1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:20,470 --> 00:00:22,165 Anteriormente en Doom Patrol... 3 00:00:22,743 --> 00:00:25,150 ¡Me dijiste que podía despedirme! 4 00:00:25,184 --> 00:00:26,784 ¡Jefe! 5 00:00:26,818 --> 00:00:27,951 ¿Qué demonios...? 6 00:00:27,952 --> 00:00:29,320 Cliff está teniendo un brote psicótico. 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,004 ¡Estoy muy enfadado! 8 00:00:32,238 --> 00:00:35,361 Puede que Larry no sea un héroe. Pero esa cosa que lleva dentro sí que lo es. 9 00:00:35,392 --> 00:00:39,277 Capitán Trainor, cuando se es un soldado, siempre se va a ser. 10 00:00:41,066 --> 00:00:42,104 ¿Qué es esto? 11 00:00:42,129 --> 00:00:44,401 Es lo que el Sr. Nadie me enseñó en el burro. 12 00:00:44,402 --> 00:00:46,639 - Te has inventado esto. - ¿Quién eres? 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,709 Soy el único aquí que puede soportarte. 14 00:00:49,982 --> 00:00:51,615 Jane, no te vayas. 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,146 - Desde aquí solo se puede ir a mejor. - Jane, lo siento. 16 00:02:47,393 --> 00:02:49,777 Agente Wilson, en cuanto recibamos tu señal, 17 00:02:49,801 --> 00:02:50,875 entraremos con todo. 18 00:02:50,900 --> 00:02:53,340 ¿Tienes tu billete para el circo de los horrores? 19 00:02:54,948 --> 00:02:56,059 Sí. 20 00:02:57,909 --> 00:02:58,909 Estoy listo. 21 00:02:58,934 --> 00:03:00,703 No pilles nada. 22 00:03:02,814 --> 00:03:04,150 Tú puedes, Morris. 23 00:03:04,441 --> 00:03:05,591 Vamos a destrozar eso. 24 00:03:26,457 --> 00:03:28,157 CALLE DANNY 25 00:03:38,575 --> 00:03:42,161 BIENVENIDO, AMIGO 26 00:03:49,387 --> 00:03:50,523 Es nuevo. 27 00:03:52,057 --> 00:03:53,407 ¿Quién es la nueva monada? 28 00:03:55,885 --> 00:04:00,073 ¿DE DÓNDE ERES? 29 00:04:11,002 --> 00:04:12,902 ROPA PARA HOMBRE DANNY 30 00:04:14,779 --> 00:04:16,212 ¿Cómo de malo es, agente? 31 00:04:16,213 --> 00:04:18,083 ¿Cuál es el grado de anormalidad? 32 00:04:19,117 --> 00:04:20,120 Permanezcan a la espera. 33 00:04:22,180 --> 00:04:26,433 EL CABARET ETERNO DE TOM EL MIRÓN 34 00:04:29,427 --> 00:04:30,591 Dime algo, Morris. 35 00:04:30,896 --> 00:04:35,896 Agente Wilson, ¿dónde estás? 36 00:04:41,239 --> 00:04:42,617 ¿Agente Wilson? 37 00:04:43,374 --> 00:04:44,695 ¡Agente Wilson! 38 00:04:48,713 --> 00:04:50,580 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 39 00:04:56,692 --> 00:04:58,896 ¡Maldita sea! ¡Joder! 40 00:05:22,060 --> 00:05:23,865 ¿Alguna vez has tenido una rata atrapada dentro? 41 00:05:26,740 --> 00:05:28,756 - No. - ¿Huelo? 42 00:05:29,099 --> 00:05:31,699 - Me preocupa que huela y nadie me lo diga. - No hueles. 43 00:05:31,749 --> 00:05:33,273 Porque quién sabe qué coño hacía esa maldita cosa 44 00:05:33,297 --> 00:05:34,610 mientras estaba dentro de mí. 45 00:05:36,374 --> 00:05:37,922 Solo he reconectado tus circuitos y 46 00:05:37,947 --> 00:05:39,633 arreglado tu tanque nutriente. Estás bien. 47 00:05:39,658 --> 00:05:41,399 ¿No deberíamos echarme un poco de Lysol 48 00:05:41,400 --> 00:05:43,035 o tal vez colgar un ambientador? 49 00:05:43,069 --> 00:05:45,327 - A lo mejor puedes encender una vela... - ¡Cliff! 50 00:05:47,439 --> 00:05:48,639 ¿Crees que Jane está bien? 51 00:05:48,758 --> 00:05:50,460 Es Jane. Está bien. 52 00:05:50,775 --> 00:05:52,643 Tengo que arreglar las cosas con ella. 53 00:05:52,848 --> 00:05:54,044 Vale, échame una mano. 54 00:05:54,512 --> 00:05:57,269 ¿Qué parte de que te mandara a la M anoche no entendiste? 55 00:05:57,294 --> 00:05:59,014 ¿Te acuerdas de cuando creías que no decir tacos 56 00:05:59,038 --> 00:06:00,558 haría que entraras en la Liga de la Justicia? 57 00:06:01,285 --> 00:06:02,555 ¿A ti qué te pasa? 58 00:06:03,717 --> 00:06:06,888 ¿Es por ese cuadro de psicópata que Jane hizo de ti 59 00:06:07,258 --> 00:06:08,803 en el que nos matabas a todos? 60 00:06:08,828 --> 00:06:10,819 - Cállate, Cliff. - Sí, eso era una mierda. 61 00:06:10,844 --> 00:06:12,519 Si sientes alguna tendencia homicida, 62 00:06:12,544 --> 00:06:14,179 avísanos, ¿vale? 63 00:06:14,203 --> 00:06:15,565 He dicho que te calles. 64 00:06:17,703 --> 00:06:19,074 Voy a por ti. 65 00:06:35,146 --> 00:06:37,981 GRANJA DE HORMIGAS 1963 66 00:06:38,556 --> 00:06:40,558 Señor, está despierto. 67 00:06:41,992 --> 00:06:43,077 ¿Qué está pasando? 68 00:06:43,927 --> 00:06:45,297 ¿Dónde estoy? 69 00:06:45,331 --> 00:06:48,301 Bienvenido a su nueva base de operaciones, capitán Trainor. 70 00:06:49,033 --> 00:06:51,302 Soy el agente Charles Forsythe, del Departamento de Defensa. 71 00:06:51,335 --> 00:06:52,459 ¿Departamento de Defensa? 72 00:06:53,179 --> 00:06:55,015 - ¿Por qué está...? - Usted y yo vamos a lograr 73 00:06:55,039 --> 00:06:56,522 grandes cosas juntos, capitán. 74 00:06:57,241 --> 00:07:00,746 La energía radiactiva que hay dentro de usted es formidable. 75 00:07:01,195 --> 00:07:03,116 Vamos a ver si encontramos la forma de controlarla. 76 00:07:03,140 --> 00:07:06,300 ¿De qué diablos está hablando? Yo no he aceptado nada de esto. 77 00:07:06,325 --> 00:07:09,462 Me temo que esto no es negociable, soldado. 78 00:07:09,487 --> 00:07:12,772 - Su servicio es obligatorio. - ¿Obligatorio? 79 00:07:18,828 --> 00:07:21,165 80 00:07:34,345 --> 00:07:35,345 Cielos. 81 00:08:12,217 --> 00:08:14,779 Hola. Jefe sigue desaparecido. 82 00:08:15,412 --> 00:08:18,857 Si tiene información útil, déjela aquí. 83 00:08:19,107 --> 00:08:21,843 Si no, ¿por qué narices me hace perder el tiempo? 84 00:08:21,868 --> 00:08:24,295 Hola, chicos. Soy yo. 85 00:08:24,486 --> 00:08:25,800 Espero que estéis todos bien. 86 00:08:25,825 --> 00:08:28,410 Rita, si escuchas esto, tengo una cosa muy bonita esta noche... 87 00:08:29,285 --> 00:08:32,837 Jane, hola, me alegro de que hayas llamado. 88 00:08:32,871 --> 00:08:38,551 Siento mucho lo que dije anoche. 89 00:08:38,576 --> 00:08:40,045 No era yo. 90 00:08:41,514 --> 00:08:43,394 Tenía una rata en la cabeza. 91 00:08:44,112 --> 00:08:48,222 Está bien. lo entiendo. Todos tenemos ratas en la cabeza alguna vez. 92 00:08:48,362 --> 00:08:52,457 - Entonces, ¿todo bien entre nosotros? - Dios mío, por supuesto. 93 00:08:52,706 --> 00:08:53,948 Chachi piruli. 94 00:08:54,592 --> 00:08:56,618 ¿Vas a venir a casa? 95 00:08:56,643 --> 00:08:59,565 Espera. Lo siento. ¿Quién eres? 96 00:09:00,698 --> 00:09:04,494 - Cliff. - ¡Ah, claro, claro! Hola, Cliff. 97 00:09:04,519 --> 00:09:06,271 Escucha, tengo que colgar, ¿vale? 98 00:09:06,304 --> 00:09:09,305 Dile a Rita que esta noche voy a hacer algo en casa de Doug 99 00:09:09,338 --> 00:09:10,641 y que espero que pueda ir. 100 00:09:10,674 --> 00:09:12,208 Será supertranquilo. 101 00:09:12,242 --> 00:09:14,484 - ¿En casa de quién? - Muchas gracias, Cliffie. Corazoncitos. 102 00:09:21,987 --> 00:09:23,875 - ¿Está bien? - Eso creo. 103 00:09:24,680 --> 00:09:26,336 Ha dicho que... 104 00:09:27,625 --> 00:09:29,660 - "Chachi piruli". - ¿"Chachi piruli"? 105 00:09:30,879 --> 00:09:32,410 - Dios. - ¿Qué? 106 00:09:33,926 --> 00:09:37,367 Cuando Jane está especialmente deprimida, 107 00:09:37,400 --> 00:09:39,501 se manifiesta esta personalidad, y 108 00:09:39,985 --> 00:09:44,243 huye a una vida de fantasía ridícula que se ha creado. 109 00:09:44,696 --> 00:09:46,542 Es la peor de las 64 por mucho. 110 00:09:47,578 --> 00:09:48,792 ¿Quién? 111 00:09:49,906 --> 00:09:51,026 Karen. 112 00:09:51,683 --> 00:09:53,449 Es una psicópata afectada por el amor, 113 00:09:53,474 --> 00:09:56,774 atrofiada por su obsesión con las comedias románticas de los años 90. 114 00:09:56,886 --> 00:09:59,424 Si tuviera que adivinar, diría que va de vuelta 115 00:09:59,457 --> 00:10:01,226 hacia su actor principal en este mismo momento. 116 00:10:01,260 --> 00:10:03,795 Un vago pusilánime llamado Doug. 117 00:10:04,007 --> 00:10:05,308 A por ellos, chica. 118 00:10:09,543 --> 00:10:12,144 Ha roto con él unas mil veces. 119 00:10:12,169 --> 00:10:15,607 Pero, de alguna forma, siempre consigue recuperarlo. 120 00:10:15,640 --> 00:10:17,340 Puedes ponerte a resguardo aquí. 121 00:10:21,011 --> 00:10:23,417 No. No, no, no. 122 00:10:23,558 --> 00:10:25,549 - No voy a volver a pasar por esto. - ¡Espera! 123 00:10:25,722 --> 00:10:27,650 Espera. Siento mucho haberme ido. 124 00:10:27,684 --> 00:10:29,552 Cometí... 125 00:10:30,789 --> 00:10:32,911 126 00:10:38,194 --> 00:10:41,660 Lo siento. Soy un paraguas horrible. 127 00:10:43,496 --> 00:10:47,340 Doug, sé que no tienes motivo para aceptarme, y no puedo garantizarte 128 00:10:47,365 --> 00:10:50,201 que las cosas no terminen igual que la última vez, pero 129 00:10:51,310 --> 00:10:54,807 lo que te garantizo es que siempre voy a quererte. 130 00:10:57,381 --> 00:10:59,516 ¿Qué voy a hacer contigo? 131 00:11:09,639 --> 00:11:11,889 No dejes que el Sr. Nadie te afecte, Vic. 132 00:11:12,147 --> 00:11:13,505 No es más que un cuadro. 133 00:11:13,780 --> 00:11:15,874 - Niles sabría interpretar esto. - Sí. 134 00:11:16,226 --> 00:11:17,299 Sí que sabría. 135 00:11:29,190 --> 00:11:31,024 ¡AYUDA, NILES! 136 00:11:36,984 --> 00:11:38,984 SPRINGFIELD, OHIO 137 00:11:39,009 --> 00:11:43,689 Tartas Danny. 178 de Calle Danny. Springfield, Ohio. 138 00:11:48,592 --> 00:11:50,288 No hay ninguna Calle Danny en Springfield. 139 00:11:51,905 --> 00:11:53,561 Según esto, sí que la hay. 140 00:11:54,694 --> 00:11:57,236 Y ahí hay alguien que sabe algo de Niles. 141 00:12:09,742 --> 00:12:11,094 Sigue la tarta, Vic. 142 00:12:12,165 --> 00:12:13,781 Sigue siempre la tarta. 143 00:12:36,352 --> 00:12:38,582 ¿DÓNDE ESTÁ NILES? 144 00:12:38,607 --> 00:12:41,607 "¿Dónde está Niles?", preguntó la pastelería. 145 00:12:49,391 --> 00:12:50,992 Eso no es raro en absoluto. 146 00:12:57,856 --> 00:13:01,614 ¿OS HA COMIDO LA LENGUA EL GATO? 147 00:13:12,835 --> 00:13:14,735 POR AQUÍ, POR FAVOR. 148 00:13:37,816 --> 00:13:39,238 Por aquí, caballeros. 149 00:13:42,478 --> 00:13:43,800 Que se diviertan. 150 00:13:51,346 --> 00:13:52,857 Ahora mismo os atiendo, chicos. 151 00:13:52,891 --> 00:13:54,141 ¿Podría decirnos dónde...? 152 00:14:24,621 --> 00:14:27,824 Un fuerte aplauso para mis Pícaros Pájaros Cantores, damas y caballeros. 153 00:14:30,077 --> 00:14:33,116 ¡Sí! Chicos, 154 00:14:33,665 --> 00:14:36,976 chicas y todos los que están en medio. 155 00:14:37,242 --> 00:14:40,006 Bienvenidos al Cabaret Eterno de Tom el Mirón. 156 00:14:40,031 --> 00:14:42,939 Yo soy vuestra anfitriona, Maura Lee Karupt. 157 00:14:43,359 --> 00:14:45,194 ¿Cómo estáis? 158 00:14:45,939 --> 00:14:48,507 ¿Están rodando un anuncio de Ambien aquí? 159 00:14:49,007 --> 00:14:51,781 Vale, puede que esto os anime. 160 00:14:51,814 --> 00:14:55,036 Parece que tenemos con nosotros a dos nuevos invitados. 161 00:14:56,138 --> 00:14:58,373 Esos dos nos traen a Terminator 162 00:14:58,398 --> 00:15:00,830 y al rey Tut. 163 00:15:00,855 --> 00:15:03,897 Se dice por ahí que sois amigos de Niles Caulder. 164 00:15:05,249 --> 00:15:06,564 ¿Quién te ha dicho eso? 165 00:15:06,597 --> 00:15:08,367 - Danny. - ¿Quién es Danny? 166 00:15:08,786 --> 00:15:10,700 Pequeño, ¿tienes la batería baja? 167 00:15:11,388 --> 00:15:13,173 Danny está a vuestro alrededor. 168 00:15:15,778 --> 00:15:17,099 Calle Danny. 169 00:15:18,138 --> 00:15:19,286 ¿Danny está en la calle? 170 00:15:19,810 --> 00:15:23,481 Creo que dice que Danny es la calle. 171 00:15:23,514 --> 00:15:24,717 ¿La calle es masculina? 172 00:15:24,893 --> 00:15:29,057 Danny es de género queer y usa palabras de género neutro. 173 00:15:30,026 --> 00:15:31,026 Vale. 174 00:15:31,990 --> 00:15:35,070 Qué mono. 175 00:15:35,203 --> 00:15:37,663 El chico robot no entiende lo no binario. 176 00:15:38,099 --> 00:15:39,280 A ver si puedo explicártelo 177 00:15:39,304 --> 00:15:41,314 en un lenguaje que entiendas. 178 00:15:41,766 --> 00:15:44,536 01-001-110. 179 00:15:45,184 --> 00:15:46,203 ¿Tiene sentido? 180 00:15:46,780 --> 00:15:47,944 Dame un segundo. 181 00:15:49,835 --> 00:15:51,716 Intento encontrar el emoticono del dedo corazón. Es... 182 00:15:51,741 --> 00:15:55,795 Este aperitivo es saladito. 183 00:15:57,037 --> 00:15:58,561 Me gusta. 184 00:15:59,284 --> 00:16:01,438 Si alguna vez queréis abandonar Westworld y venir a vivir 185 00:16:01,463 --> 00:16:03,979 con los dannydanos, decídmelo. 186 00:16:04,166 --> 00:16:06,823 - ¿Los qué? - Danny viaja por todo el mundo, 187 00:16:06,857 --> 00:16:11,127 recogiendo a aquellos que se escapan por las grietas de la sociedad. 188 00:16:11,445 --> 00:16:14,273 Nos autodenominamos los dannydanos. 189 00:16:14,430 --> 00:16:15,501 190 00:16:18,866 --> 00:16:20,099 ¿Qué? 191 00:16:20,124 --> 00:16:22,860 A lo mejor debería dejar que se explique. 192 00:16:23,066 --> 00:16:25,712 Adelante. Preguntadle algo a Danny. 193 00:16:28,579 --> 00:16:32,009 Danny, ¿conoces a Niles Caulder? 194 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 POR SUPUESTO. ES UNO DE MIS AMIGOS MÁS ANTIGUOS 195 00:16:37,831 --> 00:16:39,749 ¿DÓNDE ESTÁ? NECESITAMOS SU AYUDA 196 00:16:40,044 --> 00:16:41,114 Nosotros también. 197 00:16:41,997 --> 00:16:43,269 Niles ha desaparecido. 198 00:16:45,339 --> 00:16:46,464 HABLEMOS FUERA 199 00:16:56,174 --> 00:17:00,182 ¡Dios mío! ¡Rita, lo has conseguido! 200 00:17:00,207 --> 00:17:02,379 - Karen. - ¡Hola, Karen! 201 00:17:02,739 --> 00:17:04,137 Cliffie, ¿verdad? 202 00:17:05,348 --> 00:17:09,412 Me alegro mucho de conocerte en persona por fin. 203 00:17:09,437 --> 00:17:11,140 Jane me lo ha contado todo sobre ti. 204 00:17:11,898 --> 00:17:12,944 ¿Como qué? 205 00:17:14,226 --> 00:17:15,358 206 00:17:15,874 --> 00:17:18,030 - ¿En serio? - Vale, esta es la situación. 207 00:17:18,541 --> 00:17:22,047 La familia de Doug acaba de llegar y la situación está un poco tensa. 208 00:17:22,072 --> 00:17:23,650 ¿Podríais no ser tan duros con ella? 209 00:17:23,674 --> 00:17:26,171 ¡Por los clavos de Cristo! 210 00:17:26,203 --> 00:17:27,613 Karen y yo estamos enamorados. 211 00:17:27,637 --> 00:17:29,290 Y vamos a volver a estar juntos. 212 00:17:29,314 --> 00:17:31,241 - Y ya está. - Douglas, por favor. 213 00:17:31,242 --> 00:17:33,761 - Desde que naciste... - Nueve horas de parto, 214 00:17:33,786 --> 00:17:36,097 esta mujer se las pasó gritando. ¡Nueve! 215 00:17:36,122 --> 00:17:40,671 Te envolví. Te alimenté con estas tetas. te quería. 216 00:17:40,696 --> 00:17:42,244 E intenté dártelo todo, 217 00:17:42,269 --> 00:17:44,812 para que tuvieras la mejor vida posible. 218 00:17:44,837 --> 00:17:47,054 ¡Procedemos de una familia de mineros, joder! 219 00:17:47,079 --> 00:17:49,577 - ¡Sin nada a nuestro nombre salvo carbón! - Y, ahora, 220 00:17:49,602 --> 00:17:53,616 estás dispuesto a renunciar a todo por esa asquerosa puta embrujadora. 221 00:17:53,641 --> 00:17:55,267 Mamá. 222 00:17:55,299 --> 00:17:57,100 - Qué dura. - ¿Verdad? 223 00:17:57,135 --> 00:17:58,734 Necesito que me ayudas a calmar la situación. 224 00:17:58,770 --> 00:18:01,317 No. ¿Por qué iba a hacer eso? 225 00:18:01,342 --> 00:18:03,207 Porque somos las mejores amigas. 226 00:18:03,619 --> 00:18:05,041 No es verdad. 227 00:18:05,076 --> 00:18:08,276 Dios mío, Rita, eres muy rara. Ven. 228 00:18:10,548 --> 00:18:11,657 229 00:18:11,844 --> 00:18:13,508 Lo siento, Cliffie, 230 00:18:13,533 --> 00:18:15,509 te invitaría a pasar, pero 231 00:18:15,534 --> 00:18:18,338 necesito que esta noche salga bien. 232 00:18:19,159 --> 00:18:23,110 Y como que eres raro y aterrador, así que... 233 00:18:23,135 --> 00:18:27,263 Solo quería decirte... 234 00:18:27,299 --> 00:18:30,768 deciros a todas... que lo siento. 235 00:18:30,800 --> 00:18:31,850 236 00:18:42,291 --> 00:18:43,557 Calle habla. 237 00:18:44,135 --> 00:18:46,400 Claro que habla. ¿Por qué no iba a hablar? 238 00:18:46,994 --> 00:18:48,603 Una dimensión burro, 239 00:18:48,628 --> 00:18:52,697 el Decreador, terapia de grupo... Déjate llevar. 240 00:18:52,877 --> 00:18:54,009 241 00:18:55,895 --> 00:18:56,598 ¿QUÉ LE HA PASADO A NILES? 242 00:18:56,600 --> 00:18:58,234 Esperábamos que tú pudieras decírnoslo. 243 00:18:58,259 --> 00:18:59,912 Por eso hemos seguido la tarta. 244 00:19:01,310 --> 00:19:03,631 ¿Puedo preguntar por qué está tan vacío este sitio? 245 00:19:03,655 --> 00:19:10,723 INTENTO NO LLAMAR LA ATENCIÓN 246 00:19:11,540 --> 00:19:12,540 ¿Por qué? 247 00:19:13,820 --> 00:19:18,947 ESTAMOS HUYENDO 248 00:19:18,952 --> 00:19:26,332 DARREN JONES SE ESTÁ ACERCANDO 249 00:19:29,283 --> 00:19:30,546 ¿Quién es Darren Jones? 250 00:20:00,492 --> 00:20:02,451 -64ºC 251 00:20:06,629 --> 00:20:08,182 Extraordinario. 252 00:20:09,918 --> 00:20:10,960 102ºC 253 00:20:14,551 --> 00:20:15,934 Hábleme de Ellsworth. 254 00:20:16,266 --> 00:20:17,778 No voy a contarle nada. 255 00:20:17,965 --> 00:20:20,944 ¿Y qué hay de Charleston o Edwards? 256 00:20:21,373 --> 00:20:24,074 Varios traslados en poco tiempo. 257 00:20:24,371 --> 00:20:25,649 No es normal. 258 00:20:26,220 --> 00:20:29,030 Parece que lleva toda la vida luchando con la normalidad. 259 00:20:29,551 --> 00:20:30,697 Que le jodan. 260 00:20:31,642 --> 00:20:34,977 ¿Y ahora le preocupan los daños colaterales en La Habana? 261 00:20:35,633 --> 00:20:38,194 Quería un plan de contingencia. ¡Aquí lo tiene! 262 00:20:43,954 --> 00:20:45,493 Buenas noticias, capitán Trainor. 263 00:20:46,603 --> 00:20:48,821 Se ha presentado una nueva misión. 264 00:20:49,524 --> 00:20:53,414 La amenaza roja llama a la puerta, a menos de 160 kilómetros de Miami. 265 00:20:54,312 --> 00:20:57,210 Hay miles de vidas estadounidenses en juego. 266 00:20:59,184 --> 00:21:01,520 ¿Qué coño quieren de mí? 267 00:21:01,551 --> 00:21:05,137 No se trata de lo que nosotros queremos. Sino de lo que ofrecemos. 268 00:21:06,207 --> 00:21:08,058 Una oportunidad para que sirva a su país. 269 00:21:09,213 --> 00:21:10,595 De ser un verdadero hombre. 270 00:21:11,010 --> 00:21:13,690 Mejor todavía, una oportunidad de ser un héroe. 271 00:21:18,495 --> 00:21:19,703 Váyase al infierno. 272 00:21:20,120 --> 00:21:22,589 Necesito que usted vaya allí por mí, capitán. 273 00:21:58,151 --> 00:21:58,742 ATAQUE INMINENTE SEGÚN SE ACERCA 274 00:21:58,744 --> 00:22:01,337 - EL DEPARTAMENTO DE LA NORMALIDAD. - Danny, ¿qué es ese Departamento? 275 00:22:04,085 --> 00:22:05,892 Es una agencia gubernamental ultrasecreta 276 00:22:05,917 --> 00:22:07,941 que dirige un grupo de fanáticos dementes. 277 00:22:08,918 --> 00:22:11,840 Aplastan todo aquello que consideran una aberración. 278 00:22:12,324 --> 00:22:13,512 ¿Y cómo sabes tú eso? 279 00:22:14,230 --> 00:22:15,888 ¿Por qué van a por ti, Danny? 280 00:22:17,754 --> 00:22:20,425 ¿CONOCES MÁS CALLES QUEER CONSCIENTES QUE SE TELETRANSPORTAN, LARRY? 281 00:22:20,427 --> 00:22:24,035 No es necesario ser insolente, Danny. 282 00:22:24,384 --> 00:22:26,017 Podemos contarles toda la historia. 283 00:22:26,712 --> 00:22:27,800 Hace un par de años, 284 00:22:27,825 --> 00:22:30,879 Darren Jones montó una misión para buscar y destruir a Danny. 285 00:22:31,325 --> 00:22:33,610 Y perdió a su compañero en el proceso. 286 00:22:34,060 --> 00:22:35,193 ¿Qué le pasó? 287 00:22:43,814 --> 00:22:46,392 Se convirtió en Maura Lee Karupt. 288 00:22:48,395 --> 00:22:49,583 Karen, 289 00:22:49,880 --> 00:22:54,427 ¿estás segura de que es buena idea volver a esta relación? 290 00:22:55,255 --> 00:22:59,030 ¿Doug conoce siquiera tu situación? 291 00:22:59,055 --> 00:23:04,554 Vale, sé que, a veces, puedo resultar difícil. 292 00:23:04,579 --> 00:23:08,311 Pero Doug y yo tenemos una oportunidad de ser felices juntos. 293 00:23:08,346 --> 00:23:09,847 ¿No deberíamos intentarlo? 294 00:23:10,185 --> 00:23:13,183 Aunque los dos me dais ganas de vomitar en el bolso, 295 00:23:13,208 --> 00:23:16,822 debo admitir que formáis una pareja muy mona. 296 00:23:19,064 --> 00:23:20,156 Ven aquí. 297 00:23:20,191 --> 00:23:24,328 Ven aquí. 298 00:23:24,927 --> 00:23:26,999 Sí. 299 00:23:27,278 --> 00:23:30,635 - ¡Maldita idiota! - Hammerhead. 300 00:23:30,667 --> 00:23:32,566 - ¿Qué estás haciendo...? - ¡Cállate! 301 00:23:32,591 --> 00:23:35,863 No ha sido fácil arrebatarle el control a esa pirada, 302 00:23:35,888 --> 00:23:39,792 así que tiene que ser rápido. ¡Sácanos de aquí de una vez, joder! 303 00:23:39,817 --> 00:23:41,656 ¡Hazlo tú misma! O que lo haga Jane. 304 00:23:41,681 --> 00:23:42,792 Jane no está aquí. ¿Cómo crees que 305 00:23:42,816 --> 00:23:44,580 hemos terminado atrapadas con la Barbie Ordinaria? 306 00:23:44,829 --> 00:23:47,433 ¿Y dónde está? 307 00:23:53,981 --> 00:23:56,261 No te preocupes por Jane, ¿vale? 308 00:23:56,567 --> 00:23:58,860 Preocúpate por Karen. Es peligrosa. 309 00:23:58,885 --> 00:24:02,232 Y cuanta más gente acepte esa mierda a lo Nora Ephron, 310 00:24:02,267 --> 00:24:04,479 más difícil será hacerla desaparecer. 311 00:24:05,103 --> 00:24:06,906 Solo quiere ser feliz. 312 00:24:06,931 --> 00:24:09,992 - ¿Eso está mal? - Dame un respiro, ¿quieres? 313 00:24:10,017 --> 00:24:13,078 Tiene a ese inútil de Doug 314 00:24:13,110 --> 00:24:15,427 bajo su hechizo de amor, joder. 315 00:24:15,452 --> 00:24:16,663 ¿Hechizo de amor? 316 00:24:16,688 --> 00:24:20,857 Juro por Dios, Rita, que, si ese cretino se acerca a mi matojo, 317 00:24:20,882 --> 00:24:22,748 te voy a matar, joder. 318 00:24:22,773 --> 00:24:24,521 Si me jode, yo te jodo. 319 00:24:24,823 --> 00:24:28,394 ¿Podemos volver al hechizo de amor de Karen? 320 00:24:28,921 --> 00:24:33,425 Hagas lo que hagas, no caigas bajo el hechizo... 321 00:24:40,217 --> 00:24:41,254 ¿Dougie? 322 00:24:41,809 --> 00:24:43,674 - ¿Sí? - ¿Quieres otra cerveza? 323 00:24:43,918 --> 00:24:45,009 Gracias, cielo. 324 00:24:47,013 --> 00:24:48,192 Karen. 325 00:24:49,161 --> 00:24:52,948 Solo deseo que seas feliz. 326 00:24:52,973 --> 00:24:56,855 En serio, pero a lo mejor deberías ir más despacio. 327 00:24:57,173 --> 00:24:59,558 Tienes razón. Te escucho. 328 00:25:01,923 --> 00:25:03,469 Douglas Jay Calhoon. 329 00:25:04,228 --> 00:25:05,228 Sí. 330 00:25:05,430 --> 00:25:09,430 No puedo pasar un día más sin ser tu mujer. 331 00:25:13,132 --> 00:25:15,638 ¿Me harías el honor de ser mi marido? 332 00:25:15,674 --> 00:25:18,617 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 333 00:25:18,642 --> 00:25:20,141 ¡Se acabó! ¡Se acabó! 334 00:25:20,166 --> 00:25:22,141 No puedo, no puedo hacer esto. 335 00:25:22,166 --> 00:25:24,303 ¡Douglas, no puedes casarte con esta mujer! 336 00:25:24,960 --> 00:25:27,219 - Mamá... - No, tengo que decirlo. 337 00:25:27,251 --> 00:25:30,606 Entra en tu vida como si nada, la hace pedazos 338 00:25:30,631 --> 00:25:32,857 y se va cuando la conviene. 339 00:25:32,943 --> 00:25:34,613 Es una bomba de relojería. 340 00:25:34,638 --> 00:25:35,896 No te metas en esto, Mick. 341 00:25:35,921 --> 00:25:38,808 ¡La última vez que se fue, te pasaste seis meses sin salir de la cama! 342 00:25:38,833 --> 00:25:42,399 Si te casas con Karen, se acabó. Habremos terminado. 343 00:25:42,876 --> 00:25:44,110 344 00:25:47,305 --> 00:25:48,455 ¿Todos pensáis eso? 345 00:25:55,486 --> 00:25:56,665 Dougie... 346 00:25:57,876 --> 00:25:59,880 no elijas entre tu familia y yo. 347 00:26:01,630 --> 00:26:02,692 Escoge el amor. 348 00:26:06,896 --> 00:26:08,794 - Sí. ¡Sí! Y mil veces sí. - Dios mío. 349 00:26:08,818 --> 00:26:12,135 - Te quiero mucho. - ¡No, no, no! Por el amor de Dios. 350 00:26:15,159 --> 00:26:17,236 ¡Enhorabuena! 351 00:26:19,404 --> 00:26:21,637 ¡Chicos! Ya era hora. 352 00:26:21,673 --> 00:26:24,249 ¡Sí! 353 00:26:24,274 --> 00:26:27,212 ¡Un brindis! 354 00:26:27,498 --> 00:26:31,069 Karen, el día que llegaste a nuestras vidas... 355 00:26:31,094 --> 00:26:32,849 Eres todo lo que deseaba para mi hijo... 356 00:26:32,884 --> 00:26:36,619 - No empieces. - No puedo... 357 00:26:36,655 --> 00:26:38,521 Está bien, vamos a beber algo, ¿vale? 358 00:26:38,556 --> 00:26:39,656 Vale. 359 00:27:02,146 --> 00:27:03,296 Gamberro. 360 00:27:07,596 --> 00:27:09,791 ¿Esa gente tiene idea 361 00:27:09,816 --> 00:27:11,033 de para quién trabajabas? 362 00:27:12,314 --> 00:27:13,971 Intenté decírselo, pero... 363 00:27:15,026 --> 00:27:16,449 no puedo. 364 00:27:19,082 --> 00:27:20,618 No soy una mala persona. 365 00:27:20,643 --> 00:27:22,444 Trabajas para el Departamento de la Normalidad. 366 00:27:22,707 --> 00:27:24,871 Sé qué clase de persona eres. 367 00:27:24,896 --> 00:27:27,099 No sabes nada en absoluto sobre mí. 368 00:27:31,356 --> 00:27:33,371 Durante mucho tiempo, yo tampoco lo sabía. 369 00:27:34,700 --> 00:27:36,779 Debía odiar este sitio. 370 00:27:37,747 --> 00:27:38,818 Trabajando para el Departamento, 371 00:27:38,843 --> 00:27:41,229 se supone que has de odiar todo lo anormal. 372 00:27:44,239 --> 00:27:45,924 - Pero yo no podía. - ¿DE DÓNDE ERES? 373 00:27:46,322 --> 00:27:49,223 Algo acerca de Danny parecía ser lo correcto. 374 00:27:49,895 --> 00:27:50,956 Me sentía como en casa. 375 00:28:03,298 --> 00:28:05,384 Me habían quitado un peso de encima. 376 00:28:08,587 --> 00:28:09,645 ¿Cómo de malo es, agente? 377 00:28:09,646 --> 00:28:11,482 ¿Cuál es el grado de anormalidad? 378 00:28:11,506 --> 00:28:12,858 Permanezcan a la espera. 379 00:28:15,171 --> 00:28:16,177 EL CABARET ETERNO DE TOM EL MIRÓN 380 00:28:16,911 --> 00:28:17,942 EL CABARET ETERNO DE TOM EL MIRÓN 381 00:28:36,355 --> 00:28:37,589 Me sentía más ligero. 382 00:28:38,341 --> 00:28:41,581 Como si fuera yo por primera vez. 383 00:28:42,542 --> 00:28:44,534 Agente Wilson, ¿qué ves? 384 00:28:50,354 --> 00:28:51,490 Agente Wilson. 385 00:28:54,187 --> 00:28:55,289 Agente Wilson. 386 00:28:57,174 --> 00:29:00,165 Y fue entonces cuando nació Maura Lee Karupt. 387 00:29:01,173 --> 00:29:04,837 Escogí mi nombre de drag como un "Que te jodan" para el Departamento. 388 00:29:06,821 --> 00:29:10,152 Sabía que no podía dejar que le pasara nada malo a este sitio. 389 00:29:11,121 --> 00:29:13,964 Así que le di el soplo a Danny. 390 00:29:14,386 --> 00:29:16,912 Y pudimos saltar antes de que Darren pudiera atacar. 391 00:29:22,951 --> 00:29:25,485 Sí, Danny puede saltar. 392 00:29:26,071 --> 00:29:27,242 Por todo el mundo, 393 00:29:27,532 --> 00:29:30,595 lo cual es útil, dado que Darren está obsesionado. 394 00:29:31,868 --> 00:29:34,248 Lleva siguiéndonos desde entonces. 395 00:29:34,920 --> 00:29:36,279 No lo deja estar. 396 00:29:38,154 --> 00:29:39,314 El Departamento nunca lo deja. 397 00:29:39,709 --> 00:29:42,653 Danny debía ser un lugar seguro para gente como nosotros. 398 00:29:43,239 --> 00:29:45,121 Pero ya nadie se siente a salvo. 399 00:29:45,692 --> 00:29:46,731 Eso no está bien. 400 00:29:47,551 --> 00:29:50,643 Nadie debería sentirse incómodo en su cuerpo. 401 00:29:53,038 --> 00:29:55,053 No sé cuánto tiempo podremos seguir así. 402 00:29:57,296 --> 00:29:58,843 A mí me parece que son felices. 403 00:29:59,585 --> 00:30:02,439 Confía en mí, esa gente tiene miedo. 404 00:30:03,580 --> 00:30:07,298 Pero, aun así, muestran valor y vienen. 405 00:30:07,329 --> 00:30:09,114 - ¿Por qué? - Por Danny. 406 00:30:10,997 --> 00:30:13,232 Hay un motivo por el que es un cabaret eterno. 407 00:30:14,294 --> 00:30:17,142 Este sitio se alimenta de la felicidad de los dannydanos. 408 00:30:17,974 --> 00:30:20,724 Si la fiesta continúa, Danny continúa. 409 00:30:21,613 --> 00:30:23,347 Pero estamos en las últimas. 410 00:30:23,379 --> 00:30:24,753 Si se termina la fiesta... 411 00:30:24,778 --> 00:30:28,700 el corazón de Danny se detiene al mismo tiempo. Y ellos ganan. 412 00:30:30,700 --> 00:30:32,592 El Departamento de la Normalidad. 413 00:30:37,916 --> 00:30:40,229 Lo normal es un estado mental. 414 00:30:48,033 --> 00:30:49,237 Tenemos que ayudar a esta gente. 415 00:30:49,261 --> 00:30:50,773 No tenemos que hacer nada. 416 00:30:50,809 --> 00:30:52,352 ¡Mira este sitio! 417 00:30:53,149 --> 00:30:55,712 ¿En serio quieres volver a huir? 418 00:30:56,594 --> 00:30:58,651 No tengo por qué justificarme ante ti. 419 00:30:59,617 --> 00:31:02,008 Si tengo que quedarme fuera de esta, me quedo fuera. 420 00:31:02,867 --> 00:31:04,530 No voy a enfrentarme al Departamento. 421 00:31:04,555 --> 00:31:06,125 ¿Qué coño te pasa, tío? 422 00:31:07,657 --> 00:31:08,959 ¿Qué te hizo esa gente? 423 00:31:13,783 --> 00:31:15,064 Olvídalo. 424 00:31:16,259 --> 00:31:19,072 Tío, creía que habías dejado de ser el león cobarde. 425 00:31:19,650 --> 00:31:21,283 ¿No estás harto de ser así? 426 00:31:21,970 --> 00:31:23,579 ¿Y qué clase de tío eres tú, Vic? 427 00:31:24,220 --> 00:31:25,610 Un héroe, ¿no? 428 00:31:26,189 --> 00:31:28,078 A lo mejor podrías enseñarme a parecerme más a ti. 429 00:31:28,372 --> 00:31:31,076 O, a lo mejor, el Sr. Nadie sabía algo. 430 00:31:32,568 --> 00:31:37,282 ¿Debería comprarme la capa antes o después de matar a mi familia y amigos? 431 00:31:41,855 --> 00:31:43,230 Si quieres dejarlo, déjalo. 432 00:31:44,347 --> 00:31:46,381 Estoy harto de intentar enderezarte. 433 00:31:47,116 --> 00:31:50,873 Bien. Porque estoy harto de dejar que los demás me digan quién soy. 434 00:32:01,610 --> 00:32:03,390 Le había subestimado, capitán. 435 00:32:03,741 --> 00:32:07,475 Creía que solo era un piloto degenerado radiactivo. 436 00:32:08,460 --> 00:32:11,112 Pero parece que es mucho más que eso. 437 00:32:11,556 --> 00:32:12,655 ¿Qué ha pasado? 438 00:32:26,502 --> 00:32:27,905 ¿Qué coño es eso? 439 00:32:29,152 --> 00:32:33,332 Eso, capitán Trainor, es lo que hay en su interior. 440 00:32:34,511 --> 00:32:37,117 Eso es quien es usted realmente. 441 00:32:48,345 --> 00:32:53,656 Sí, quiero. Sí, quiero. Sí, quiero. Sí, quiero. 442 00:32:55,053 --> 00:32:57,360 Hola, Ri-Ri. 443 00:32:57,389 --> 00:33:00,426 Entiendo que quieras a Doug, 444 00:33:00,451 --> 00:33:02,954 pero las dos sabemos que acabarás volviéndolo a dejar. 445 00:33:02,979 --> 00:33:04,494 ¿Qué? No. 446 00:33:05,099 --> 00:33:06,868 Dougie y yo somos almas gemelas. 447 00:33:06,893 --> 00:33:08,690 No sé qué significa eso. 448 00:33:08,715 --> 00:33:11,768 Solo sé que es juvenil e irritante. 449 00:33:11,793 --> 00:33:17,777 Significa que Doug y yo vamos a estar siempre juntos. 450 00:33:17,802 --> 00:33:20,544 ¡Por el amor de Dios, Karen, corta el rollo! 451 00:33:20,724 --> 00:33:23,824 Ese hombre y su familia no pueden opinar sobre lo que está pasando. 452 00:33:23,849 --> 00:33:25,797 Lo que haces está mal. 453 00:33:26,027 --> 00:33:27,095 ¿Y qué es lo que hago? 454 00:33:27,120 --> 00:33:28,972 Tu hechizo. 455 00:33:29,445 --> 00:33:30,580 O lo que sea. 456 00:33:30,605 --> 00:33:32,158 El amor de Doug no es real. 457 00:33:32,183 --> 00:33:33,541 ¡Sí que lo es! 458 00:33:33,566 --> 00:33:36,221 ¿Por qué eres tan dramática ahora mismo? 459 00:33:36,246 --> 00:33:37,407 Pues demuéstralo. 460 00:33:37,738 --> 00:33:40,668 Si vuestro amor es real, rompe el hechizo. 461 00:33:42,522 --> 00:33:43,787 ¿Sabes qué, Rita? 462 00:33:45,662 --> 00:33:48,436 ¿Qué tal si dejas de joderme y te vas a tomar por culo? 463 00:33:48,720 --> 00:33:50,055 Disculpa. 464 00:33:50,283 --> 00:33:52,313 No me sueltes tus rollos 465 00:33:52,338 --> 00:33:55,822 solo porque tu vida es patética a nivel Grey Gardens. 466 00:33:56,407 --> 00:33:58,944 Si tu objetivo es ser una fábula con patas, 467 00:33:58,969 --> 00:34:01,299 enhorabuena, considérame sermoneada. 468 00:34:01,906 --> 00:34:05,774 Hará todo lo que pueda para no acabar como tú, 469 00:34:05,807 --> 00:34:08,102 una vieja cansada y triste 470 00:34:08,127 --> 00:34:12,174 cuyo mejor momento pasó hace tanto tiempo que ni siquiera lo sabe. 471 00:34:15,942 --> 00:34:17,551 Créeme, lo sé. 472 00:34:19,715 --> 00:34:20,887 Dios mío. 473 00:34:21,333 --> 00:34:22,895 Dios mío. Lo siento mucho. 474 00:34:23,442 --> 00:34:26,612 Lo he dicho por culpa del estrés. 475 00:34:26,637 --> 00:34:28,560 Cielo, es que 476 00:34:28,895 --> 00:34:31,498 hoy es un día especial y tenemos que prepararnos. 477 00:34:32,569 --> 00:34:33,765 ¿Vale? 478 00:34:34,045 --> 00:34:35,444 ¿Prepararnos? 479 00:34:36,734 --> 00:34:38,084 ¿Para qué? 480 00:35:06,414 --> 00:35:08,750 En serio, ¿eso es todo? 481 00:35:09,946 --> 00:35:11,008 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 482 00:35:12,281 --> 00:35:16,064 He visto Flashdance 87 veces. ¿Tú qué crees? 483 00:35:16,866 --> 00:35:18,499 Vale, gatitas. 484 00:35:19,491 --> 00:35:21,872 Es hora del karaoke. 485 00:35:23,317 --> 00:35:25,484 Hola, momia querida. 486 00:35:25,794 --> 00:35:27,825 Todos los recién llegados son bienvenidos. 487 00:35:28,239 --> 00:35:30,032 Hay un precio de entrada. 488 00:35:36,501 --> 00:35:38,256 Tienes que cantar, cielo. 489 00:35:40,514 --> 00:35:41,533 Yo no canto. 490 00:35:41,920 --> 00:35:44,366 El espectáculo debe continuar, ¿vale? 491 00:35:49,539 --> 00:35:50,952 No tengas miedo. 492 00:35:53,202 --> 00:35:54,413 No tengo miedo. 493 00:35:57,714 --> 00:35:59,101 Pues sube ahí. 494 00:36:20,971 --> 00:36:22,555 NO TE PREOCUPES, LARRY. YO TE CUBRO 495 00:36:36,625 --> 00:36:38,546 "Llegamos a este mundo como desconocidos, 496 00:36:40,191 --> 00:36:42,147 pero has de saber que no estamos solos. 497 00:36:44,162 --> 00:36:45,850 Intentan derribarnos, 498 00:36:47,164 --> 00:36:48,697 pero se acerca el cambio. 499 00:36:48,698 --> 00:36:49,699 Este es nuestro momento". 500 00:36:49,700 --> 00:36:55,792 *Todo el mundo se cansa* 501 00:36:56,142 --> 00:37:03,142 *Todo el mundo quiere abandonarlo todo en algún momento* 502 00:37:04,714 --> 00:37:06,143 *Y,* 503 00:37:07,310 --> 00:37:10,823 *sí, sé por lo que estás pasando* 504 00:37:10,856 --> 00:37:14,113 *No dejes que te sobrepase* 505 00:37:14,138 --> 00:37:18,758 *Saldrás de esta con vida* 506 00:37:18,796 --> 00:37:19,999 507 00:37:20,031 --> 00:37:23,671 *La gente como nosotros tiene que permanecer unida* 508 00:37:23,696 --> 00:37:27,484 *Mantén la cabeza alta, nada dura eternamente* 509 00:37:27,509 --> 00:37:31,109 *Esto va para los condenados, los perdidos y los olvidados* 510 00:37:31,134 --> 00:37:35,016 *Es difícil llegar a lo más alto cuando estás hundido* 511 00:37:35,048 --> 00:37:37,481 512 00:37:37,515 --> 00:37:42,570 *Somos los inadaptados, viviendo en un mundo en llamas* 513 00:37:42,595 --> 00:37:45,168 514 00:37:45,193 --> 00:37:47,934 *Canta por la gente como nosotros* 515 00:37:47,959 --> 00:37:50,027 *La gente como nosotros* 516 00:37:50,052 --> 00:37:51,271 517 00:37:52,597 --> 00:37:55,600 *Esto no es un funeral,* 518 00:37:55,633 --> 00:37:59,037 *es una revolución después de que todas* 519 00:37:59,062 --> 00:38:03,803 *tus lágrimas se han convertido en ira* 520 00:38:04,508 --> 00:38:06,213 *Espera,* 521 00:38:07,245 --> 00:38:11,348 *todo saldrá bien* 522 00:38:11,383 --> 00:38:14,084 *Incluso cuando parece que* 523 00:38:14,118 --> 00:38:18,789 *todo está ardiendo* 524 00:38:18,823 --> 00:38:19,923 525 00:38:19,957 --> 00:38:23,764 *La gente como nosotros tiene que permanecer unida* 526 00:38:23,789 --> 00:38:27,412 *Mantén la cabeza alta, nada dura eternamente* 527 00:38:27,437 --> 00:38:31,113 *Esto va para los condenados, los perdidos y los olvidados* 528 00:38:31,138 --> 00:38:35,042 *Es difícil llegar a lo más alto cuando estás hundido* 529 00:38:35,067 --> 00:38:37,542 530 00:38:37,575 --> 00:38:42,583 *Somos los inadaptados, viviendo en un mundo en llamas* 531 00:38:42,608 --> 00:38:44,917 532 00:38:44,950 --> 00:38:47,955 *Canta por la gente como nosotros* 533 00:38:47,980 --> 00:38:49,754 *La gente como nosotros* 534 00:38:49,787 --> 00:38:53,725 *No pueden hacerte nada. No pueden hacerme nada* 535 00:38:53,758 --> 00:38:55,790 *Esta es la vida que elegimos* 536 00:38:55,815 --> 00:38:57,720 *Esta es la vida que respiramos* 537 00:38:57,745 --> 00:38:59,634 *Así que lanza los puños al aire* 538 00:38:59,659 --> 00:39:01,399 *Sal, sal si te atreves* 539 00:39:01,432 --> 00:39:06,432 *Esta noche, vamos a cambiar para siempre* 540 00:39:07,539 --> 00:39:11,075 *Todo el mundo se cansa* 541 00:39:11,109 --> 00:39:18,535 *Todo el mundo quiere abandonarlo todo en algún momento* 542 00:39:18,749 --> 00:39:23,555 *La gente como nosotros tiene que permanecer unida* 543 00:39:23,588 --> 00:39:27,412 *Mantén la cabeza alta, nada dura eternamente* 544 00:39:27,437 --> 00:39:31,131 *Esto va para los condenados, los perdidos y los olvidados* 545 00:39:31,156 --> 00:39:35,009 *Es difícil llegar a lo más alto cuando estás hundido* 546 00:39:35,034 --> 00:39:37,535 547 00:39:37,568 --> 00:39:42,439 *Somos los inadaptados, viviendo en un mundo en llamas* 548 00:39:42,473 --> 00:39:44,910 549 00:39:44,943 --> 00:39:47,268 *Canta por la gente como...* 550 00:39:53,911 --> 00:39:54,932 Yo no canto. 551 00:40:05,279 --> 00:40:06,932 Grid, ejecuta búsqueda automática. 552 00:40:07,347 --> 00:40:09,386 Expande el radio otras dos manzanas. 553 00:40:10,535 --> 00:40:12,251 Infórmame si encuentras algo. 554 00:40:17,294 --> 00:40:18,630 Pensaba que te ibas. 555 00:40:19,745 --> 00:40:21,114 No sé lo que hago. 556 00:40:21,138 --> 00:40:22,459 Pues será mejor que te des prisa. 557 00:40:23,287 --> 00:40:25,654 Porque nadie sale después de mí. 558 00:40:27,638 --> 00:40:30,458 - ¿Qué estás haciendo? - Danny no puede seguir viviendo así. 559 00:40:31,068 --> 00:40:33,194 Y no puedo arriesgarme a lo que pasará si lo encuentran. 560 00:40:34,397 --> 00:40:37,193 Es hora de que vuelva y arregle el desastre que he provocado. 561 00:40:37,227 --> 00:40:38,229 ¿Cómo? 562 00:40:38,263 --> 00:40:40,031 Voy a volver al Departamento. 563 00:40:40,913 --> 00:40:42,257 A mi antigua vida. 564 00:40:44,777 --> 00:40:47,004 - ¡¿QUÉ?! ¡NO! - Es la única forma, Danny. 565 00:40:47,359 --> 00:40:49,674 Si vuelvo, puedo apartarlos de tu rastro. 566 00:40:50,611 --> 00:40:52,689 Puedo decir que estaba encubierto, 567 00:40:54,111 --> 00:40:56,181 que he tardado, pero 568 00:40:57,105 --> 00:41:00,853 que por fin he liberado al mundo de la abominación de Calle Danny. 569 00:41:02,873 --> 00:41:05,076 Prometo realizar una interpretación mejor que esta. 570 00:41:05,101 --> 00:41:06,873 No puedes volver a ese sitio. 571 00:41:06,898 --> 00:41:09,623 Si tienen la más mínima sospecha de quién eres realmente... 572 00:41:09,648 --> 00:41:10,779 Me da igual. 573 00:41:10,804 --> 00:41:12,577 Mientras que la gente de aquí esté a salvo, 574 00:41:13,460 --> 00:41:14,507 estaré bien. 575 00:41:18,664 --> 00:41:20,797 Gracias por dejar que me quede en lo alto del arcoíris, Danny. 576 00:41:24,817 --> 00:41:28,528 DETECTADA ACTIVIDAD HOSTIL 577 00:41:31,281 --> 00:41:32,618 Es el Departamento. 578 00:41:35,253 --> 00:41:36,423 Ya están aquí. 579 00:41:38,365 --> 00:41:39,893 Vale, Danny, voy a empezar a andar. 580 00:41:40,457 --> 00:41:42,446 En cuando salga de la manzana, 581 00:41:42,471 --> 00:41:44,519 salta. Yo te cubro, ¿vale? 582 00:41:44,543 --> 00:41:45,762 NO 583 00:41:45,763 --> 00:41:46,763 ¿Qué? 584 00:41:46,839 --> 00:41:49,132 NO VAMOS 585 00:41:50,009 --> 00:41:52,343 A SEGUIR 586 00:41:52,916 --> 00:41:53,995 HUYENDO 587 00:41:54,020 --> 00:41:55,372 Debo decir que estoy con Danny. 588 00:41:58,012 --> 00:41:59,210 ¿Y qué hacemos? 589 00:42:02,759 --> 00:42:04,068 Démosle la vuelta a la fiesta, chica. 590 00:42:09,324 --> 00:42:10,359 ¿Te apuntas? 591 00:42:14,355 --> 00:42:16,208 Estad atentos, caballeros. 592 00:42:35,236 --> 00:42:38,582 Dios, mirad esa escoria humana. 593 00:42:41,088 --> 00:42:42,254 ¿Sabes, Darren? 594 00:42:43,091 --> 00:42:46,974 Alguien tan viejo como tú no debería ir criticando. 595 00:42:48,158 --> 00:42:49,861 Puedes salir escaldado. 596 00:42:51,237 --> 00:42:52,311 ¿Morris? 597 00:42:52,897 --> 00:42:54,231 ¡Dios mío! 598 00:42:54,671 --> 00:42:56,841 ¿Qué coño te ha hecho esta abominación? 599 00:42:56,866 --> 00:43:00,422 Danny no ha hecho nada, salvo ayudar a que me dé cuenta de quién soy. 600 00:43:01,071 --> 00:43:02,883 ¿Qué? No. 601 00:43:03,844 --> 00:43:06,969 No, tú no eres así, Morris. Eres un hombre. 602 00:43:07,672 --> 00:43:10,615 - Este sitio y esta gente... - No. 603 00:43:11,137 --> 00:43:15,191 No vas a volver a decirnos ni a mí ni a nadie quiénes somos. 604 00:43:16,521 --> 00:43:19,395 Siento orgullo de ser la persona que veo en el espejo. 605 00:43:20,489 --> 00:43:22,534 Mi cara es preciosa. 606 00:43:22,559 --> 00:43:26,709 Mi aspecto, impecable. Y mi aspecto es impoluto. 607 00:43:27,221 --> 00:43:30,206 Y no te tengo miedo. 608 00:43:33,571 --> 00:43:34,976 ¡Desplegaos, chicos! 609 00:43:38,309 --> 00:43:39,508 He dicho... 610 00:43:44,919 --> 00:43:46,059 Gracias, Danny. 611 00:43:49,754 --> 00:43:51,356 Maldito monstruo. 612 00:43:51,716 --> 00:43:54,581 Tienes delante la fabulosidad encarnada, Darren. 613 00:43:55,870 --> 00:43:58,830 Muestra un poco de respeto. 614 00:43:58,863 --> 00:44:00,923 Y una mierda. 615 00:44:00,948 --> 00:44:02,432 ¿No te lo dijo tu madre? 616 00:44:04,035 --> 00:44:06,370 Nunca le pongas las manos encima a una mujer. 617 00:44:30,361 --> 00:44:31,662 Vete a casa, Darren. 618 00:44:31,960 --> 00:44:33,598 Y no vuelvas nunca. 619 00:44:38,470 --> 00:44:40,154 Vuelve al Departamento 620 00:44:40,178 --> 00:44:42,442 y diles que Calle Danny es intocable. 621 00:44:43,514 --> 00:44:45,542 A lo mejor te pongo a ti en la lista en su lugar. 622 00:44:49,238 --> 00:44:50,623 Ya estoy en ella. 623 00:44:50,864 --> 00:44:55,187 Diles que el capitán Trainor manda saludos. 624 00:44:55,587 --> 00:44:57,898 Siempre es el mismo sueño. 625 00:44:57,923 --> 00:45:01,093 Alguien me está soldando, pero, cuando se quita la máscara, 626 00:45:02,729 --> 00:45:04,018 es Jennifer Beals. 627 00:45:04,160 --> 00:45:05,182 628 00:45:06,154 --> 00:45:07,166 ¿Quién? 629 00:45:08,198 --> 00:45:09,368 Tío... 630 00:45:11,088 --> 00:45:13,065 ¿Qué tiene que ver eso con la rata de tu cabeza? 631 00:45:13,987 --> 00:45:16,908 Cliff, gracias a Dios que sigues aquí. 632 00:45:17,809 --> 00:45:20,206 Jane quiere verte ahora mismo. 633 00:45:20,949 --> 00:45:22,284 Sigue así, chico. 634 00:45:34,317 --> 00:45:37,037 ¡ÚNETE A LA FIESTA, VIC! 635 00:45:37,062 --> 00:45:39,296 No, no pasa nada. 636 00:45:39,330 --> 00:45:40,614 Es un placer ayudar. 637 00:45:41,124 --> 00:45:42,657 NILES ESTARÍA ORGULLOSO DE TI 638 00:45:45,546 --> 00:45:47,569 OJALÁ ESTUVIERA AQUÍ PARA CELEBRARLO CON NOSOTROS 639 00:45:47,571 --> 00:45:49,581 Ojalá... 640 00:45:49,606 --> 00:45:51,486 No nos has contado de qué os conocéis. 641 00:45:52,334 --> 00:45:53,417 DEJARÉ QUE ESO OS LO CUENTE NILES 642 00:45:55,077 --> 00:45:56,312 Ya. 643 00:45:57,250 --> 00:45:58,714 ¿ESTÁS BIEN? 644 00:45:58,716 --> 00:45:59,885 Estoy bien. 645 00:46:04,991 --> 00:46:08,722 Es que me vendría muy bien la ayuda de Jefe ahora mismo. 646 00:46:12,963 --> 00:46:15,200 Tengo miedo. 647 00:46:15,816 --> 00:46:16,732 ¿DE QUÉ? 648 00:46:19,604 --> 00:46:21,204 Tengo miedo de que nunca lo recuperemos. 649 00:46:21,969 --> 00:46:23,779 Y tengo miedo de lo que pasará entonces. 650 00:46:24,372 --> 00:46:26,988 Es muy difícil, y sé que Niles tiene sus secretos, 651 00:46:27,013 --> 00:46:28,789 pero, si pudieras contarnos algo 652 00:46:29,228 --> 00:46:31,087 que nos pudiera ayudar a descubrir 653 00:46:31,112 --> 00:46:32,954 qué ha hecho el Sr. Nadie con Jefe... 654 00:46:33,083 --> 00:46:34,792 ¡¿EL SR. NADIE?! 655 00:46:35,754 --> 00:46:37,709 Sí. Él fue el que se llevó a Niles. 656 00:46:38,654 --> 00:46:39,670 LO SIENTO, VIC. 657 00:46:39,695 --> 00:46:41,551 ADORO A NILES, 658 00:46:41,576 --> 00:46:44,098 PERO TENGO QUE MANTENER A ESTA GENTE A SALVO 659 00:46:44,123 --> 00:46:46,521 ME TEMO QUE NO PUEDO AYUDARTE 660 00:46:46,546 --> 00:46:47,941 ES DEMASIADO PELIGROSO 661 00:46:47,966 --> 00:46:49,099 Por favor, Danny. 662 00:46:50,702 --> 00:46:52,038 Te lo ruego. 663 00:46:54,272 --> 00:46:55,839 Le necesitamos. 664 00:47:10,370 --> 00:47:12,204 LA MAYOR AVENTURA. "DESAFIAMOS LAS BESTIAS DEL DOCTOR BRUJO" 665 00:47:12,581 --> 00:47:14,206 HICE UN PACTO CON EL MAL 666 00:47:25,215 --> 00:47:26,465 ¿Estuve tan mal? 667 00:47:27,171 --> 00:47:28,184 668 00:47:30,629 --> 00:47:32,722 De acuerdo, ábrelos. 669 00:47:36,808 --> 00:47:38,659 ¿Qué opinas, Cliffie? 670 00:47:39,184 --> 00:47:42,654 ¿Qué mierda está pasando? 671 00:47:43,589 --> 00:47:45,423 Dougie y yo nos vamos a casar. 672 00:47:51,269 --> 00:47:52,368 ¿Ahora? 673 00:47:53,094 --> 00:47:54,807 Cuando sabes que está bien, ¿por qué esperar? 674 00:47:54,925 --> 00:47:57,211 ¿Dónde está Jane? 675 00:47:59,156 --> 00:48:00,866 Jane significa mucho para ti, ¿verdad? 676 00:48:01,964 --> 00:48:03,865 Por la forma en que ella habla de ti, puedo darme cuenta de 677 00:48:03,890 --> 00:48:05,421 que tú también significas mucho para ella. 678 00:48:06,023 --> 00:48:07,788 Y pensaba que 679 00:48:08,170 --> 00:48:09,911 esta no sería una verdadera boda 680 00:48:09,936 --> 00:48:12,069 sin alguien que me llevara al altar. 681 00:48:12,772 --> 00:48:17,157 Y, bueno, sé que no soy una chica de ensueño genial y desenfrenada 682 00:48:17,182 --> 00:48:19,174 como Jane, pero... 683 00:48:21,920 --> 00:48:22,970 Cliff, 684 00:48:23,693 --> 00:48:24,937 ¿me llevarías al altar? 685 00:48:24,962 --> 00:48:26,599 ¿Qué, se te ha ido la puta pinza? 686 00:48:26,624 --> 00:48:30,897 Vamos, este es el día más importante de mi vida. 687 00:48:32,788 --> 00:48:33,860 ¿Qué dices? 688 00:48:34,902 --> 00:48:36,902 Tienes unos ojos increíblemente psicóticos. 689 00:48:36,927 --> 00:48:39,286 - Olvídalo. - Esto es una locura, Karen. 690 00:48:39,311 --> 00:48:41,705 - No puedes casarte con este tío. - ¿"Locura"? Es lo que quiero. 691 00:48:41,948 --> 00:48:43,619 ¿Y qué hay de lo que quiere Jane? 692 00:48:43,644 --> 00:48:44,995 Apártate, Cliff. 693 00:48:45,777 --> 00:48:48,106 Cariño, ¿estás bien? 694 00:48:48,486 --> 00:48:49,554 695 00:48:51,019 --> 00:48:52,999 ¡Hostias! 696 00:48:53,384 --> 00:48:55,345 ¡Un robot para nuestra boda! 697 00:48:56,641 --> 00:48:59,164 - Qué guay. - Apártate, Dermot Mulroney. 698 00:48:59,698 --> 00:49:01,675 Date un respiro, gilipollas. 699 00:49:03,261 --> 00:49:05,285 Creo que lo que querías decir era... 700 00:49:06,470 --> 00:49:08,472 Cliff, ¡Dios mío! 701 00:49:08,506 --> 00:49:10,179 Déjanos en paz. 702 00:49:10,204 --> 00:49:12,640 No. No tengo ni idea de qué puñetas está pasando aquí, 703 00:49:12,665 --> 00:49:14,724 pero no voy a dejar que sigas adelante con esto. 704 00:49:14,749 --> 00:49:16,562 No, a menos que sepa que Jane está de acuerdo con eso. 705 00:49:17,569 --> 00:49:20,380 - Vale, nos vamos. - ¿Qué haces? 706 00:49:20,405 --> 00:49:22,818 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 707 00:49:22,854 --> 00:49:24,691 ¡No tienes derecho a hacer esto! 708 00:49:26,418 --> 00:49:28,629 ¡No me toques, joder! 709 00:49:34,254 --> 00:49:38,630 ¡Os pedí hacer una puta cosa! 710 00:49:43,508 --> 00:49:47,302 Lo siento, Dougie, la boda se cancela. 711 00:49:47,963 --> 00:49:48,963 ¡No! 712 00:49:55,687 --> 00:49:57,321 Dougie, lo siento mucho. 713 00:49:57,758 --> 00:50:00,292 Lo siento mucho, cariño, lo siento mucho. Nunca te haría daño. 714 00:50:00,563 --> 00:50:03,325 Nunca te haría daño, lo siento mucho, yo... 715 00:50:24,048 --> 00:50:26,749 ¡Ayúdame! 716 00:50:35,260 --> 00:50:38,229 ¡No! ¡Dougie! Dougie, no pasa nada. 717 00:50:38,263 --> 00:50:39,830 Espera. Está bien. 718 00:50:39,863 --> 00:50:41,865 Sigo aquí. Sigo aquí. 719 00:50:44,920 --> 00:50:47,504 ¡Soltadme, hijos de puta! 720 00:50:50,039 --> 00:50:52,789 ¿Jane? Jane, ¿estás ahí? 721 00:50:53,563 --> 00:50:55,820 ¿Jane? ¿Oye, Jane? 722 00:50:57,152 --> 00:50:58,792 Lo siento, Jane. 723 00:50:59,481 --> 00:51:00,762 Oye, soy yo. 724 00:51:01,862 --> 00:51:04,599 ¡Jane! Vamos, Jane. 725 00:51:05,555 --> 00:51:06,603 Jane. 726 00:51:07,024 --> 00:51:08,258 Jane. 727 00:51:08,282 --> 00:51:16,282 www.subtitulamos.tv