Madeline Burke, quedas arrestada.
Jane, ¿dónde estás?
Te veré en el vestíbulo.
Venga...
¿Dónde estás?
Espera, ¡lo tengo!
¿Cuánto quieres apostar a que Jane está debajo de la sábana?
Saqué una foto de Dominic de los archivos de Zapata.
Seguro que es él.
- ¿Tienes algo más claro? - No,
el sistema de seguridad es superbásico.
Definición estándar, toneladas de puntos ciegos.
Nunca vemos cómo la coge.
Ni siquiera estoy seguro de que vaya viva ahí debajo.
Madeline no ha dicho ni una palabra y no querrás dejar
a Weller a solas con ella mucho más tiempo.
De acuerdo, envía esa grabación a mi tableta.
Seguid el rastro de Dominic. Él es lo único que tenemos.
¡Solo dígame dónde está ella!
Entiendo lo enfadado que está,
y quiero ayudar a encontrar a su esposa.
Créame, si algo así
le hubiera pasado a mi difunto marido...
¡¿Dónde está?!
¡No lo sé!
Ojalá lo supiera.
Este es el vídeo de vigilancia del hospital
en el que se ve a su jefe de seguridad, Dominic Masters,
secuestrando a Jane Doe.
¿Su agente de los tatuajes?
No la veo en ese vídeo.
Va en esa camilla, debajo de la sábana.
No hay forma de saberlo seguro.
¿De verdad cree que somos tan estúpidos?
¿Quiere que responda a eso delante de la cámara?
Hacerse la tonta solo prolonga el proceso.
Ponernos las cosas difíciles a nosotros
solo empeora las suyas.
Solo intento ser cuidadosa.
No veo a Jane en ese vídeo,
ni veo a Dominic.
Veo a un hombre con una gorra con su rostro oscurecido.
No me gusta identificar con certeza en base a ese vídeo.
Sabemos que ese es Dominic.
Sabemos...
que se llevó a Jane.
Así que ¿a dónde se la llevó?
¿Cómo podría saber eso?
Dominic trabaja para usted.
Repito, tengo que dejarlo claro.
Un tal Dominic Masters
era un empleado de HCI Global,
de la cual yo era la directora gerente,
hasta que todos ustedes comenzaron a congelar y apoderarse de mis activos.
Y me gustaría señalar que el FBI ha tenido
una vendetta durante muchos años contra mi familia.
Si quiere testificar,
guárdeselo para el juzgado, por favor.
Si ese es Dominic,
y si, de hecho, hubiera cometido
algún acto atroz,
estaría encantada de ayudar al FBI a limpiar la HCI Global
y a mí misma de cualquier delito,
¡como yo he hecho en el pasado!
Pero estoy empezando a sentir que todos ustedes están
haciéndome responsable de esto de alguna manera.
¿Qué le dio la idea, Sra. Burke?
Bueno, si ese es el caso...
no voy a continuar esta conversación
hasta que llegue mi abogado.
Me aseguraré de
que se pudra en la cárcel.
Para el resto de su vida.
Y a mí me gustaría tratar con alguien
un poco menos emocionalmente involucrado en este caso.
La agente Zapata, tal vez.
Siempre me ha gustado.
¿Qué tenemos?
Dominic robó una ambulancia.
La seguimos hasta un aparcamiento cerca del Barclay Center,
pero parece que la abandonó y la cambió por otro vehículo.
¿Alguien denunció un vehículo robado?
Todavía no... hemos estado intentando identificar y rastrear
cada coche del garaje, pero es el peor momento posible.
Era la salida del partido de los Islanders,
así que hay demasiados coches.
Llevaría días encontrar el bueno.
No lo tenemos... La FAA está lista para reabrir los cielos.
Así que llama a Weitz.
Ya lo hice, la orden viene de arriba.
Aterrizamos vuelos para atrapar a Madeline.
Como está bajo custodia, el departamento de Justicia no puede justificar el coste
de lo que es básicamente un caso de personas desaparecidas.
¿Incluso si esa persona desaparecida es una agente del FBI?
No es decisión mía.
Está bien.
¡Espera! ¡Aguarda, aguarda!
¿Y si nos pagamos la factura nosotros mismos?
Tengo un montón de Bitcoin escondido en algún lugar,
y sé que tienes un montón de pasta de Wizardville.
Bueno, ¿cuánto podría costar esto?
- Quince mil millones de dólares. - ¿Eso es todo?
Sí, pero la última vez, ese fue justo el coste
por rescatar las aerolíneas.
Sí, pero esto es completamente diferente.
Fueron tres días de vuelos a nivel nacional.
Estamos hablando de las primeras horas del primer día,
así que divide ese coste por tres,
y si solo mantenemos cerrado el espacio aéreo de Nueva York,
ese es otro 50 % que nos ahorramos.
No es así cómo funcionan las matemáticas.
Está bien, no ayuda, ¿vale?
Mira, sé que no te gusta hablar de eso,
pero sé que tienes unos cuantos millones de sobra
por ahí para salvar la vida de Jane.
Disculpa, dijiste miles de millones.
Con el "mil".
¿Dijiste mil...? ¿Dijiste...?
He oído un millón. Eso es mi...
Lo siento. Como estabas.
Pudiste haber dicho algo.
¡Lo dije!
- Podrías haber dicho algo... - Antes.
Necesito que vuelvas a llamar a Weitz.
Mis manos están atadas.
Si Dominic mete a Jane en un avión privado,
puede que no la volvamos a ver.
Así que lo que estoy pidiendo es...
He estado llamando a Weitz desde que
tenemos a Madeline detenida.
No tengo más espacio de maniobra.
No sabemos lo que Dominic quiere de Jane.
Así que si podemos al menos
mantener los aeropuertos privados cerrados...
¡Ahí está!
Director adjunto Reade. Siento llegar tarde.
Iba de camino a Orlando con mi familia,
pero ¿mi vuelo fue aterrizado por una cacería del FBI?
Perdone mi atuendo, he venido directo desde el aeropuerto.
- Vaya desastre. - Disculpe, ¿quién...?
Por favor, no se disculpe. Lo entiendo.
Los niños se sintieron decepcionados, claro.
Íbamos a hacer toda esa cosa de Mundo Mágico,
tarjetas de aparcamiento, pases de primera fila,
acceso al hotel para los más madrugadores.
Claro, cuesta un poco más,
pero no puedes ponerle precio a recuerdos como esos.
Están en la edad perfecta
donde la magia sigue siendo muy mágica.
Déjeme ver si tengo una foto aquí.
Maldita sea, también era un teléfono nuevo.
¿Quién es usted?
Richard Shirley, señor.
Shirley, Gervais, Karlie, Hohua & Cicino.
Es el abogado de Madeline Burke.
Dios mío.
¡Shirley! ¡Hola! Esconde la cabeza, ¿por qué no?
Sí, soy el abogado de la Sra. Burke y solo quiero agradecerles a todos
el que hayan puesto a mi clienta en custodia de protección.
Todo este asunto del cártel está fuera de control.
No está en custodia de protección.
Está en prisión normal.
Está detenida.
Ha habido un malentendido.
Si lo ha habido, es por su parte.
Fue arrestada intentando huir del país.
No, mi clienta estaba intentando huir de un asesino del cártel.
Demonios, yo también huiría para salvar mi vida.
Es una situación aterradora, simplemente aterradora.
El cártel fue neutralizado.
Eso no impidió que su clienta los utilizara
como cobertura de sus propios asesinatos.
Y ahora ella está activamente involucrada en
el secuestro de una agente del FBI.
No lo creo.
Según tengo entendido,
es un miembro del cártel el que secuestró a su agente,
al igual que un hacker de infame cártel
intentó estrellar el Air Force One.
Miren, estoy encantado de aclarar esto,
pero según creo, mi clienta está siendo condenada injustamente
y me gustaría verla ahora.
Y probablemente deberíamos hablar de los próximos pasos a dar para su liberación.
Señor...
Se acaba de recibir una llamada de un hombre
diciendo que sabe dónde está Jane.
Bueno, eso suena prometedor.
- Pásamela a mi despacho. - Sí, señor.
Acabo de enviar un mensaje a Patterson. Va a rastrear esta llamada.
Somos el director adjunto Edgar Reade
y el agente especial Kurt Weller.
Ponga a Madeline Burke en un avión,
llévenla a Moscú, y recuperarán a su agente.
Así de simple.
No tiene sentido encubrir su voz.
Sabemos quién es.
No tengo conocimiento de eso.
Me han pedido que negocie un trato.
¿Para quién?
Una parte separada pero interesada,
actuando por iniciativa propia.
Madeline Burke no tiene conocimiento de esta llamada.
De acuerdo, debe saber que nada es así de simple. Nosotros no negociamos...
No soy un terrorista, soy un hombre de negocios.
Les estoy dando el trato de su vida.
De una forma u otra,
Madeline va a salir de esta.
No se puede decir lo mismo de su agente.
¿Dónde está?
Se está quedando sin tiempo.
Volveré a llamar.
¡¿Dónde está mi esposa?!
¿Qué...?
No, no, no, no. Por favor.
¡Que alguien me ayude!
Por favor, ¡que alguien me ayude!
¡Ayúdenme, por favor!
Vale...
Dios.
Vale, vale.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Soy la única persona
que sabe dónde estás.
Mantente en línea.
Tu equipo está pidiendo una prueba de vida.
Usted es el agente que está al teléfono.
He desactivado las llamadas salientes de su teléfono.
Soy la única conexión que tiene y esto es todo lo que va a recibir.
Kurt... Kurt...
Jane. ¿Estás bien?
No. No, estoy enterrada bajo tierra, tengo...
Está viva.
Si quieren mantenerla así, pongan a Madeline en un avión.
Si podemos hacer este trato, ¿cómo podemos llegar a usted?
No pueden.
Cuando Madeline esté a salvo, me enteraré.
Entonces les daré las coordenadas de su agente.
Tenemos que hacer ese trato.
Vale, odio decir esto, pero hay que decirlo
para que todos conozcamos las reglas del compromiso aquí.
El Departamento de Justicia nunca dejará ir a Madeline.
- Weitz puede. - Incluido Weitz.
Estaba en el avión cuando intentó estrellarlo.
Entonces, ¿no se va a hacer un trato?
Eso no es lo que estoy diciendo, lo que estoy diciendo es que,
incluso si hubiera un acuerdo,
y ese es un gran "si",
nunca aceptarán lo que Dominic quiere, punto.
Jane ha sido enterrada viva.
Y si no estamos de acuerdo con los términos de este tío...
Entonces, la encontraremos de otra manera.
Seguiremos presionando a Madeline, seguiremos rastreando a Dominic.
La encontraremos, Kurt.
Lo prometo.
¿Pudimos rastrear la llamada?
Bueno, algo así.
Dominic está usando una red privada virtual superencriptada,
pero sí registramos un rebote en una torre de telefonía móvil
en el condado de St. Lawrence
cuando conectó a Jane con la llamada.
Jane podría tener un simple teléfono desechable.
Si el rebote es real, entonces podríamos ser capaces de llamarla.
Vale, 61 móviles rebotaron en torre al mismo tiempo
que estábamos conectados con Jane, y la buena noticia es que
si el teléfono de Jane es uno de ellos, está en este radio.
La mala noticia es que este radio es de unos 8 Km. de desierto en su mayoría,
y ella podría estar en cualquier parte.
Vale, empieza a llamar a estos números.
Enviaré a cada agente disponible allí.
Tenemos que reducir el radio de búsqueda.
Vale.
Dominic acaba de llamar.
Mantiene a Jane cautiva hasta que liberemos a Madeline.
Perdonen, todavía estoy poniéndome al día.
¿Dominic qué?
Dominic Masters.
El jefe de seguridad de su clienta.
Antiguo jefe de seguridad.
Muy bien, muy bien.
¿Y cómo sabemos eso?
Seguramente el que haya llamado no dejó
nombre y número después del pitido.
Tenemos más razones que nunca para creer que era Dominic.
Están diciendo que ahora hay
un exempleado loco por ahí afuera,
que supuestamente secuestra agentes federales,
posiblemente en connivencia con el cártel que persigue a mi clienta.
- No estamos diciendo nada de eso. - Esto es aterrador.
Mi clienta está aterrada. Mírenla.
Gracias a Dios que está en custodia de protección.
No está en custodia de protección.
Está siendo acusada
en virtud de la Ley de Terrorismo.
Delitos financieros, espionaje,
asesinato, conspiración, actos de traición,
incluyendo pero no limitándose al asesinado de Blake Crawford
y miembros de la junta directiva de HCI Global, el asesinato de Kira Evans,
el asesinato de un hacker, Del Toro,
el asesinato de un hacker, Leo Carr,
y el atentado al Air Force One.
Disculpen, pero mi clienta no va a comentar
estas acusaciones sin fundamento.
No son acusaciones sin fundamento.
Sabemos todo eso por fuentes confiables.
Así que ¿dónde está Dominic?
"Fuentes confiables" significa muchas fuentes.
Tienen muchas fuentes, ¿verdad?,
no la... la palabra de una sola persona.
Tenemos pruebas contundentes.
Bueno, si eso es verdad, espero verlo,
y me muero por saber quién lo va a corroborar.
Mi clienta es inocente en todos los aspectos.
Ella está encantada en ayudar al FBI,
pero no la dejaré sentarse aquí y ser intimidada ni coaccionada
para hacer una falsa confesión.
Punto.
¿Cuántos números quedan?
Dos. El último fue directo a un buzón de voz,
y dudo que Jane esté revisando sus llamadas.
¿Dónde estamos con lo de encontrar a Jane?
Ya casi llamamos a todos los teléfonos
- que rebotaron en la torre. - Va a ser el último.
Le dije a Patterson que deberíamos empezar por el final de la lista,
pero ella dijo que no...
Cuando salga de esta caja,
- te voy a encontrar... - ¡Hola! ¿Jane?
Somos nosotros.
Kurt, gracias a Dios.
¿Sabéis dónde estoy?
¿Cómo habéis podido contactar conmigo?
Es una pequeña larga historia,
la sistemática de Patterson en extremo,
mientras que a mí me gusta pensar "fuera de la caja".
Perdona, mala elección de las palabras.
¿Sabemos quién está haciendo esto?
Dominic. Está tratando de movilizar la puesta en libertad de Madeline.
Dijiste que estabas enterrada.
¿Algo más que puedas decirnos?
Estoy en una caja bajo tierra.
¿Vale? Tengo una linterna y un móvil.
Enviad aviones de caza.
Bueno, estoy seguro de que eso es suficiente para continuar.
Sí, ¡no es broma, Rich!
Vale, intenta mantener la calma. Relaja la respiración.
Intenta no moverte demasiado.
Sí, eso no va a ser un problema.
No hay mucho espacio para moverse aquí.
¿Qué pasa con la caja en sí? ¿Cómo se ve?
Es de madera, es...
¿2,15 metros por... 61 por 61?
Rompí un tablero... cayó mucha tierra.
¿Qué fue eso?
Mi batería.
No sé cuánto tiempo va a durar este teléfono.
Deberíamos colgar para que pueda conservar la carga.
Oye, Jane, volveremos a llamarte.
De acuerdo.
Mantén el teléfono encendido e intenta no usarlo.
Kurt... lo sé.
Te encontraremos.
Ahora, ten paciencia.
Te quiero, Jane.
Yo también te quiero.
Cubrir todo este terreno podría llevar una eternidad.
Necesitamos reducirlo.
¿Podemos rastrear su teléfono?
Estamos intentándolo, pero lo más cercano que podemos conseguir
es una sola torre de telefonía móvil, así que no podemos triangular.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Jane se está quedando rápidamente sin aire respirable.
¿Cuánto tiempo tiene?
No puedo decirlo exactamente, pero...
si estimamos que lleva enterrada una hora...
teniendo en cuenta las dimensiones de la caja,
más su expulsión de dióxido de carbono...
Patterson, ¡¿cuánto tiempo tiene?!
39 minutos.
A lo sumo.
Por favor.
¡Necesitamos acogernos al trato de Dominic!
- No podemos. - ¿Por qué?
¿Tienes algo planeado que no sé?
Conoces el plan.
A Jane le quedan menos de 35 minutos de vida.
Rich y Patterson están investigando
todo lo que pueden sobre Dominic,
y podemos seguir presionando a Madeline.
Ella sigue siendo la mejor pista que tenemos.
Y sigue sin hablar.
¡Tenemos que hacer ese trato!
Suena como si estuvieran inclinándose hacia
liberar a mi clienta.
Está equivocado.
Bueno, tengo todo el tiempo del mundo.
Pero me da la impresión de que ustedes no.
¿Tiene una propuesta?
¡Sí! Resulta que mi clienta
acaba de recordar algo sobre Dominic Masters
que podría ser útil.
Vamos a oírlo.
Por supuesto, pero no quiero a la Sra. Burke
en la sala de interrogatorios.
Se refiere a la cámara.
Bueno, no sé de eso,
pero sé que mi clienta no es una criminal.
Y he acabado de permitir que sea tratada como tal.
Avísenme de lo que decidan.
Jane se está quedando sin tiempo.
Si Madeline tiene algo que decir...
necesitamos oírlo.
Bien. Conectemos la sala de conferencias
antes de llevarla allí.
Todavía quiero cada palabra grabada.
¿Hola?
¿Qué pasa? ¿Estáis cerca?
Tenemos equipos de búsqueda en la zona,
pero necesitamos tu ayuda para reducirla.
Vale. ¿Cómo?
Asumo que no puedes ver nada.
- ¿Puedes oír algo? - No.
¿Recuerdas algo entre
que te noquearon en el hospital
- y despertaste dentro de la caja? - No.
¿Qué hay en el interior?
- ¿Hay etiquetas o...? - No.
Venga, Jane, tiene que haber algo ahí que podamos usar.
No hay nada, ya te lo dije.
Hay un móvil y una linterna,
y un poco de tierra... eso es todo.
Vale, ¿qué aspecto tiene la tierra?
Parece tierra, Patterson.
- Jane, relaja la respiración. - No, relaja la tuya.
Estoy enterrada en un ataúd, Rich.
Quiero decir, ¿cómo sientes la tierra?
¿El color, la temperatura?
Está...
Está fría... está...
Es dura y granulada. Es de color marrón oscuro.
Marrón oscuro, ¿como el café molido?
No, como... migas de Oreo.
Bien, vas a odiar lo siguiente,
pero necesitamos que comas una poca.
¿En serio?
Solo imagina que son migas de Oreo.
Juro por Dios, Rich, que si estás intentando que coma tierra..
No, no, no, no. Tiene razón.
Podría haber pistas valiosas ahí.
Pero no tienes que comerla, solo probarla.
Vale. Vale.
Sabe a tierra...
con un... toque de azufre, tal vez.
Azufre. No sabe cómo huele, ¿verdad?
Sí. Dios, es asqueroso.
Jane, esa es una gran pista.
Nos pondremos con eso y te volveremos a llamar.
Espera, no, espera. No cuelgues.
Jane, tenemos que conservar tu batería.
No, lo sé, lo sé, es solo que...
Necesito hablar con Reade.
- ¡Estoy aquí! - A solas.
- ¿Puedes...? - Sí.
Estoy solo yo. ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Dominic? - Oh, espere.
No contestes a eso todavía.
En caso de que se molestaran en poner micrófonos en su sala de conferencias,
o alguien más tenga... nunca se es demasiado cuidadoso.
Puedes continuar y responder ahora.
Acaba de venir del aeropuerto, ¿eh?
¿Qué? ¿Esto?
Siempre llevo a uno de estos bebés conmigo.
¿Siempre lleva con usted un modulador de frecuencia?
No se preocupen, tiene un radio pequeño.
No dañará ninguno de los lujosos equipos del FBI.
Solo asegura una conversación privada en esta sala.
Entiendo que mi clienta tiene alguna información
que cree es relevante.
Adelante, Sra. Burke.
Pero seamos absolutamente claros.
Si de hecho es Dominic
el que ha cometido este horrendo acto que está llevando a cabo,
ha actuado solo.
Cualquier información que dé mi clienta voluntariamente
no la implica a ella.
¿Queda claro?
Como el cristal.
Tenemos otras formas de implicarla.
¿Qué sabe?
De repente no puedo recordar.
Eso no es lo que acordamos.
Un pequeño favor podría refrescar mi memoria.
¡Le hemos dado todo lo que quería!
Eso no es correcto. Mi abogado...
pidió que me sacaran de la sala de interrogatorios.
Yo pido algo más.
Bien.
¿Qué quiere?
Quiero llamar a mis hijos.
Demonios, eso parece bastante fácil.
Entre los asesinatos del cártel y ahora el secuestro,
deben estar preocupados por mí,
y quiero asegurarles que el FBI me está protegiendo.
El FBI no la está protegiendo.
Bueno, son solo un par de llamadas.
¿Qué, les preocupa que ella vaya a hablar en código?
Si quieren apago mi inhibidor.
Hagamos que esto funcione.
Reade, ¿podemos hablar?
Sé que no te gusta esto, y a mí tampoco.
Pero ¿qué opción tenemos?
No.
No más juegos. No vamos a retirar los cargos.
No vamos a hacer el trato con Dominic,
no vamos a dejar que llame a sus hijos.
Hemos acabado.
No parece una decisión de "nosotros".
Vale.
Dios. No. No.
Necesitamos hablar.
Madeline está intentando dividirnos.
Todo lo que tenías que hacer es dejar que llame a sus hijos.
- Eso fue todo. - ¿Y luego qué?
Está dejando correr el reloj Kurt.
Siempre va a querer algo más
y no tenemos tiempo para juegos.
Jane tampoco.
No hay razón para creer que
Madeline nos va a dar la información que ella dice que tiene.
Y no hay razón para creer que
Dominic nos va a dar la ubicación de Jane
en cuanto metamos a Madeline en ese avión.
Sabes que tengo razón.
No te sirvo de nada aquí.
Me voy a buscar a mi esposa.
Tienes otra opción.
Deja que hable con ella.
No, querías ponerle las esposas a Madeline, y lo hiciste.
No puedo dejar que la interrogues.
La conozco mejor que nadie de aquí.
Soy tu mejor opción y lo sabes.
Aunque esté jugando,
adora a su familia.
Es su punto débil.
Así que hagamos daño.
- ¡Farr Mine! - ¿Qué?
El azufre que Jane probó en la tierra.
Es de un antiguo emplazamiento de un depósito minero
y está dentro del radio.
Mira, solo el suelo que está cuesta abajo desde la mina
se habría enriquecido con escorrentía mineral,
así que eso puede reducirlo, ¿verdad?
De nada.
El radio de ocho kilómetros se convirtió en tres.
Dime que tienes algo.
Lo tenemos. ¿Estás bien? Pareces...
¿Estoy bien? No.
No, no estoy bien.
Un bicho raro me mordió.
Creo que podría haber sido venenoso.
O es el inicio de la intoxicación por CO2.
Sé que me estoy quedando sin aire.
¿Qué me queda, media hora?
No te preocupes por eso ahora.
Kurt va de camino, y solo necesitamos un poco más de tiempo
para reducir el radio de búsqueda.
¿Sabes qué?, ¿por qué no me cuentas más
sobre lo raro de ese bicho?
Quizá pueda servirnos.
Es difícil decirlo porque lo aplasté.
Es un pegote ahora, pero era...
era negro y marrón con púas.
¿Como un ciempiés peludo?
Suena como una pesadilla.
Eres muy malo ayudando.
Jane,
¿estás segura de que esa cosa realmente te mordió?
Sí, estoy bastante segura, Rich.
Estoy preguntando porque es posible
te pellizcara o...
¿O qué, Rich?
Oh, no, no, no. No...
¿Qué está pasando? ¿Por qué no está respondiendo?
El teléfono debe haber muerto.
Sí, bueno, tenemos que volver a conectar con ella.
Bueno, ¡no sé cómo hacer eso!
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Bien...
Marcación automática.
Podemos configurar un marcado automático
que seguirá llamando al teléfono de Jane
y conectará con nosotros en el momento en que lo vuelva a poner en marcha.
Dijiste que su batería murió. ¿Qué esperas que haga ella?
¿Lamerse el dedo y luego meterlo en la tierra?
Pensará en algo, ¡es Jane!
Bueno, eso espero,
porque, de lo contrario, ¡nos quedamos sin opciones!
¡Lo sé! ¿Dejarás de gritarme?
¡Lo siento, no estoy enfadado, estoy asustado!
¡Yo también! ¡Ayúdame a configurar el marcado automático!
¡Vale!
¡Maldita sea!
Bueno...
Encantada de volver a verte, Tasha.
Nunca te vamos a soltar.
Entonces no tenemos nada de que hablar.
Podríamos estar dispuestos a pasar por alto el asesinato de tu marido.
Te refieres a un ataque al corazón.
No, me refiero al asesinato.
Y hubo un momento extraordinario
justo antes de morir
cuando se dio cuenta...
de que fui yo.
Sé qué veneno usó.
El mismo que usó para envenenar a Blake Crawford
y a los miembros de la junta directiva de HCI Global.
Murieron en un accidente aéreo.
Sí, el mismo en el que morí yo.
¿Te acuerdas de eso, Madeline?
¿Y qué pasa cuando exhumemos el cuerpo de tu marido,
sabiendo exactamente qué buscar?
Necesitarías una orden para eso.
Sí, el director adjunto Reade
ya la está consiguiendo en este momento,
y luego descubriremos todos juntos
lo indetectable que es el veneno que usaste.
Por supuesto, no tenemos que hacerlo.
Sé cuánto significa para ti la familia.
Cuánto querías a tu padre.
Cuánto quieren tus hijos a los suyos.
Dinos dónde está Dominic,
y tal vez dejemos a tu marido donde está
y le ahorremos a tus hijos la aflicción
de saber que mataste a su padre.
Tal vez... también dejemos enterrado ese conductor ebrio.
¿Qué conductor ebrio?
Su hijo rebelde...
¿Cómo se llamaba...?
El más joven. El artista.
Trevor Burke nunca condujo ebrio.
Porque su mami... lo encubría.
Hiciste un buen trabajo encubriendo
el incidente de conducir borracho que tuvo en la universidad.
Me aseguré de que el FBI nunca encontraría ningún registro de ello.
Tu clienta sabía que su hijo iba puesto,
pero no sabía que querían acusarlo de posesión.
Si esto resurgiera ahora,
con esa cantidad de coca, se enfrenta a décadas de encarcelamiento.
No sé de qué estás hablando,
¡y no dudo de la capacidad del FBI
para destruir a una persona inocente!
Si mi padre estuviera vivo...
Escucha, no puedo hablar del pasado,
pero te puedo decir que
tienes una gran decisión que tomar
sobre el futuro de tu familia.
Ahora, ¿a quién vas a proteger?
¿A tus hijos... o a Dominic?
Creo que tenemos una solución con la que todos podemos vivir.
Ella no admite nada.
Pero incluso la acusación
de que ella es responsable de la muerte de su marido,
sería devastador para su familia.
Y no hay razón para arruinar
la vida entera de Trevor por un error juvenil,
así que, por el bien de sus hijos...
te dirá lo que sabe sobre Dominic.
Venga.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Buckmoth!
¿Qué sigues pensando?
Una oruga Buckmoth, es lo que picó a Jane.
- ¿Estás seguro? - Un millón por ciento.
Esta cosa es puntiaguda, marrón y negra
y asquerosa.
Vale, las orugas Buckmoth son oriundas de Nueva York.
Están en peligro de extinción. Viven
y se alimentan en robles y son asquerosas.
Vale...
los robles solo constituyen unas
16 hectáreas del bosque.
Madeline nos acaba de decir dónde está la cabaña de caza de Dominic.
Dice que no sabe la ubicación exacta,
pero que está en alguna parte del condado de St. Lawrence.
Bueno...
no sabe que ya estamos buscando en la zona.
Eso es algo.
Hay 37 cabañas en la zona,
12 dentro del radio de búsqueda original,
y cuatro bajando de la mina.
Una en la parte de robles del bosque.
- ¡Esa tiene que ser! - Envíale las coordenadas a Weller.
Treinta segundos para el objetivo.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
¿Hola?
¡Ayudadme!
¡Ayuda! ¡Ayúdeme por favor! ¡Aquí abajo!
La cabaña está vacía. Dominic no está aquí.
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Madeline nos dio una información falsa?
No lo creo.
Yo tampoco.
Quienquiera que estuviera aquí, se fueron.
Se fueron a toda prisa.
Todos los agentes que tenemos van de camino hacia ti.
Estamos intentando atrapar a Dominic en una redada.
- ¿Alguna señal de Jane? - No.
Todavía no.
El suelo fuera de la cabaña
no ha sido removido. Y las tablas del piso,
no fueron ni tocadas.
Sin embargo, hay algo de tierra aquí abajo.
Parece que viene de la suela de un zapato.
Está llena de azufre. No puede estar lejos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Si no metemos a Madeline en un avión...
entonces Jane va a morir.
No puedo hacerlo. Jane me pidió que no lo hiciera.
¿De qué estás hablando, Reade?
Jane pidió hablar conmigo en privado.
Ella no quiere que Madeline sea liberada.
Me hizo prometer que no comprometería el caso por ella.
¡Por supuesto que diría eso?
Si va a morir,
no quiere que su muerte sea por nada.
No va a morir.
¡Lo hará si no haces este trato, Reade!
Mira, si la perdemos...
si perdemos a alguno de nosotros
tratando de acabar con Madeline...
entonces, Madeline gana.
Mira, Weitz y el Departamento de Justicia nunca firmarán esto.
Si hacemos un trato, nos toca a nosotros.
Todo por lo que hemos trabajado,
todo va a desaparecer. Perderemos nuestros trabajos,
iremos a la cárcel, Madeline saldrá libre...
No me importa.
Madeline es una psicópata. Tendremos otra oportunidad con ella.
Esta es la única manera de salvar a Jane.
Envíame a la cárcel.
A mí también.
Vale, no estoy seguro de que tengáis claro
lo horrible que es en realidad la cárcel, pero...
Vale, claro, si vamos todos, me apunto.
Le prometí a Jane que no haría esto.
A mí me prometiste que la recuperaría.
Por favor, dígame que lo ha atrapado.
- ¿Está bien su agente? - No.
Dominic no estaba allí y tampoco Jane.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Muchacho.
Esto es horrible, solo sigue empeorando.
Voy a meter a Madeline en un avión.
Si eso es lo que cree que es mejor.
Pero necesitaré garantías de que Dominic
va a cumplir su parte del trato.
Puedo hacer que eso pase.
- ¿Como? - Estoy en contacto con el abogado de Dominic.
Estoy seguro de que ustedes dos son muy amigos.
¿Qué espera que haga?
¿Que espere aquí todo el día mientras usted
entra y sale a su placer?
Hay una agente del FBI desaparecida.
¡Necesitamos avanzar con esto!
¿Avisó a Dominic de que íbamos a la cabaña?
Esa es una ofensa irrazonable
y no tengo comentarios, salvo que
me ha insultado. Estoy siento insultado por eso.
Mi prioridad es la Sra. Burke.
Vamos, vamos.
Sí, sí, sí.
¡Estoy aquí! Estoy aquí, soy yo.
¡Pensamos que te habíamos perdido!
Sí, yo también.
Todavía no salimos del bosque.
No, pero en realidad, es un buen chiste.
¿Cómo conseguiste que tu teléfono volviera a funcionar?
Lo conecté con mi sujetador.
Mira, eso tiene sentido.
La idea de Patterson era algo sobre la tierra.
Algo parecido a eso, no sé.
Pero se está haciendo difícil respirar,
y este teléfono va a morir en cualquier momento,
si tenéis un plan, debeis llevarlo a cabo rápido.
Lo tenemos y estamos en ello. Cada agente que tenemos está en la zona.
Estamos enviando una ráfaga de señales
desde tu teléfono que esperamos se conecte
a tres o más teléfonos de agentes
y usaremos eso para triangular tu ubicación.
Tenemos que hacernos con el control de tu teléfono de forma remota,
eso tardará un minuto, y todo el plan dependerá de que
el número de serie de tu teléfono...
¿Puedes leer los números?
No. No.
Pero lo he memorizado en caso de que lo necesitáramos.
Por supuesto que lo hizo. Es una tía dura.
Solo por tener la presencia de ánimo...
No se trata de mí, pero creo que haría
- lo mismo en esa situación. - R - B...
T - P - 4...
Kurt, tenemos a Jane en la línea.
Tenemos casi la configuración con la ráfaga de señales,
y está preguntando por ti.
Pásamela.
- Kurt... - Jane, ahorra tu oxígeno.
No, solo...
Necesitaba oír tu voz por si acaso...
¡Vamos a encontrarte! Te lo prometo.
Te encontraré, Jane.
Lo sé, lo sé, es solo que... Tenemos una sola oportunidad.
Si no funciona,
mi batería se acabará.
Solo quiero decir que te quiero.
Yo también te quiero.
¿Jane?
Mi batería se está agotando, así que es ahora o nunca.
¡Ahora!
Mantened posiciones.
¿Qué pasó?
Acabamos de perder la señal.
El teléfono de Jane debe haber muerto.
¿Lo conseguimos?
Rich, ¿lo conseguimos?
¡Lo conseguimos! Lo conseguimos.
Lo conseguimos.
¡Moveos! ¡Fuera de mi camino!
Por Dios, Kurt.
¡Kurt! ¡Kurt!
¡Jane!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Kurt...
¡Jane!
¿Cómo vamos con ese avión?
Haciendo los arreglos finales.
Vale, bueno...
Supongo que esto es un adiós.
¿Por qué no me mataste cuando tuviste la oportunidad?
No respondas a eso.
Tonterías. Estaría encantada de hacerlo.
Hipotéticamente, claro.
Por supuesto.
Estabas confundida.
No habías decidido de qué lado estabas realmente.
Todavía no lo has hecho.
¿Qué te hace pensar eso?
No...
¡Jane! ¡No!
¡Jane!
¡Ven aquí. Ayúdame!
¡Cógela!
Jane...
Pasamos mucho tiempo juntas, Tasha.
Suficiente tiempo para conocerte.
Al verdadero tú.
Y si bien siempre sospeché
que podrías estar trabajando para el gobierno,
también sospeché que había una posibilidad de poder convertirte.
Lamento haberte decepcionado.
Oh, no, no lo has hecho.
Yo no cambiaría ninguna cosa.
Es posible que desees cambiar una.
¿Y cuál sería?
¡Jane! ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos. Jane.
No. Jane, venga.
¡La tenemos! Está bien.
Jane...
Lo sé.
¿Qué demonios está pasando?
La estoy enviando a Rikers en espera de juicio.
Teníamos un trato.
- ¿Lo teníamos? - Vete a saber.
No recuerdo haber hecho ningún trato.
Al menos, no uno que esté grabado.
Pagarás por esto, Tasha.
Pregúntate, ¿el FBI
creerá por completo que no trabajas para mí?
¡Siempre!
Mirad, ha pasado un minuto desde que todos hemos hecho esto.
Sí, ¿qué pasó con no más bebidas en el laboratorio?
- Las leyes se hicieron para romperlas. - ¿No te refieres a las reglas?
No estoy rompiendo ninguna regla,
estoy haciendo una excepción. Hay una diferencia.
Sí. Ser el jefe.
Maldita sea, ahora deja de interrumpirme.
Llevo guardando esta botella durante un tiempo
para una ocasión especial, y creo que esta lo es.
Salud.
Gracias por encontrarme.
Lo único que me mantuvo era el saber
que ibais a venir.
Siempre.
Reade...
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Sé que solo hacías tu trabajo.
Sé que tú también.
Entonces, ¿estamos en paz?
Claro. Y tenías razón.
Si tenemos un desacuerdo, Madeline gana.
Sí.
En lo que sea que estés trabajando, es un problema de mañana.
- Estoy buscando a Dominic. - Y lo vamos a encontrar.
Ya me voy a casa. Tú deberías hacer lo mismo.
No voy a tardar mucho.
Todo lo que hiciste con Madeline, ¿valió la pena?
¿Ahor que ya todo se acabó?
Tiene que valerla.
Hablé con Keaton.
La CIA suspendió la búsqueda. Keaton está a salvo.
Tiene vía libre para hacer lo que quiera ahora.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué es lo que quieres?
Quiero regresar.
- ¿Segura? - Al cien por cien.
Genial.
Envía tu solicitud a Recursos Humanos
y te avisaremos.
Bien, hagamos esto rápido.
Voy de camino al aeropuerto con la familia,
vamos a intentar unas vacaciones nuevamente.
Se supone que Universal Japan iría fenomenal,
e incluso Hollywood también estaría bien.
Cualquier lugar que no sea la costa este, ¿verdad?
Es una pena, porque Orlando tiene nuevas atracciones.
¿Estás en todo esto del Mundo Mágico?
No solo es para niños.
¿Cómo está de enfadada Madeline?
En una escala del 1 al 10, diría que mucho.
Casi lo arruinas todo con esa pequeña maniobra tuya.
Gracias por avisar.
Tienes suerte de que nada de lo que hiciste
puede vincularse a mi clienta.
¿Te refieres a tu fuente de ingresos?
Yo también soy tu cliente, no lo olvides.
Ya no.
Tranquilo.
Soy un abogado, no un... lo que sea que seas tú.
¿Qué es esto?
Todo lo que necesitas para Helios.
¿Helios sigue en marcha?
Apuesta...
Y tú lo diriges.
Ahora, no será fácil volver a recuperar
la gracia de Madeline,
pero acabar su atentado
en la costa este, es un buen comienzo.
¡Ahora cuídate!
www.subtitulamos.tv