1 00:00:23,025 --> 00:00:24,244 Tío. 2 00:00:28,322 --> 00:00:29,585 No, falsa alarma. 3 00:00:29,610 --> 00:00:31,057 Eh, sigue adelante. 4 00:00:31,874 --> 00:00:33,503 Niña, tienes que largarte ya. 5 00:00:33,658 --> 00:00:35,877 ¿Es esa forma de tratar a una cliente? 6 00:00:36,784 --> 00:00:39,018 150 dólares, como acordamos. 7 00:00:39,272 --> 00:00:41,231 Espera, un momento. ¿Eres tú la compradora? 8 00:00:41,256 --> 00:00:43,901 Esto era mala idea antes, ahora es muy mala idea. 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,408 Pensé que podríais decir eso. 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,245 - 350 dólares. Eso suma 500 dólares en total. - Ni hablar, tío. 11 00:00:50,463 --> 00:00:52,807 Hermano, tiene unos 15 años. No podemos hacer esto. 12 00:00:52,852 --> 00:00:53,852 ¿Y bien? 13 00:00:54,842 --> 00:00:56,424 Tú haz lo que quieras, tío. 14 00:01:00,346 --> 00:01:02,115 Un placer hacer negocios contigo. 15 00:01:05,421 --> 00:01:07,435 Cuidado, niña. No es un juguete. 16 00:01:43,740 --> 00:01:45,631 911. ¿Cuál es su emergencia? 17 00:01:54,327 --> 00:01:56,890 Me paso todo el día recogiendo tras un bebé 18 00:01:57,421 --> 00:02:01,562 y esta noche tengo que recoger a nuestro amigo silvestre de aquí. 19 00:02:01,813 --> 00:02:04,076 Bueno, si aceptaste este trabajo por el glamour y la emoción, 20 00:02:04,191 --> 00:02:05,758 vas a quedar decepcionado. 21 00:02:05,783 --> 00:02:07,384 Y supongo que, como eres mi superior, 22 00:02:07,409 --> 00:02:09,498 voy a ser yo el que tenga que limpiar las entrañas del puerco. 23 00:02:09,651 --> 00:02:12,531 Por desgracias, esto es un trabajo para dos. 24 00:02:12,905 --> 00:02:14,297 ¡No! 25 00:02:15,554 --> 00:02:17,187 Haz lo que te diga 26 00:02:17,897 --> 00:02:20,059 y tendrás oportunidad de vivir. 27 00:02:25,322 --> 00:02:26,700 Hola. 28 00:02:27,567 --> 00:02:28,504 Tío. 29 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 Hilo, me alegro de verte, tío. 30 00:02:30,585 --> 00:02:33,283 ¿Cómo te va? 31 00:02:33,327 --> 00:02:35,051 Has progresado mucho. 32 00:02:35,168 --> 00:02:36,640 Un largo trecho de dormir 33 00:02:36,665 --> 00:02:38,965 - en un catre en St. Augustine's. - Sí. 34 00:02:39,125 --> 00:02:41,344 Eh, ¿qué hay de ti, tío? 35 00:02:41,497 --> 00:02:43,723 ¿Sigues durmiendo en el albergue? 36 00:02:45,348 --> 00:02:46,653 Lo intento. 37 00:02:47,327 --> 00:02:50,730 Ya sabes, para alejarme de los problemas cuanto puedo, al menos. 38 00:02:51,947 --> 00:02:55,309 Hilo... ¿Qué ocurre? 39 00:02:56,191 --> 00:02:58,669 Hice algo muy estúpido ayer. 40 00:02:59,581 --> 00:03:00,801 ¿Qué clase de arma? 41 00:03:00,872 --> 00:03:03,153 Un revólver... del 38, antiguo. 42 00:03:03,613 --> 00:03:06,411 No... no sabrás el nombre de la chica, ¿verdad? 43 00:03:06,520 --> 00:03:07,317 No. 44 00:03:07,536 --> 00:03:08,729 Pero ya ha dado su descripción 45 00:03:08,753 --> 00:03:11,060 y yo he mandado alerta a la policía de Hawái. 46 00:03:11,103 --> 00:03:12,990 Manda la descripción a todos los institutos 47 00:03:13,014 --> 00:03:14,810 de la isla, ¿vale? Que refuercen la seguridad. 48 00:03:14,834 --> 00:03:17,576 Los tiroteos en los institutos no suelen ser cosas de chicas, y es un 38. 49 00:03:17,740 --> 00:03:20,294 Un revólver de seis disparos no suele usarse en esos casos. 50 00:03:20,369 --> 00:03:22,501 Lo siento, tío. Debería haberlo impedido. 51 00:03:22,638 --> 00:03:25,169 Ese tío conocido tuyo que hizo la venta, 52 00:03:25,194 --> 00:03:26,340 ¿cómo damos con él? 53 00:03:26,365 --> 00:03:28,262 El dinero que Ioane sacó por el arma 54 00:03:28,322 --> 00:03:29,911 le tendrá colocado durante dos o tres días. 55 00:03:29,935 --> 00:03:31,336 Yo no contaría con que asome el rostro 56 00:03:31,360 --> 00:03:32,426 hasta que se le acaben las drogas. 57 00:03:32,451 --> 00:03:34,270 Tengo una pregunta. Este tío lo preparó. 58 00:03:34,325 --> 00:03:36,809 ¿Vale? ¿Y por qué se sorprendió al ver aparecer a una adolescente? 59 00:03:37,217 --> 00:03:40,742 Ioane creía que era listo y superanónimo. 60 00:03:41,177 --> 00:03:42,637 Concertó la venta en una página web. 61 00:03:42,934 --> 00:03:44,700 No sé el nombre, pero sí sé que 62 00:03:44,725 --> 00:03:47,559 usó un ordenador de una biblioteca pública de Wai'anae. 63 00:03:47,635 --> 00:03:50,004 Junior, llévate a Adam y a Jerry para allá. 64 00:03:50,070 --> 00:03:51,253 Comprobad todos los ordenadores, 65 00:03:51,277 --> 00:03:52,797 a ver si puede ayudarnos a identificar a la chica. 66 00:03:52,849 --> 00:03:53,992 Que él se siente con un dibujante, 67 00:03:54,016 --> 00:03:55,800 a ver si podemos sacar un retrato robot. 68 00:03:55,844 --> 00:03:57,317 Enseguida. Hilo, vente. 69 00:03:58,958 --> 00:04:00,598 Yo voy a contactar con la policía de Hawái 70 00:04:00,623 --> 00:04:03,887 para que nos avisen de cualquier actividad 71 00:04:03,912 --> 00:04:06,419 que haya involucrado un calibre 38 en la isla. 72 00:04:06,929 --> 00:04:08,669 ¿Sabes? A ver, ella... 73 00:04:08,694 --> 00:04:10,808 claramente se ha tomado muchas molestias para conseguir ese arma. 74 00:04:10,832 --> 00:04:11,958 Probablemente tenga un plan. 75 00:04:11,983 --> 00:04:15,114 Sí, y nosotros deberíamos encontrarla antes de que lo lleve a cabo. 76 00:04:15,786 --> 00:04:18,957 Hawaii Five-0 9x20 "El rastro del arma". 77 00:04:19,129 --> 00:04:21,551 www.subtitulamos.tv 78 00:04:47,165 --> 00:04:48,586 Haz la llamada. 79 00:04:48,704 --> 00:04:50,766 No lo voy a volver a repetir. 80 00:05:01,906 --> 00:05:04,055 Mira, Teddy, un payaso de verdad. 81 00:05:04,247 --> 00:05:06,523 Steven, cielo, ¿puedes bajar eso, por favor? 82 00:05:06,570 --> 00:05:07,648 CASA DE LOS MCGARRETT 83 00:05:07,710 --> 00:05:09,839 Bueno, jefe... 84 00:05:09,874 --> 00:05:11,702 - No importa. - Un momento, por favor. 85 00:05:11,735 --> 00:05:13,476 John, es para ti. 86 00:05:21,199 --> 00:05:22,671 Soy John McGarrett. 87 00:05:25,486 --> 00:05:26,705 Entendido. 88 00:05:26,882 --> 00:05:28,101 Voy para allá. 89 00:05:36,005 --> 00:05:39,123 Eh... Tengo que ir a trabajar. 90 00:05:39,293 --> 00:05:41,521 Cuida de tu madre mientras estoy fuera, ¿vale? 91 00:05:41,635 --> 00:05:42,635 ¿Vale? 92 00:05:49,434 --> 00:05:51,457 Tengo que irme. Te quiero. 93 00:05:52,177 --> 00:05:53,840 John, si pasara algo malo 94 00:05:53,865 --> 00:05:55,496 me lo dirías, ¿verdad? 95 00:05:55,613 --> 00:05:57,658 No te voy a mentir. No lo sé. 96 00:05:57,764 --> 00:05:59,287 Tú cierra la puerta tras de mí. 97 00:05:59,316 --> 00:06:01,871 Intentaré llamarte en cuanto resuelva esto. 98 00:06:13,710 --> 00:06:15,732 Dichosos los ojos. 99 00:06:18,172 --> 00:06:19,608 Deja que se vaya, Hester. 100 00:06:21,151 --> 00:06:23,217 No te preocupes, no va a pasarte nada. 101 00:06:23,366 --> 00:06:25,232 Ya me has oído, suéltalo. 102 00:06:25,728 --> 00:06:28,818 Estoy aquí, solo, desarmado. 103 00:06:29,149 --> 00:06:31,099 No he avisado, como me pediste. 104 00:06:31,124 --> 00:06:33,162 Eres muy buen chico, John. 105 00:06:37,283 --> 00:06:40,199 Uno del 38, supongo que será el arma del crimen que nunca hallamos. 106 00:06:40,336 --> 00:06:41,693 Esa misma. 107 00:06:42,447 --> 00:06:44,101 La escondí bien 108 00:06:44,599 --> 00:06:46,732 y la recuperé el día que salí. 109 00:06:46,793 --> 00:06:48,748 Deberían haberte condenado por asesinato y no homicidio involuntario. 110 00:06:48,773 --> 00:06:49,842 Diez años son poco. 111 00:06:49,874 --> 00:06:51,451 No debería haber cumplido ni un día. 112 00:06:51,910 --> 00:06:53,881 Me estaba robando. 113 00:06:54,050 --> 00:06:56,381 De una empresa que creamos los dos. 114 00:06:57,435 --> 00:06:59,959 Además, fue... fue defensa propia. 115 00:07:00,068 --> 00:07:02,201 Un jurado de tus iguales no lo vio así. 116 00:07:04,318 --> 00:07:07,104 Diez años, John. 117 00:07:07,992 --> 00:07:09,615 Mucho tiempo. 118 00:07:10,742 --> 00:07:14,506 Más que suficiente para perderlo... todo. 119 00:07:15,102 --> 00:07:17,076 La empresa, para empezar. Estoy sin blanca. 120 00:07:17,346 --> 00:07:18,584 Mi mujer... 121 00:07:19,498 --> 00:07:20,732 me dejó. 122 00:07:21,571 --> 00:07:25,490 Mi hijo dejó de hablarme. 123 00:07:26,315 --> 00:07:28,217 Prefiere a su nuevo padre. 124 00:07:29,021 --> 00:07:30,623 O eso me han contado. 125 00:07:32,017 --> 00:07:33,732 Sinceramente, no le culpo. 126 00:07:34,146 --> 00:07:37,084 Tú te aseguraste de que creciera sin un padre. 127 00:07:42,940 --> 00:07:45,053 Tengo entendido que también tienes un hijo. 128 00:07:45,398 --> 00:07:47,095 Steve, ¿verdad? 129 00:07:48,920 --> 00:07:51,764 Criminalística ha encontrado una bala. Del 38. 130 00:07:51,941 --> 00:07:53,522 Fue disparado a corta distancia. 131 00:07:53,547 --> 00:07:54,940 Una sola herida de bala en el pecho. 132 00:07:55,041 --> 00:07:56,737 La bala está en muy mal estado, así que no es probable 133 00:07:56,761 --> 00:07:58,327 que los de balística obtengan una coincidencia. 134 00:08:01,244 --> 00:08:04,222 ¿Así que nuestra chica compra un 38 y menos de 24 horas después 135 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 a este tipo lo matan con uno? 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,712 Bueno, no hay muchos 38 en las calles hoy día. 137 00:08:08,749 --> 00:08:10,541 Yo diría que es muy posible que ella sea la que disparó. 138 00:08:10,619 --> 00:08:12,393 - ¿Tenemos identidad de la víctima? - Sí. 139 00:08:12,418 --> 00:08:14,346 Michael Carrigan, 43 años. 140 00:08:14,443 --> 00:08:16,924 Tiene un puñado de antecedentes, incluyendo agresión menor 141 00:08:16,949 --> 00:08:17,994 y allanamiento de morada. 142 00:08:18,027 --> 00:08:20,063 También le quitaron el carnet por conducir borracho, 143 00:08:20,088 --> 00:08:21,588 lo que podría explicar por qué estaba aquí 144 00:08:21,613 --> 00:08:23,297 bebiendo tan temprano por la mañana. 145 00:08:23,356 --> 00:08:26,011 Hay una licorería a unos pasos de aquí. 146 00:08:28,508 --> 00:08:31,650 Bueno, a mí esto me parece un sitio habitual para beber. 147 00:08:31,705 --> 00:08:33,337 Es decir, si fue un asesinato premeditado, 148 00:08:33,362 --> 00:08:36,124 eso explicaría cómo el autor sabía dónde encontrarlo, ¿no? 149 00:08:36,167 --> 00:08:37,025 Sí, estoy de acuerdo. 150 00:08:37,050 --> 00:08:38,443 Suponiendo que fuera nuestra adolescente, 151 00:08:38,468 --> 00:08:40,275 ¿qué relación guardaba con este tipo? 152 00:08:40,300 --> 00:08:43,434 Junior la describió como una chica de buen barrio, de buen aspecto. 153 00:08:43,489 --> 00:08:45,274 Sí, de buen aspecto portando una del 38. 154 00:08:46,614 --> 00:08:48,650 Sí, con una bala menos dentro. 155 00:08:55,535 --> 00:08:57,885 Vale, el dibujante acaba de mandarnos esto. 156 00:08:57,928 --> 00:09:00,681 La policía está distribuyendo la imagen en todos los institutos de la isla. 157 00:09:00,706 --> 00:09:02,126 Y también van a retener a Hilo 158 00:09:02,150 --> 00:09:03,586 hasta que esto se aclare. 159 00:09:03,630 --> 00:09:05,632 Entretanto, yo he investigado con más detenimiento 160 00:09:05,675 --> 00:09:07,416 a nuestra víctima, Michael Carrigan. 161 00:09:08,033 --> 00:09:09,907 Carrigan estaba soltero, no tenía hijos. 162 00:09:09,984 --> 00:09:12,829 Su última dirección conocida era con su abuela. 163 00:09:13,030 --> 00:09:14,510 Se dedicaba a ordenar cajas en un almacén, 164 00:09:14,554 --> 00:09:15,903 y cuando he hablado con su jefe, 165 00:09:15,937 --> 00:09:18,516 me ha contado que era muy querido, muy trabajador, 166 00:09:18,550 --> 00:09:20,951 que supiera nunca tuvo problemas con nadie. 167 00:09:20,995 --> 00:09:22,884 Trabajó ayer en el turno de noche, 168 00:09:22,909 --> 00:09:24,171 que terminó a las siete de la mañana. 169 00:09:24,302 --> 00:09:25,902 Sale del trabajo, va y se compra una botella, 170 00:09:26,290 --> 00:09:28,176 luego encuentra un buen sitio para bebérsela, 171 00:09:28,219 --> 00:09:30,212 y después le dispara una chica de instituto. 172 00:09:30,237 --> 00:09:32,659 Hola, acabo de hablar por teléfono con Noelani. 173 00:09:32,908 --> 00:09:35,400 La hora aproximada de la muerte es las nueve de la mañana. 174 00:09:35,704 --> 00:09:39,931 También ha podido determinar la cantidad de alcohol en sangre: 0,17. 175 00:09:39,987 --> 00:09:41,408 Vaya, estaba pedo. 176 00:09:41,509 --> 00:09:44,923 Además, Noelani ha encontrado sangre y piel 177 00:09:44,949 --> 00:09:46,126 bajo sus uñas. 178 00:09:46,174 --> 00:09:48,908 Lo ha identificado como ADN femenino que no está en el sistema. 179 00:09:49,025 --> 00:09:50,650 Otra prueba más 180 00:09:50,675 --> 00:09:52,822 que apunta a nuestra señorita desconocida como la tiradora. 181 00:09:52,847 --> 00:09:55,142 Esto sigue sin explicar por qué quería matarle. 182 00:09:55,173 --> 00:09:56,259 Tenemos que profundizar más. 183 00:09:56,322 --> 00:09:58,001 Tenemos que encontrar alguna conexión 184 00:09:58,041 --> 00:09:59,837 entre este tipo y nuestra desconocida. 185 00:09:59,873 --> 00:10:03,124 Hasta entonces, tenemos que centrarnos en sacar esa pistola de la calle. 186 00:10:12,596 --> 00:10:14,518 Sí, sí, fue un vuelo realmente bueno. 187 00:10:14,543 --> 00:10:15,753 ¿Sabes por qué fue un buen vuelo? 188 00:10:15,777 --> 00:10:17,283 Porque no han perdido mi equipaje. 189 00:10:18,146 --> 00:10:19,626 De acuerdo, monito, hora de irse a la cama. 190 00:10:19,662 --> 00:10:20,662 Te quiero mucho, 191 00:10:20,691 --> 00:10:22,571 y no puedo esperar a mañana para verte. ¿De acuerdo? 192 00:10:22,791 --> 00:10:24,526 De acuerdo, monito, buenas noches. 193 00:10:24,885 --> 00:10:25,947 Mi hombre. 194 00:10:26,440 --> 00:10:28,080 Perdón, no quise asustarle. 195 00:10:28,129 --> 00:10:29,674 ¿Tiene algo que sea 196 00:10:29,715 --> 00:10:31,244 sustancial para comer en este lugar? 197 00:10:31,310 --> 00:10:32,892 - Sí, justo ahí. - ¿Justo aquí? 198 00:10:32,936 --> 00:10:34,549 - Sí. - Interesante. 199 00:10:36,184 --> 00:10:38,205 - No sé lo que es eso. - Spam musubi. 200 00:10:38,518 --> 00:10:40,541 ¿Perdone? Ni siquiera puedo decir eso. 201 00:10:40,570 --> 00:10:42,528 ¿Tiene algo que pueda venir de una vaca? 202 00:10:42,729 --> 00:10:45,340 Sí, mire a ver en el congelador. Tenemos algo de comida rápida ahí. 203 00:10:45,383 --> 00:10:48,229 - Bien. - Y la comida de microondas está encima del congelador. 204 00:10:48,281 --> 00:10:49,666 Vale. Genial. 205 00:10:50,377 --> 00:10:51,752 ¿Está aquí de vacaciones? 206 00:10:51,791 --> 00:10:54,619 No, mañana empiezo aquí en un trabajo nuevo. 207 00:10:55,377 --> 00:10:57,352 Esta isla acaba gustando a todos. 208 00:10:57,395 --> 00:10:59,072 Eso es lo que he oído, eso es lo que he oído. 209 00:10:59,124 --> 00:11:01,866 Intente quitarse la corbata. Puede que eso sea un comienzo. 210 00:11:01,910 --> 00:11:03,955 Sí, eso también lo he oído. 211 00:11:10,165 --> 00:11:12,776 ¡Deme el efectivo! ¡Ya! 212 00:11:13,471 --> 00:11:14,603 ¡Vamos! 213 00:11:15,067 --> 00:11:16,221 ¡Vamos! 214 00:11:19,345 --> 00:11:21,142 - Disculpe, señor. - ¡Cállate! 215 00:11:21,167 --> 00:11:21,821 Vale. 216 00:11:21,891 --> 00:11:23,719 De acuerdo, solo... 217 00:11:23,919 --> 00:11:26,095 - ¡Oye! ¿Tienes ganas de morir? - No, no, no. 218 00:11:26,224 --> 00:11:27,224 - ¡Cállate! - Vale. 219 00:11:27,274 --> 00:11:30,103 Tranquilízate, por favor. Mantén la calma. 220 00:11:30,305 --> 00:11:32,197 Puedes huir, nadie te va a ver, nadie sabe... 221 00:11:32,221 --> 00:11:33,400 De acuerdo, tranquilízate, tranquilízate. 222 00:11:33,466 --> 00:11:34,579 Tranquilízate, solo tranquilízate. 223 00:11:34,604 --> 00:11:35,634 ¡Arriba las manos! 224 00:11:41,324 --> 00:11:42,717 ¡No, no, no, no! 225 00:11:55,130 --> 00:11:57,263 Oye, oye. Ven aquí, ven aquí. 226 00:12:00,422 --> 00:12:03,077 Ven aquí. Escúchame. Quiero que mantengas 227 00:12:03,113 --> 00:12:05,100 la presión aquí, ¿vale? Hasta que llegue la ambulancia. 228 00:12:05,124 --> 00:12:06,989 No dejes de hacerlo hasta que llegue la ambulancia, 229 00:12:07,013 --> 00:12:10,185 ¿entendido? Vas a estar bien, ¿vale?, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo? 230 00:12:20,870 --> 00:12:23,568 ¡Policía! ¡Sal con las manos en alto! 231 00:12:52,709 --> 00:12:54,730 ¡Oye! Policía. Detente. 232 00:12:54,774 --> 00:12:55,862 ¡Detente! 233 00:13:21,330 --> 00:13:23,009 Hijo de puta. 234 00:13:27,875 --> 00:13:30,051 911. ¿Cuál es su emergencia? 235 00:13:30,550 --> 00:13:32,801 Sí, soy el detective Danny Williams. 236 00:13:33,064 --> 00:13:35,129 Todavía no tengo número de placa. 237 00:13:35,542 --> 00:13:38,566 Persecución fallida del asaltante en el robo en Colburn. 238 00:13:39,463 --> 00:13:43,168 El sospechoso está armado con un 38. Visto por última vez en la esquina de... 239 00:13:43,997 --> 00:13:46,826 Mokauea... y Ahuula. 240 00:13:46,869 --> 00:13:48,871 No, no sé dónde estoy. 241 00:13:49,082 --> 00:13:52,137 Enviando inmediatamente unidades a la zona, detective. 242 00:14:00,601 --> 00:14:02,580 Por favor, dime que tienes algo de la biblioteca. 243 00:14:02,624 --> 00:14:04,800 Sí, mucho. Hemos encontrado el ordenador 244 00:14:04,844 --> 00:14:06,541 que el amigo de Hilo ha utilizado para vender el arma. 245 00:14:06,584 --> 00:14:09,437 El historial muestra que lo puso a la venta en una web oculta, 246 00:14:09,462 --> 00:14:11,720 una especie de anuncios clasificados para armas. 247 00:14:11,763 --> 00:14:13,835 La cuenta del comprador se creó hace cuatro días. 248 00:14:13,890 --> 00:14:15,921 Usó una cuenta de correo electrónico ficticia, 249 00:14:15,971 --> 00:14:19,054 pero creo que puedo rastrear la dirección IP. 250 00:14:22,296 --> 00:14:23,452 Allá vamos. 251 00:14:23,569 --> 00:14:25,570 Nos lleva al instituto Wilkinson. Parece que 252 00:14:25,594 --> 00:14:27,162 el correo electrónico fue enviado desde la sala de informática. 253 00:14:27,186 --> 00:14:29,421 Wilkinson es un colegio público de Wahiawa. 254 00:14:29,460 --> 00:14:32,585 - Fácilmente hay más de 1.000 estudiantes allí. - Tenemos que ir 255 00:14:32,625 --> 00:14:35,108 al colegio ahora mismo. Conseguir una copia de su anuario, 256 00:14:35,141 --> 00:14:37,789 y hacer que el amigo de Junior vuelva aquí para hacer una identificación. 257 00:14:40,748 --> 00:14:41,796 Bueno, 258 00:14:41,859 --> 00:14:42,882 ¿de qué va esto? 259 00:14:42,913 --> 00:14:44,915 Antes de entrar en el tema, hemos estado intentando 260 00:14:45,046 --> 00:14:46,648 contactar con la madre de Bonnie. 261 00:14:46,680 --> 00:14:47,831 No he podido localizarla. 262 00:14:47,855 --> 00:14:49,038 ¿Sabe dónde está? 263 00:14:49,063 --> 00:14:50,929 Como si tuviera alguna idea. No. 264 00:14:51,005 --> 00:14:52,796 Solo se comunican a través de los abogados. 265 00:14:54,921 --> 00:14:57,351 Yo... no lo sé, lo siento. 266 00:14:57,376 --> 00:14:59,441 ¿Me pueden decir por qué me han sacado de clase? 267 00:14:59,465 --> 00:15:00,465 Sí. 268 00:15:01,976 --> 00:15:03,990 Este hombre se llama Michael Carrigan. 269 00:15:04,429 --> 00:15:06,296 Vale. ¿Y? 270 00:15:06,537 --> 00:15:08,304 Ha sido asesinado esta mañana. 271 00:15:08,538 --> 00:15:10,569 El arma usada ha sido un 38. 272 00:15:10,632 --> 00:15:11,756 Verás, el asunto es, Bonnie, 273 00:15:11,780 --> 00:15:13,477 que tenemos a alguien que estuvo presente 274 00:15:13,521 --> 00:15:15,610 ayer en la venta del arma. Dicen 275 00:15:15,683 --> 00:15:17,373 que tú le compraste el arma en Waialua 276 00:15:17,425 --> 00:15:19,384 - a un drogadicto. - Espere, espere, espere, ¿qué? 277 00:15:19,546 --> 00:15:21,224 No sé de lo que están hablando. 278 00:15:21,259 --> 00:15:23,171 Esperen un segundo. Están acusando 279 00:15:23,202 --> 00:15:25,632 a mi hija de asesinato basándose en qué. 280 00:15:25,710 --> 00:15:27,581 La venta del arma se acordó online, 281 00:15:27,606 --> 00:15:29,505 y hemos rastreado la dirección IP del comprador 282 00:15:29,530 --> 00:15:31,671 hasta un ordenador de este colegio, ¿vale? También tenemos 283 00:15:31,696 --> 00:15:33,497 a un testigo que estuvo allí 284 00:15:33,540 --> 00:15:35,678 y dijo que Bonnie compró ese arma, así que tengo que preguntártelo de nuevo. 285 00:15:35,702 --> 00:15:37,980 Bonnie, ¿de qué conoces a Michael Carrigan? 286 00:15:38,437 --> 00:15:39,503 No le conozco. 287 00:15:39,539 --> 00:15:41,718 Bueno, nos gustaría hacer una prueba de ADN, 288 00:15:41,921 --> 00:15:45,031 para descartarte, también una cosa llamada prueba de cordita 289 00:15:45,074 --> 00:15:47,729 donde revisamos tu ropa buscando residuos de disparos. 290 00:15:47,772 --> 00:15:49,731 No, no. No se va a someter a nada. 291 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 Lo siento, señor Pearsen, 292 00:15:51,037 --> 00:15:52,477 no hemos terminado. 293 00:15:52,522 --> 00:15:56,061 No, yo creo que sí. Todo lo que tienen es la palabra de un drogadicto 294 00:15:56,172 --> 00:15:58,093 y un ordenador de un colegio 295 00:15:58,118 --> 00:16:00,424 con más de 1.000 críos, ¿vale? 296 00:16:00,655 --> 00:16:03,295 Así que a menos que le vaya a poner ahora mismo las esposas a mi hija, 297 00:16:03,648 --> 00:16:05,710 la conversación ha terminado. 298 00:16:06,811 --> 00:16:10,178 Ahora tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo? Vamos, Bonnie. 299 00:16:10,243 --> 00:16:11,631 Te llevo a casa. 300 00:16:21,955 --> 00:16:24,266 Hemos revisado correos electrónicos de Bonnie, cuentas en redes sociales, 301 00:16:24,291 --> 00:16:27,041 todo. Nada que por asomo la conecte con nuestra víctima, 302 00:16:27,143 --> 00:16:29,416 así que hemos empezado a fijarnos en sus padres. 303 00:16:29,478 --> 00:16:31,774 Su padre no está activo en la web, pero su madre sí, 304 00:16:31,799 --> 00:16:32,814 especialmente en Facebook. 305 00:16:32,861 --> 00:16:36,352 Hace tres semanas, Kiana Pearsen publicó esta foto. 306 00:16:36,377 --> 00:16:40,228 Es de ella y Bonnie en un restaurante, junto a este tipo. 307 00:16:43,424 --> 00:16:45,963 - Michael Carrigan. - ¡Qué amigos! 308 00:16:46,228 --> 00:16:48,268 Parece que la madre de Bonnie estaba saliendo con nuestra víctima. 309 00:16:48,361 --> 00:16:50,268 Cierto, ¿entonces por qué decía que no lo conocía? 310 00:16:50,314 --> 00:16:52,228 Oye, Jerry, ¿cómo vamos con el rastreo de la madre? 311 00:16:52,252 --> 00:16:53,906 He intentado triangular su teléfono pero está apagado. 312 00:16:53,957 --> 00:16:55,822 Voy a tener que tirar de los registros de llamada y ver a dónde nos llevan. 313 00:16:55,846 --> 00:16:57,312 Mandaré su foto a los puertos y aeropuertos. 314 00:16:57,336 --> 00:16:58,797 Vale, bien. Vamos a mandar a un equipo de búsqueda 315 00:16:58,830 --> 00:17:00,385 a la casa de la madre. Tani, 316 00:17:00,439 --> 00:17:02,173 coge a Junior, vete a la casa del padre. 317 00:17:02,213 --> 00:17:03,783 Tenemos que traer a Bonnie. 318 00:17:06,353 --> 00:17:08,221 - ¡Hola! - ¡Hola! 319 00:17:08,735 --> 00:17:10,689 ¡Hola! ¿Qué pasa, tía? 320 00:17:11,212 --> 00:17:13,416 ¡Hola! Hola, ¿cómo estás? 321 00:17:19,407 --> 00:17:20,454 ¡Tani! 322 00:17:20,539 --> 00:17:21,540 ¡Seguro! 323 00:17:36,524 --> 00:17:37,578 Hola. 324 00:17:39,187 --> 00:17:41,586 - ¿Cómo fue en tu turno? - Muy bien. 325 00:17:41,733 --> 00:17:43,094 Me alegro de que ahora estés aquí. 326 00:17:45,909 --> 00:17:47,210 Sí. 327 00:17:48,975 --> 00:17:50,321 ¿Eso es un disparo? 328 00:17:54,101 --> 00:17:55,973 Sí, el hombrecito lo clavó de nuevo. 329 00:17:56,694 --> 00:17:57,757 Dale, hermano. 330 00:17:57,834 --> 00:18:00,858 - Oye, yo quiero una de estas. - ¿Koa? ¿Qué haces aquí? 331 00:18:01,655 --> 00:18:02,499 Solo... 332 00:18:02,575 --> 00:18:05,139 - ¿De dónde coño has sacado eso? - De mí. Tranquilízate, 333 00:18:05,194 --> 00:18:06,853 el chaval solo quiere divertirse un poco. 334 00:18:06,897 --> 00:18:08,203 ¿Alguien está hablando contigo? 335 00:18:08,560 --> 00:18:10,544 - Que todo el mundo se calme. - Retrocede ahora mismo. 336 00:18:10,577 --> 00:18:12,137 - Que todo el mundo se relaje. - Apártate de mi vista. 337 00:18:12,163 --> 00:18:14,905 Maleko, eso no está bien, tío. 338 00:18:15,182 --> 00:18:17,108 Este chico no necesita jugar con una pistola. 339 00:18:17,842 --> 00:18:19,322 Chavalín, trae eso. 340 00:18:19,522 --> 00:18:21,263 - Dame el 38. - Koa. 341 00:18:21,549 --> 00:18:23,116 Dale el arma ya. 342 00:18:26,604 --> 00:18:27,735 Vale. 343 00:18:27,878 --> 00:18:29,761 Todo bien, ¿vale? 344 00:18:31,241 --> 00:18:33,010 Volvamos dentro, tomemos otra copa. 345 00:18:33,400 --> 00:18:34,699 Te llevo a casa. 346 00:18:34,759 --> 00:18:36,631 - ¿Qué? ¿Qué? Vamos, no. - Cállate. Adentro ya. 347 00:18:36,655 --> 00:18:37,789 Vamos, pero si acaba de empezar. 348 00:18:37,813 --> 00:18:40,205 - Camina, Koa. Cállate. - No es para tanto. 349 00:18:44,201 --> 00:18:45,593 Llámame después. 350 00:18:45,948 --> 00:18:47,050 De acuerdo. 351 00:18:59,184 --> 00:19:00,318 ¿No podías dormir? 352 00:19:01,961 --> 00:19:03,849 Sí, algo así. 353 00:19:07,927 --> 00:19:09,044 Mira, 354 00:19:09,931 --> 00:19:11,224 he dicho que lo siento. 355 00:19:11,500 --> 00:19:14,590 He hablado con los chicos. Saben que Koa no está en el negocio. 356 00:19:15,008 --> 00:19:16,224 Mejor. 357 00:19:20,149 --> 00:19:22,059 Mira, Damien. 358 00:19:22,102 --> 00:19:24,001 Sé a lo que te dedicas, pero no quiero ver 359 00:19:24,026 --> 00:19:25,548 a mi hermano para nada cerca de eso. 360 00:19:25,592 --> 00:19:28,421 Y no lo estará, tienes mi palabra. 361 00:19:30,850 --> 00:19:32,189 Te quiero. 362 00:19:34,221 --> 00:19:35,377 Escucha. 363 00:19:35,420 --> 00:19:37,408 Anoche, cuando me iba, 364 00:19:37,913 --> 00:19:40,727 vi que le devolviste el arma a Maleko. 365 00:19:43,019 --> 00:19:44,716 ¿Qué le dijiste? 366 00:19:45,517 --> 00:19:47,099 - Nada. - ¿Sí? 367 00:19:47,132 --> 00:19:50,575 Porque podría haber jurado que te oí decirle: "Llámame después". 368 00:19:53,960 --> 00:19:55,388 ¿Después de qué? 369 00:19:56,606 --> 00:19:59,184 Nena, ni siquiera sé de lo que estás hablando. 370 00:19:59,997 --> 00:20:01,802 Debes de haber oído mal. 371 00:20:03,461 --> 00:20:04,590 ¿Vale? 372 00:20:16,374 --> 00:20:18,241 Buenos días, señor Bautista. 373 00:20:18,300 --> 00:20:19,983 Soy la detective Belden, policía de Hawái. 374 00:20:20,011 --> 00:20:22,187 Mi compañero, detective Iousa. 375 00:20:23,562 --> 00:20:26,710 Su amigo Maleko Pane parece que ha sido visto cerca 376 00:20:26,735 --> 00:20:29,344 de un homicidio anoche. La víctima 377 00:20:29,369 --> 00:20:31,762 era parte de una banda que estaba enfrentada a la suya. 378 00:20:31,868 --> 00:20:33,469 ¿Le suena de algo? 379 00:20:36,594 --> 00:20:37,769 Hola, Bonnie. 380 00:20:38,048 --> 00:20:40,557 De acuerdo, así que nos mentiste. 381 00:20:45,708 --> 00:20:47,176 Yo no le he matado, lo juro. 382 00:20:47,208 --> 00:20:48,537 Pero... vale, sí, 383 00:20:48,580 --> 00:20:49,755 le conocía. 384 00:20:49,799 --> 00:20:51,366 Ahora que todo estamos diciendo la verdad, 385 00:20:51,409 --> 00:20:53,846 ¿quieres decirnos en dónde podemos encontrar a tu madre? 386 00:20:53,890 --> 00:20:56,456 No lo sé. La he estado llamando y mandando mensajes desde 387 00:20:56,481 --> 00:20:58,323 que vinisteis a mi colegio, pero no puedo localizarla. 388 00:20:58,449 --> 00:21:00,645 Mantenla a la espera. Hablaremos cuando su padre llegue. 389 00:21:00,669 --> 00:21:03,489 No, no, no... No puedo hablar de esto delante de él. 390 00:21:03,864 --> 00:21:05,156 Por favor, no tiene ni idea. 391 00:21:05,731 --> 00:21:08,513 Escuchad, yo compré el arma, ¿de acuerdo? 392 00:21:10,284 --> 00:21:11,957 ¿Por qué no te sientas? 393 00:21:12,703 --> 00:21:14,819 Esperé hasta anoche para llevarla a la casa de mi madre 394 00:21:14,843 --> 00:21:16,235 cuando sabía que ese cabrón 395 00:21:16,260 --> 00:21:17,957 - estaría en el trabajo. - ¿El cabrón es 396 00:21:18,001 --> 00:21:19,132 Michael Carrigan? 397 00:21:21,067 --> 00:21:22,222 De acuerdo, a ver, 398 00:21:22,266 --> 00:21:24,224 los del laboratorio están ahora mismo en casa de tu madre. 399 00:21:24,268 --> 00:21:26,590 ¿Serías capaz de indicarles en dónde está el arma? 400 00:21:28,794 --> 00:21:32,363 En el armario de mi habitación. Hay una lama del suelo que está suelta. 401 00:21:36,411 --> 00:21:38,413 Entonces, Bonnie, ¿por qué compraste un arma? 402 00:21:40,660 --> 00:21:41,957 Le pega. 403 00:21:42,160 --> 00:21:44,854 Las últimas semanas se ha puesto la cosa peor. 404 00:21:45,285 --> 00:21:47,825 El otro día la dejó inconsciente. 405 00:21:50,033 --> 00:21:52,301 Estaba preocupada de que pudiera matarla. 406 00:21:52,818 --> 00:21:57,519 Así que pensé que la próxima vez que le pusiera la mano encima... 407 00:21:58,331 --> 00:21:59,767 ¿Tú le matarías primero? 408 00:22:01,004 --> 00:22:01,827 Vale. 409 00:22:01,871 --> 00:22:05,091 ¿Sabe tu padre que Carrigan pega a tu madre? 410 00:22:05,135 --> 00:22:08,199 Ni siquiera sabe que tenía novio. 411 00:22:08,902 --> 00:22:11,285 Sí, no le he dicho nada porque 412 00:22:11,310 --> 00:22:12,901 no quería que lo usara contra mi madre 413 00:22:12,925 --> 00:22:13,965 en el divorcio. 414 00:22:14,308 --> 00:22:15,996 No lo entiendo. 415 00:22:16,070 --> 00:22:19,690 Ella tiene problemas... alcohol, también pastillas... 416 00:22:19,715 --> 00:22:22,972 cosas que podrían ser utilizadas contra ella en una lucha por la custodia. 417 00:22:23,162 --> 00:22:24,937 Mira, no es que mi padre sea un mal tipo, 418 00:22:24,981 --> 00:22:26,504 en realidad no lo es, solo es que... 419 00:22:26,548 --> 00:22:29,326 no quiero ver a mi madre menos de lo que ya lo hago. 420 00:22:29,802 --> 00:22:30,912 Vale. 421 00:22:30,974 --> 00:22:33,498 El laboratorio ha comprobado el escondite secreto. Ni rastro del arma. 422 00:22:33,928 --> 00:22:34,772 No, tiene... 423 00:22:34,819 --> 00:22:36,382 tiene que estar ahí. Tienes que creerme, 424 00:22:36,406 --> 00:22:38,030 yo no le he matado. 425 00:22:39,909 --> 00:22:41,388 Chicos, ¿hablamos? 426 00:22:42,694 --> 00:22:45,225 Danos un minuto, Bonnie, ¿vale? Quédate aquí. 427 00:22:48,804 --> 00:22:51,625 Hay otra manera de ver esto. 428 00:22:51,735 --> 00:22:54,188 Los padres siempre saben donde está el escondite secreto de sus hijos. 429 00:22:54,231 --> 00:22:55,680 Mi padre sabía dónde estaba el mío. 430 00:22:56,024 --> 00:22:58,188 Claro. Así que su madre en realidad sabe donde está el suyo. 431 00:22:58,231 --> 00:22:59,842 De acuerdo, así que pensemos que Kiana 432 00:22:59,885 --> 00:23:02,148 en realidad encuentra el arma y después, con una paliza reciente 433 00:23:02,207 --> 00:23:04,281 de su monstruo, la utiliza y mata al tipo. 434 00:23:04,323 --> 00:23:05,716 Así que lo más probable es que, cuando hagamos 435 00:23:05,741 --> 00:23:07,695 la prueba a la sangre y al tejido femenino 436 00:23:07,719 --> 00:23:10,586 de las uñas de nuestra víctima, no nos va a llevar hasta Bonnie, 437 00:23:10,611 --> 00:23:11,633 sino a su madre. 438 00:23:11,673 --> 00:23:13,625 Tenemos que encontrar a esta mujer, ya. 439 00:23:31,351 --> 00:23:33,843 Hemos registrado la casa de Maleko. Ni rastro del arma. 440 00:23:35,485 --> 00:23:36,835 Mire... 441 00:23:37,913 --> 00:23:40,093 Detective, yo le vi con el arma. 442 00:23:40,176 --> 00:23:41,671 Mi novio la llamó 38. 443 00:23:41,717 --> 00:23:43,397 No sé lo que hizo después con ella... 444 00:23:43,445 --> 00:23:44,794 Le hemos arrestado por asesinato. 445 00:23:44,889 --> 00:23:46,835 Hemos encontrado otras pruebas en casa de Maleko. 446 00:23:47,217 --> 00:23:48,655 Si no hubieras acudido a nosotros, 447 00:23:48,680 --> 00:23:50,551 nunca habríamos conseguido una orden judicial. 448 00:23:50,744 --> 00:23:53,109 Deberías sentirte bien por estar haciendo lo correcto. 449 00:23:53,199 --> 00:23:54,879 Sí, se lo haré saber cuando empiece a hacer efecto. 450 00:23:55,023 --> 00:23:56,246 Tani. 451 00:23:56,937 --> 00:23:58,378 Eres inteligente. 452 00:23:58,422 --> 00:24:00,859 Te dejo este consejo que espero seas tan lista como para tener en cuenta. 453 00:24:01,117 --> 00:24:04,039 Usa esta oportunidad para alejarte 454 00:24:04,064 --> 00:24:05,224 de esta gente todo lo que puedas. 455 00:24:05,265 --> 00:24:07,500 En realidad no es por mí, es por mi hermano. 456 00:24:07,575 --> 00:24:09,142 Bueno, yo lo haría por los dos. 457 00:24:09,262 --> 00:24:12,265 Puede que sepas esto, puede que no, pero la banda de Damien 458 00:24:12,302 --> 00:24:15,305 está haciendo tratos para quedarse con una parte de los traficantes locales. 459 00:24:15,633 --> 00:24:17,258 A partir de ahora se volverá todo más sangriento. 460 00:24:20,625 --> 00:24:22,265 Los registros del teléfono móvil de Kiana Pearsen 461 00:24:22,290 --> 00:24:24,742 indican que esta mañana hizo una llamada, 462 00:24:25,016 --> 00:24:27,932 25 minutos antes de la hora de la muerte de Michael Carrigan, 463 00:24:28,234 --> 00:24:29,584 y mira a quién llamó. 464 00:24:29,984 --> 00:24:31,063 Al exmarido. 465 00:24:31,088 --> 00:24:33,164 Vale, eso es muy interesante, porque Bonnie ha dicho 466 00:24:33,189 --> 00:24:35,720 - que sus padres solo hablan a través de los abogados. - Sí, bueno, 467 00:24:35,764 --> 00:24:38,244 llevaban sin hablar, al menos por teléfono, más de un año, 468 00:24:38,288 --> 00:24:39,942 hasta esta llamada que dura 469 00:24:39,985 --> 00:24:41,378 poco más de dos minutos y medio. 470 00:24:41,421 --> 00:24:44,076 Vale, ¿entonces qué pasa? ¿Ella le llama 471 00:24:44,104 --> 00:24:46,603 y le cuenta que Carrigan ha estado maltratándola? 472 00:24:46,644 --> 00:24:47,623 Ciertamente eso parece. 473 00:24:47,648 --> 00:24:51,217 Porque poco después de que Carrigan fuera asesinado, 474 00:24:51,431 --> 00:24:52,998 Owen Pearsen la llama de nuevo. 475 00:24:53,039 --> 00:24:55,236 Dicha llamada dura 38 segundos. 476 00:24:55,398 --> 00:24:57,532 Es él diciéndola a ella: "Me he encargado del problema". 477 00:24:57,556 --> 00:24:59,447 Bueno, ¿por qué no le preguntamos si es verdad? 478 00:24:59,472 --> 00:25:01,845 Viene de camino para hablar con su hija. 479 00:25:03,668 --> 00:25:04,939 Owen Pearsen. 480 00:25:05,033 --> 00:25:06,259 ¿Dónde está mi hija? 481 00:25:06,314 --> 00:25:07,579 Volveremos a eso más tarde. Ahora, 482 00:25:07,603 --> 00:25:09,260 queda detenido por el asesinato de Michael Carrigan. 483 00:25:09,284 --> 00:25:10,339 - Dese la vuelta. - ¿De qué están hablando? 484 00:25:10,363 --> 00:25:12,124 - No, no voy a... - Ponga las manos tras la espalda. 485 00:25:12,148 --> 00:25:14,498 - ¿De qué están hablando? - Deme la mano. 486 00:25:14,541 --> 00:25:16,439 Vamos, hombre. No es lo que piensan. 487 00:25:16,464 --> 00:25:18,111 Sí, nunca lo es. 488 00:25:20,417 --> 00:25:21,417 Vamos. 489 00:25:27,111 --> 00:25:29,776 Sr. Pearsen, la 38 estaba exactamente donde dijo que estaría. 490 00:25:29,801 --> 00:25:32,013 Nuestros técnicos han confirmado que, en efecto, era el arma del crimen, 491 00:25:32,037 --> 00:25:35,522 así que ¿por qué no nos cuenta qué pasó? 492 00:25:35,548 --> 00:25:37,029 Tenemos... tenemos nuestras conjeturas, 493 00:25:37,086 --> 00:25:39,506 pero nos gustaría oírselo a usted, si no le importa. 494 00:25:39,858 --> 00:25:41,090 495 00:25:42,141 --> 00:25:44,225 Supongo que empezó con... 496 00:25:44,670 --> 00:25:47,342 la llamada de teléfono de mi exmujer. 497 00:25:47,622 --> 00:25:50,146 Estaba asustada, ¿saben? 498 00:25:51,491 --> 00:25:52,920 No... no sé 499 00:25:52,945 --> 00:25:54,467 si alguno de ustedes está casado, 500 00:25:54,495 --> 00:25:56,926 pero aunque las cosas vayan mal, 501 00:25:56,950 --> 00:25:59,153 no puedes dejar de lado algunos sentimientos, ¿saben? 502 00:25:59,264 --> 00:26:01,530 Los que tienes metidos hasta la médula. 503 00:26:01,676 --> 00:26:03,697 ¿Y qué? Va a casa de su exmujer, le dice 504 00:26:03,721 --> 00:26:05,984 que se va a encargar del problema, ¿verdad? 505 00:26:06,043 --> 00:26:09,002 Kiana le lleva hasta el arma que ha encontrado en la habitación de Bonnie, 506 00:26:09,031 --> 00:26:10,293 ¿o cómo funciona? 507 00:26:10,336 --> 00:26:13,122 No, no, no, eso no es lo que pasó para nada. 508 00:26:13,165 --> 00:26:15,483 No, no... Kiana no sabía nada del arma. 509 00:26:15,508 --> 00:26:16,795 Ninguno lo sabíamos. 510 00:26:18,411 --> 00:26:23,317 Supongo que Bonnie, ya sabe, la consiguió 511 00:26:23,342 --> 00:26:25,351 y después, después la escondió en su habitación. 512 00:26:25,395 --> 00:26:27,223 Fue ese cabrón de Carrigan el que la encontró 513 00:26:27,266 --> 00:26:29,818 cuando se coló en su habitación buscando el dinero de su paga. 514 00:26:29,889 --> 00:26:31,812 Espere un minuto, ¿este tipo estaba... este tipo estaba robando 515 00:26:31,836 --> 00:26:33,459 el dinero de la hija de su novia? 516 00:26:33,838 --> 00:26:35,715 Este es el tipo de que estamos hablando, sí, sí. 517 00:26:35,739 --> 00:26:38,177 Bueno, aparentemente, llega a casa 518 00:26:38,364 --> 00:26:40,732 buscando dinero para la bebida, ¿saben? 519 00:26:40,810 --> 00:26:43,427 Kiana intenta impedir que entre en la habitación de Bonnie, 520 00:26:43,496 --> 00:26:45,388 la emprende a golpes con ella y entra de todas formas, 521 00:26:45,427 --> 00:26:48,287 y se va unos minutos después. 522 00:26:48,362 --> 00:26:49,873 ¿Y ahí es cuando ella le llama? 523 00:26:49,934 --> 00:26:52,850 Sí. Sí, le dije que hablaría con él. 524 00:26:53,292 --> 00:26:57,253 Miren, yo estaba bastante cabreado, hombre, pero no salí de esa casa 525 00:26:57,296 --> 00:26:59,216 pensando que iba a matar al tipo. 526 00:27:01,787 --> 00:27:04,091 Kiana me dijo dónde le gustaba beber. 527 00:27:04,116 --> 00:27:05,857 Pensé en ir hasta allí y, 528 00:27:06,479 --> 00:27:08,724 ya saben, asustarle un poco, ¿saben? 529 00:27:08,793 --> 00:27:11,755 Algo así como darle un poco de su propia medicina. 530 00:27:12,199 --> 00:27:14,583 Estaba bastante borracho cuando llegué. 531 00:27:14,693 --> 00:27:17,927 Y lo siguiente que sé es que saca el arma. 532 00:27:17,956 --> 00:27:20,590 Y fue... fue el instinto. Sabía que tenía 533 00:27:20,615 --> 00:27:23,084 que quitársela o terminaría muerto. 534 00:27:23,354 --> 00:27:26,705 Luchamos un poco por ella, y accidentalmente se disparó. 535 00:27:33,625 --> 00:27:35,353 Yo solo asumí que la pistola era suya. 536 00:27:35,378 --> 00:27:37,890 Ni siquiera sabía que Bonnie estaba involucrada 537 00:27:37,915 --> 00:27:39,699 hasta que ustedes aparecieron por el colegio. 538 00:27:39,861 --> 00:27:41,874 ¿Entonces qué, llama después a su exmujer 539 00:27:41,899 --> 00:27:43,047 y le cuenta lo que ha pasado? 540 00:27:43,071 --> 00:27:45,054 Y entonces ella escapa, ¿no es así? 541 00:27:45,091 --> 00:27:47,746 Nunca hubiera escapado si hubiera sabido que Bonnie está involucrada. 542 00:27:48,086 --> 00:27:49,820 A pesar de los problemas de Kiana, 543 00:27:49,909 --> 00:27:52,564 ella quiere a nuestra hija incondicionalmente, seguro. 544 00:27:52,764 --> 00:27:54,113 ¿Sabe dónde está? 545 00:27:54,180 --> 00:27:55,616 - ¿Ahora mismo? ¿Alguna idea? - No. 546 00:27:55,746 --> 00:27:57,905 Pero les puedo dar el nombre de algunos de sus amigos. 547 00:27:57,930 --> 00:27:59,671 Dudo que se haya ido muy lejos. 548 00:28:04,452 --> 00:28:06,452 Necesitamos hablar con Kiana. 549 00:28:10,910 --> 00:28:13,869 Kiana Pearsen, somos del Cinco-0. 550 00:28:15,630 --> 00:28:17,545 Hemos hablado con su exmarido. 551 00:28:18,002 --> 00:28:19,988 Estoy segura de que sabe por qué estamos aquí. 552 00:28:20,573 --> 00:28:22,362 Vamos a necesitar una declaración. 553 00:28:22,399 --> 00:28:24,276 ¿Le parecería bien? 554 00:28:32,226 --> 00:28:33,226 Kiana... 555 00:28:34,250 --> 00:28:36,163 una vez que lo solucionemos, 556 00:28:37,113 --> 00:28:40,375 si quiere, le puedo presentar a alguien que puede ayudarla. 557 00:28:45,587 --> 00:28:46,763 Vale. 558 00:29:03,445 --> 00:29:04,665 ¿Tenéis la declaración de la madre? 559 00:29:04,689 --> 00:29:05,899 Firmada, sellada y entregada. 560 00:29:05,981 --> 00:29:07,929 Siempre que su historia concuerde, no me puedo imaginar 561 00:29:07,953 --> 00:29:10,434 a un juez que le eche mucho tiempo de cárcel a Owen Pearsen. 562 00:29:12,344 --> 00:29:13,297 Oye, Junior, 563 00:29:13,322 --> 00:29:14,921 habla con la policía, llévales a Pearsen 564 00:29:14,945 --> 00:29:16,752 - para que le procesen, por favor. - Sí, ya lo hice, 565 00:29:16,796 --> 00:29:18,244 pero hay algo más que tienes que ver. 566 00:29:18,268 --> 00:29:21,203 El laboratorio ha enviado sus informes de balística sobre nuestra 38. 567 00:29:22,187 --> 00:29:24,493 Por favor, dime que coincide con la bala de la escena. 568 00:29:24,531 --> 00:29:27,610 Coincide con nuestra escena y con otras 14. 569 00:29:27,750 --> 00:29:29,409 Espera un minuto, ¿estás diciendo que esta arma 570 00:29:29,453 --> 00:29:31,258 está vinculada a otros 14 delitos? 571 00:29:31,313 --> 00:29:33,774 Y estos son solo los que conocemos. 572 00:29:33,852 --> 00:29:35,546 Se las llama armas comunitarias, 573 00:29:35,590 --> 00:29:37,156 y la razón de que sean tan valiosas 574 00:29:37,200 --> 00:29:38,854 es que hacen que circulen 575 00:29:38,897 --> 00:29:40,290 tanto que la policía 576 00:29:40,333 --> 00:29:41,770 casi no tiene manera de saber 577 00:29:41,810 --> 00:29:43,595 quién era el dueño de la maldita cosa 578 00:29:43,641 --> 00:29:45,452 - cuando se cometió el delito. - La policía ha revisado 579 00:29:45,483 --> 00:29:47,643 la balística y todos coinciden con la misma arma. 580 00:29:47,710 --> 00:29:49,897 Algunos de estos casos tienen más de 40 años. 581 00:29:50,017 --> 00:29:52,280 46, en realidad. Muchos siguen abiertos. 582 00:29:53,608 --> 00:29:54,838 Incluyendo uno de los míos. 583 00:29:54,869 --> 00:29:56,681 Saca el de la derecha. 584 00:29:57,350 --> 00:29:58,961 ¿Es el de esa tienda de Colburn? 585 00:29:59,004 --> 00:30:01,148 Cuando aterricé aquí, la primera noche fui a buscar 586 00:30:01,172 --> 00:30:02,565 algo para comer, y el propietario de la tienda 587 00:30:02,617 --> 00:30:04,923 fue disparado con esta arma, aparentemente. 588 00:30:04,967 --> 00:30:07,455 ¿En tu primera noche en Hawái estuviste implicado en un robo? 589 00:30:07,517 --> 00:30:09,058 Soy un tipo con suerte, ¿qué puedo decir? 590 00:30:10,611 --> 00:30:12,017 Me están dando escalofríos. 591 00:30:12,061 --> 00:30:13,279 Es espeluznante. 592 00:30:13,323 --> 00:30:15,517 Espeluznante casi a nivel cuántico. 593 00:30:15,542 --> 00:30:16,935 ¿El dueño de la tienda sobrevivió? 594 00:30:16,994 --> 00:30:19,024 No. Murió de camino al hospital. 595 00:30:19,068 --> 00:30:21,955 Trabajé en el caso durante mucho tiempo, sin llegar a nada. 596 00:30:22,048 --> 00:30:24,048 El rastro del arma, vacío, nada. 597 00:30:24,150 --> 00:30:26,075 Creo que puedo ayudarte. 598 00:30:26,166 --> 00:30:28,385 El tipo que tenia esta arma 599 00:30:28,533 --> 00:30:30,447 en 2015 está en Halawa. 600 00:30:30,601 --> 00:30:32,385 Lo sé porque yo le puse allí. 601 00:30:32,421 --> 00:30:33,791 Creo que podemos rastrear 602 00:30:33,824 --> 00:30:36,939 la cadena de propietarios y encontrar quién era el dueño en 2010. 603 00:30:37,150 --> 00:30:38,130 Vale, 604 00:30:38,174 --> 00:30:40,437 decidme que ahora mismo no estáis un poco asustados. 605 00:30:40,480 --> 00:30:42,787 Estos no son simples crímenes al azar. 606 00:30:42,831 --> 00:30:44,136 Estamos relacionados con dos de ellos. 607 00:30:44,180 --> 00:30:45,345 Tres. 608 00:30:46,313 --> 00:30:48,402 Jerry, hazme un favor, saca este. 609 00:30:54,627 --> 00:30:56,697 Mi padre trabajó en este caso. 610 00:30:58,673 --> 00:31:00,413 Tengo entendido que también tienes un hijo. 611 00:31:00,457 --> 00:31:02,439 Steve, ¿verdad? 612 00:31:04,095 --> 00:31:05,469 Así es. 613 00:31:06,532 --> 00:31:08,131 Bueno, es de una estirpe dura. 614 00:31:08,181 --> 00:31:10,767 Estoy seguro de que encontrará su camino. 615 00:31:10,846 --> 00:31:11,939 Espera, espera. 616 00:31:13,400 --> 00:31:15,400 He venido aquí por las buenas. 617 00:31:15,690 --> 00:31:18,431 Teníamos el acuerdo de que dejarías a este joven irse a casa. 618 00:31:18,475 --> 00:31:19,931 ¿Acuerdo? 619 00:31:20,651 --> 00:31:23,166 Nunca podríamos llegar a un acuerdo. 620 00:31:23,654 --> 00:31:25,767 Has hecho demasiado daño. 621 00:31:25,917 --> 00:31:29,728 Has repartido mucho dolor por lo obstinado que eres. 622 00:31:30,008 --> 00:31:32,010 Nunca dejas pasar nada, justo como 623 00:31:32,054 --> 00:31:33,229 durante mi juicio. 624 00:31:33,272 --> 00:31:34,970 Cuando todo estaba a punto de resolverse a mi favor. 625 00:31:35,013 --> 00:31:37,407 ¡Tú! Tú y solo tú. 626 00:31:37,450 --> 00:31:39,061 No podías dejarlo pasar. 627 00:31:39,148 --> 00:31:41,170 Simplemente, buscaste y buscaste y buscaste 628 00:31:41,195 --> 00:31:43,326 hasta encontrar algo que decirle a esas personas 629 00:31:43,351 --> 00:31:44,961 y que necesitaban escuchar. 630 00:31:45,874 --> 00:31:47,914 Así que me inspiré en ti. 631 00:31:49,961 --> 00:31:51,421 No me di por vencido. 632 00:31:51,882 --> 00:31:54,678 Y ahora, soy el perro que tiene el hueso 633 00:31:54,719 --> 00:31:55,812 y aquí estamos. 634 00:31:56,101 --> 00:31:58,023 En efecto. 635 00:31:58,566 --> 00:32:00,176 Pero tienes que dejar que él se vaya. 636 00:32:00,595 --> 00:32:02,945 ¿Tienes cuentas pendientes que resolver, Hester? 637 00:32:03,999 --> 00:32:05,312 Resuélvelo conmigo. 638 00:32:15,085 --> 00:32:16,460 Si insistes. 639 00:32:17,127 --> 00:32:18,311 ¡No! 640 00:32:39,936 --> 00:32:41,645 Vete... está huyendo. 641 00:32:41,670 --> 00:32:43,827 Tranquilo, hombre. Te han disparado. 642 00:32:44,972 --> 00:32:46,889 Voy a intentar detener la hemorragia. 643 00:32:49,147 --> 00:32:49,928 Oye. 644 00:32:50,124 --> 00:32:51,524 ¿Cómo te llamas, tío? 645 00:32:51,952 --> 00:32:53,006 Duke. 646 00:32:53,755 --> 00:32:55,279 Escucha, Duke, no te voy a mentir, tío. 647 00:32:55,303 --> 00:32:56,483 Estás en mal estado. 648 00:32:56,616 --> 00:32:58,054 ¿De acuerdo? Pero tienes una oportunidad de luchar 649 00:32:58,078 --> 00:32:59,397 si salimos ahora mismo de aquí. 650 00:32:59,422 --> 00:33:01,555 Y yo soy un luchador. ¿Vale? 651 00:33:01,606 --> 00:33:02,615 ¿Y tú? 652 00:33:03,928 --> 00:33:05,733 De acuerdo. 653 00:33:06,193 --> 00:33:07,716 Han pasado 36 años 654 00:33:07,741 --> 00:33:09,467 desde que no hablo de esa noche. 655 00:33:10,538 --> 00:33:12,284 Tu padre y yo... 656 00:33:12,328 --> 00:33:14,108 ciertamente nunca lo discutimos. 657 00:33:15,624 --> 00:33:17,350 Me salvó la vida. 658 00:33:19,230 --> 00:33:21,929 A pesar de eso, todavía lo siento como una derrota. 659 00:33:23,077 --> 00:33:24,928 Siento lo de tu compañero. 660 00:33:26,006 --> 00:33:27,608 Gracias, Steve. 661 00:33:28,697 --> 00:33:30,436 Era un buen policía. 662 00:33:32,243 --> 00:33:33,928 Recuerdo esa noche. 663 00:33:35,717 --> 00:33:37,396 Yo tenía seis años. 664 00:33:37,674 --> 00:33:39,686 Había algo en aquella llamada de teléfono. 665 00:33:41,378 --> 00:33:42,815 La mirada de mi padre cuando 666 00:33:42,840 --> 00:33:45,178 salió de casa aquella noche, lo que me dijo... 667 00:33:46,436 --> 00:33:48,311 Yo sabía que algo no iba bien. 668 00:33:49,767 --> 00:33:51,465 Escucha, Steve... 669 00:33:52,897 --> 00:33:56,022 anoche tuve que irme porque alguien estaba en apuros. 670 00:33:56,408 --> 00:33:57,585 Eso es lo que hago. 671 00:33:59,038 --> 00:34:00,670 Y la verdad es que... 672 00:34:02,726 --> 00:34:04,842 hay mucha gente mala ahí fuera. 673 00:34:05,616 --> 00:34:07,731 Y algunas veces la gente buena resulta herida. 674 00:34:08,210 --> 00:34:10,694 Mi trabajo es intentar impedir que eso suceda. 675 00:34:12,600 --> 00:34:15,272 Esa noche fue la primera vez que... 676 00:34:16,092 --> 00:34:18,046 entendí de verdad 677 00:34:18,686 --> 00:34:20,831 lo que hacía mi viejo cada día. 678 00:34:22,788 --> 00:34:24,124 Lo que ponía en juego. 679 00:34:26,420 --> 00:34:28,099 Entendí, en aquel momento, 680 00:34:28,475 --> 00:34:31,102 que existía algo más importante que él mismo. 681 00:34:37,756 --> 00:34:40,077 ¿Qué es eso que dicen del palo? 682 00:34:40,608 --> 00:34:42,063 ¿Tal astilla? 683 00:34:46,374 --> 00:34:48,419 ¿Disteis alguna vez con alguna pista? 684 00:34:48,444 --> 00:34:49,444 No. 685 00:34:49,680 --> 00:34:51,217 No es que dejara de buscar. 686 00:34:51,920 --> 00:34:54,139 Aún tengo una copia del expediente en mi mesa. 687 00:34:54,319 --> 00:34:56,301 La miro de vez en cuando, pero... 688 00:34:57,116 --> 00:34:58,389 siempre son... 689 00:34:58,629 --> 00:35:00,288 callejones sin salida. 690 00:35:03,553 --> 00:35:06,374 Duke... Tenemos el arma, lo que significa 691 00:35:06,515 --> 00:35:08,241 que tenemos el número de serie. 692 00:35:09,858 --> 00:35:11,822 Es decir, es posible que, después de todos estos años, 693 00:35:11,847 --> 00:35:13,631 puedas por fin atrapar a tu hombre. 694 00:35:24,851 --> 00:35:26,514 De acuerdo. Estamos a cinco minutos. 695 00:35:26,889 --> 00:35:27,898 Gracias. 696 00:35:28,412 --> 00:35:31,561 Vale, Halawa tendrá preparado a Maleko para nosotros. 697 00:35:33,647 --> 00:35:34,992 ¿Estás bien? 698 00:35:35,944 --> 00:35:37,358 Sí, estoy bien. 699 00:35:37,569 --> 00:35:40,280 Pareces estar bien. Pareces muy alegre. 700 00:35:43,006 --> 00:35:44,697 Sé que es una locura, pero... 701 00:35:44,794 --> 00:35:46,716 una pequeña parte de mí aún 702 00:35:46,780 --> 00:35:48,225 se siente una soplona, ¿sabes? 703 00:35:48,250 --> 00:35:50,147 Como si hubiera vendido a mi gente. 704 00:35:50,475 --> 00:35:52,096 Vale, eso... eso es ridículo. 705 00:35:52,140 --> 00:35:54,717 No era tu gente, eso para empezar, ¿vale? 706 00:35:54,742 --> 00:35:56,348 Y seguramente le salvaste la vida a tu hermano 707 00:35:56,372 --> 00:35:57,975 sacándolo de allí. 708 00:35:59,600 --> 00:36:01,279 ¿Asumo que este tío no tiene ni idea 709 00:36:01,323 --> 00:36:03,077 de que tú le metiste en la cárcel? 710 00:36:03,102 --> 00:36:05,069 No. No lo sabe. 711 00:36:05,155 --> 00:36:07,416 Un par de días después, rompí con Damien. 712 00:36:07,459 --> 00:36:09,505 Se le iba la vista con otras mujeres, 713 00:36:09,548 --> 00:36:12,913 así que eso me sirvió de excusa para romper con él de forma limpia. 714 00:36:13,185 --> 00:36:15,019 Aunque no fue exactamente muy limpia, 715 00:36:15,053 --> 00:36:16,686 porque le puse patas arriba la casa 716 00:36:16,729 --> 00:36:19,061 entera antes de irme. 717 00:36:19,452 --> 00:36:21,967 Y en cuanto a la detención de Maleko... 718 00:36:22,300 --> 00:36:24,085 no creo que nadie tuviera ni idea. 719 00:36:24,405 --> 00:36:27,001 Y, luego, seis meses después, entré en la Academia. 720 00:36:27,552 --> 00:36:28,717 Y aquí estamos. 721 00:36:28,850 --> 00:36:31,135 - Aquí estamos. - Es muy... Es raro. 722 00:36:31,622 --> 00:36:33,411 ¿A qué te refieres? ¿Por qué es raro? 723 00:36:33,512 --> 00:36:36,053 El arma que hizo que te unieras a la policía de Hawái 724 00:36:36,097 --> 00:36:38,012 es el mismo arma que casi hace que me maten 725 00:36:38,047 --> 00:36:40,153 cuando llegué aquí, ¿sabes? Un poco raro. 726 00:36:40,208 --> 00:36:42,004 Sí, tienes razón. Es raro. 727 00:36:42,200 --> 00:36:43,270 ¿Verdad? 728 00:36:44,567 --> 00:36:45,715 ¿Qué pasa, Steve? 729 00:36:45,770 --> 00:36:48,151 Eh, Danny, estamos Duke y yo en altavoz. 730 00:36:48,184 --> 00:36:50,024 - ¿Ya estáis en la prisión? - No. 731 00:36:50,067 --> 00:36:51,816 Estamos a unos cinco minutos. ¿Qué pasa con la 38? 732 00:36:51,840 --> 00:36:53,567 - ¿Habéis encontrado al dueño original ya? - Sí. 733 00:36:53,629 --> 00:36:55,638 Oíd esto. Esa arma se registró originalmente 734 00:36:55,681 --> 00:36:57,509 en 1971. La mujer aún vive 735 00:36:57,553 --> 00:36:58,989 y reside en North Shore. 736 00:36:59,025 --> 00:37:01,058 - ¿Conocía a Hester? - No, no en persona. 737 00:37:01,083 --> 00:37:03,646 Pero sí que le vendió el arma en 1972. 738 00:37:03,689 --> 00:37:05,648 Aún tenía el recibo de venta original. 739 00:37:05,691 --> 00:37:06,649 Me encantan la gente que guarda todo. 740 00:37:06,692 --> 00:37:08,259 Hester tenía un alias. 741 00:37:08,303 --> 00:37:10,544 Uno que no conocía la policía de Hawái, así que no estaba en su expediente. 742 00:37:10,583 --> 00:37:13,208 Resulta que el alias ha surgido varias veces desde entonces. 743 00:37:13,233 --> 00:37:15,348 La más reciente, hace dos años en un contrato de arrendamiento 744 00:37:15,380 --> 00:37:16,528 en California. 745 00:37:17,036 --> 00:37:19,096 Así que eso significa que os vais a California. 746 00:37:19,155 --> 00:37:20,799 Sí, vamos de camino al aeródromo ahora. 747 00:37:20,823 --> 00:37:22,502 Vale. Feliz caza. 748 00:37:22,527 --> 00:37:23,786 Gracias, colega. Vosotros también. 749 00:37:28,953 --> 00:37:31,350 - Te ha crecido el pelo. - ¿Qué puedo decir? 750 00:37:31,430 --> 00:37:32,892 El tiempo pasa para todos. 751 00:37:32,936 --> 00:37:34,416 Una pena lo de Damien. 752 00:37:34,459 --> 00:37:36,179 Sí, todos tomamos nuestras decisiones, ¿no? 753 00:37:36,204 --> 00:37:37,993 Creía que te habían expulsado de la Academia. 754 00:37:38,024 --> 00:37:39,477 Sí, eso tampoco es algo nuevo. 755 00:37:39,531 --> 00:37:41,173 A mí me gustaría que olvidemos todo eso. 756 00:37:41,251 --> 00:37:42,845 ¿Podríamos... podríamos hablar de tu arma? 757 00:37:43,415 --> 00:37:45,209 ¿Qué? ¿Esa? Esa no es mi arma. 758 00:37:46,337 --> 00:37:49,548 Ahora no, obviamente. Pero lo era en 2015. 759 00:37:49,875 --> 00:37:51,789 No, nunca la había visto antes. Lo siento. 760 00:37:52,149 --> 00:37:54,164 Vale, Maleko, pasa esto. 761 00:37:54,555 --> 00:37:58,345 Esta arma de aquí se usó en un homicidio esta mañana. 762 00:37:59,343 --> 00:38:00,792 ¿Qué? ¿Crees que lo hice yo? 763 00:38:00,923 --> 00:38:02,296 No, conocemos 764 00:38:02,321 --> 00:38:04,329 tu coartada, probablemente va a confirmarse. 765 00:38:05,118 --> 00:38:07,837 De todos modos, ella te va a hacer una pregunta. Si la respondes, 766 00:38:07,873 --> 00:38:09,030 yo haré una llamada de teléfono 767 00:38:09,055 --> 00:38:10,104 y... 768 00:38:10,147 --> 00:38:11,975 te prometo que tu estancia aquí mejorará 769 00:38:12,018 --> 00:38:13,673 si hago esa llamada. 770 00:38:14,712 --> 00:38:17,798 ¿Por qué no hacemos un viaje al pasado? 771 00:38:18,180 --> 00:38:19,634 ¿Dónde conseguiste esa arma? 772 00:38:28,603 --> 00:38:29,778 ¿Qué tal, tío? 773 00:38:29,821 --> 00:38:31,579 Bienvenidos. Llegáis pronto. 774 00:38:31,618 --> 00:38:33,118 El servicio no comienza hasta las seis. 775 00:38:33,143 --> 00:38:34,407 No hemos venido aquí por el servicio. 776 00:38:34,431 --> 00:38:35,780 Yo soy el detective Danny Williams. 777 00:38:35,824 --> 00:38:36,651 Esta es mi compañera, 778 00:38:36,694 --> 00:38:37,524 Tani Rey. 779 00:38:37,681 --> 00:38:38,726 ¿En qué puedo ayudaros? 780 00:38:38,776 --> 00:38:40,474 No... no me reconoces, ¿eh? 781 00:38:41,610 --> 00:38:43,383 Sí, yo tampoco te reconozco del todo, 782 00:38:43,426 --> 00:38:45,056 porque la última vez que te vi, llevabas un pasamontañas. 783 00:38:45,080 --> 00:38:47,954 Pero sí que reconozco ese tatuaje de tu muñeca. 784 00:38:48,475 --> 00:38:50,305 ¿Recuerdas tú esto? 785 00:38:50,825 --> 00:38:52,545 El tipo que la compró te ha vendido. 786 00:38:52,619 --> 00:38:54,619 Así que date la vuelta y pon las manos a la espalda. 787 00:38:57,310 --> 00:38:59,259 He hecho cosas imperdonables. 788 00:38:59,946 --> 00:39:01,415 Pero aquella noche me cambió. 789 00:39:01,688 --> 00:39:04,491 ¿Sabéis?, dos meses después encontré... encontré a Dios. 790 00:39:04,626 --> 00:39:07,204 Empecé a barrer el suelo en este lugar. 791 00:39:08,087 --> 00:39:10,203 Trabajé duro hasta llegar a encargado. 792 00:39:10,243 --> 00:39:11,283 Bien por ti. Bien por ti. 793 00:39:11,307 --> 00:39:12,823 ¿Sabes? Hay un comunidad religiosa muy activa 794 00:39:12,847 --> 00:39:14,386 en Halawa, vas a encajar muy bien. 795 00:39:14,665 --> 00:39:15,665 Vamos. 796 00:39:28,397 --> 00:39:30,976 - De acuerdo, es aquí, Duke. ¿Listo? - Listo. 797 00:39:31,226 --> 00:39:32,226 Vamos. 798 00:39:49,984 --> 00:39:52,038 Cuando yo me mueva, tú ve por detrás. 799 00:40:36,473 --> 00:40:38,726 ¡Duke! Eh, Duke. 800 00:40:50,228 --> 00:40:51,814 Scott Hester. 801 00:40:52,207 --> 00:40:55,400 Ese es el hijo de John McGarrett. 802 00:40:56,025 --> 00:40:57,343 Y yo me llamo 803 00:40:57,659 --> 00:40:59,720 Duke Lukela. 804 00:41:02,158 --> 00:41:03,822 ¿Me recuerdas? 805 00:42:02,182 --> 00:42:08,096 www.subtitulamos.tv