00:26:27,777 No, no, no, no, no. ¿Dónde está la ayuda que pidió? 672 00:26:27,801 --> 00:26:29,679 No, quiero dar a luz a Blueberry en el hospital. 673 00:26:29,703 --> 00:26:32,848 Agárrese bien al reposabrazos, ¿vale? Agárrese fuerte. 674 00:26:32,872 --> 00:26:34,358 ¿Quiere que entre ahí también para ayudar con el asiento? 675 00:26:34,383 --> 00:26:35,785 No... no con ese... brazo. 676 00:26:38,578 --> 00:26:40,723 Compramos esta camioneta para llevar a nuestro bebé, 677 00:26:40,747 --> 00:26:42,224 no para tener a nuestro bebé aquí. 678 00:26:42,248 --> 00:26:44,460 Josh, necesito que mantenga a Emmanuelle centrada, ¿vale? 679 00:26:44,484 --> 00:26:46,295 Han aprendido técnicas de respiración, ¿verdad? 680 00:26:46,319 --> 00:26:47,730 ¿Puede ayudarla a centrarse en respirar? 681 00:26:47,754 --> 00:26:48,864 Esto no puede estar pasando. 682 00:26:48,888 --> 00:26:50,199 No, esto no puede estar pasando. No así. 683 00:26:50,223 --> 00:26:52,335 Está bien, Em. Tan solo vamos a respirar. Vamos a respirar. 684 00:26:52,359 --> 00:26:53,502 ¿Pero y si algo va mal? 685 00:26:53,526 --> 00:26:54,537 ¿Y si Blueberry está herido? 686 00:26:54,561 --> 00:26:55,871 No hay signos evidentes de traumatismo. 687 00:26:55,895 --> 00:26:57,506 ¡Nuestro coche es una tortita! 688 00:26:57,530 --> 00:27:00,242 ¡Rodó, más de una vez, a lo largo de una calle entera! 689 00:27:00,266 --> 00:27:01,811 ¡Hay traumatismo! 690 00:27:01,835 --> 00:27:04,413 ¿Y si Blueberry no está bien? ¿Y si está herido? 691 00:27:04,437 --> 00:27:05,915 Puedes con esto, Emmanuelle. 692 00:27:05,939 --> 00:27:08,451 No, no puedo. No, tengo miedo. No puedo empujar. 693 00:27:08,475 --> 00:27:10,720 - Estoy demasiado asustada. No puedo. - No, sí que puedes. Puedes. Puedes. 694 00:27:10,744 --> 00:27:12,030 ¡No, no puedo! 695 00:27:12,645 --> 00:27:14,390 ¿Tienen una nevera en su cocina? 696 00:27:15,715 --> 00:27:17,493 Sí. ¿Por qué? 697 00:27:17,517 --> 00:27:18,494 Vale, ahora quiero que ambos 698 00:27:18,518 --> 00:27:20,262 se imaginen abriendo esa nevera. ¿Entendido? 699 00:27:20,286 --> 00:27:22,365 Es importante. Lo prometo. 700 00:27:22,389 --> 00:27:23,466 Vale. 701 00:27:23,490 --> 00:27:25,768 Vale, ¿ven el cartón de huevos? 702 00:27:25,792 --> 00:27:27,670 Quiero que cojan un huevo 703 00:27:27,694 --> 00:27:29,405 y se imaginen que lo sujetan en la mano. 704 00:27:29,429 --> 00:27:30,706 Vale, es suave, ¿verdad? 705 00:27:30,730 --> 00:27:31,874 - ¿Lo sienten? - Sí. 706 00:27:31,898 --> 00:27:33,075 Vale, ahora imaginen que sacuden ese huevo 707 00:27:33,099 --> 00:27:34,643 lo más fuerte que puedan 708 00:27:34,667 --> 00:27:36,045 y ahora imaginen que se rompe. 709 00:27:36,069 --> 00:27:37,747 No lo entiendo. ¿Por qué... por qué estamos haciendo esto? 710 00:27:37,771 --> 00:27:40,082 Porque no importa lo mucho que sacudan ese huevo, 711 00:27:40,106 --> 00:27:41,751 cuando se rompe, ¿cómo está la yema? 712 00:27:41,775 --> 00:27:44,153 ¿Como... una yema? 713 00:27:44,177 --> 00:27:45,388 Exacto, sí. 714 00:27:45,412 --> 00:27:47,056 Es amarilla. Redonda. Está intacta. 715 00:27:47,080 --> 00:27:48,524 Está totalmente bien, ¿vale? 716 00:27:48,548 --> 00:27:50,326 Y ese bebé es tan fuerte como la yema de un huevo 717 00:27:50,350 --> 00:27:51,475 y está bien protegido, 718 00:27:51,499 --> 00:27:52,762 así que, aunque el coche haya rodado 719 00:27:52,786 --> 00:27:54,296 y usted haya rebotado por todas partes, 720 00:27:54,320 --> 00:27:55,498 Blueberry estaba flotando, ¿vale? 721 00:27:55,522 --> 00:27:56,832 Y por eso no quiero que se preocupen por Blue. 722 00:27:56,856 --> 00:27:58,234 No quiero que se preocupen por nada. 723 00:27:58,258 --> 00:28:01,404 Tan solo... respiren, ¿vale? 724 00:28:01,428 --> 00:28:03,139 - Vale. - Vale. 725 00:28:03,163 --> 00:28:05,374 - Vale. - Vale. 726 00:28:05,398 --> 00:28:07,198 Vale. Lo están haciendo genial. Allá vamos. 727 00:28:18,111 --> 00:28:19,455 ¿Cuánto falta? 728 00:28:19,479 --> 00:28:21,090 Ya casi estamos. 729 00:28:22,749 --> 00:28:25,060 Vic no se sentía bien y le dije que se fuese a casa. 730 00:28:25,084 --> 00:28:27,885 Podría haber dormido en su litera, pero... 731 00:28:30,390 --> 00:28:32,234 pero estoy seguro... 732 00:28:32,258 --> 00:28:34,503 de que está bien. 733 00:28:34,527 --> 00:28:36,672 Si alguien puede cuidarse sola, es Vic. 734 00:28:39,699 --> 00:28:40,876 Vale. 735 00:28:40,900 --> 00:28:42,144 Estoy aquí, cariño. 736 00:28:42,168 --> 00:28:45,181 Vale, vamos a respirar igual que en clase de parto, ¿vale? 737 00:28:45,205 --> 00:28:47,149 ¿Te acuerdas? Inspira por la nariz... 738 00:28:47,173 --> 00:28:48,584 espira por la boca. 739 00:28:48,608 --> 00:28:49,718 Bien. Eso está muy bien. 740 00:28:49,742 --> 00:28:51,420 Vale, ahora, cuando llegue la siguiente contracción, 741 00:28:51,444 --> 00:28:52,822 es hora de que vuelva a empujar, ¿vale? 742 00:28:52,846 --> 00:28:53,956 Vale. 743 00:28:53,980 --> 00:28:55,958 Eres genial, Em. Sigue respirando. 744 00:28:55,982 --> 00:28:57,202 Sigue respirando, ¿vale? 745 00:28:58,042 --> 00:28:59,361 No puedo. 746 00:28:59,385 --> 00:29:00,663 Algo huele muy mal. 747 00:29:02,655 --> 00:29:04,099 Es gasolina. 748 00:29:04,123 --> 00:29:05,734 Josh, no me puedo mover ahora mismo. ¿Puede echar un vistazo? 749 00:29:05,758 --> 00:29:07,803 Vale, vale. 750 00:29:07,827 --> 00:29:09,271 ¿Qué está ocurriendo? ¿Qué ve? 751 00:29:09,295 --> 00:29:11,040 752 00:29:11,064 --> 00:29:12,842 Hay gasolina. 753 00:29:12,866 --> 00:29:14,710 Está goteando muy rápido. 754 00:29:14,734 --> 00:29:16,078 ¿Dónde está goteando, Josh? 755 00:29:16,102 --> 00:29:18,247 Bueno, está... está... 756 00:29:18,271 --> 00:29:19,482 parece que cruza la carretera 757 00:29:19,506 --> 00:29:20,649 hacia la... Oh, Dios. 758 00:29:20,673 --> 00:29:23,285 - ¡No, no, fuego! - No, no, no, no... 759 00:29:23,309 --> 00:29:24,887 Josh, hay un extintor cerca del parachoques trasero. 760 00:29:24,911 --> 00:29:25,955 Necesito que tire de la anilla 761 00:29:25,979 --> 00:29:27,323 y empiece a rociarlo contra las llamas. 762 00:29:27,347 --> 00:29:28,858 - ¡¿Qué?! - ¡Sí, vamos, vamos! 763 00:29:28,882 --> 00:29:30,893 Vale. Dios. Vale, vale. 764 00:29:40,527 --> 00:29:41,871 Vale, es hora, Emmanuelle. 765 00:29:41,895 --> 00:29:44,406 Necesito que empuje ahora. Usted puede. 766 00:29:44,430 --> 00:29:46,108 ¡Josh, es el único extintor que tenemos! 767 00:29:46,132 --> 00:29:47,543 Tenga cuidado de no utilizar demasiado. 768 00:29:47,567 --> 00:29:50,079 Vale, siga empujando, Emmanuelle. ¡Empuje! 769 00:29:50,103 --> 00:29:52,481 Vale. Puedo ver... vale, ¡veo la cabeza! 770 00:29:52,505 --> 00:29:54,049 ¡Puedo ver la cabeza, Emmanuelle! ¡Siga empujando! 771 00:29:54,073 --> 00:29:56,307 ¡Siga empujando! ¡Bien, bien, bien! ¡Bien! 772 00:30:00,513 --> 00:30:01,724 ¡Se está acabando! 773 00:30:01,748 --> 00:30:03,292 ¡Empuje, empuje, empuje! 774 00:30:03,316 --> 00:30:04,627 ¡Bien! ¡Bien! 775 00:30:08,187 --> 00:30:09,253 Vale. 776 00:30:13,293 --> 00:30:14,370 Es una niña. 777 00:30:14,394 --> 00:30:16,438 Es una niña. 778 00:30:23,903 --> 00:30:25,536 ¡Se ha acabado! 779 00:30:26,773 --> 00:30:28,717 Tome al bebé. Cójala. Sálvela. 780 00:30:28,741 --> 00:30:30,252 Déjeme aquí. 781 00:30:30,276 --> 00:30:32,121 ¡No, Josh, Josh, aléjese del coche! 782 00:30:32,145 --> 00:30:35,391 - ¡No, no me voy a ir sin ellas! - ¡Josh, aléjese del coche! 783 00:30:46,559 --> 00:30:47,970 Vale. 784 00:30:49,796 --> 00:30:51,674 ¡Por aquí! 785 00:30:51,698 --> 00:30:53,042 ¡Hughes! 786 00:30:56,536 --> 00:30:57,846 ¡Os habéis tomado vuestro tiempo! 787 00:30:57,870 --> 00:31:01,350 Tenemos dos víctimas... tres víctimas ahí. 788 00:31:01,374 --> 00:31:02,885 La mujer está atrapada dentro del coche y 789 00:31:02,909 --> 00:31:04,987 el marido está conmocionado y tiene heridas en la cabeza y en el hombro. 790 00:31:05,011 --> 00:31:07,545 ¡Que alguien me traiga una manta térmica para un recién nacido ya! 791 00:31:26,324 --> 00:31:28,502 Vale, inestabilidad de la parte anterior con una profunda conmoción 792 00:31:28,526 --> 00:31:30,237 con posibles daños en la arteria axilar. 793 00:31:30,261 --> 00:31:32,773 Dígame que no ha intentado recolocar el hombro usted solo. 794 00:31:32,797 --> 00:31:34,408 Mire, tenemos que dormirlo 795 00:31:34,432 --> 00:31:36,911 - y colocarlo en el hospital. - No, no, no. Espere. 796 00:31:36,935 --> 00:31:39,113 Por favor, todo lo que quiero es ver a mi mujer e hija. 797 00:31:39,137 --> 00:31:40,147 ¿Están bien? 798 00:31:40,171 --> 00:31:41,782 Están en buenas manos. 799 00:31:41,806 --> 00:31:43,551 Esto debería ayudar con el dolor. 800 00:31:43,575 --> 00:31:45,119 ¿No puede recolocarlo ahora? 801 00:31:45,143 --> 00:31:47,254 Créame, no quiere que lo recoloque antes de que le... 802 00:31:47,278 --> 00:31:49,558 Mi mujer acaba de dar a luz en un coche ardiendo. 803 00:31:50,415 --> 00:31:52,315 Arregle mi hombro ahora, por favor. 804 00:31:54,953 --> 00:31:56,363 - Intente mantenerlo flojo. - Vale. 805 00:31:56,387 --> 00:31:58,098 Lo voy a mover muy lento. 806 00:32:03,895 --> 00:32:05,439 Vale, allá vamos. Voy a vendar esto 807 00:32:05,463 --> 00:32:06,941 y le vamos a llevar al hospital, ¿vale? 808 00:32:06,965 --> 00:32:08,309 Espere, oiga, oiga, ¿a dónde va? 809 00:32:08,333 --> 00:32:09,477 ¿A dónde va? 810 00:32:09,501 --> 00:32:11,445 Mire, sé que solo está haciendo su trabajo, 811 00:32:11,469 --> 00:32:14,103 pero todo lo que quiero es ver a mi mujer e hija. 812 00:32:18,175 --> 00:32:19,607 Gracias. 813 00:32:20,078 --> 00:32:21,489 ¿Em? ¿Em? ¿Estás bien? 814 00:32:21,513 --> 00:32:23,858 - Sí. - Está genial, igual que Blueberry. 815 00:32:23,882 --> 00:32:25,860 Te quiero, cielo. 816 00:32:25,884 --> 00:32:28,195 Estoy muy contento de que tú y el bebé estéis bien. 817 00:32:28,219 --> 00:32:30,064 Lo logramos. 818 00:32:30,088 --> 00:32:32,233 - Te quiero. - Te quiero, cariño. 819 00:32:32,257 --> 00:32:34,268 Y estoy muy enfadada contigo. 820 00:32:34,770 --> 00:32:37,338 ¿Ignoraste tus síntomas cuando tenías una herida en la cabeza? 821 00:32:37,362 --> 00:32:38,973 No tienes que sacrificarte. 822 00:32:38,997 --> 00:32:40,908 No por mí o por Blue. 823 00:32:40,932 --> 00:32:43,277 Tienes que cuidarte, por las dos. 824 00:32:43,301 --> 00:32:45,312 Ambas te necesitamos. 825 00:32:45,336 --> 00:32:47,748 Lo sé. Lo sé. 826 00:32:48,158 --> 00:32:50,117 Sigo enfadada contigo. 827 00:32:56,414 --> 00:32:57,725 Hola. Hola. 828 00:32:57,749 --> 00:32:59,393 Hola. 829 00:33:01,519 --> 00:33:04,365 Así que Andy y tú tenéis historia. 830 00:33:04,389 --> 00:33:06,734 Sí, quiero decir... 831 00:33:06,758 --> 00:33:09,303 Escucha, si tus dudas sobre esta noche son por ella... 832 00:33:09,327 --> 00:33:10,738 ¿Quién dice que tengo dudas? 833 00:33:10,762 --> 00:33:12,273 Su padre te visita en el trabajo. 834 00:33:12,297 --> 00:33:13,741 Ella "acude a ti" cuando está molesta. 835 00:33:13,765 --> 00:33:15,175 Está claro que es importante en tu vida, 836 00:33:15,199 --> 00:33:17,811 pero si aún es un rollo para ti, 837 00:33:17,835 --> 00:33:20,770 mi invitación de hoy solo sigue en pie si no lo es. 838 00:33:27,078 --> 00:33:29,156 Creo que vamos a reabrir la carretera y seguir nuestro camino. 839 00:33:29,180 --> 00:33:30,491 Suena bien. 840 00:33:30,515 --> 00:33:34,228 Warren mencionó que estás considerando entrenamiento de paramédico. 841 00:33:34,252 --> 00:33:36,030 Lo estoy pensando. Jenna está certificada. 842 00:33:36,054 --> 00:33:38,232 Ha mencionado cómo le ha ayudado, así que... 843 00:33:38,256 --> 00:33:40,200 ¿No te he dicho que deberías obtener el certificado 844 00:33:40,224 --> 00:33:41,769 unas mil veces? 845 00:33:41,793 --> 00:33:43,470 Sí, lo sé. 846 00:33:43,494 --> 00:33:45,227 Supongo que antes no estaba interesado. 847 00:33:48,499 --> 00:33:49,877 Es poli. 848 00:33:49,901 --> 00:33:52,513 El trabajo parece el único lugar donde conocemos a gente a veces. 849 00:33:52,537 --> 00:33:54,070 850 00:33:55,006 --> 00:33:56,517 Mira, sé que acordamos 851 00:33:56,541 --> 00:33:58,018 que no es para tanto si vemos a otras personas, 852 00:33:58,042 --> 00:34:00,554 pero, ya que estamos de acuerdo, 853 00:34:00,578 --> 00:34:01,822 tengo una segunda cita con Jenna 854 00:34:01,846 --> 00:34:03,457 y creo que no es justo para ella si tú y yo somos... 855 00:34:03,481 --> 00:34:05,159 Sí, claro. 856 00:34:05,183 --> 00:34:06,293 Entendido. 857 00:34:06,317 --> 00:34:07,995 Vale. 858 00:34:08,019 --> 00:34:09,330 Gracias. 859 00:34:09,354 --> 00:34:11,732 Sí. Buena suerte. 860 00:34:11,756 --> 00:34:13,000 Sí. 861 00:34:13,024 --> 00:34:14,190 Herrera. 862 00:34:15,526 --> 00:34:17,304 ¿Has acabado aquí? 863 00:34:18,028 --> 00:34:19,958 Sí. 864 00:34:21,499 --> 00:34:23,744 - Tu temperatura está muy alta. - Me encuentro genial. 865 00:34:23,768 --> 00:34:25,879 He salvado a gente y he atendido a un parto como una ganadora. 866 00:34:25,903 --> 00:34:27,147 Es la adrenalina la que habla. 867 00:34:27,171 --> 00:34:28,282 Soy genial. 868 00:34:28,306 --> 00:34:30,017 Lo eres. 869 00:34:30,041 --> 00:34:31,452 - Sigo enfadada contigo. - Sí, lo sé. 870 00:34:31,476 --> 00:34:33,621 Oye, puedo... puedo cuidar de mí misma. 871 00:34:33,645 --> 00:34:34,888 - No te necesito. - Me lo apunto. 872 00:34:34,912 --> 00:34:35,889 No. 873 00:34:35,913 --> 00:34:38,047 - Vale. - Vale. 874 00:34:40,618 --> 00:34:44,553 Ya empiezo... a sentir esa fiebre ahora. 875 00:35:17,783 --> 00:35:20,250 No sigues pensando en el placer matutino 876 00:35:20,251 --> 00:35:22,063 de tu padre, ¿no? 877 00:35:23,622 --> 00:35:25,199 - Estoy feliz por él. - Vale. 878 00:35:25,223 --> 00:35:27,318 Quiero que siga adelante. 879 00:35:27,859 --> 00:35:29,637 No sé por qué me molesta tanto. 880 00:35:31,262 --> 00:35:33,630 Ha despertado algunos recuerdos ¿eh? 881 00:35:35,066 --> 00:35:37,011 No quiero meterme en su camino. 882 00:35:37,035 --> 00:35:38,679 Creo que solo es... 883 00:35:38,703 --> 00:35:40,603 raro verlo pasar de página. 884 00:35:43,241 --> 00:35:45,419 La única mujer con la que he visto a mi padre 885 00:35:45,443 --> 00:35:47,755 en esa casa ha sido... 886 00:35:48,179 --> 00:35:49,590 a mi madre. 887 00:35:53,585 --> 00:35:55,179 Es duro... 888 00:35:56,087 --> 00:35:58,015 dejar ir al pasado a veces. 889 00:35:59,190 --> 00:36:01,002 ¿Por qué crees que me mudé a Montana 890 00:36:01,026 --> 00:36:02,525 después de que mi mujer se muriese? 891 00:36:03,962 --> 00:36:07,066 Lo curioso es que tuve que volver a Seattle 892 00:36:08,333 --> 00:36:10,778 antes de que pudiese empezar a dejarlo ir. 893 00:36:11,278 --> 00:36:12,480 ¿Has podido? 894 00:36:12,504 --> 00:36:14,148 ¿Dejar ir el pasado? 895 00:36:15,115 --> 00:36:16,817 Me estoy acercando a eso. 896 00:36:28,553 --> 00:36:31,132 No, no te haré un sándwich de crema de cacahuete 897 00:36:31,156 --> 00:36:33,534 y, más importante, ¿qué estás haciendo aquí? 898 00:36:33,558 --> 00:36:34,835 Oye, quizás nunca me vaya. 899 00:36:34,859 --> 00:36:37,705 Este sitio es mejor que estar con papá y mamá. 900 00:36:37,729 --> 00:36:40,207 Despensa increíble, sala de estar genial... 901 00:36:40,231 --> 00:36:42,309 Este es un sitio de trabajo, mi sitio de trabajo, 902 00:36:42,333 --> 00:36:43,811 y no puedes acampar aquí. 903 00:36:43,835 --> 00:36:46,480 Bueno, entonces deja de esforzarte poco con tus citas, o tendrás que aguantarme. 904 00:36:46,504 --> 00:36:49,417 No tengo interés en una mujer que quiere lo mismo que mamá, 905 00:36:49,441 --> 00:36:51,686 que es que deje de ser bombero. 906 00:36:51,710 --> 00:36:52,820 Si pones algo de esfuerzo de verdad 907 00:36:52,844 --> 00:36:54,755 en mostrarles lo genial que es este sitio, 908 00:36:54,779 --> 00:36:56,424 alguna de ellas te escuchará. 909 00:36:56,448 --> 00:36:59,927 Y ambos viviréis felices en la estación, 910 00:36:59,951 --> 00:37:01,784 haciendo bebés bomberos. 911 00:37:16,000 --> 00:37:17,344 Era una buena familia. 912 00:37:17,368 --> 00:37:19,469 También era un bebé mono. 913 00:37:22,574 --> 00:37:24,540 Ahora tú me haces el "vacío" a mí. 914 00:37:26,578 --> 00:37:28,322 Vale, hice que te callases antes 915 00:37:28,346 --> 00:37:29,523 y quizás no fui del todo justo. 916 00:37:29,547 --> 00:37:30,880 No, no lo fuiste. 917 00:37:32,383 --> 00:37:34,628 Sé que puedo ser bastante implacable 918 00:37:34,652 --> 00:37:36,997 y a veces puedo serlo un poco de más. 919 00:37:37,021 --> 00:37:38,065 Mucho de más. 920 00:37:38,089 --> 00:37:39,400 Y si tan solo fueses un amigo 921 00:37:39,424 --> 00:37:40,634 que no quiere aceptar mi consejo, 922 00:37:40,658 --> 00:37:41,836 sería una cosa, pero... 923 00:37:41,860 --> 00:37:43,926 - ¿No soy solo un amigo? - No. 924 00:37:45,777 --> 00:37:48,010 No lo sé. Olvídalo. 925 00:37:49,200 --> 00:37:51,178 Te arrepientes de haberme contado algo personal. 926 00:37:51,202 --> 00:37:52,747 Me arrepiento de haberme preocupado. 927 00:37:52,771 --> 00:37:53,881 Nunca te pedí que te preocupases. 928 00:37:53,905 --> 00:37:55,436 ¿No crees que lo sé? 929 00:37:55,460 --> 00:37:58,119 No lo sé. No tengo ni la menor idea de cómo entenderte ahora mismo. 930 00:37:58,143 --> 00:37:59,742 No es muy complicado. 931 00:38:01,079 --> 00:38:02,823 No entiendo por qué intentarías... 932 00:38:02,847 --> 00:38:05,426 Porque... porque quizás me importa 933 00:38:05,450 --> 00:38:06,761 y es muy molesto, 934 00:38:06,785 --> 00:38:08,028 porque eres la última persona 935 00:38:08,052 --> 00:38:10,286 que quiero que me importe. 936 00:38:11,422 --> 00:38:13,356 Vale. 937 00:38:14,692 --> 00:38:16,570 No voy a mentir, ha dolido. 938 00:38:16,594 --> 00:38:18,461 ¿Y ahora qué? 939 00:38:19,731 --> 00:38:21,275 ¿Quieres que nos besemos por eso? 940 00:38:22,117 --> 00:38:24,445 Dios, no. 941 00:39:00,071 --> 00:39:02,283 Hazme saber si necesitas algo, ¿vale? 942 00:39:03,043 --> 00:39:05,419 En realidad... lo hay. 943 00:39:05,443 --> 00:39:08,622 Tuvimos nuestra primera discusión, 944 00:39:08,646 --> 00:39:10,858 pero no la acabamos. 945 00:39:10,882 --> 00:39:12,593 Bueno, no tenemos que acabarla ahora, Vic. 946 00:39:12,617 --> 00:39:15,362 Estás equivocado, porque, si solo hace falta una discusión 947 00:39:15,386 --> 00:39:17,464 - para separarnos... - Estás enferma. Estás enferma. 948 00:39:17,488 --> 00:39:20,067 - Deberías descansar. - ¡Pero tengo tu camiseta! 949 00:39:20,091 --> 00:39:21,068 ¿Mi camiseta? 950 00:39:21,092 --> 00:39:23,737 Te dejaste tu estúpida camiseta aquí, ¿vale? 951 00:39:23,761 --> 00:39:25,039 Y no quiero devolverla, 952 00:39:25,063 --> 00:39:26,273 pero juro por Dios que lo haré 953 00:39:26,297 --> 00:39:28,531 si no podemos arreglar unas cuantas cosas. 954 00:39:29,934 --> 00:39:31,612 ¿Qué cosas quieres arreglar? 955 00:39:31,636 --> 00:39:34,114 Estoy harta de los secretos. 956 00:39:34,138 --> 00:39:36,650 Estoy cansada de escondernos, pero tenemos que hacerlo. 957 00:39:36,674 --> 00:39:39,053 A menos que no lo hagamos. No... no sé. 958 00:39:39,077 --> 00:39:40,888 Pero si ni siquiera podemos discutir y arreglarlo, 959 00:39:40,912 --> 00:39:42,756 entonces no tiene sentido que seas amable conmigo, 960 00:39:42,780 --> 00:39:44,825 o que me traigas té, porque no sobreviviremos, 961 00:39:44,849 --> 00:39:46,827 y en ese caso puedes coger tu camiseta que huele bien 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,251 e irte. 963 00:39:49,320 --> 00:39:51,232 No quiero mi camiseta de vuelta. 964 00:39:51,832 --> 00:39:55,135 Y aunque te sientas enfadada, enferma, cansada o de cualquier otra manera, 965 00:39:55,159 --> 00:39:56,837 no me quiero ir. 966 00:39:58,663 --> 00:39:59,840 No quiero dejarte ir. 967 00:40:11,476 --> 00:40:14,062 ¿Y si enfermas? Podría ser contagiosa. 968 00:40:14,946 --> 00:40:17,091 Lo eres. 969 00:40:17,115 --> 00:40:18,893 Una vez que te comprometes con algo, 970 00:40:18,917 --> 00:40:20,728 no hay vuelta atrás. 971 00:40:25,189 --> 00:40:28,269 Tienes que admitir tu parte, enseñar las cartas y ser sincero. 972 00:40:28,293 --> 00:40:30,571 Hola, papá. Siento no haberte visto. 973 00:40:30,595 --> 00:40:33,173 Escucha, todo lo que quiero es que seas feliz. 974 00:40:33,197 --> 00:40:35,609 Así que si Reggie te hace feliz, 975 00:40:35,633 --> 00:40:38,545 entonces genial. 976 00:40:38,569 --> 00:40:41,749 Llamaré la próxima vez que vaya. 977 00:40:41,773 --> 00:40:43,717 ¿Vale? Vale. 978 00:40:43,741 --> 00:40:45,286 Te quiero. 979 00:40:51,917 --> 00:40:54,269 Exigirte que salgas de tu zona de confort. 980 00:41:00,175 --> 00:41:02,175 Llevar a cabo tus compromisos. 981 00:41:11,440 --> 00:41:13,037 Probar algo nuevo. 982 00:41:22,241 --> 00:41:24,241 Dejar ir el pasado... 983 00:41:37,446 --> 00:41:39,446 y sumergirte en el futuro.