1 00:00:03,723 --> 00:00:07,325 Si tenemos opción, preparamos nuestras operaciones durante varios días. 2 00:00:07,352 --> 00:00:09,786 Estudiamos. Practicamos. 3 00:00:09,813 --> 00:00:11,881 Lo repasamos una y otra vez en nuestras cabezas. 4 00:00:12,088 --> 00:00:14,189 Jo, ya son más de las siete. 5 00:00:15,654 --> 00:00:17,521 Sí, aún estoy enferma. 6 00:00:17,548 --> 00:00:18,615 No has ido al trabajo en toda la semana. 7 00:00:18,642 --> 00:00:20,376 Sí, porque estoy enferma. 8 00:00:20,644 --> 00:00:21,978 Deberías ver a un doctor. 9 00:00:22,005 --> 00:00:23,333 No, es solo un virus. 10 00:00:23,499 --> 00:00:25,273 Bueno, no tienes fiebre. 11 00:00:25,401 --> 00:00:26,535 - Detente. - No vomitas. 12 00:00:26,569 --> 00:00:28,336 Jo, por favor, habla conmigo. 13 00:00:28,371 --> 00:00:30,204 Dime qué está pasando. 14 00:00:30,677 --> 00:00:32,507 Me duele todo el cuerpo, Alex, ¿vale? 15 00:00:32,542 --> 00:00:35,744 Es solo un virus. Ve a trabajar así puedo dormir. 16 00:00:36,814 --> 00:00:40,235 Tomar el caso de un paciente no es diferente al matrimonio. 17 00:00:41,740 --> 00:00:42,907 Logramos conocerte. 18 00:00:42,941 --> 00:00:44,639 Por dentro y por fuera. 19 00:00:48,847 --> 00:00:49,780 ¿Cuándo te llamaron? 20 00:00:49,814 --> 00:00:52,383 A primera hora de esta mañana... El donante está en Olympia. 21 00:00:52,417 --> 00:00:54,985 - ¿Y todo está en orden? - Sí, es el donante perfecto. 22 00:00:55,020 --> 00:00:56,076 ¿Ya se lo has dicho a ella? 23 00:00:56,111 --> 00:00:57,922 Bueno, no quería que te perdieras la diversión. 24 00:00:57,956 --> 00:00:59,857 Nos confías tu vida. 25 00:00:59,891 --> 00:01:02,092 Y prometemos proteger y cuidar de ti. 26 00:01:02,127 --> 00:01:04,361 Entonces... ¿Cómo ha ido? 27 00:01:04,396 --> 00:01:06,096 Acabamos de terminar. 28 00:01:06,131 --> 00:01:08,065 ¿Algún dolor o náuseas? ¿Mareos? 29 00:01:08,099 --> 00:01:09,934 Me siento molesta. 30 00:01:09,968 --> 00:01:11,120 Demasiadas personas que no tienen nada que hacer 31 00:01:11,155 --> 00:01:14,071 excepto preocuparse por una radiación de cinco minutos. 32 00:01:14,105 --> 00:01:15,940 Ni siquiera una patata se hubiera cocinado en el tiempo que estuve allí. 33 00:01:19,210 --> 00:01:20,577 ¿Qué? 34 00:01:21,980 --> 00:01:24,415 Tenemos algo para ti. 35 00:01:24,449 --> 00:01:25,516 Un regalo. 36 00:01:25,550 --> 00:01:27,017 No veo nada. 37 00:01:27,052 --> 00:01:30,020 Es un paciente que trajimos desde Los Ángeles 38 00:01:30,055 --> 00:01:31,290 para un trasplante de pared abdominal. 39 00:01:31,325 --> 00:01:32,756 Un regalo implica joyería. 40 00:01:32,791 --> 00:01:36,060 También vamos a trasplantarle el pene y el escroto. 41 00:01:37,429 --> 00:01:38,729 O lo harás tú... 42 00:01:40,165 --> 00:01:42,399 Si estás lista para volver. 43 00:01:42,434 --> 00:01:43,767 En la salud y en la enfermedad. 44 00:01:46,771 --> 00:01:48,906 Supongo que debo cambiarme de ropa. 45 00:01:50,075 --> 00:01:51,909 ¡Mi bebé me ha traído un pene! 46 00:01:51,943 --> 00:01:52,977 ¡Sí! 47 00:01:53,011 --> 00:01:54,244 - Sí, sí, así es. - ¡Hola! 48 00:01:54,279 --> 00:01:57,147 - Para lo bueno y para lo malo. - ¡Sí! 49 00:01:57,182 --> 00:02:03,935 www.subtitulamos.tv 50 00:02:03,989 --> 00:02:06,323 Dra. Nelson a Pediatría. 51 00:02:06,358 --> 00:02:09,093 Dra. Lisa Nelson a Pediatría. 52 00:02:13,598 --> 00:02:15,065 ¡Hola, Leo! 53 00:02:15,100 --> 00:02:16,567 ¿Cómo estas? ¿Bien? 54 00:02:16,601 --> 00:02:18,168 No, no lo estás, ¿verdad, amiguito? 55 00:02:18,203 --> 00:02:19,803 Tú... tienes dos molares que están saliendo, 56 00:02:19,838 --> 00:02:21,305 así que has sido una pesadilla por la noche. 57 00:02:21,339 --> 00:02:23,907 Bueno, la dentición es un proceso biológico natural. 58 00:02:23,942 --> 00:02:25,843 No dejes que nadie te culpe por eso. 59 00:02:25,877 --> 00:02:27,778 Dile a Amelia que eso no es lo que he dicho. 60 00:02:27,812 --> 00:02:29,413 Dile a Owen que no tiene que 61 00:02:29,447 --> 00:02:31,344 comunicarse conmigo a través de un bebé. 62 00:02:34,119 --> 00:02:35,152 La casa tenía ventanales, 63 00:02:35,186 --> 00:02:37,454 - pisos de madera originales y... - Y fantasmas. 64 00:02:37,489 --> 00:02:39,189 Seguro que había fantasmas cerca de esa chimenea espeluznante. 65 00:02:39,224 --> 00:02:40,924 ¡Qué divertido! ¡Reunión! 66 00:02:40,959 --> 00:02:43,493 Oye, así que estáis mirando casas, ¿eh? 67 00:02:44,362 --> 00:02:46,530 Y voy a atender una consulta en emergencias. 68 00:02:48,233 --> 00:02:50,134 Yo estoy mirando casas. 69 00:02:50,168 --> 00:02:51,502 Sí, yo la he acompañado 70 00:02:51,536 --> 00:02:52,836 porque te puedo adivinar los cimientos de una casa 71 00:02:52,871 --> 00:02:54,772 tan solo caminando por el suelo descalzo. 72 00:02:54,806 --> 00:02:56,807 Es uno de mis superpoderes. 73 00:02:56,841 --> 00:02:58,008 Es que... no quiero criar un bebé 74 00:02:58,043 --> 00:02:59,376 en una... en una habitación de hotel. 75 00:02:59,411 --> 00:03:00,544 Sabes que siempre puedes quedarte conmigo. 76 00:03:00,578 --> 00:03:01,512 Tengo espacio de sobra. 77 00:03:01,546 --> 00:03:03,614 Y suministros para bebés, ya sabes. 78 00:03:03,648 --> 00:03:05,849 No, ya me las arreglaré, gracias. 79 00:03:05,884 --> 00:03:07,184 Vale. Bueno, si necesitas algo, estamos aquí. 80 00:03:07,218 --> 00:03:09,394 - Vale. - Adiós. 81 00:03:10,221 --> 00:03:11,188 Apuesto que la casa de Owen 82 00:03:11,222 --> 00:03:12,956 no tiene ese bonito rinconcito de desayuno. 83 00:03:14,159 --> 00:03:15,692 Acabas de decir que estaba encantada. 84 00:03:15,727 --> 00:03:17,061 Sí, bueno... 85 00:03:19,230 --> 00:03:21,165 Dr. Yannick a Emergencias. 86 00:03:21,199 --> 00:03:23,233 Dr. Yannick a Emergencias. 87 00:03:23,268 --> 00:03:24,468 - ¿Me necesitabas? - Sí. 88 00:03:24,502 --> 00:03:26,003 ¿Dónde pusiste los informes de cumplimiento 89 00:03:26,037 --> 00:03:27,438 para la junta médica...? 90 00:03:28,473 --> 00:03:31,389 ¿Tienes una entrevista de la que necesito saber? 91 00:03:31,423 --> 00:03:33,433 No. No, me acostumbré a 92 00:03:33,467 --> 00:03:35,079 usar trajes, así que me gustan ahora. 93 00:03:35,113 --> 00:03:37,589 Entonces, ¿dónde están los informes? 94 00:03:38,750 --> 00:03:41,218 Por favor, dime que los has llenado. 95 00:03:41,252 --> 00:03:43,320 Karev, ¡son para mañana! 96 00:03:43,354 --> 00:03:44,755 ¿Qué informes son esos? 97 00:03:44,789 --> 00:03:47,640 ¿Jefa Bailey? Perdón por interrumpir, pero los estudiantes están aquí. 98 00:03:48,059 --> 00:03:50,477 Oye, oye, ¡tú con traje transmites mensajes confusos! 99 00:03:52,263 --> 00:03:53,283 ¿Qué estudiantes? 100 00:03:53,309 --> 00:03:55,265 Son estudiantes de secundaria inscritos en un programa CTIM 101 00:03:55,300 --> 00:03:56,384 para aprender sobre liderazgo. 102 00:03:56,419 --> 00:03:59,536 - Acordaste hacerlo... - No, tengo que concentrarme, 103 00:03:59,571 --> 00:04:02,206 y no tener adolescentes ambiciosos mirándome 104 00:04:02,240 --> 00:04:03,841 porque no saben cómo entablar una conversación. 105 00:04:03,875 --> 00:04:07,010 Así que voy a delegar... te los llevas tú... 106 00:04:07,045 --> 00:04:09,679 - Hola. - Bienvenidas. 107 00:04:10,448 --> 00:04:14,118 Soy vuestra... jefa. 108 00:04:19,791 --> 00:04:21,466 - Hola. - Hola. 109 00:04:22,093 --> 00:04:24,795 Oye, ¿has trabajado con Webber desde la...? 110 00:04:24,829 --> 00:04:25,863 ¿La fiesta? 111 00:04:25,897 --> 00:04:27,965 No. Me las he arreglado para evitarlo. 112 00:04:27,999 --> 00:04:30,141 Me ha dado una apendicectomía laparoscópica. 113 00:04:30,802 --> 00:04:32,436 ¿Qué quieres decir con que te ha dado una apendicectomía laparoscópica? 114 00:04:32,470 --> 00:04:34,071 Ha dicho: "DeLuca, hoy es tu día de suerte. 115 00:04:34,105 --> 00:04:36,314 Tengo una apendicectomía y te la voy a dar a ti". 116 00:04:38,076 --> 00:04:39,160 ¿Tú crees también que es extraño? 117 00:04:39,194 --> 00:04:40,811 Creo que es una prueba que no debes fallar. 118 00:04:40,845 --> 00:04:42,679 ¿Qué tipo de prueba? ¿Una prueba quirúrgica, 119 00:04:42,714 --> 00:04:44,314 o una prueba de "Estás saliendo con Meredith Grey 120 00:04:44,349 --> 00:04:46,116 y no sé si lo apruebo"? 121 00:04:46,151 --> 00:04:47,918 ¿A quién le importa? Es una apendicectomía. Tú puedes. 122 00:04:47,952 --> 00:04:49,042 Tengo que ir a por un pene. 123 00:04:49,077 --> 00:04:50,487 Vale. Espera. ¿Qué? 124 00:04:50,522 --> 00:04:51,788 ¿Un pene? 125 00:04:52,357 --> 00:04:54,291 DeLuca, tenemos el quirófano dos. 126 00:04:54,325 --> 00:04:56,126 Vale. Gracias, señor. Realmente aprecio esto. 127 00:04:56,161 --> 00:04:57,337 Me muero de ganas. 128 00:04:57,372 --> 00:04:59,029 Eso espero. Muy bien. 129 00:04:59,063 --> 00:05:00,797 Dr. York a Oncología. 130 00:05:00,832 --> 00:05:03,400 Dr. Riley York a Oncología. 131 00:05:05,870 --> 00:05:07,304 Gus Carter, diez años, 132 00:05:07,338 --> 00:05:09,673 día 16 con tos e infección sinusal recurrente. 133 00:05:09,707 --> 00:05:11,408 Ha estado apático, cansado... 134 00:05:11,442 --> 00:05:13,777 Muy pálido. Y solo... no él mismo. 135 00:05:13,811 --> 00:05:15,112 Todos los sábados, compramos rosquillas 136 00:05:15,146 --> 00:05:16,280 y las comemos afuera de la Smith Tower. 137 00:05:16,314 --> 00:05:17,481 Es lo que le gusta a Gus. 138 00:05:17,515 --> 00:05:19,917 Ama la historia, conoce cada pequeña cosa sobre ella. 139 00:05:19,951 --> 00:05:21,084 No hemos ido en tres semanas. 140 00:05:21,119 --> 00:05:22,419 Descubriremos qué está pasando. 141 00:05:22,453 --> 00:05:24,655 ¿Has hecho una radiografía? ¿Un frotis estreptocócico? 142 00:05:24,689 --> 00:05:26,790 No he podido hacer el examen. 143 00:05:26,824 --> 00:05:28,125 Gus es autista. 144 00:05:28,159 --> 00:05:30,360 Lo pasa mal si le tocan. 145 00:05:30,395 --> 00:05:31,528 ¿Tiene dolores? 146 00:05:31,563 --> 00:05:32,784 Es difícil de saber. 147 00:05:32,819 --> 00:05:35,365 No se comunica como los otros niños. 148 00:05:35,400 --> 00:05:37,301 Podemos probar otras cosas que puede que ayuden. ¿Puedo? 149 00:05:37,335 --> 00:05:38,501 Por favor. 150 00:05:39,404 --> 00:05:41,271 Hola, Gus, soy Alex. 151 00:05:41,306 --> 00:05:42,973 Me gusta tu libro. 152 00:05:43,007 --> 00:05:44,376 Crees que los edificios molan, ¿eh? 153 00:05:44,410 --> 00:05:47,878 El exterior de la Smith Tower solo se ha limpiado una vez. 154 00:05:47,912 --> 00:05:49,613 En 1976. 155 00:05:49,647 --> 00:05:52,282 ¿En serio? Qué interesante. 156 00:05:52,317 --> 00:05:53,393 Si miras por esa ventana de ahí 157 00:05:53,427 --> 00:05:55,118 puede que veas el Space Needle. 158 00:05:55,153 --> 00:05:56,420 ¿Quieres intentar? 159 00:05:58,356 --> 00:06:00,490 Y mientras miras hacia allí, 160 00:06:00,525 --> 00:06:02,125 voy a echar un vistazo a tus ojos muy rápido... 161 00:06:02,160 --> 00:06:03,393 Gus. 162 00:06:04,429 --> 00:06:05,495 - No pasa nada. No pasa nada, Gus. - No pasa nada. 163 00:06:05,530 --> 00:06:06,964 ¿Traigo el oxígeno? 164 00:06:08,199 --> 00:06:09,666 Respira despacio. 165 00:06:09,701 --> 00:06:11,034 ¿Cómo vamos a ayudarlo? 166 00:06:11,069 --> 00:06:12,402 Seamos creativos. 167 00:06:12,437 --> 00:06:14,338 Inspira. Espira. 168 00:06:14,372 --> 00:06:15,739 Muy bien. 169 00:06:15,773 --> 00:06:17,908 Tan solo respira. 170 00:06:20,278 --> 00:06:22,212 - ¿Hola? - ¡Megan! 171 00:06:22,247 --> 00:06:24,348 - ¡Hola, Meredith! - ¡Hola! 172 00:06:24,382 --> 00:06:25,849 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 173 00:06:25,883 --> 00:06:28,051 ¡Estás estupenda! ¿Estás bien? 174 00:06:28,086 --> 00:06:29,353 ¿Cómo te encuentras? ¿Qué está pasando? 175 00:06:29,387 --> 00:06:30,754 - ¿Hay...? - Lo siento. 176 00:06:30,788 --> 00:06:31,922 - ¿Quieres echarle un vistazo? - ¡Sí! 177 00:06:34,359 --> 00:06:36,326 Ahí lo tienes. 178 00:06:36,361 --> 00:06:38,362 Ya. ¡Eh! 179 00:06:38,396 --> 00:06:40,430 Este estómago ganó el Premio Catherine Fox, gente. 180 00:06:40,465 --> 00:06:42,399 Todos deberíais estar mirándolo. 181 00:06:42,433 --> 00:06:43,734 Tiene muy buena pinta. 182 00:06:43,768 --> 00:06:44,901 Sí. Lo hiciste tú. 183 00:06:44,936 --> 00:06:47,871 Ahora, cuéntame... ¿No tienes dolor, sensibilidad...? 184 00:06:47,905 --> 00:06:49,039 Nada. Y por cierto, levantándome la camisa 185 00:06:49,073 --> 00:06:51,541 fue cómo convencí a mi paciente para hacerse la misma operación, 186 00:06:51,576 --> 00:06:53,110 así que no la cagues. 187 00:06:53,144 --> 00:06:54,811 Fantástico. Voy de camino a hacer la extracción ahora. 188 00:06:54,846 --> 00:06:56,199 Y para que lo sepas, 189 00:06:56,233 --> 00:06:58,448 no les he dicho nada ni a Teddy ni a Owen de que venías, 190 00:06:58,483 --> 00:07:00,083 por si querías darles una sorpresa. 191 00:07:00,118 --> 00:07:01,618 ¿Teddy? 192 00:07:01,653 --> 00:07:02,919 ¿Teddy está aquí? 193 00:07:02,954 --> 00:07:04,755 Sí, Teddy está aquí. 194 00:07:04,789 --> 00:07:06,857 Dios mío. 195 00:07:06,891 --> 00:07:09,026 La 3 está lista para ir al TAC... 196 00:07:09,060 --> 00:07:10,594 Sí. 197 00:07:10,628 --> 00:07:12,396 - MEREDITH: AVISO. TU HERMANA ESTÁ AQUÍ. - Oh, no. - ¿Qué? 198 00:07:12,430 --> 00:07:14,364 - NO PARECÍA QUE SUPIERA TU SITUACIÓN. - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 199 00:07:14,399 --> 00:07:15,465 ¿Qué? 200 00:07:15,500 --> 00:07:16,600 ¡¿Qué pasa contigo?! 201 00:07:16,634 --> 00:07:18,608 Hola, Megan, antes de que empieces, quiero... 202 00:07:18,642 --> 00:07:20,203 ¡¿Por qué no me dijisteis que 203 00:07:20,238 --> 00:07:21,972 por fin estabais juntos?! 204 00:07:23,068 --> 00:07:24,767 ¡¿Y vamos a tener un bebé?! 205 00:07:24,809 --> 00:07:26,543 ¡Madre mía, vamos! 206 00:07:26,577 --> 00:07:27,978 ¡Estoy muy feliz! 207 00:07:28,012 --> 00:07:29,446 ¡Madre mía! 208 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 Megan... 209 00:07:31,683 --> 00:07:32,949 - Megan. - Dios. 210 00:07:35,595 --> 00:07:36,892 ¿Qué? 211 00:07:50,415 --> 00:07:52,916 ¿Megan? Solo quiero asegurarme de que estás bien... 212 00:07:53,818 --> 00:07:55,285 Está bien. Lo está procesando. 213 00:07:55,320 --> 00:07:56,518 ¿Verdad? ¿Lo estás procesando? 214 00:07:56,552 --> 00:07:58,022 Es mucho que procesar. 215 00:07:58,056 --> 00:07:59,556 Sí. 216 00:07:59,591 --> 00:08:01,592 Sí. Es mucho. 217 00:08:01,626 --> 00:08:05,029 Es tanta la estupidez 218 00:08:05,063 --> 00:08:07,097 que a mi cerebro le está costando asimilarlo todo. 219 00:08:07,132 --> 00:08:08,599 - Vale, Megan, vamos... - Es que... 220 00:08:08,633 --> 00:08:11,022 tanta estupidez. 221 00:08:11,056 --> 00:08:13,370 ¿Te fuiste a Alemania por una noche, 222 00:08:13,405 --> 00:08:14,538 te la tiraste 223 00:08:14,572 --> 00:08:16,407 y luego la jodiste tanto 224 00:08:16,441 --> 00:08:19,443 que le diste tu trabajo en vez de un anillo? 225 00:08:19,477 --> 00:08:20,514 ¡Tolili! 226 00:08:20,548 --> 00:08:21,745 ¿Me estás llamando tolili? ¿Tenemos seis años? 227 00:08:21,780 --> 00:08:23,380 No, Owen, somos adultos hechos y derechos. 228 00:08:23,415 --> 00:08:25,482 Pero lo que has hecho aquí es tan estúpido 229 00:08:25,517 --> 00:08:27,051 que la palabra "idiota" me ha parecido demasiado sofisticada, 230 00:08:27,085 --> 00:08:28,677 así que, sí, ¡me quedo con tolili! 231 00:08:28,704 --> 00:08:29,410 ¿Quieres...? 232 00:08:29,444 --> 00:08:31,221 Quiero defenderte, 233 00:08:31,256 --> 00:08:33,149 pero nunca sale bien cuando me metro entre Megan y tú. 234 00:08:33,183 --> 00:08:34,775 Está mintiendo. Es una mentira. 235 00:08:34,809 --> 00:08:36,326 No quiere defenderte, Owen. 236 00:08:36,361 --> 00:08:38,295 Quiere llamarte algo mucho peor que "tolili". 237 00:08:38,329 --> 00:08:39,422 Para que quede claro. 238 00:08:39,456 --> 00:08:40,764 Por esto mismo no te lo conté. 239 00:08:40,799 --> 00:08:43,500 No. Fue tu vergüenza arraigada. 240 00:08:43,535 --> 00:08:44,768 ¿Ahora eres psicóloga? 241 00:08:44,803 --> 00:08:46,303 Altman. 242 00:08:46,337 --> 00:08:47,771 247 Lawndale. 243 00:08:47,806 --> 00:08:48,906 Lo miraré. Genial, gracias. 244 00:08:48,940 --> 00:08:50,808 No, no, tienes que verla y pronto. Es perfecta. 245 00:08:50,842 --> 00:08:52,910 ¿Es tu agente inmobiliario? 246 00:08:52,944 --> 00:08:55,846 No. 247 00:08:55,880 --> 00:08:57,674 Él es mi... Él es mi novio. 248 00:08:59,150 --> 00:09:01,018 Megan, Tom. Tom, Megan. 249 00:09:01,052 --> 00:09:02,419 Megan Hunt. 250 00:09:04,389 --> 00:09:06,023 - Tolili. - ¿Perdona? 251 00:09:06,057 --> 00:09:07,458 Tú no. 252 00:09:12,130 --> 00:09:15,999 Y luego aíslo el nervio pudendo y tú... 253 00:09:18,236 --> 00:09:20,337 ¿Hola? 254 00:09:20,371 --> 00:09:22,673 Sí. La parte más difícil de una apendicectomía 255 00:09:22,707 --> 00:09:25,109 es si es retrocecal, ¿verdad? 256 00:09:25,143 --> 00:09:26,276 ¿Por qué? 257 00:09:26,311 --> 00:09:28,378 Porque hoy Andrew va a hacer una apendicectomía 258 00:09:28,413 --> 00:09:30,481 - con Richard. - ¿DeLuca? 259 00:09:30,515 --> 00:09:32,316 - Sí. - Lo hará bien. 260 00:09:32,350 --> 00:09:33,784 DeLuca tiene superadas las apendicectomías. 261 00:09:33,818 --> 00:09:36,787 ¿Ahora puedes prestarle atención a esto, por favor? 262 00:09:36,821 --> 00:09:39,123 Claro. Gané un premio por esto. 263 00:09:39,157 --> 00:09:40,390 Y yo no porque fui lo bastante gentil 264 00:09:40,425 --> 00:09:41,558 para quitar mi apellido de ahí. 265 00:09:41,593 --> 00:09:42,793 ¿Te acuerdas? 266 00:09:42,827 --> 00:09:44,695 Esto es otra... 267 00:09:44,729 --> 00:09:47,998 ¿Qué? ¿Ibas a decir que esto es otra historia? 268 00:09:48,032 --> 00:09:49,800 Iba a decir que es importante que no la fastidiemos. 269 00:09:49,834 --> 00:09:51,235 - Vale. - ¿Vale? Que lo hagamos bien. 270 00:09:51,269 --> 00:09:52,729 Es la primera operación de mi madre. 271 00:09:54,072 --> 00:09:55,572 Sí, iba a decir otra historia. 272 00:10:03,414 --> 00:10:05,825 Se te da muy bien eso. 273 00:10:06,417 --> 00:10:08,685 Se tarda 41 segundos en subir por ascensor 274 00:10:08,720 --> 00:10:10,913 hasta la cima del Space Needle. 275 00:10:11,589 --> 00:10:13,423 - Sí. - En un día sin viento. 276 00:10:13,458 --> 00:10:15,392 ¿En serio? Suena rápido. 277 00:10:15,426 --> 00:10:16,778 Lo es. 278 00:10:19,230 --> 00:10:21,532 Gus, ¿has sentido dolor en el pecho alguna vez? 279 00:10:21,566 --> 00:10:22,770 Como cuando das un paseo, 280 00:10:22,805 --> 00:10:24,234 ¿duele un poco cuando respiras? 281 00:10:25,870 --> 00:10:28,338 ¿Duele mucho? ¿O duele poco? 282 00:10:30,542 --> 00:10:33,853 ¿Duele... así? 283 00:10:35,113 --> 00:10:37,014 ¿O más? 284 00:10:52,597 --> 00:10:54,131 ¿Tanto? 285 00:10:54,165 --> 00:10:55,299 Vamos a hacer un TAC torácico. 286 00:11:00,605 --> 00:11:01,905 Has conectado con él. 287 00:11:01,940 --> 00:11:03,373 Sí, dime cuando estén los escáneres. 288 00:11:03,408 --> 00:11:05,275 Dra. Brody, llame a Radiología. 289 00:11:05,310 --> 00:11:07,211 Dra. Jeannette Brody, llame a Radiología. 290 00:11:07,245 --> 00:11:09,211 Hola. ¿Has hablado con Jo 291 00:11:09,245 --> 00:11:11,114 desde que volvió de visitar a su madre biológica? 292 00:11:11,149 --> 00:11:12,983 ¿Jo ha encontrado a su madre biológica? 293 00:11:13,017 --> 00:11:14,418 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 294 00:11:14,452 --> 00:11:16,286 Pero no fue bien. No me habla. 295 00:11:16,321 --> 00:11:18,622 No contesta a las llamadas de Meredith ni Bailey. 296 00:11:18,656 --> 00:11:20,090 No viene a trabajar. 297 00:11:20,124 --> 00:11:22,659 Pero confía en ti. ¿Tal vez puedes hablar con ella? 298 00:11:22,694 --> 00:11:24,828 Ser como sus... Legos o... 299 00:11:24,863 --> 00:11:28,298 Ve con ella o distráela. 300 00:11:28,333 --> 00:11:29,566 No sé. 301 00:11:29,601 --> 00:11:31,635 - ¿Puedes intentarlo? ¿Por favor? - Sí. 302 00:11:31,669 --> 00:11:33,637 Pospondré algunas cosas. 303 00:11:33,671 --> 00:11:35,639 Gracias. 304 00:11:38,543 --> 00:11:40,510 Estás aquí. 305 00:11:40,545 --> 00:11:42,913 - Hola, ¿puedes..? - Lo siento. Necesito tu habitación. 306 00:11:42,947 --> 00:11:44,581 Acabo de tener un estúpido paseo en ascensor con Owen, 307 00:11:44,616 --> 00:11:46,120 y ha sido... doloroso. 308 00:11:46,154 --> 00:11:47,484 Ha sido doloroso. 309 00:11:47,518 --> 00:11:48,585 Podrías pensar que no lo sería. 310 00:11:48,620 --> 00:11:49,653 Quiero decir, estoy teniendo buen sexo. 311 00:11:49,687 --> 00:11:51,521 ¡Estoy teniendo sexo aeróbico! 312 00:11:51,556 --> 00:11:52,856 Quiero decir, me estoy despertando con endorfinas... 313 00:11:56,394 --> 00:11:58,028 Dra. Shepherd, le presento a las estudiantes 314 00:11:58,062 --> 00:12:00,197 del programa de liderazgo CTIM. 315 00:12:00,231 --> 00:12:03,567 La Dra. Sheperd es nuestra jefa de neurocirugía. 316 00:12:05,536 --> 00:12:08,538 ¿Quién puede definir "endorfinas"? 317 00:12:14,646 --> 00:12:16,513 Vale. 318 00:12:16,547 --> 00:12:19,616 Alicia Davis, 24, ingresada con un dolor abdominal severo... 319 00:12:19,651 --> 00:12:21,985 que se localizó en el cuadrante inferior derecho. 320 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Incapacidad para retener los alimentos... 321 00:12:23,054 --> 00:12:24,305 Lo que es raro, 322 00:12:24,340 --> 00:12:27,024 porque soy bastante despiadada con lo que me meto en el cuerpo. 323 00:12:27,058 --> 00:12:29,192 Tú también supongo, mírate. 324 00:12:32,730 --> 00:12:34,531 Ya, lo que tenía sentido, 325 00:12:34,565 --> 00:12:37,034 cuando el TAC mostró el apéndice inflamado... 326 00:12:37,068 --> 00:12:38,568 ¿Haces CrossFit, colega? 327 00:12:38,603 --> 00:12:39,743 Yo soy una fanática del CrossFit. 328 00:12:39,778 --> 00:12:41,371 No. Por desgracia no tengo tiempo. 329 00:12:41,406 --> 00:12:43,307 Podría entrenarte. O entrenar contigo. 330 00:12:43,341 --> 00:12:44,474 Soy lo más. 331 00:12:44,509 --> 00:12:46,677 Tengo casi un millón de seguidores 332 00:12:46,711 --> 00:12:47,743 en Instagram. 333 00:12:47,769 --> 00:12:48,787 - ¿Ves? - Está bien. 334 00:12:48,822 --> 00:12:49,982 - ¡Mira! - En serio, estoy servido. 335 00:12:50,016 --> 00:12:52,316 Solo quiero prepararte para la operación. 336 00:12:52,350 --> 00:12:54,918 El cuidado del paciente incluye 337 00:12:54,953 --> 00:12:57,688 hacerle sentir cómodo, Dr. DeLuca. 338 00:12:57,722 --> 00:12:59,332 Ya. 339 00:12:59,915 --> 00:13:01,558 Veamos. 340 00:13:04,462 --> 00:13:06,005 Estoy buena, ¿verdad? 341 00:13:06,698 --> 00:13:08,665 Lo que quiero decir es que no me dejes cicatriz. 342 00:13:15,907 --> 00:13:18,909 Caleb Hicks, 29, 343 00:13:18,943 --> 00:13:20,577 está aquí por un trasplante de 344 00:13:20,611 --> 00:13:22,012 pared abdominal, pene y escroto. 345 00:13:22,046 --> 00:13:23,780 Sufrió graves heridas 346 00:13:23,815 --> 00:13:25,582 en sus extremidades inferiores y zona pélvica 347 00:13:25,616 --> 00:13:27,718 durante una explosión de un IED en Afganistán 348 00:13:27,752 --> 00:13:28,848 hará un año. 349 00:13:28,882 --> 00:13:29,920 ¿Es usted? 350 00:13:29,954 --> 00:13:31,722 ¿Es Catherine Fox? 351 00:13:31,756 --> 00:13:32,796 Así es. 352 00:13:32,830 --> 00:13:34,057 Es un placer conocerte, Caleb. 353 00:13:34,092 --> 00:13:36,727 Usted es una leyenda entre los grupos de apoyo online, 354 00:13:36,761 --> 00:13:38,628 como Neil Armstrong para los Johnson. 355 00:13:38,663 --> 00:13:41,431 Lo asumo. Lo... 356 00:13:41,466 --> 00:13:44,701 Solo quiero asegurarme de que tienes absolutamente claro 357 00:13:44,736 --> 00:13:46,470 el alcance de esta operación. 358 00:13:46,504 --> 00:13:48,705 No solo es un trozo de tejido enorme 359 00:13:48,740 --> 00:13:49,976 de otro cuerpo, 360 00:13:50,002 --> 00:13:51,676 sino que la recuperación es... 361 00:13:51,702 --> 00:13:53,703 Es dura. Lo sé. 362 00:13:53,778 --> 00:13:57,614 La Dra. Hunt me lo explicó en Los Ángeles y puedo con ello. 363 00:13:57,648 --> 00:13:59,216 - Estoy listo. - Vale. 364 00:13:59,250 --> 00:14:01,651 Y mi madre ha venido desde Reno para ayudar. 365 00:14:01,686 --> 00:14:03,887 Me quedaré hasta que Anna vuelva. 366 00:14:03,921 --> 00:14:05,989 Anna es mi prometida. 367 00:14:06,024 --> 00:14:07,824 Está en una misión de las Fuerzas Aéreas durante diez días 368 00:14:07,859 --> 00:14:09,960 - y luego vuelve para hacer de enfermera. - Bien. 369 00:14:09,994 --> 00:14:11,988 Volveremos para prepararte 370 00:14:12,022 --> 00:14:13,630 cuando el Dr. Avery y la Dra. Grey 371 00:14:13,664 --> 00:14:15,098 vengan con el órgano 372 00:14:15,133 --> 00:14:17,022 y luego... los dos Hunt 373 00:14:17,057 --> 00:14:19,881 - me ayudarán en quirófano. - ¿Los dos? 374 00:14:19,915 --> 00:14:22,572 Sí, esto es un procedimiento muy complejo. 375 00:14:22,607 --> 00:14:24,441 Vamos a necesitar otro par de manos, 376 00:14:24,475 --> 00:14:26,476 así que he pensado que Caleb estaría más cómodo 377 00:14:26,511 --> 00:14:28,078 con otro veterano. 378 00:14:28,112 --> 00:14:30,313 Encantado de conocerte. 379 00:14:30,348 --> 00:14:32,649 - Vale. - Hola. 380 00:14:39,123 --> 00:14:40,657 ¡Sé que estás ahí! 381 00:14:40,691 --> 00:14:42,192 Así que... 382 00:14:42,226 --> 00:14:44,161 seguiré llamando. 383 00:14:53,504 --> 00:14:55,105 ¿Sopa de pollo? 384 00:14:55,139 --> 00:14:56,206 Me he enterado de que estás enferma- 385 00:14:56,240 --> 00:14:57,274 No tengo hambre. 386 00:14:58,910 --> 00:15:00,811 Este antro chino en Weller... 387 00:15:00,845 --> 00:15:03,847 muchas veces lo venden todo porque está muy bueno. 388 00:15:03,881 --> 00:15:05,816 No deberías estar aquí dentro... soy contagiosa. 389 00:15:05,850 --> 00:15:07,717 Vomito. 390 00:15:07,752 --> 00:15:10,287 ¿Lo quieres en un bol o solo en el recipiente? 391 00:15:10,321 --> 00:15:11,855 No quiero nada... 392 00:15:11,889 --> 00:15:13,890 También me he traído para mí. 393 00:15:13,925 --> 00:15:16,026 Sopa. 394 00:15:19,497 --> 00:15:20,730 En fin. 395 00:15:35,254 --> 00:15:38,105 Vale. Cuando hayamos posicionado el tejido del donante, 396 00:15:38,131 --> 00:15:39,979 - empezaremos conectando la uretra. - ¿Y luego? 397 00:15:40,013 --> 00:15:41,717 - ¿Los cuerpos cavernosos? - Exacto. 398 00:15:41,752 --> 00:15:43,852 ¿Conocemos qué vasos recibiremos del donante? 399 00:15:43,878 --> 00:15:46,437 Schmitt, vasos... es lo siguiente para la anastomosis. Nómbralos. 400 00:15:46,472 --> 00:15:48,782 Megan, solo intento ponerme al día con esto... 401 00:15:48,817 --> 00:15:50,351 Venga, Schmitt. 402 00:15:50,385 --> 00:15:52,486 Dorsal, dorsal profunda, dorsal superficial, 403 00:15:52,520 --> 00:15:54,154 pudenda superficial, femoral... 404 00:15:54,189 --> 00:15:55,622 Safena mayor y epigástrica profunda. 405 00:15:55,657 --> 00:15:57,057 Mira, siento 406 00:15:57,092 --> 00:15:58,792 no haberte contado todo, pero es complicado... 407 00:15:58,827 --> 00:16:00,027 Ahora hablemos de los nervios. 408 00:16:00,061 --> 00:16:01,095 Y es mi vida 409 00:16:01,129 --> 00:16:03,397 y tengo derecho a decidir cuándo comparto los detalles importantes... 410 00:16:03,431 --> 00:16:04,465 ¿Debería irme? 411 00:16:04,499 --> 00:16:05,666 - No. - Por favor. 412 00:16:05,700 --> 00:16:07,835 Escucha, antes de entrar a este quirófano, 413 00:16:07,869 --> 00:16:09,503 quiero asegurarme de que estamos bien. 414 00:16:09,537 --> 00:16:11,472 ¿Sabes cuánto tiempo he estado trabajando con Caleb? 415 00:16:11,506 --> 00:16:12,545 Diez meses. 416 00:16:12,580 --> 00:16:14,174 Y ahora estamos finalmente aquí, y él está listo, 417 00:16:14,209 --> 00:16:15,809 así que no tengo tiempo para 418 00:16:15,844 --> 00:16:17,244 tu constante necesidad de que todo esté bien. 419 00:16:17,278 --> 00:16:18,812 Lo que sí que necesito ahora mismo es asegurarme 420 00:16:18,847 --> 00:16:20,414 de que entiendes los pasos de este procedimiento. 421 00:16:20,448 --> 00:16:22,850 - ¿Los entiendes? - Sí. 422 00:16:22,884 --> 00:16:24,051 Vale, los nervios. 423 00:16:24,085 --> 00:16:25,219 Queremos realizar la coaptación nerviosa 424 00:16:25,253 --> 00:16:27,087 tan distalmente como podamos. 425 00:16:27,122 --> 00:16:30,424 Dra. Thatcher... Dra. Kirsten Thatcher, 6411. 426 00:16:36,564 --> 00:16:37,998 ¿Vas bien con la disección del plano? 427 00:16:38,033 --> 00:16:40,901 - Sí. ¿Hora, por favor? - Acabamos de empezar. 428 00:16:40,935 --> 00:16:42,936 Pienso en la apendicectomía. Son rápidos. 429 00:16:42,971 --> 00:16:44,605 Ya deberían haber acabado, ¿no crees? 430 00:16:44,639 --> 00:16:45,939 Richard está con él. Estará bien. 431 00:16:45,974 --> 00:16:46,974 Bien, ese es el problema. 432 00:16:47,008 --> 00:16:49,076 En tu fiesta, Andrew y yo estábamos teniendo un momento, 433 00:16:49,110 --> 00:16:50,511 y Richard entró... 434 00:16:50,545 --> 00:16:52,579 Os pilló. 435 00:16:52,614 --> 00:16:53,514 Sí. 436 00:16:53,548 --> 00:16:56,116 Una vez también nos pilló a Maggie y a mí. 437 00:16:56,151 --> 00:16:57,951 Sentí como si tuviera 14 años. 438 00:16:57,986 --> 00:16:59,119 ¿Y por qué será? 439 00:16:59,154 --> 00:17:01,889 No te preocupes por eso. Preocúpate por la paciente de la apendicectomía. 440 00:17:01,923 --> 00:17:03,791 Si tú estás así de nerviosa, imagínate cómo está DeLuca. 441 00:17:03,825 --> 00:17:05,359 Es solo una apendicectomía. 442 00:17:05,393 --> 00:17:07,694 Tan simple y aun así tan fácil pensar de más. 443 00:17:07,729 --> 00:17:08,929 Te odio. 444 00:17:12,167 --> 00:17:13,634 ¿Ha visto una foto? 445 00:17:13,668 --> 00:17:15,936 Sí. Estarás contento. 446 00:17:15,970 --> 00:17:17,905 ¿Contento cómo? 447 00:17:19,240 --> 00:17:20,941 ¿Cómo es? 448 00:17:20,975 --> 00:17:24,878 - Parece... sano. - Vamos. 449 00:17:24,913 --> 00:17:26,880 ¿Podrían al menos decirle el número de pie del donante? 450 00:17:26,915 --> 00:17:28,382 Jolín. 451 00:17:28,416 --> 00:17:29,883 Caleb, mira quién está aquí. 452 00:17:29,918 --> 00:17:31,652 Dios mío. ¿Qué te ha pasado? 453 00:17:31,686 --> 00:17:32,886 ¡Anna! ¡Has venido! 454 00:17:32,921 --> 00:17:34,154 Sal. 455 00:17:34,189 --> 00:17:35,789 Caleb, tu madre me ha llamado... 456 00:17:35,824 --> 00:17:38,759 No quiero que esté aquí. ¡Tiene que irse! 457 00:17:38,793 --> 00:17:39,893 ¡Sacadla de aquí! 458 00:17:48,770 --> 00:17:50,804 Es una masa grande en la glándula timo. ¿Qué edad tiene? 459 00:17:50,839 --> 00:17:52,739 Diez. 460 00:17:52,774 --> 00:17:54,808 En niños, los timomas son siempre malignos, 461 00:17:54,843 --> 00:17:57,478 pero con suerte, extirparlos puede ser totalmente curativo. 462 00:17:57,512 --> 00:17:58,779 Puedo ayudar. 463 00:18:00,406 --> 00:18:02,406 PARA LINK: ¿YA ESTÁS AHÍ? 464 00:18:02,851 --> 00:18:05,436 Oye, Jo no ha venido en toda la semana. ¿Va todo bien? 465 00:18:05,926 --> 00:18:07,593 Reservaré el quirófano. 466 00:18:10,458 --> 00:18:11,758 Gus está muy anémico... 467 00:18:11,793 --> 00:18:13,494 No podemos operar hasta que le hagamos una transfusión. 468 00:18:21,302 --> 00:18:23,412 Sé lo que estás haciendo. 469 00:18:24,072 --> 00:18:26,306 La colada. No es un misterio. 470 00:18:26,341 --> 00:18:28,142 Estás vigilándome. No lo necesito. 471 00:18:28,176 --> 00:18:30,177 Solamente necesito dormir. 472 00:18:30,211 --> 00:18:32,179 ¿Tienes una canasta o algo? 473 00:18:32,213 --> 00:18:33,780 Vete, por favor. 474 00:18:39,053 --> 00:18:40,721 ¿Recuerdas a Bronwyn Murphy? 475 00:18:41,890 --> 00:18:43,724 ¿Tu amiga pelirroja camarera 476 00:18:43,758 --> 00:18:45,726 con el tatuaje de "Texas"? 477 00:18:48,062 --> 00:18:49,696 ¿Te acuerdas cuando me dejó? 478 00:18:49,731 --> 00:18:50,998 - Apenas. - ¿Apenas? 479 00:18:51,032 --> 00:18:52,666 Bebí durante tres días. 480 00:18:52,700 --> 00:18:54,535 Falté tanto al trabajo que casi me despiden. 481 00:18:54,569 --> 00:18:55,636 ¿A dónde quieres llegar? 482 00:18:55,670 --> 00:18:58,805 Era un cascarón. 483 00:18:58,840 --> 00:19:00,033 No me podía mover. 484 00:19:00,068 --> 00:19:03,744 Pero tenía una amiga que vino a mi casa, 485 00:19:03,778 --> 00:19:05,546 aunque lo único que quería yo 486 00:19:05,580 --> 00:19:06,914 era que me dejaran en paz. 487 00:19:06,948 --> 00:19:09,583 De hecho, se lo dije. Varias veces. 488 00:19:09,617 --> 00:19:12,619 Pero... se quedó. 489 00:19:14,255 --> 00:19:15,989 Y me hizo la colada. 490 00:19:16,024 --> 00:19:17,057 ¿Esto es una venganza? 491 00:19:17,091 --> 00:19:19,626 Solo soy un amigo haciendo la colada de una amiga. 492 00:19:28,436 --> 00:19:30,904 Yo le daría otro minuto más a la sopa para que se enfríe. 493 00:19:30,939 --> 00:19:33,006 Estoy seguro de que la hierven antes de... 494 00:19:38,546 --> 00:19:40,080 No te importará que me una. 495 00:19:40,114 --> 00:19:42,249 No te lo estaba ofreciendo. 496 00:19:43,557 --> 00:19:45,058 Me tomaré una de todos modos. 497 00:19:54,762 --> 00:19:56,630 - ¿Por qué la has llamado? - Me ha dicho que me necesitabas. 498 00:19:56,664 --> 00:19:58,532 - ¡Claro! - Así que lo he dejado todo y he venido... 499 00:19:58,566 --> 00:20:00,701 a pesar de que me dejaste hace nueve meses 500 00:20:00,735 --> 00:20:02,135 sin ningún tipo de explicación. 501 00:20:02,170 --> 00:20:03,270 ¿Qué quieres decir con dejar? 502 00:20:03,304 --> 00:20:05,472 Me dijiste que te iba a cuidar después de la operación, 503 00:20:05,506 --> 00:20:07,140 cuando volviera de... 504 00:20:07,175 --> 00:20:08,976 - ¿Dónde estabas destinada? - No, no estoy destinada. 505 00:20:09,010 --> 00:20:10,110 He venido desde San Diego. 506 00:20:10,144 --> 00:20:12,145 - ¿Qué operación? - Dios. 507 00:20:12,180 --> 00:20:14,448 ¿Te vas a operar para ponerte una pierna prostética o algo...? 508 00:20:14,482 --> 00:20:15,415 No es asunto suyo. 509 00:20:15,450 --> 00:20:16,984 Iba a ser tu sistema apoyo... 510 00:20:17,018 --> 00:20:18,986 la pusiste en un evaluación. 511 00:20:19,020 --> 00:20:20,153 Sabías que tener un sistema de apoyo 512 00:20:20,188 --> 00:20:22,456 era esencial para poder conseguir esta operación. 513 00:20:22,490 --> 00:20:24,157 - Lo sabías. - ¡¿Qué operación?! 514 00:20:24,192 --> 00:20:26,893 ¿Podemos sacar a todo el mundo de aquí 515 00:20:26,928 --> 00:20:28,262 y hacerme la operación? 516 00:20:28,296 --> 00:20:31,431 ¿Vale? Y luego dejaré a todos en paz. 517 00:20:36,804 --> 00:20:38,105 Caleb se ha estado preparando durante meses. 518 00:20:38,139 --> 00:20:39,740 - No puedes decir que no. - Y una mierda que no. 519 00:20:39,774 --> 00:20:40,907 Catherine, espera un minuto. 520 00:20:40,942 --> 00:20:42,276 Lo tenemos... todo intacto. 521 00:20:42,310 --> 00:20:43,410 ¿Por qué no estáis todos en quirófano? 522 00:20:43,444 --> 00:20:45,078 ¡La operación se ha cancelado! 523 00:20:45,113 --> 00:20:48,148 Hoy no le voy a dar un pene a ese hombre. 524 00:20:49,484 --> 00:20:52,546 ¿Alguna pregunta sobre la planta de urología? 525 00:20:58,554 --> 00:21:02,048 Estoy creando una ventana en la base del mesoapéndice. 526 00:21:02,074 --> 00:21:04,976 - ¿Estás listo para cogerlo? O... - Sí. Por supuesto. 527 00:21:05,010 --> 00:21:06,945 ¿Cuál es tu plan? 528 00:21:06,979 --> 00:21:08,213 ¿Disculpe? 529 00:21:08,247 --> 00:21:11,436 ¿A dónde crees que va? ¿Largo plazo? 530 00:21:13,185 --> 00:21:15,289 Señor... 531 00:21:16,088 --> 00:21:18,456 Aún no hemos hablado de eso. 532 00:21:18,491 --> 00:21:20,091 Ella tiene familia. 533 00:21:20,126 --> 00:21:21,326 Eso muestra de dónde proviene... 534 00:21:21,360 --> 00:21:22,827 y claro que quiero respetarlo. 535 00:21:22,862 --> 00:21:24,262 ¿Pero para mí? 536 00:21:24,296 --> 00:21:25,730 Es maravillosa, señor. 537 00:21:25,765 --> 00:21:26,731 Me hace muy feliz. 538 00:21:26,766 --> 00:21:27,732 Mira... 539 00:21:27,767 --> 00:21:29,167 Voy a pararte ya 540 00:21:29,201 --> 00:21:30,335 porque mi pregunta era... 541 00:21:30,369 --> 00:21:32,604 ¿a dónde crees que va tu carrera quirúrgica 542 00:21:32,638 --> 00:21:33,849 a largo plazo? 543 00:21:33,884 --> 00:21:35,406 Y si habías pensado en una especialidad. 544 00:21:36,709 --> 00:21:38,843 - Claro. - Venga. 545 00:21:38,878 --> 00:21:43,782 La cirugía general... es atractiva. 546 00:21:44,984 --> 00:21:46,751 Qué sorpresa. 547 00:21:46,786 --> 00:21:47,986 Bien, ¿ve eso, señor? 548 00:21:48,020 --> 00:21:49,954 - ¿Es un intestino muerto? - Sí. 549 00:21:49,989 --> 00:21:52,056 Se ha puesto en riego el íleon terminal. ¿Qué quieres hacer? 550 00:21:52,091 --> 00:21:54,125 Creo que tenemos que pasar a una operación en abierto. 551 00:21:54,160 --> 00:21:55,260 - ¿Qué cree? - Que tienes razón. 552 00:21:55,294 --> 00:21:56,928 Saquemos los trócar. 553 00:22:04,537 --> 00:22:07,005 Mamá, va a ser una operación agotadora. 554 00:22:07,039 --> 00:22:08,840 No has pisado el quirófano desde hace tiempo. 555 00:22:08,874 --> 00:22:11,643 El paciente no está preparado mental ni emocionalmente 556 00:22:11,677 --> 00:22:13,478 para un trasplante. 557 00:22:13,512 --> 00:22:15,513 Vamos a tomar una parte del cuerpo de otra persona 558 00:22:15,548 --> 00:22:17,215 y ponérsela dentro. 559 00:22:17,249 --> 00:22:19,651 Necesita un equipo de apoyo para eso, 560 00:22:19,685 --> 00:22:21,719 como el que tuve para mi propia operación. 561 00:22:21,754 --> 00:22:24,122 A pesar de que toda la lata y preocupación 562 00:22:24,156 --> 00:22:25,790 me volviesen loca... 563 00:22:25,825 --> 00:22:29,127 si no os hubiese tenido a Richard o a ti, 564 00:22:29,161 --> 00:22:31,240 no podría haber hecho nada de esto. 565 00:22:31,997 --> 00:22:33,998 La operación está cancelada. 566 00:22:36,001 --> 00:22:39,070 Y no te atrevas a acusarme de estar asustada o cansada. 567 00:22:39,104 --> 00:22:40,572 Aunque lo esté un poco, 568 00:22:40,606 --> 00:22:43,169 pero esa no es la razón. 569 00:22:48,214 --> 00:22:49,881 Dra. Lowe a Maternidad. 570 00:22:49,915 --> 00:22:52,750 Dra. Kathy Lowe a Maternidad. 571 00:22:52,785 --> 00:22:55,431 Creo que tiene razón. Lo siento. 572 00:22:57,356 --> 00:22:59,524 Mantenedlo todo con hielo, y estad todos cerca. 573 00:22:59,558 --> 00:23:01,259 Voy a arreglarlo... Solo necesito hablar con Caleb. 574 00:23:01,293 --> 00:23:02,260 Lo haré yo. 575 00:23:02,294 --> 00:23:04,162 No, Owen. Es mi paciente. 576 00:23:04,196 --> 00:23:05,396 No necesito que te metas para arreglarlo todo. 577 00:23:05,431 --> 00:23:06,531 ¿Tienes pene? 578 00:23:11,904 --> 00:23:14,672 No me creo que esta sea la única vea 579 00:23:14,707 --> 00:23:16,741 en que eso pueda marcar la diferencia. 580 00:23:16,775 --> 00:23:17,924 Vale. No la jodas 581 00:23:17,958 --> 00:23:19,077 igual que la has jodido en el resto de tu vida. 582 00:23:24,884 --> 00:23:26,517 Vale, tienes que recorrer el intestino... 583 00:23:26,552 --> 00:23:29,187 Desde el ligamento de Treitz hasta el final... hecho. 584 00:23:29,221 --> 00:23:30,688 - Vale, asegúrate de que notas... - Espere. Señor, un momento. 585 00:23:30,723 --> 00:23:31,723 ¿Es...? 586 00:23:31,757 --> 00:23:33,725 ¿Esto es una banda de Meckel? 587 00:23:33,759 --> 00:23:36,227 Sí. ¿Qué es? 588 00:23:36,262 --> 00:23:37,595 El divertículo de Meckel, 589 00:23:37,630 --> 00:23:40,265 una anomalía congénita del intestino delgado. 590 00:23:40,299 --> 00:23:43,301 La banda parece que está obstaculizando el flujo sanguíneo. 591 00:23:43,335 --> 00:23:44,636 Tengo que hacer una ileocequectomia. 592 00:23:44,670 --> 00:23:46,304 No. Tú no. Yo. 593 00:23:46,338 --> 00:23:48,306 - Es mi operación. - No, tu operación era una apendicectomía. 594 00:23:48,340 --> 00:23:49,527 Esto ha sido un hallazgo incidental. 595 00:23:49,562 --> 00:23:51,276 Sí, pero es mi hallazgo incidental. 596 00:23:51,310 --> 00:23:53,578 - DeLuca... - Graparé el área necrosada. 597 00:23:53,612 --> 00:23:55,146 Ni siquiera saber qué grapadora utilizar. 598 00:23:55,180 --> 00:23:58,883 La GIA 60 con grapas de 3,8 milímetros. 599 00:24:08,193 --> 00:24:09,460 Esta, ¿verdad? 600 00:24:11,764 --> 00:24:13,264 En niños, la glándula timo ayuda a regular 601 00:24:13,299 --> 00:24:15,066 las respuestas inmunes del cuerpo. 602 00:24:15,100 --> 00:24:16,301 Pero como tiene un tumor ahí... 603 00:24:16,335 --> 00:24:18,336 Su glándula no funciona correctamente, 604 00:24:18,370 --> 00:24:20,004 así que está causando todo tipo de síntomas... 605 00:24:20,039 --> 00:24:22,507 la tos, cansancio, la incomodidad. 606 00:24:22,541 --> 00:24:23,775 Pero esta transfusión debería ayudar 607 00:24:23,809 --> 00:24:25,176 a aumentar su recuento de glóbulos rojos 608 00:24:25,210 --> 00:24:26,778 y revertir la anemia. 609 00:24:26,812 --> 00:24:28,983 - ¿Y luego haréis la operación? - Correcto. 610 00:24:29,481 --> 00:24:32,283 Dios, un tumor. Y anemia. 611 00:24:32,318 --> 00:24:34,585 Pensaba que solo le íbamos a quitar las amígdalas. 612 00:24:34,620 --> 00:24:36,287 ¡Dr. Karev! 613 00:24:37,890 --> 00:24:39,857 Dadle espacio o lo asustaréis más. 614 00:24:39,892 --> 00:24:42,527 Cielo, no pasa nada. 615 00:24:42,561 --> 00:24:44,329 Tenemos que ponerle la vía. ¿Puede ayudar, por favor? 616 00:24:44,363 --> 00:24:45,496 No le gusta que le toquen. 617 00:24:45,531 --> 00:24:47,332 No es un ataque de pánico. Es una reacción a la sangre. 618 00:24:47,366 --> 00:24:49,367 ¿Por qué? ¿Por qué reacciona a la sangre? 619 00:24:51,370 --> 00:24:52,704 No pasa nada, Gus. Ya está. 620 00:24:52,738 --> 00:24:55,340 Te tenemos. Muy bien, Gus. 621 00:24:55,374 --> 00:24:57,642 Bien, bien. Respira hondo. 622 00:25:02,815 --> 00:25:04,482 - ¿Qué estás haciendo? - Hola. 623 00:25:04,516 --> 00:25:06,784 Intento encontrar un sitio para mi bebé 624 00:25:06,819 --> 00:25:08,886 en el que no compartamos paredes con extraños 625 00:25:08,921 --> 00:25:12,023 que oigan sus llantos por la noche mientras yo suspendo en lo de ser madre. 626 00:25:12,057 --> 00:25:13,240 Y al parecer, 627 00:25:13,274 --> 00:25:15,193 tiene que ser en un buen distrito escolar. 628 00:25:23,435 --> 00:25:25,370 Estás en busca de casa. 629 00:25:25,404 --> 00:25:27,171 ¿Con otro hombre, Teddy? 630 00:25:27,206 --> 00:25:29,574 No me voy a mudar con Tom. 631 00:25:29,608 --> 00:25:31,242 Está ayudando... 632 00:25:31,276 --> 00:25:33,011 Te he visto sufrir desde lejos durante años, 633 00:25:33,045 --> 00:25:34,412 te he visto quererle durante años 634 00:25:34,446 --> 00:25:36,647 y luego te veo sufrir más y más. 635 00:25:36,682 --> 00:25:39,250 Estoy segura de que el neurocirujano es... encantador 636 00:25:39,284 --> 00:25:41,252 pero mi hermano está soltero. 637 00:25:41,286 --> 00:25:42,920 Y le quieres. Y siempre le has querido. 638 00:25:42,955 --> 00:25:44,522 Y es un idiota, pero también te quiere. 639 00:25:44,556 --> 00:25:46,324 Y ahora tiene a Leo y una cuna 640 00:25:46,358 --> 00:25:48,026 y sé seguro que le encantaría que te mudaras, 641 00:25:48,060 --> 00:25:50,361 y luego... 642 00:25:50,396 --> 00:25:52,997 Puede ser sencillo, puede evolucionar. 643 00:25:53,032 --> 00:25:55,433 Megan, no me voy a mudar a esa casa. 644 00:25:55,467 --> 00:25:56,434 Y... 645 00:25:56,468 --> 00:25:59,037 ¿meterme en casa de Amelia en su cama? 646 00:25:59,071 --> 00:26:01,072 No va a pasar. 647 00:26:01,106 --> 00:26:02,607 Megan, si fueses tú, 648 00:26:02,641 --> 00:26:06,163 quemarías la casa antes de mudarte ahí. 649 00:26:06,912 --> 00:26:09,881 Lo haría. 650 00:26:11,283 --> 00:26:13,451 Claro que sí. 651 00:26:13,485 --> 00:26:15,386 Claramente lo haría. 652 00:26:15,421 --> 00:26:17,355 Me alegra mucho que estés aquí. 653 00:26:17,389 --> 00:26:20,358 - ¿Dónde estabas destinado? - Cerca de Kandahar. 654 00:26:20,392 --> 00:26:22,805 - No hay muchos árboles. - No. 655 00:26:23,328 --> 00:26:25,763 Yo me pasé la mayor parte del tiempo en Fallujah. 656 00:26:25,798 --> 00:26:27,932 Cuando volví... 657 00:26:27,966 --> 00:26:30,268 aún me sacudo los pies por la arena. 658 00:26:30,302 --> 00:26:31,969 Supongo que es un hábito. 659 00:26:32,004 --> 00:26:33,304 Yo ya no tengo ese problema. 660 00:26:35,007 --> 00:26:37,069 Sí. 661 00:26:37,976 --> 00:26:39,577 No le mentí a Anna. 662 00:26:39,611 --> 00:26:40,800 Cuando rompí con ella, 663 00:26:40,834 --> 00:26:42,280 le dije que no tenía bien la cabeza. 664 00:26:42,314 --> 00:26:43,548 Y es verdad. 665 00:26:43,582 --> 00:26:45,583 Pasaste por algo terrible. 666 00:26:45,617 --> 00:26:47,785 Di un paso en falso y me convertí en un monstruo. 667 00:26:47,820 --> 00:26:48,910 Nadie cree eso. 668 00:26:48,944 --> 00:26:51,959 Me desperté y una parte de mí había desaparecido. 669 00:26:52,458 --> 00:26:53,758 Y no hablo de la pierna. 670 00:26:53,792 --> 00:26:55,838 Puedo vivir con una sola pierna. 671 00:26:56,829 --> 00:26:59,097 Ya no me sentía como un hombre. 672 00:26:59,131 --> 00:27:00,718 No sabía si podía vivir así 673 00:27:00,752 --> 00:27:03,601 y no quería que Anna viviera así. 674 00:27:03,635 --> 00:27:05,403 Ya. 675 00:27:05,437 --> 00:27:07,472 Yo también estuve en una explosión. 676 00:27:07,506 --> 00:27:09,340 No sufrí igual que tú, pero... 677 00:27:12,177 --> 00:27:13,911 Perdí a mi pelotón entero. 678 00:27:13,946 --> 00:27:15,346 - Joder. - Sí. 679 00:27:15,380 --> 00:27:16,578 Me enviaron a casa 680 00:27:16,613 --> 00:27:18,649 y rompí con mi prometida 681 00:27:18,684 --> 00:27:20,384 con un correo de tres líneas. 682 00:27:22,054 --> 00:27:23,421 No era adecuada para mí, 683 00:27:23,455 --> 00:27:25,909 pero aún me avergüenzo de cómo la traté. 684 00:27:26,725 --> 00:27:28,120 Anna... 685 00:27:28,627 --> 00:27:30,414 Es buena para mí. 686 00:27:30,829 --> 00:27:33,208 Lo es todo. Es mi... 687 00:27:34,133 --> 00:27:36,534 Era mi todo. 688 00:27:36,568 --> 00:27:38,469 Le debes más de lo que recibió. 689 00:27:40,506 --> 00:27:42,440 Dale una oportunidad, Caleb. 690 00:27:42,474 --> 00:27:44,261 Habla con ella. 691 00:27:45,344 --> 00:27:46,978 A veces, cuando le das una oportunidad a la gente, 692 00:27:47,012 --> 00:27:49,162 aparecen de manera que ni te imaginabas. 693 00:28:06,651 --> 00:28:08,860 ¿Y le ha contado la verdad? 694 00:28:08,886 --> 00:28:11,279 Sí. Y ella no se va a ningún sitio. 695 00:28:11,305 --> 00:28:13,106 ¿Y se supone que esto me tiene que hacer cambiar de opinión? 696 00:28:13,141 --> 00:28:15,642 ¿Con él teniendo una conversación? 697 00:28:16,149 --> 00:28:17,811 Catherine, conozco a este chico. 698 00:28:17,845 --> 00:28:19,446 Yo he sido este chico. 699 00:28:19,480 --> 00:28:20,814 Cuando volví, no era yo mismo. 700 00:28:20,848 --> 00:28:22,382 Hice cosas de las que no estoy orgulloso... 701 00:28:22,417 --> 00:28:23,617 me costó varios meses 702 00:28:23,651 --> 00:28:25,018 simplemente llamar a la puerta de mi madre 703 00:28:25,053 --> 00:28:26,620 para contarle que estaba en casa. 704 00:28:26,654 --> 00:28:29,222 Y yo no perdí ninguna parte del cuerpo. 705 00:28:29,257 --> 00:28:30,624 Catherine, he operado a hombres allí 706 00:28:30,658 --> 00:28:31,802 y cuando se despiertan, 707 00:28:31,836 --> 00:28:34,027 lo primero que preguntan es: 708 00:28:34,062 --> 00:28:35,406 "¿Aún está ahí?". 709 00:28:35,447 --> 00:28:37,464 Y no se referían a las piernas ni los brazos. 710 00:28:38,566 --> 00:28:40,834 Cada vez que Caleb se cambia de ropa, 711 00:28:40,868 --> 00:28:44,638 va al baño, mira abajo... se desencaja. 712 00:28:44,672 --> 00:28:46,540 Así que creo que esta operación 713 00:28:46,574 --> 00:28:48,542 es lo que necesita para seguir adelante. 714 00:28:48,576 --> 00:28:50,577 Creo que esto le ayudará mucho más 715 00:28:50,611 --> 00:28:52,179 de lo que puede dañarle. 716 00:28:58,453 --> 00:28:59,719 ¿Qué quieres decir con que no sabes? 717 00:28:59,754 --> 00:29:00,828 ¡No lo sé! 718 00:29:00,863 --> 00:29:03,323 Leí el recuento como AB y le dieron AB. 719 00:29:03,357 --> 00:29:05,192 No damos sangre incorrecta a niños 720 00:29:05,226 --> 00:29:06,393 en este hospital, Karev. 721 00:29:06,427 --> 00:29:08,862 No damos sangre incorrecta a adultos en este hospital. 722 00:29:08,896 --> 00:29:10,430 ¡Así que alguien me explique 723 00:29:10,465 --> 00:29:13,333 qué está pasando y por qué esto no es una demanda 724 00:29:13,367 --> 00:29:15,268 para que pueda bajar la voz! 725 00:29:15,303 --> 00:29:17,704 ¿Lo veis, chicas? Esto es liderazgo. 726 00:29:17,738 --> 00:29:19,172 Vamos a hacer un segundo análisis 727 00:29:19,207 --> 00:29:20,273 para comprobar su grupo sanguíneo de nuevo. 728 00:29:20,308 --> 00:29:21,380 En su historial pone AB. 729 00:29:21,415 --> 00:29:22,709 Tiene que ser otra cosa, ¿verdad? 730 00:29:22,743 --> 00:29:24,778 Segundo análisis. 731 00:29:24,812 --> 00:29:26,046 Es AB definitivamente. 732 00:29:26,080 --> 00:29:27,681 - ¿Positivo o negativo? - Ninguno. 733 00:29:27,715 --> 00:29:29,382 ¿Qué? 734 00:29:29,417 --> 00:29:30,784 Es RH nulo. 735 00:29:30,818 --> 00:29:32,185 ¿Qué es eso? 736 00:29:32,220 --> 00:29:33,787 Es sangre dorada. 737 00:29:33,821 --> 00:29:37,023 Es un tipo de sangre inusual a la que le faltan todos los antígenos RH. 738 00:29:37,058 --> 00:29:40,527 Ni positivo ni negativo. Nunca había visto esto. 739 00:29:40,561 --> 00:29:41,717 ¿Qué tan rara es? 740 00:29:41,751 --> 00:29:43,463 Bastante, porque nunca había oído hablar de ella. 741 00:29:43,498 --> 00:29:45,932 Se ha documentado a menos de 50 personas. 742 00:29:49,103 --> 00:29:52,572 - ¿Cierro con PDS 2-0? - Buena decisión. 743 00:29:52,607 --> 00:29:54,331 Muy bien, pinzas. 744 00:29:55,143 --> 00:29:57,644 Mire... lo siento. 745 00:29:57,678 --> 00:29:58,762 Me he excedido. He sido... 746 00:29:58,797 --> 00:30:01,915 Brusco. Un poco más brusco de lo necesario. 747 00:30:01,949 --> 00:30:03,185 Lo siento. 748 00:30:03,220 --> 00:30:04,985 Podía ver todo el procedimiento en la cabeza. 749 00:30:05,019 --> 00:30:06,168 Usted me dio el caso... 750 00:30:06,202 --> 00:30:08,588 Quería estar en el caso desde inicio a fin. 751 00:30:08,623 --> 00:30:10,555 Quería demostrarle que era merecedor de... 752 00:30:11,692 --> 00:30:13,059 ¿Maleable? 753 00:30:14,629 --> 00:30:16,061 ¿Merecedor de qué? 754 00:30:16,831 --> 00:30:18,431 De una carrera en cirugía general. 755 00:30:18,466 --> 00:30:20,433 La Dra. Grey es la jefa de ese departamento. 756 00:30:20,468 --> 00:30:23,003 - No depende de mí. - Claro. 757 00:30:23,037 --> 00:30:25,839 Podría hablar bien de ti. 758 00:30:25,873 --> 00:30:27,440 ¿O ya lo tienes arreglado? 759 00:30:28,843 --> 00:30:30,844 Sería estupendo, señor. Gracias. 760 00:30:30,878 --> 00:30:32,512 ¿Te encargas? 761 00:30:32,547 --> 00:30:33,747 Sí, señor. 762 00:30:38,286 --> 00:30:41,087 ¿Cómo has convencido a tu madre para hacer la operación? 763 00:30:41,122 --> 00:30:42,689 Yo no he sido. Ha sido Hunt. 764 00:30:42,723 --> 00:30:43,924 Básicamente, yo la he acusado 765 00:30:43,958 --> 00:30:46,005 de estar asustada por volver. 766 00:30:46,039 --> 00:30:47,751 Apuesto a que le ha encantado. 767 00:30:47,786 --> 00:30:48,804 Sí. 768 00:30:48,838 --> 00:30:50,764 Solución salina heparinizada, por favor. 769 00:30:52,633 --> 00:30:53,867 Aquí va. 770 00:30:53,901 --> 00:30:55,315 Desde que se puso enferma, 771 00:30:55,350 --> 00:30:57,103 estoy asustado siempre. 772 00:30:57,138 --> 00:30:59,005 Incluso si las cosas van bien. 773 00:30:59,040 --> 00:31:00,540 Yo tenía miedo por Richard. 774 00:31:00,575 --> 00:31:02,475 No quería que perdiese a otra persona. 775 00:31:02,510 --> 00:31:04,844 Lo raro es que cuando me enteré, 776 00:31:04,879 --> 00:31:07,981 lo primero que pensé fue: "Vale, mi madre va a morir. 777 00:31:08,015 --> 00:31:10,116 Estaremos Richard y yo...". 778 00:31:10,151 --> 00:31:12,686 Luego me acordé de que tengo un padre. 779 00:31:12,720 --> 00:31:15,021 En todo momento no se me pasó por la cabeza que tenía un padre. 780 00:31:15,056 --> 00:31:16,823 Lo mismo me pasó a mí con Thatcher. 781 00:31:16,857 --> 00:31:18,725 Estaba sentada con él y pensé: 782 00:31:18,759 --> 00:31:20,994 "Pues tengo un padre. 783 00:31:21,028 --> 00:31:23,563 Y se está muriendo, pero... tengo un padre 784 00:31:23,598 --> 00:31:25,832 y no es Richard Webber". 785 00:31:27,768 --> 00:31:31,705 Creo que estamos preparados y podemos lavarnos de nuevo. 786 00:31:33,741 --> 00:31:35,175 Muy bien. Todo tuyo. 787 00:31:35,209 --> 00:31:36,363 ¿Qué? ¿A dónde vas? 788 00:31:36,397 --> 00:31:38,345 Tengo que ir a pasar tiempo en mi laboratorio... 789 00:31:38,379 --> 00:31:41,414 Trabajar en mi nuevo proyecto revolucionario. 790 00:31:41,449 --> 00:31:43,583 Voy a quitar mi nombre. Estamos en paz. 791 00:31:43,618 --> 00:31:45,819 Lo que no quieres es hacer una operación larguísima 792 00:31:45,853 --> 00:31:47,420 por la que ya has ganado un premio. 793 00:31:47,454 --> 00:31:50,557 No hace falta ir a la luna dos veces. 794 00:32:58,492 --> 00:32:59,793 Gracias, doctores. 795 00:32:59,827 --> 00:33:01,628 El Dr. Avery y yo nos encargamos a partir de aquí. 796 00:33:10,527 --> 00:33:12,339 Bien. ¿Lista para probar la profusión? 797 00:33:12,373 --> 00:33:14,774 Por favor. 798 00:33:16,977 --> 00:33:21,247 Te prometo que si las cosas se ponen peor, te lo contaré. 799 00:33:21,282 --> 00:33:24,584 Te prometo que no me guardaré más secretos. 800 00:33:25,853 --> 00:33:27,253 Gracias. 801 00:33:30,157 --> 00:33:33,383 Tenemos buen flujo sanguíneo. 802 00:33:33,828 --> 00:33:37,864 Gracias, cielo. Ha sido un regalo precioso. 803 00:33:41,302 --> 00:33:42,335 Es verdad. 804 00:33:42,370 --> 00:33:43,670 Bueno... 805 00:33:43,704 --> 00:33:45,839 Ni siquiera tenía un tatuaje de Texas. 806 00:33:45,873 --> 00:33:48,279 Era solo la palabra "Texas". 807 00:33:48,313 --> 00:33:49,442 Ella... 808 00:33:49,477 --> 00:33:51,678 Tenía una imagen un poco más abajo de la espalda. 809 00:33:51,712 --> 00:33:54,848 Qué clásico. 810 00:33:57,718 --> 00:34:00,487 Vale, Bronwyn no era perfecta, pero... 811 00:34:00,521 --> 00:34:02,055 Bronwyn. 812 00:34:02,089 --> 00:34:03,890 estaba enamorado de ella y aún duele. 813 00:34:05,257 --> 00:34:07,961 Me dolió cuando me dejó. 814 00:34:07,995 --> 00:34:10,063 Te estaba haciendo un favor. 815 00:34:10,097 --> 00:34:12,966 No me lo pareció. 816 00:34:13,000 --> 00:34:15,201 Vale, es hora de que lo sepas. 817 00:34:15,236 --> 00:34:18,004 Ni siquiera era de Texas. 818 00:34:18,038 --> 00:34:20,140 Era de Delaware, creo. 819 00:34:23,844 --> 00:34:26,479 He hecho mucho ese favor. 820 00:34:30,551 --> 00:34:33,586 ¿Te acuerdas de cuando empecé en el restaurante? 821 00:34:33,621 --> 00:34:38,024 Acababa de dejar otro trabajo en Kingston. 822 00:34:38,058 --> 00:34:40,727 Estaba saliendo con un camarero. Logan. 823 00:34:40,761 --> 00:34:41,761 Me gustaba mucho. 824 00:34:41,796 --> 00:34:43,062 Era un poco fumeta, 825 00:34:43,097 --> 00:34:46,499 pero era mono, educado 826 00:34:46,534 --> 00:34:48,792 y besaba bien. 827 00:34:49,370 --> 00:34:51,037 Salimos durante meses. 828 00:34:51,071 --> 00:34:54,441 Y luego, un día, nos estábamos enrollando después del trabajo 829 00:34:54,475 --> 00:34:57,076 y me dijo: "Te quiero". 830 00:34:57,111 --> 00:34:59,412 Y sentí.. 831 00:35:01,449 --> 00:35:03,950 Sentí lo contrario 832 00:35:03,984 --> 00:35:05,618 a lo que se debe sentir. 833 00:35:05,653 --> 00:35:07,018 Sentí 834 00:35:07,888 --> 00:35:10,023 que se equivocaba. 835 00:35:10,057 --> 00:35:14,060 Como si nadie tuviese que sentir eso por mí. 836 00:35:14,094 --> 00:35:16,396 Ni siquiera podía mirarle. 837 00:35:16,430 --> 00:35:18,465 Y me fui. 838 00:35:18,499 --> 00:35:21,935 No le llamé. No llamé al trabajo. 839 00:35:21,969 --> 00:35:24,971 Me mudé a otra parte de la ciudad y empecé en un trabajo nuevo, 840 00:35:25,005 --> 00:35:28,274 como si nada hubiese pasado. 841 00:35:28,309 --> 00:35:32,378 Le hice lo mismo a un chico en el instituto. 842 00:35:32,413 --> 00:35:33,613 Y luego está Paul. 843 00:35:33,647 --> 00:35:36,349 Dejaste a Paul para salvarte la vida. 844 00:35:38,319 --> 00:35:40,053 Está en mis entrañas. 845 00:35:41,188 --> 00:35:43,990 Mi madre era huidiza. 846 00:35:44,024 --> 00:35:46,059 Al parecer aún lo es. 847 00:35:46,093 --> 00:35:48,094 Ni siquiera puede sentarse en la misma habitación que yo, 848 00:35:48,128 --> 00:35:50,603 aunque diga que me quiere. 849 00:35:51,665 --> 00:35:53,900 Y mi padre... 850 00:35:59,106 --> 00:36:01,741 Siempre huyo. Es lo que hago. 851 00:36:13,554 --> 00:36:16,122 Creo que ya has tomado suficiente. 852 00:36:16,156 --> 00:36:18,491 No me importa lo que creas. 853 00:36:31,918 --> 00:36:33,601 Sí. 854 00:36:34,364 --> 00:36:36,138 Habéis venido aquí en busca de una profesora. 855 00:36:36,173 --> 00:36:40,009 Habéis venido aquí en busca de... Yoda. 856 00:36:40,043 --> 00:36:42,011 Y hoy no he sido vuestra Yoda. 857 00:36:42,045 --> 00:36:43,084 Puedo serlo. 858 00:36:43,118 --> 00:36:44,733 De hecho, soy una Yoda excelente, 859 00:36:44,767 --> 00:36:46,482 pero no hoy. 860 00:36:46,517 --> 00:36:49,151 Intentaré reprogramarlo. 861 00:36:52,048 --> 00:36:53,181 ¿Bromea? 862 00:36:54,324 --> 00:36:55,558 ¿Sobre qué? 863 00:36:55,592 --> 00:36:57,393 Hemos aprendido mucho. 864 00:36:57,427 --> 00:36:59,795 Habilidades de liderazgo, comunicación. 865 00:36:59,830 --> 00:37:01,664 Le dijo a un interno que moviera el culo 866 00:37:01,698 --> 00:37:02,965 antes de que usted se lo moviera 867 00:37:03,000 --> 00:37:04,634 de una manera que no le gustaría... 868 00:37:04,668 --> 00:37:06,969 Tiene un laboratorio de medicina innovadora secreto 869 00:37:07,004 --> 00:37:08,571 y una habitación de luz azul... 870 00:37:08,605 --> 00:37:10,806 Y siempre está en marcha, soportando los golpes, 871 00:37:10,841 --> 00:37:12,208 solucionando los problemas... 872 00:37:12,242 --> 00:37:15,077 ¡Y las mujeres! ¡Son todas mujeres! 873 00:37:15,112 --> 00:37:17,146 Ha sido mejor que Yoda. 874 00:37:17,180 --> 00:37:18,399 ¿Jefa Bailey? 875 00:37:18,434 --> 00:37:20,149 Escuché que estás buscando los informes de cumplimiento. 876 00:37:20,183 --> 00:37:22,251 Estás arruinando un gran momento, Schmitt. 877 00:37:22,286 --> 00:37:24,389 El Dr. Karev me pone a hacerlos cada mes. 878 00:37:25,088 --> 00:37:26,522 - ¿Disculpa? - Sí. 879 00:37:26,557 --> 00:37:28,724 Y Helm hace los de los gastos de agencia y horas extras, 880 00:37:28,759 --> 00:37:30,760 Parker los de calidad y métricas de los empleados 881 00:37:30,794 --> 00:37:33,829 y Qadri los contratos con los proveedores... 882 00:37:42,472 --> 00:37:46,676 ¡Eh! ¿Tu apendicectomía se ha convertido en una ileocequectomia de cuatro horas? 883 00:37:46,710 --> 00:37:49,845 La ileocequectomia de DeLuca. 884 00:37:49,880 --> 00:37:51,247 ¿En serio? ¿Cómo lo ha hecho? 885 00:37:51,281 --> 00:37:52,782 Ha estado... bien. 886 00:37:52,816 --> 00:37:54,283 Pero ha sido un poco brusco conmigo. 887 00:37:54,318 --> 00:37:55,585 ¿Brusco? 888 00:37:55,619 --> 00:37:56,919 Tenía un plan 889 00:37:56,954 --> 00:37:59,388 y quería seguirlo... 890 00:37:59,423 --> 00:38:01,223 y tenía razón. 891 00:38:02,492 --> 00:38:03,859 Es un cirujano, Meredith. 892 00:38:03,894 --> 00:38:05,795 Uno bueno. 893 00:38:05,829 --> 00:38:07,296 Es un buen hombre. 894 00:38:20,310 --> 00:38:21,578 ¿Qué significa lo de "sangre inusual"? 895 00:38:21,613 --> 00:38:23,112 ¿Importa? 896 00:38:23,146 --> 00:38:24,413 ¿No tienen todo tipo de sangres en el banco? 897 00:38:24,448 --> 00:38:26,248 ¿O 0 Negativo? 898 00:38:26,283 --> 00:38:27,950 ¿Eso no es para el donante universal? 899 00:38:27,985 --> 00:38:30,753 Gus solo puede recibir sangre del mismo tipo que la suya. 900 00:38:30,787 --> 00:38:33,255 Y hasta que encontremos a suficientes donantes, no podemos operar. 901 00:38:33,290 --> 00:38:35,324 ¿Cuánto va a tardar? 902 00:38:35,359 --> 00:38:38,160 Hasta ahora, hemos encontrado a cuatro donantes potenciales. 903 00:38:38,195 --> 00:38:40,329 ¿En... Washington? 904 00:38:40,364 --> 00:38:41,564 En el mundo. 905 00:38:42,966 --> 00:38:44,734 Dios mío. 906 00:38:45,135 --> 00:38:48,070 ¿Así que se va a poner peor? 907 00:38:48,105 --> 00:38:49,138 Vamos a hacer todo lo que podamos 908 00:38:49,172 --> 00:38:50,272 para revertir la anemia 909 00:38:50,307 --> 00:38:51,807 sin transfusión... 910 00:38:51,842 --> 00:38:53,326 Vamos a conseguir la sangre. 911 00:38:54,111 --> 00:38:55,157 Dr. Karev... 912 00:38:55,191 --> 00:38:57,179 No nos detendremos hasta conseguirla. 913 00:38:57,214 --> 00:38:59,315 No quería contarnos lo que pasaba, pero lo hizo, 914 00:38:59,349 --> 00:39:04,232 - y ahora no nos rendiremos hasta curarle. - Gracias. 915 00:39:11,269 --> 00:39:13,203 LINK: DEBERÍAS VENIR A CASA YA. 916 00:39:16,466 --> 00:39:19,969 - ¿Eso es después de gastos? - Sí. 917 00:39:20,003 --> 00:39:22,271 ¿Y ha visto cómo han separado los departamentos 918 00:39:22,305 --> 00:39:23,973 con las columnas? 919 00:39:24,007 --> 00:39:25,441 ¿Con los títulos? 920 00:39:25,475 --> 00:39:28,278 Está muy bien. 921 00:39:28,979 --> 00:39:30,479 ¿Ha hecho que los internos lo hagan? 922 00:39:33,016 --> 00:39:34,817 Es ingenioso. 923 00:39:34,851 --> 00:39:36,285 ¿Verdad? 924 00:39:36,319 --> 00:39:40,790 Karev hizo algo mejor que nosotros. 925 00:39:41,825 --> 00:39:44,026 Y él nunca puede saberlo. 926 00:39:52,335 --> 00:39:53,803 Hola. 927 00:39:55,706 --> 00:39:57,406 Has salvado el caso. 928 00:39:57,441 --> 00:39:59,375 - De nada. - No estaba dándote las gracias. 929 00:39:59,409 --> 00:40:00,876 ¿Me vas a insultar otra vez? 930 00:40:00,911 --> 00:40:02,745 Owen. Te quiero. 931 00:40:02,779 --> 00:40:04,346 Te insulto porque alguien tiene que hacerlo. 932 00:40:04,381 --> 00:40:05,514 Alguien tiene que decirte la verdad. 933 00:40:05,549 --> 00:40:07,383 ¿La verdad de que soy idiota? 934 00:40:07,417 --> 00:40:09,218 Que necesitas ayuda. 935 00:40:09,252 --> 00:40:12,722 Que necesitas hacer por ti mismo lo que acabas de hacer para Caleb. 936 00:40:12,756 --> 00:40:15,224 Necesitas encontrar una... una forma de curar lo suficiente 937 00:40:15,258 --> 00:40:16,533 para creer que eres digno 938 00:40:16,568 --> 00:40:19,829 de alegría, felicidad y facilidad en esta vida. 939 00:40:19,863 --> 00:40:21,263 Porque sí. Pero de alguna manera... 940 00:40:21,298 --> 00:40:22,531 Pienso que por culpa de trauma... 941 00:40:22,566 --> 00:40:23,666 Pienso que por culpa de la guerra 942 00:40:23,700 --> 00:40:25,501 del dolor, la desgracia y el TEPT... 943 00:40:25,535 --> 00:40:26,897 de alguna manera has llegado a creer 944 00:40:26,932 --> 00:40:28,270 que no te mereces esas cosas, 945 00:40:28,305 --> 00:40:29,839 ¡así que sigues tomando las decisiones más duras posibles! 946 00:40:29,873 --> 00:40:32,174 Megan, siento que no todos podamos ser perfectos. 947 00:40:32,209 --> 00:40:33,409 No todos podemos ser Riggs y tú. 948 00:40:33,443 --> 00:40:35,244 Owen. Cállate. En serio. 949 00:40:35,278 --> 00:40:37,346 Voy al terapeuta una vez por semana, 950 00:40:37,380 --> 00:40:39,715 voy a un especialista en TEPT somático una vez a la semana. 951 00:40:39,750 --> 00:40:42,384 Riggs y yo vamos a terapia conyugal una vez por semana 952 00:40:42,419 --> 00:40:44,553 porque quiero estar lo más feliz posible por la vida que he perdido. 953 00:40:44,588 --> 00:40:45,697 ¿Tú no? 954 00:40:45,731 --> 00:40:47,089 - He ido a terapia, Megan. - ¡No lo suficiente! 955 00:40:47,124 --> 00:40:48,494 ¿Desde cuándo tienes la autoridad...? 956 00:40:48,528 --> 00:40:51,127 Te fuiste a Alemania y le dijiste a Teddy que la querías, 957 00:40:51,161 --> 00:40:53,262 y luego se supo que 24 horas antes 958 00:40:53,296 --> 00:40:55,030 estuviste en la cama con tu exmujer, 959 00:40:55,065 --> 00:40:56,164 por eso te echó. 960 00:40:56,199 --> 00:40:57,967 ¿Por qué no cogiste una habitación de hotel 961 00:40:58,001 --> 00:41:00,936 y lo intentaste al día siguiente, y al siguiente y al siguiente? 962 00:41:00,971 --> 00:41:02,184 ¿Por qué volviste a EE. UU. 963 00:41:02,219 --> 00:41:03,784 a meterte en la cama con tu exmujer 964 00:41:03,818 --> 00:41:07,376 y tener un bebé de acogida y una adolescente adicta? 965 00:41:07,410 --> 00:41:10,212 Owen, no estás bien. 966 00:41:10,247 --> 00:41:12,481 Haz lo posible para arreglarlo. 967 00:41:12,516 --> 00:41:14,234 En la salud y en la enfermedad, dicen. 968 00:41:14,268 --> 00:41:15,284 ¿Vale? 969 00:41:15,318 --> 00:41:18,155 Parece muy definitivo, bien atado. 970 00:41:20,423 --> 00:41:22,078 Pero solo significa que tienes que estar ahí. 971 00:41:23,584 --> 00:41:26,662 Tienes que querer estar ahí. 972 00:41:28,104 --> 00:41:29,832 Por lo que venga. 973 00:41:33,270 --> 00:41:34,570 Y no lo sabemos. 974 00:41:36,506 --> 00:41:38,407 Todo podría salir como queremos... 975 00:41:40,677 --> 00:41:42,311 de la manera que debería. 976 00:41:43,513 --> 00:41:45,314 - Hola. - Hola. 977 00:41:45,348 --> 00:41:46,916 Necesitamos más hielo. 978 00:41:53,056 --> 00:41:54,640 Me has asustado mucho con ese mensaje. 979 00:41:54,675 --> 00:41:56,692 Lo siento. 980 00:41:56,726 --> 00:41:59,094 Bueno... Se la ve bien ahora. 981 00:42:00,964 --> 00:42:02,557 No lo está. 982 00:42:03,200 --> 00:42:06,535 La he visto mal antes, pero nunca así. 983 00:42:06,570 --> 00:42:09,171 Quiero ayudar. No sé cómo. 984 00:42:11,117 --> 00:42:13,390 O podría salir mucho peor. 985 00:42:14,875 --> 00:42:20,062 www.subtitulamos.tv