Tío.
No, falsa alarma.
Eh, sigue adelante.
Niña, tienes que largarte ya.
¿Es esa forma de tratar a una cliente?
150 dólares, como acordamos.
Espera, un momento. ¿Eres tú la compradora?
Esto era mala idea antes, ahora es muy mala idea.
Pensé que podríais decir eso.
- 350 dólares. Eso suma 500 dólares en total. - Ni hablar, tío.
Hermano, tiene unos 15 años. No podemos hacer esto.
¿Y bien?
Tú haz lo que quieras, tío.
Un placer hacer negocios contigo.
Cuidado, niña. No es un juguete.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Me paso todo el día recogiendo tras un bebé
y esta noche tengo que recoger a nuestro amigo silvestre de aquí.
Bueno, si aceptaste este trabajo por el glamour y la emoción,
vas a quedar decepcionado.
Y supongo que, como eres mi superior,
voy a ser yo el que tenga que limpiar las entrañas del puerco.
Por desgracias, esto es un trabajo para dos.
¡No!
Haz lo que te diga
y tendrás oportunidad de vivir.
Hola.
Tío.
Hilo, me alegro de verte, tío.
¿Cómo te va?
Has progresado mucho.
Un largo trecho de dormir
- en un catre en St. Augustine's. - Sí.
Eh, ¿qué hay de ti, tío?
¿Sigues durmiendo en el albergue?
Lo intento.
Ya sabes, para alejarme de los problemas cuanto puedo, al menos.
Hilo... ¿Qué ocurre?
Hice algo muy estúpido ayer.
¿Qué clase de arma?
Un revólver... del 38, antiguo.
No... no sabrás el nombre de la chica, ¿verdad?
No.
Pero ya ha dado su descripción
y yo he mandado alerta a la policía de Hawái.
Manda la descripción a todos los institutos
de la isla, ¿vale? Que refuercen la seguridad.
Los tiroteos en los institutos no suelen ser cosas de chicas, y es un 38.
Un revólver de seis disparos no suele usarse en esos casos.
Lo siento, tío. Debería haberlo impedido.
Ese tío conocido tuyo que hizo la venta,
¿cómo damos con él?
El dinero que Ioane sacó por el arma
le tendrá colocado durante dos o tres días.
Yo no contaría con que asome el rostro
hasta que se le acaben las drogas.
Tengo una pregunta. Este tío lo preparó.
¿Vale? ¿Y por qué se sorprendió al ver aparecer a una adolescente?
Ioane creía que era listo y superanónimo.
Concertó la venta en una página web.
No sé el nombre, pero sí sé que
usó un ordenador de una biblioteca pública de Wai'anae.
Junior, llévate a Adam y a Jerry para allá.
Comprobad todos los ordenadores,
a ver si puede ayudarnos a identificar a la chica.
Que él se siente con un dibujante,
a ver si podemos sacar un retrato robot.
Enseguida. Hilo, vente.
Yo voy a contactar con la policía de Hawái
para que nos avisen de cualquier actividad
que haya involucrado un calibre 38 en la isla.
¿Sabes? A ver, ella...
claramente se ha tomado muchas molestias para conseguir ese arma.
Probablemente tenga un plan.
Sí, y nosotros deberíamos encontrarla antes de que lo lleve a cabo.
Hawaii Five-0 9x20 "El rastro del arma".
www.subtitulamos.tv
Haz la llamada.
No lo voy a volver a repetir.
Mira, Teddy, un payaso de verdad.
Steven, cielo, ¿puedes bajar eso, por favor?
CASA DE LOS MCGARRETT
Bueno, jefe...
- No importa. - Un momento, por favor.
John, es para ti.
Soy John McGarrett.
Entendido.
Voy para allá.
Eh... Tengo que ir a trabajar.
Cuida de tu madre mientras estoy fuera, ¿vale?
¿Vale?
Tengo que irme. Te quiero.
John, si pasara algo malo
me lo dirías, ¿verdad?
No te voy a mentir. No lo sé.
Tú cierra la puerta tras de mí.
Intentaré llamarte en cuanto resuelva esto.
Dichosos los ojos.
Deja que se vaya, Hester.
No te preocupes, no va a pasarte nada.
Ya me has oído, suéltalo.
Estoy aquí, solo, desarmado.
No he avisado, como me pediste.
Eres muy buen chico, John.
Uno del 38, supongo que será el arma del crimen que nunca hallamos.
Esa misma.
La escondí bien
y la recuperé el día que salí.
Deberían haberte condenado por asesinato y no homicidio involuntario.
Diez años son poco.
No debería haber cumplido ni un día.
Me estaba robando.
De una empresa que creamos los dos.
Además, fue... fue defensa propia.
Un jurado de tus iguales no lo vio así.
Diez años, John.
Mucho tiempo.
Más que suficiente para perderlo... todo.
La empresa, para empezar. Estoy sin blanca.
Mi mujer...
me dejó.
Mi hijo dejó de hablarme.
Prefiere a su nuevo padre.
O eso me han contado.
Sinceramente, no le culpo.
Tú te aseguraste de que creciera sin un padre.
Tengo entendido que también tienes un hijo.
Steve, ¿verdad?
Criminalística ha encontrado una bala. Del 38.
Fue disparado a corta distancia.
Una sola herida de bala en el pecho.
La bala está en muy mal estado, así que no es probable
que los de balística obtengan una coincidencia.
¿Así que nuestra chica compra un 38 y menos de 24 horas después
a este tipo lo matan con uno?
Bueno, no hay muchos 38 en las calles hoy día.
Yo diría que es muy posible que ella sea la que disparó.
- ¿Tenemos identidad de la víctima? - Sí.
Michael Carrigan, 43 años.
Tiene un puñado de antecedentes, incluyendo agresión menor
y allanamiento de morada.
También le quitaron el carnet por conducir borracho,
lo que podría explicar por qué estaba aquí
bebiendo tan temprano por la mañana.
Hay una licorería a unos pasos de aquí.
Bueno, a mí esto me parece un sitio habitual para beber.
Es decir, si fue un asesinato premeditado,
eso explicaría cómo el autor sabía dónde encontrarlo, ¿no?
Sí, estoy de acuerdo.
Suponiendo que fuera nuestra adolescente,
¿qué relación guardaba con este tipo?
Junior la describió como una chica de buen barrio, de buen aspecto.
Sí, de buen aspecto portando una del 38.
Sí, con una bala menos dentro.
Vale, el dibujante acaba de mandarnos esto.
La policía está distribuyendo la imagen en todos los institutos de la isla.
Y también van a retener a Hilo
hasta que esto se aclare.
Entretanto, yo he investigado con más detenimiento
a nuestra víctima, Michael Carrigan.
Carrigan estaba soltero, no tenía hijos.
Su última dirección conocida era con su abuela.
Se dedicaba a ordenar cajas en un almacén,
y cuando he hablado con su jefe,
me ha contado que era muy querido, muy trabajador,
que supiera nunca tuvo problemas con nadie.
Trabajó ayer en el turno de noche,
que terminó a las siete de la mañana.
Sale del trabajo, va y se compra una botella,
luego encuentra un buen sitio para bebérsela,
y después le dispara una chica de instituto.
Hola, acabo de hablar por teléfono con Noelani.
La hora aproximada de la muerte es las nueve de la mañana.
También ha podido determinar la cantidad de alcohol en sangre: 0,17.
Vaya, estaba pedo.
Además, Noelani ha encontrado sangre y piel
bajo sus uñas.
Lo ha identificado como ADN femenino que no está en el sistema.
Otra prueba más
que apunta a nuestra señorita desconocida como la tiradora.
Esto sigue sin explicar por qué quería matarle.
Tenemos que profundizar más.
Tenemos que encontrar alguna conexión
entre este tipo y nuestra desconocida.
Hasta entonces, tenemos que centrarnos en sacar esa pistola de la calle.
Sí, sí, fue un vuelo realmente bueno.
¿Sabes por qué fue un buen vuelo?
Porque no han perdido mi equipaje.
De acuerdo, monito, hora de irse a la cama.
Te quiero mucho,
y no puedo esperar a mañana para verte. ¿De acuerdo?
De acuerdo, monito, buenas noches.
Mi hombre.
Perdón, no quise asustarle.
¿Tiene algo que sea
sustancial para comer en este lugar?
- Sí, justo ahí. - ¿Justo aquí?
- Sí. - Interesante.
- No sé lo que es eso. - Spam musubi.
¿Perdone? Ni siquiera puedo decir eso.
¿Tiene algo que pueda venir de una vaca?
Sí, mire a ver en el congelador. Tenemos algo de comida rápida ahí.
- Bien. - Y la comida de microondas está encima del congelador.
Vale. Genial.
¿Está aquí de vacaciones?
No, mañana empiezo aquí en un trabajo nuevo.
Esta isla acaba gustando a todos.
Eso es lo que he oído, eso es lo que he oído.
Intente quitarse la corbata. Puede que eso sea un comienzo.
Sí, eso también lo he oído.
¡Deme el efectivo! ¡Ya!
¡Vamos!
- Disculpe, señor. - ¡Cállate!
Vale.
De acuerdo, solo...
- ¡Oye! ¿Tienes ganas de morir? - No, no, no.
- ¡Cállate! - Vale.
Tranquilízate, por favor. Mantén la calma.
Puedes huir, nadie te va a ver, nadie sabe...
De acuerdo, tranquilízate, tranquilízate.
Tranquilízate, solo tranquilízate.
¡Arriba las manos!
¡No, no, no, no!
Oye, oye. Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí. Escúchame. Quiero que mantengas
la presión aquí, ¿vale? Hasta que llegue la ambulancia.
No dejes de hacerlo hasta que llegue la ambulancia,
¿entendido? Vas a estar bien, ¿vale?, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
¡Policía! ¡Sal con las manos en alto!
¡Oye! Policía. Detente.
¡Detente!
Hijo de puta.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, soy el detective Danny Williams.
Todavía no tengo número de placa.
Persecución fallida del asaltante en el robo en Colburn.
El sospechoso está armado con un 38. Visto por última vez en la esquina de...
Mokauea... y Ahuula.
No, no sé dónde estoy.
Enviando inmediatamente unidades a la zona, detective.
Por favor, dime que tienes algo de la biblioteca.
Sí, mucho. Hemos encontrado el ordenador
que el amigo de Hilo ha utilizado para vender el arma.
El historial muestra que lo puso a la venta en una web oculta,
una especie de anuncios clasificados para armas.
La cuenta del comprador se creó hace cuatro días.
Usó una cuenta de correo electrónico ficticia,
pero creo que puedo rastrear la dirección IP.
Allá vamos.
Nos lleva al instituto Wilkinson. Parece que
el correo electrónico fue enviado desde la sala de informática.
Wilkinson es un colegio público de Wahiawa.
- Fácilmente hay más de 1.000 estudiantes allí. - Tenemos que ir
al colegio ahora mismo. Conseguir una copia de su anuario,
y hacer que el amigo de Junior vuelva aquí para hacer una identificación.
Bueno,
¿de qué va esto?
Antes de entrar en el tema, hemos estado intentando
contactar con la madre de Bonnie.
No he podido localizarla.
¿Sabe dónde está?
Como si tuviera alguna idea. No.
Solo se comunican a través de los abogados.
Yo... no lo sé, lo siento.
¿Me pueden decir por qué me han sacado de clase?
Sí.
Este hombre se llama Michael Carrigan.
Vale. ¿Y?
Ha sido asesinado esta mañana.
El arma usada ha sido un 38.
Verás, el asunto es, Bonnie,
que tenemos a alguien que estuvo presente
ayer en la venta del arma. Dicen
que tú le compraste el arma en Waialua
- a un drogadicto. - Espere, espere, espere, ¿qué?
No sé de lo que están hablando.
Esperen un segundo. Están acusando
a mi hija de asesinato basándose en qué.
La venta del arma se acordó online,
y hemos rastreado la dirección IP del comprador
hasta un ordenador de este colegio, ¿vale? También tenemos
a un testigo que estuvo allí
y dijo que Bonnie compró ese arma, así que tengo que preguntártelo de nuevo.
Bonnie, ¿de qué conoces a Michael Carrigan?
No le conozco.
Bueno, nos gustaría hacer una prueba de ADN,
para descartarte, también una cosa llamada prueba de cordita
donde revisamos tu ropa buscando residuos de disparos.
No, no. No se va a someter a nada.
Lo siento, señor Pearsen,
no hemos terminado.
No, yo creo que sí. Todo lo que tienen es la palabra de un drogadicto
y un ordenador de un colegio
con más de 1.000 críos, ¿vale?
Así que a menos que le vaya a poner ahora mismo las esposas a mi hija,
la conversación ha terminado.
Ahora tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo? Vamos, Bonnie.
Te llevo a casa.
Hemos revisado correos electrónicos de Bonnie, cuentas en redes sociales,
todo. Nada que por asomo la conecte con nuestra víctima,
así que hemos empezado a fijarnos en sus padres.
Su padre no está activo en la web, pero su madre sí,
especialmente en Facebook.
Hace tres semanas, Kiana Pearsen publicó esta foto.
Es de ella y Bonnie en un restaurante, junto a este tipo.
- Michael Carrigan. - ¡Qué amigos!
Parece que la madre de Bonnie estaba saliendo con nuestra víctima.
Cierto, ¿entonces por qué decía que no lo conocía?
Oye, Jerry, ¿cómo vamos con el rastreo de la madre?
He intentado triangular su teléfono pero está apagado.
Voy a tener que tirar de los registros de llamada y ver a dónde nos llevan.
Mandaré su foto a los puertos y aeropuertos.
Vale, bien. Vamos a mandar a un equipo de búsqueda
a la casa de la madre. Tani,
coge a Junior, vete a la casa del padre.
Tenemos que traer a Bonnie.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! ¿Qué pasa, tía?
¡Hola! Hola, ¿cómo estás?
¡Tani!
¡Seguro!
Hola.
- ¿Cómo fue en tu turno? - Muy bien.
Me alegro de que ahora estés aquí.
Sí.
¿Eso es un disparo?
Sí, el hombrecito lo clavó de nuevo.
Dale, hermano.
- Oye, yo quiero una de estas. - ¿Koa? ¿Qué haces aquí?
Solo...
- ¿De dónde coño has sacado eso? - De mí. Tranquilízate,
el chaval solo quiere divertirse un poco.
¿Alguien está hablando contigo?
- Que todo el mundo se calme. - Retrocede ahora mismo.
- Que todo el mundo se relaje. - Apártate de mi vista.
Maleko, eso no está bien, tío.
Este chico no necesita jugar con una pistola.
Chavalín, trae eso.
- Dame el 38. - Koa.
Dale el arma ya.
Vale.
Todo bien, ¿vale?
Volvamos dentro, tomemos otra copa.
Te llevo a casa.
- ¿Qué? ¿Qué? Vamos, no. - Cállate. Adentro ya.
Vamos, pero si acaba de empezar.
- Camina, Koa. Cállate. - No es para tanto.
Llámame después.
De acuerdo.
¿No podías dormir?
Sí, algo así.
Mira,
he dicho que lo siento.
He hablado con los chicos. Saben que Koa no está en el negocio.
Mejor.
Mira, Damien.
Sé a lo que te dedicas, pero no quiero ver
a mi hermano para nada cerca de eso.
Y no lo estará, tienes mi palabra.
Te quiero.
Escucha.
Anoche, cuando me iba,
vi que le devolviste el arma a Maleko.
¿Qué le dijiste?
- Nada. - ¿Sí?
Porque podría haber jurado que te oí decirle: "Llámame después".
¿Después de qué?
Nena, ni siquiera sé de lo que estás hablando.
Debes de haber oído mal.
¿Vale?
Buenos días, señor Bautista.
Soy la detective Belden, policía de Hawái.
Mi compañero, detective Iousa.
Su amigo Maleko Pane parece que ha sido visto cerca
de un homicidio anoche. La víctima
era parte de una banda que estaba enfrentada a la suya.
¿Le suena de algo?
Hola, Bonnie.
De acuerdo, así que nos mentiste.
Yo no le he matado, lo juro.
Pero... vale, sí,
le conocía.
Ahora que todo estamos diciendo la verdad,
¿quieres decirnos en dónde podemos encontrar a tu madre?
No lo sé. La he estado llamando y mandando mensajes desde
que vinisteis a mi colegio, pero no puedo localizarla.
Mantenla a la espera. Hablaremos cuando su padre llegue.
No, no, no... No puedo hablar de esto delante de él.
Por favor, no tiene ni idea.
Escuchad, yo compré el arma, ¿de acuerdo?
¿Por qué no te sientas?
Esperé hasta anoche para llevarla a la casa de mi madre
cuando sabía que ese cabrón
- estaría en el trabajo. - ¿El cabrón es
Michael Carrigan?
De acuerdo, a ver,
los del laboratorio están ahora mismo en casa de tu madre.
¿Serías capaz de indicarles en dónde está el arma?
En el armario de mi habitación. Hay una lama del suelo que está suelta.
Entonces, Bonnie, ¿por qué compraste un arma?
Le pega.
Las últimas semanas se ha puesto la cosa peor.
El otro día la dejó inconsciente.
Estaba preocupada de que pudiera matarla.
Así que pensé que la próxima vez que le pusiera la mano encima...
¿Tú le matarías primero?
Vale.
¿Sabe tu padre que Carrigan pega a tu madre?
Ni siquiera sabe que tenía novio.
Sí, no le he dicho nada porque
no quería que lo usara contra mi madre
en el divorcio.
No lo entiendo.
Ella tiene problemas... alcohol, también pastillas...
cosas que podrían ser utilizadas contra ella en una lucha por la custodia.
Mira, no es que mi padre sea un mal tipo,
en realidad no lo es, solo es que...
no quiero ver a mi madre menos de lo que ya lo hago.
Vale.
El laboratorio ha comprobado el escondite secreto. Ni rastro del arma.
No, tiene...
tiene que estar ahí. Tienes que creerme,
yo no le he matado.
Chicos, ¿hablamos?
Danos un minuto, Bonnie, ¿vale? Quédate aquí.
Hay otra manera de ver esto.
Los padres siempre saben donde está el escondite secreto de sus hijos.
Mi padre sabía dónde estaba el mío.
Claro. Así que su madre en realidad sabe donde está el suyo.
De acuerdo, así que pensemos que Kiana
en realidad encuentra el arma y después, con una paliza reciente
de su monstruo, la utiliza y mata al tipo.
Así que lo más probable es que, cuando hagamos
la prueba a la sangre y al tejido femenino
de las uñas de nuestra víctima, no nos va a llevar hasta Bonnie,
sino a su madre.
Tenemos que encontrar a esta mujer, ya.
Hemos registrado la casa de Maleko. Ni rastro del arma.
Mire...
Detective, yo le vi con el arma.
Mi novio la llamó 38.
No sé lo que hizo después con ella...
Le hemos arrestado por asesinato.
Hemos encontrado otras pruebas en casa de Maleko.
Si no hubieras acudido a nosotros,
nunca habríamos conseguido una orden judicial.
Deberías sentirte bien por estar haciendo lo correcto.
Sí, se lo haré saber cuando empiece a hacer efecto.
Tani.
Eres inteligente.
Te dejo este consejo que espero seas tan lista como para tener en cuenta.
Usa esta oportunidad para alejarte
de esta gente todo lo que puedas.
En realidad no es por mí, es por mi hermano.
Bueno, yo lo haría por los dos.
Puede que sepas esto, puede que no, pero la banda de Damien
está haciendo tratos para quedarse con una parte de los traficantes locales.
A partir de ahora se volverá todo más sangriento.
Los registros del teléfono móvil de Kiana Pearsen
indican que esta mañana hizo una llamada,
25 minutos antes de la hora de la muerte de Michael Carrigan,
y mira a quién llamó.
Al exmarido.
Vale, eso es muy interesante, porque Bonnie ha dicho
- que sus padres solo hablan a través de los abogados. - Sí, bueno,
llevaban sin hablar, al menos por teléfono, más de un año,
hasta esta llamada que dura
poco más de dos minutos y medio.
Vale, ¿entonces qué pasa? ¿Ella le llama
y le cuenta que Carrigan ha estado maltratándola?
Ciertamente eso parece.
Porque poco después de que Carrigan fuera asesinado,
Owen Pearsen la llama de nuevo.
Dicha llamada dura 38 segundos.
Es él diciéndola a ella: "Me he encargado del problema".
Bueno, ¿por qué no le preguntamos si es verdad?
Viene de camino para hablar con su hija.
Owen Pearsen.
¿Dónde está mi hija?
Volveremos a eso más tarde. Ahora,
queda detenido por el asesinato de Michael Carrigan.
- Dese la vuelta. - ¿De qué están hablando?
- No, no voy a... - Ponga las manos tras la espalda.
- ¿De qué están hablando? - Deme la mano.
Vamos, hombre. No es lo que piensan.
Sí, nunca lo es.
Vamos.
Sr. Pearsen, la 38 estaba exactamente donde dijo que estaría.
Nuestros técnicos han confirmado que, en efecto, era el arma del crimen,
así que ¿por qué no nos cuenta qué pasó?
Tenemos... tenemos nuestras conjeturas,
pero nos gustaría oírselo a usted, si no le importa.
Supongo que empezó con...
la llamada de teléfono de mi exmujer.
Estaba asustada, ¿saben?
No... no sé
si alguno de ustedes está casado,
pero aunque las cosas vayan mal,
no puedes dejar de lado algunos sentimientos, ¿saben?
Los que tienes metidos hasta la médula.
¿Y qué? Va a casa de su exmujer, le dice
que se va a encargar del problema, ¿verdad?
Kiana le lleva hasta el arma que ha encontrado en la habitación de Bonnie,
¿o cómo funciona?
No, no, no, eso no es lo que pasó para nada.
No, no... Kiana no sabía nada del arma.
Ninguno lo sabíamos.
Supongo que Bonnie, ya sabe, la consiguió
y después, después la escondió en su habitación.
Fue ese cabrón de Carrigan el que la encontró
cuando se coló en su habitación buscando el dinero de su paga.
Espere un minuto, ¿este tipo estaba... este tipo estaba robando
el dinero de la hija de su novia?
Este es el tipo de que estamos hablando, sí, sí.
Bueno, aparentemente, llega a casa
buscando dinero para la bebida, ¿saben?
Kiana intenta impedir que entre en la habitación de Bonnie,
la emprende a golpes con ella y entra de todas formas,
y se va unos minutos después.
¿Y ahí es cuando ella le llama?
Sí. Sí, le dije que hablaría con él.
Miren, yo estaba bastante cabreado, hombre, pero no salí de esa casa
pensando que iba a matar al tipo.
Kiana me dijo dónde le gustaba beber.
Pensé en ir hasta allí y,
ya saben, asustarle un poco, ¿saben?
Algo así como darle un poco de su propia medicina.
Estaba bastante borracho cuando llegué.
Y lo siguiente que sé es que saca el arma.
Y fue... fue el instinto. Sabía que tenía
que quitársela o terminaría muerto.
Luchamos un poco por ella, y accidentalmente se disparó.
Yo solo asumí que la pistola era suya.
Ni siquiera sabía que Bonnie estaba involucrada
hasta que ustedes aparecieron por el colegio.
¿Entonces qué, llama después a su exmujer
y le cuenta lo que ha pasado?
Y entonces ella escapa, ¿no es así?
Nunca hubiera escapado si hubiera sabido que Bonnie está involucrada.
A pesar de los problemas de Kiana,
ella quiere a nuestra hija incondicionalmente, seguro.
¿Sabe dónde está?
- ¿Ahora mismo? ¿Alguna idea? - No.
Pero les puedo dar el nombre de algunos de sus amigos.
Dudo que se haya ido muy lejos.
Necesitamos hablar con Kiana.
Kiana Pearsen, somos del Cinco-0.
Hemos hablado con su exmarido.
Estoy segura de que sabe por qué estamos aquí.
Vamos a necesitar una declaración.
¿Le parecería bien?
Kiana...
una vez que lo solucionemos,
si quiere, le puedo presentar a alguien que puede ayudarla.
Vale.
¿Tenéis la declaración de la madre?
Firmada, sellada y entregada.
Siempre que su historia concuerde, no me puedo imaginar
a un juez que le eche mucho tiempo de cárcel a Owen Pearsen.
Oye, Junior,
habla con la policía, llévales a Pearsen
- para que le procesen, por favor. - Sí, ya lo hice,
pero hay algo más que tienes que ver.
El laboratorio ha enviado sus informes de balística sobre nuestra 38.
Por favor, dime que coincide con la bala de la escena.
Coincide con nuestra escena y con otras 14.
Espera un minuto, ¿estás diciendo que esta arma
está vinculada a otros 14 delitos?
Y estos son solo los que conocemos.
Se las llama armas comunitarias,
y la razón de que sean tan valiosas
es que hacen que circulen
tanto que la policía
casi no tiene manera de saber
quién era el dueño de la maldita cosa
- cuando se cometió el delito. - La policía ha revisado
la balística y todos coinciden con la misma arma.
Algunos de estos casos tienen más de 40 años.
46, en realidad. Muchos siguen abiertos.
Incluyendo uno de los míos.
Saca el de la derecha.
¿Es el de esa tienda de Colburn?
Cuando aterricé aquí, la primera noche fui a buscar
algo para comer, y el propietario de la tienda
fue disparado con esta arma, aparentemente.
¿En tu primera noche en Hawái estuviste implicado en un robo?
Soy un tipo con suerte, ¿qué puedo decir?
Me están dando escalofríos.
Es espeluznante.
Espeluznante casi a nivel cuántico.
¿El dueño de la tienda sobrevivió?
No. Murió de camino al hospital.
Trabajé en el caso durante mucho tiempo, sin llegar a nada.
El rastro del arma, vacío, nada.
Creo que puedo ayudarte.
El tipo que tenia esta arma
en 2015 está en Halawa.
Lo sé porque yo le puse allí.
Creo que podemos rastrear
la cadena de propietarios y encontrar quién era el dueño en 2010.
Vale,
decidme que ahora mismo no estáis un poco asustados.
Estos no son simples crímenes al azar.
Estamos relacionados con dos de ellos.
Tres.
Jerry, hazme un favor, saca este.
Mi padre trabajó en este caso.
Tengo entendido que también tienes un hijo.
Steve, ¿verdad?
Así es.
Bueno, es de una estirpe dura.
Estoy seguro de que encontrará su camino.
Espera, espera.
He venido aquí por las buenas.
Teníamos el acuerdo de que dejarías a este joven irse a casa.
¿Acuerdo?
Nunca podríamos llegar a un acuerdo.
Has hecho demasiado daño.
Has repartido mucho dolor por lo obstinado que eres.
Nunca dejas pasar nada, justo como
durante mi juicio.
Cuando todo estaba a punto de resolverse a mi favor.
¡Tú! Tú y solo tú.
No podías dejarlo pasar.
Simplemente, buscaste y buscaste y buscaste
hasta encontrar algo que decirle a esas personas
y que necesitaban escuchar.
Así que me inspiré en ti.
No me di por vencido.
Y ahora, soy el perro que tiene el hueso
y aquí estamos.
En efecto.
Pero tienes que dejar que él se vaya.
¿Tienes cuentas pendientes que resolver, Hester?
Resuélvelo conmigo.
Si insistes.
¡No!
Vete... está huyendo.
Tranquilo, hombre. Te han disparado.
Voy a intentar detener la hemorragia.
Oye.
¿Cómo te llamas, tío?
Duke.
Escucha, Duke, no te voy a mentir, tío.
Estás en mal estado.
¿De acuerdo? Pero tienes una oportunidad de luchar
si salimos ahora mismo de aquí.
Y yo soy un luchador. ¿Vale?
¿Y tú?
De acuerdo.
Han pasado 36 años
desde que no hablo de esa noche.
Tu padre y yo...
ciertamente nunca lo discutimos.
Me salvó la vida.
A pesar de eso, todavía lo siento como una derrota.
Siento lo de tu compañero.
Gracias, Steve.
Era un buen policía.
Recuerdo esa noche.
Yo tenía seis años.
Había algo en aquella llamada de teléfono.
La mirada de mi padre cuando
salió de casa aquella noche, lo que me dijo...
Yo sabía que algo no iba bien.
Escucha, Steve...
anoche tuve que irme porque alguien estaba en apuros.
Eso es lo que hago.
Y la verdad es que...
hay mucha gente mala ahí fuera.
Y algunas veces la gente buena resulta herida.
Mi trabajo es intentar impedir que eso suceda.
Esa noche fue la primera vez que...
entendí de verdad
lo que hacía mi viejo cada día.
Lo que ponía en juego.
Entendí, en aquel momento,
que existía algo más importante que él mismo.
¿Qué es eso que dicen del palo?
¿Tal astilla?
¿Disteis alguna vez con alguna pista?
No.
No es que dejara de buscar.
Aún tengo una copia del expediente en mi mesa.
La miro de vez en cuando, pero...
siempre son...
callejones sin salida.
Duke... Tenemos el arma, lo que significa
que tenemos el número de serie.
Es decir, es posible que, después de todos estos años,
puedas por fin atrapar a tu hombre.
De acuerdo. Estamos a cinco minutos.
Gracias.
Vale, Halawa tendrá preparado a Maleko para nosotros.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pareces estar bien. Pareces muy alegre.
Sé que es una locura, pero...
una pequeña parte de mí aún
se siente una soplona, ¿sabes?
Como si hubiera vendido a mi gente.
Vale, eso... eso es ridículo.
No era tu gente, eso para empezar, ¿vale?
Y seguramente le salvaste la vida a tu hermano
sacándolo de allí.
¿Asumo que este tío no tiene ni idea
de que tú le metiste en la cárcel?
No. No lo sabe.
Un par de días después, rompí con Damien.
Se le iba la vista con otras mujeres,
así que eso me sirvió de excusa para romper con él de forma limpia.
Aunque no fue exactamente muy limpia,
porque le puse patas arriba la casa
entera antes de irme.
Y en cuanto a la detención de Maleko...
no creo que nadie tuviera ni idea.
Y, luego, seis meses después, entré en la Academia.
Y aquí estamos.
- Aquí estamos. - Es muy... Es raro.
¿A qué te refieres? ¿Por qué es raro?
El arma que hizo que te unieras a la policía de Hawái
es el mismo arma que casi hace que me maten
cuando llegué aquí, ¿sabes? Un poco raro.
Sí, tienes razón. Es raro.
¿Verdad?
¿Qué pasa, Steve?
Eh, Danny, estamos Duke y yo en altavoz.
- ¿Ya estáis en la prisión? - No.
Estamos a unos cinco minutos. ¿Qué pasa con la 38?
- ¿Habéis encontrado al dueño original ya? - Sí.
Oíd esto. Esa arma se registró originalmente
en 1971. La mujer aún vive
y reside en North Shore.
- ¿Conocía a Hester? - No, no en persona.
Pero sí que le vendió el arma en 1972.
Aún tenía el recibo de venta original.
Me encantan la gente que guarda todo.
Hester tenía un alias.
Uno que no conocía la policía de Hawái, así que no estaba en su expediente.
Resulta que el alias ha surgido varias veces desde entonces.
La más reciente, hace dos años en un contrato de arrendamiento
en California.
Así que eso significa que os vais a California.
Sí, vamos de camino al aeródromo ahora.
Vale. Feliz caza.
Gracias, colega. Vosotros también.
- Te ha crecido el pelo. - ¿Qué puedo decir?
El tiempo pasa para todos.
Una pena lo de Damien.
Sí, todos tomamos nuestras decisiones, ¿no?
Creía que te habían expulsado de la Academia.
Sí, eso tampoco es algo nuevo.
A mí me gustaría que olvidemos todo eso.
¿Podríamos... podríamos hablar de tu arma?
¿Qué? ¿Esa? Esa no es mi arma.
Ahora no, obviamente. Pero lo era en 2015.
No, nunca la había visto antes. Lo siento.
Vale, Maleko, pasa esto.
Esta arma de aquí se usó en un homicidio esta mañana.
¿Qué? ¿Crees que lo hice yo?
No, conocemos
tu coartada, probablemente va a confirmarse.
De todos modos, ella te va a hacer una pregunta. Si la respondes,
yo haré una llamada de teléfono
y...
te prometo que tu estancia aquí mejorará
si hago esa llamada.
¿Por qué no hacemos un viaje al pasado?
¿Dónde conseguiste esa arma?
¿Qué tal, tío?
Bienvenidos. Llegáis pronto.
El servicio no comienza hasta las seis.
No hemos venido aquí por el servicio.
Yo soy el detective Danny Williams.
Esta es mi compañera,
Tani Rey.
¿En qué puedo ayudaros?
No... no me reconoces, ¿eh?
Sí, yo tampoco te reconozco del todo,
porque la última vez que te vi, llevabas un pasamontañas.
Pero sí que reconozco ese tatuaje de tu muñeca.
¿Recuerdas tú esto?
El tipo que la compró te ha vendido.
Así que date la vuelta y pon las manos a la espalda.
He hecho cosas imperdonables.
Pero aquella noche me cambió.
¿Sabéis?, dos meses después encontré... encontré a Dios.
Empecé a barrer el suelo en este lugar.
Trabajé duro hasta llegar a encargado.
Bien por ti. Bien por ti.
¿Sabes? Hay un comunidad religiosa muy activa
en Halawa, vas a encajar muy bien.
Vamos.
- De acuerdo, es aquí, Duke. ¿Listo? - Listo.
Vamos.
Cuando yo me mueva, tú ve por detrás.
¡Duke! Eh, Duke.
Scott Hester.
Ese es el hijo de John McGarrett.
Y yo me llamo
Duke Lukela.
¿Me recuerdas?
www.subtitulamos.tv