¿Necesita ayuda?
¿Qué es esto?
Oiga. Estoy hablando con usted.
Hola, jefe Walker.
Lamento interrumpir su cena...
¿Quién demonios es?
Quien soy es irrelevante.
Lo que importa es lo que sé de usted.
Sé, por ejemplo, que es el jefe de policía
en una ciudad consumida por una epidemia de opioides.
Sé que el cartel Saleri ha tenido un éxito increíble
moviendo la mercancía en sus calles
y sé el motivo.
Los está protegiendo...
Lo que sea que crea que hace...
usted y un grupo de subordinados corruptos.
Le proporcioné una muestra de la clase de evidencia
que mi equipo reunió.
Copias, en realidad...
Está todo muy bien documentado...
las advertencias de las redadas inminentes,
el transporte seguro que sus hombres proveyeron,
los miembros del cartel que se negó a arrestar.
¿Qué quiere? ¿Qué es esto?
Un aviso.
No le pedimos que deje de hacer nada,
simplemente decidimos cambiar su jefe.
¿Mi jefe?
He sido contratada por la organización Tuerto.
Ahora les informa a ellos. Terminó con los Saleri.
Puede arrestarlos o matarlos,
a mi cliente no le interesa.
Haga lo que le dicen y será considerado un héroe
por terminar con la era de los Saleri.
Ignore mis instrucciones y será destruido.
Pública y permanentemente.
Muy bien, entonces.
Buenas noches, jefe.
www.subtitulamos.tv
OLIVIA OLSON (N.º 115)
Sí. Me gustaría cerrar mi cuenta.
¿El código de autorización?
Por supuesto... sí, estoy listo...
Acceso Delta 6-3-9.
Eco-Unión-Whisky.
Así es.
Liquide todo.
Los 60 millones completos.
BANCO VERTRAUEN DETALLES Y ACTIVIDAD DE LA CUENTA
Raymond. Es Elizabeth.
Espera un segundo.
¿Por qué es que los hombres creen que la única manera
de ocuparse de un problema es siendo estoicos?
Porque Gary Cooper, Henry Fonda
o Gregory Peck
nos enseñaron cómo debería ocuparse de un problema un hombre.
Aram está completamente cerrado en sí mismo.
Tengo un competidor que quiero
que elimines de la competencia.
Va a implosionar.
Solo el tiempo puede curar el corazón roto de Aram.
- O la venganza. - JEFE DE POLICÍA ACABA CON CARTEL
¿Quieres que eliminemos a un policía honesto?
El jefe no es mi competencia.
Ni es honesto.
Solía trabajar para un cartel.
Ahora trabaja para uno más poderoso.
Mi competencia es la mujer
que lo convenció de cambiarse de bando.
¿Ayuda a una organización criminal a eliminar a otra?
Los ayuda a expandirse
al identificar los blancos.
Desde organizaciones vulnerables hasta adquisiciones hostiles,
los negocios o individuos
cuya deuda puede ser aprovechada,
o, en este caso, un policía
que es susceptible de persuasión.
¿Nos estás encargando un criminal
o un tiburón de las finanzas?
Los directores ejecutivos corporativos están obligados servilmente
a ganancias trimestrales,
a menudo sacrificando la estrategia a largo plazo
por la ganancia a corto plazo.
Los directores ejecutivos de empresas criminales
puede que no tengan que responder ante analistas de Wall Street,
pero aun así están bajo presión para aumentar los beneficios,
porque, si no lo hacen, si no están dando
un contrato blindado
y enviando al exilio en una mansión de los Hamptons,
son asesinados.
Señalarles pastos más verdes
es un negocio muy lucrativo...
y nadie es mejor en eso que Olivia Olson.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Generalmente eres fastidiosamente reservado
sobre tus verdaderos motivos para darnos un caso.
¿Por qué admites que nos estás dando
a esta criminal para expandirte?
Porque todos ganan.
Yo logro expandir mi alcance
y ustedes consiguen saber más
de lo que ha estado tramando Anna McMahon.
¿Me dices que Olson tiene información de Anna McMahon?
Como dije, ganamos todos.
Reddington quiere que el equipo especial persiga a alguien de la lista negra
que trabaja con Anna McMahon
mientras Anna McMahon supervisa al equipo especial.
Lo sé, es complicado.
La parte complicada es saber si nos están engañando.
Averiguar si esta mujer Olson está involucrada
en el complot de McMahon contra este país
o si Reddington solo dijo eso
para que tengamos un incentivo para eliminar a su competencia.
Es suficiente incentivo para mí.
Estamos estancados averiguando qué hace McMahon.
Es una oficial de máximo nivel del Departamento de Justicia
que está en contacto con el presidente
y organiza una conspiración tan peligrosa
que contrató a un sicario
para matar a la gente que la descubrió.
Y quería que ejecutaran a Reddington.
Y, a pesar de todo eso, de alguna manera ahora es nuestra jefa.
Y es por eso que tenemos que proceder con precaución.
Cuéntanos de Olson. ¿Qué sabemos?
Bueno, para empezar, no se llama Olson.
Nadie conoce su verdadera identidad,
solo que es una exanalista de Wall Street
que ganó una fortuna haciendo análisis cuantitativo de riesgo
para empresas de capital privado.
Facilitaba adquisiciones hostiles.
Después del colapso financiero de 2008,
reemergió como un tiburón de las finanzas
para el mundo criminal clandestino...
¿Exactamente cuál es el problema?
Eikendoll. Es una competidora,
y su nueva empresa de construcción
está reduciendo las ganancias de Regal.
Y quieren sacarla o destruirla.
Quiero que haga ambas cosas.
Su abordaje al Departamento de Policía de Collington
es típico.
Identifica los negocios vulnerables
y luego traza mapas de ellos hasta que conoce
cada punto de presión,
los que después utiliza para quitarles sus activos
- o absorberlos... - O, en este caso,
para entregar a un cartel
y jurar lealtad a otro...
Que resulta que es su cliente.
Reddington dice que sus clientes varían
desde un promotor inmobiliario en Boston,
a un capo criminal en Bombay,
hasta oligarcas ucranianos.
Pide honorarios de siete o incluso ocho cifras
para ayudarlos a expandirse tanto en los negocios
criminales como legítimos.
Entonces hiere a gente inocente.
Igual que el Sr. Reddington.
¿Qué?
Saben que es verdad.
Olson. ¿Cuál es nuestra puerta de acceso?
Reddington dice que tiene una reunión
con un potencial cliente. Me dio una hora y un lugar.
Consigan una unidad táctica, armen un plan
para interrumpir esa reunión y tráiganla.
Al eliminarla, estamos ayudando a Reddington
a extender su alcance. ¿Le parece bien que lo hagamos?
Si nos acerca a Anna McMahon, sí, así es.
Y la única manera en que nos acercará más
es si evitamos que sepa lo que tramamos.
Así que... ninguna mención de su nombre. A nadie.
No quiero que McMahon sepa que estamos al tanto
de que existe una conexión entre ella y Olson.
¿Entendido?
Muy bien... Vayan.
¿Agente Mojtabai?
Hablemos.
El trabajo requiere una cabeza despejada y concentración total.
Sé que es mucho que pedir en este momento,
pero es el mínimo indispensable.
Si no puedes darlo, tienes que decírmelo.
Estoy concentrado, señor.
Estoy enojado, pero estoy concentrado.
De una manera que jamás creí posible.
¿Ganamos todos?
No. Yo no me anoté para que ganemos todos.
Me anoté para ganar.
Para que ganemos nosotros. No él.
Reddington siempre tiene unos planes alternativos...
No es Reddington.
La única diferencia es que en realidad sabemos
qué es esta vez.
¿Y eso no te molesta?
¿Que ya ni siquiera tenga que fingir?
¿Qué sea sincero sobre usarnos para hacerlo rico?
Mira,
sé que esperabas que me pareciera bien
que no averigüemos quién es realmente,
pero no es así.
Este debe ser el cliente.
Aram, lo vemos.
¿Están todos listos?
No hemos terminado de hablar de esto.
La unidad táctica está lista.
Nos están dando audio.
Buscando cámaras de seguridad en el área.
¿Qué pasa?
¿Reddington es el cliente nuevo?
Hasta aquí llegó lo de contarnos sus intenciones.
No me importa si arruina el operativo,
quiero poder ver dentro de ese edificio.
Aún trabajo en lo del video.
Keen, Ressler... ¿qué ven?
No más que ustedes.
Reddington está adentro.
Hola, Sr. Reddington.
¿Oyen eso? Es ella.
Jamás tuve un amigo virtual.
Tengo que decir que se siente...
pornográfico.
La abundancia de precaución es un riesgo ocupacional.
Parece que está en una especie de transmisión de video...
Lo que significa que transmite a esta ubicación.
- ¿Puedes rastrearla? - Puedo probar.
Bueno, prueba rápido. Antes que Reddington
nos vuelva a traicionar.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
Convence a la gente de cambiar de lealtades.
Esperaba convencerla de hacer lo mismo.
Haré que valga la pena su tiempo.
Dudo que eso sea posible.
Supongo que ya veremos...
¿A quién espera que traicione?
A Anna McMahon.
¿Qué está haciendo?
Exactamente lo que quería que evitáramos.
Mejor que tenga una buena explicación para hacerlo
o las pagará caro.
No veo nada que
concuerde con esta clase de transmisión de video
en ninguna de las torres locales.
¿De dónde más podría provenir?
¿Una transmisión de radio?
Quizá.
Quizá, pero para que una transmisión directa sea confiable,
- tendrías que estar cerca. - ¿Qué tan cerca?
A unas cinco o diez manzanas del receptor.
Entonces está cerca.
¿Cómo reducimos eso?
No sé cuántas veces tengo que decirle esto
para que se convenza, pero no tengo relación
- con Anna McMahon. - La renegociación del NAFTA.
Cuando el tratado pasó al Senado para confirmarse,
la Casa Blanca solo tenía un voto que no era seguro.
Anna McMahon le pidió que lo consiguiera para ellos, y lo hizo.
Está bien, está bien, está bien,
está transmitiendo mucha información,
tiene que usar una frecuencia alta.
- ¿Qué tan alta? - Muchas cámaras inalámbricas
funcionan por encima de los 900 megahercios, como...
Una radio policial.
Pasen a modo escaneo. Revisen el rango de los 900 megahercios.
Sobrestima mi alcance.
Y usted subestima el mío.
No es la única capaz de trazar un mapa de riesgos.
Bien, de acuerdo, de acuerdo. La tengo.
982.5
Esperen. Eso fue raro.
- ¿Cuál es el problema? - Puedo ver la fuerza de la señal,
pero no es constante.
¿Hay alguna especie de interferencia?
Quizá, o no está inmóvil.
Creo que quizá la señal está siendo transmitida
desde un vehículo en movimiento.
Se contactó como un cliente potencial,
pero tengo la clara sensación
de que es más un competidor potencial.
En realidad, más bien un sucesor.
Ha tenido una carrera buena y larga.
Esperaba honrar eso al informarle
de mi adquisición hostil en persona.
Pero quizá sea mejor así.
Cara a cara, estas conversaciones
pueden prolongarse de manera incómoda.
De esta manera, simplemente nos desconectamos.
Nos dirigimos al norte por Culver.
La señal se hace más fuerte.
No, esperen... se pasaron.
Doblen a la derecha.
Ahí. Ya llegaron.
¿Exactamente qué estamos buscando?
¿Una furgoneta quizá? ¿Un camión pequeño?
Algo con una antena visible.
Esa es. La tenemos.
Señora.
Nos están siguiendo.
Están rastreando la transmisión.
Tiene que haberse desconectado.
Perdí la señal.
¡Ressler!
Tiene un enemigo muy poderoso.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Raymond Reddington.
¿De qué habla?
Me pidió que la traicionara.
Y cuando dije que no lo haría,
fui perseguida por la policía.
Puedo hacer que desaparezca.
Más le vale.
O puedo verme forzada a complacer a Reddington.
Puede que considere una medalla al mérito
tenerlo de enemigo... pero yo no.
Aram.
Mejorarán las cosas.
Lo sé.
Va a asegurarse de ello.
Tienes mucho que explicar.
¿Y eso por qué?
Los llevé de la mano hasta una sospechosa de la lista negra escurridiza
y ustedes la dejaron escapar.
Ocultaste el hecho de que eras tú
- el que se reuniría con Olson. - Lo omití.
Ocultar implica que me importaba de una u otra manera
que lo supieran. No me importaba.
Le contaste de Anna McMahon.
¿Cómo pudiste? Ya le debe haber contado a McMahon que estamos tras ella.
Desde luego que eso espero.
¡Eso era lo último que queríamos!
Harold, siéntate. Respira profundo.
Fúmate un puro.
Léete una historieta.
Lo que sea que hagas para relajarte,
hazlo antes que tengas una aneurisma.
Por favor, dime por qué crees que es algo bueno
que la persona de la que sospechamos
ahora sepa que sospechamos de ella.
Anna McMahon es inteligente y cautelosa,
y, aunque lo intentamos, ni ustedes ni yo
hemos podido conseguir ni un mínimo detalle
de su complot contra este país.
Creí que sería mejor forzar el asunto.
Que supiera que estamos investigando, ponerla en alerta,
hacer que reconsidere las cosas, y al hacer eso,
probablemente, con un poco de suerte,
hacer que cometa un error.
¿Exactamente qué parte de "dirijo este equipo especial"
no entiende?
A veces, mi comprensión de la naturaleza humana
me asombra incluso a mí.
Permítame repetírselo,
a ver si entendí lo que quiere...
Un informe de justificación
cuando Reddington nos da un caso,
pero antes de que empecemos a trabajar en él,
un informe en tiempo real donde sacamos tiempo
del trabajo que estamos haciendo para decirle
en qué estamos trabajando
y un informe del expediente del caso donde detallamos
qué hay en el expediente del caso
anexado al informe del expediente del caso.
Todo se trata del flujo de información.
Dígame, con toda esta información que quiere que hagamos fluir,
¿cuándo se supone que trabajemos de verdad?
Es urgente.
Todo lo que hacen se basa en las instrucciones
de un sociópata.
Así que perdóneme si quiero información
de lo que hacemos o no de acuerdo con lo que él diga.
Olivia Olson.
¿Quién?
- ¿No la conoce? - ¿Debería?
Facilita fusiones y adquisiciones
para clientes criminales en cuatro continentes.
Es la última sospechosa de la lista negra.
Si la capturamos, conseguimos sus expedientes.
Un tesoro oculto de información sobre sus clientes
y las empresas que ha chantajeado
en nombre de sus clientes.
¿Tiene un problema con eso?
Por supuesto que no.
Igual que estoy segura de que no tendrá problema
con compartir los expedientes requisados.
Si contienen los nombres de sus clientes,
voy a querer asignar agentes para coordinar sus arrestos.
Le avisaré cuando los tengamos.
Parece que estamos de acuerdo. Excelente.
Me alegra que tuviéramos esta charla.
Director Cooper.
Eso no logró nada.
Excepto enterrarme en papeleo.
Paciencia, Harold.
Estamos tirando carnada al agua.
Tarde o temprano, el pez grande picará.
Hablando de déjà vu...
Reddington nos engaña,
Cooper le da un tirón de orejas y la vida sigue.
Porque nos da criminales de gran valor
y eso hace que el mundo sea un lugar más seguro.
Sí, un hecho que había aceptado
antes de descubrir que era un impostor.
Sé que es difícil para ti,
pero, quienquiera que sea,
ha cuidado de mí desde que era una niña.
Así que, si yo puedo aceptar que su verdadera identidad
no es asunto mío,
necesito que tú aceptes que tampoco es asunto tuyo.
¿Y si tu madre está por ahí y sabe la verdad?
Katarina Rostova inculpó a mi padre
por crímenes que no cometió.
Debido a sus mentiras,
crecí creyendo que era un traidor.
Si está viva... y eso es suponer demasiado...
probablemente tampoco me diría la verdad
aunque la supiera.
De verdad creo que lo mejor es olvidarse de ello.
Pude conseguir una imagen
de la cámara de tránsito en Culver y Talbot.
- ¿Conseguiste identificarlo? - Al conductor no,
pero los camiones que les cortaron el paso
estaban registrados a nombre de Hammerstone Electricidad,
lo que no nos dice nada
ya que dudo que fueran atacados
por una horda de electricistas enojados.
Bien. Hace un mes,
una empresa de capital privado en Nueva York
compró la deuda de Hammerstone y cerró su negocio.
¿Fuimos atacados por una horda de gente enojada con maestrías en administración?
Y fueron comprados por Raincloud Adquisiciones,
una empresa de Nueva York
- especializada en compras hostiles. - HAMMERSTONE COMPRADA POR RAINCLOUD
- Olson. - Tiene sentido que
tuviera una empresa para que sea tapadera de sus transacciones.
Voy a conseguir una orden.
Esta noche... tú y yo
y cuantas jarras de cerveza hagan falta
para ahogar las penas completamente.
¿De acuerdo?
Bueno, generalmente no bebo,
pero bajo estas circunstancias...
claro.
Hemos revisado esto no sé cuántas veces...
Su estructura de liderazgo, su plan para evitar tomas de posesión hostil,
la junta que se renueva escalonadamente... no son vulnerables
a inversores activistas.
¿Y su vida personal?
Impecable. Rechina de impecable.
Va a la iglesia los domingos.
Eikendoll es intocable.
Tuve otra idea.
Eikendoll acaba de terminar un nuevo mirador panorámico
en el hotel Alta.
¿Y si hubiera un incidente?
Quiere captar la opinión pública.
El mirador tiene un soporte voladizo del edificio
en el piso 72 que usa vigas de acero de grosor fino.
Mis ingenieros insisten en que esa estructura
es más que suficiente siempre que se mantenga
- en posición vertical. - SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Sin embargo, también señalaron
que hay una canaleta en las paredes para el gas
y otros servicios públicos aquí en el piso 71...
Si, por algún motivo,
esa tubería de gas no hubiera sido instalada adecuadamente,
si se hubieran tomado atajos durante la construcción,
los gases quedarían atrapados en esa canaleta...
Todo lo que haría falta sería un piloto de un horno,
una chispa errante del ascensor,
cualquier tipo de combustión convertiría en un infierno viviente
a esa canaleta en la pared
y comprometería esa construcción de refuerzo...
sin el soporte adecuado, la carga
causaría que los canales se torcieran y cayeran como fichas de dominó.
Quiere que se derrumbe el mirador.
Hacerlo parecer como que Eikendoll tomó atajos
y destrozarla ante la opinión pública. Obligarla a vender.
Estamos hablando de vidas humanas.
¿Este contrato realmente lo vale?
Espero que esa fuera una pregunta retórica.
Damas y caballeros, el FBI.
FBI. Tenemos una orden para revisar este edificio.
Dejen lo que están haciendo.
Aléjense de su computadora.
- Hagan una fila... - Agente Ressler.
Voy a necesitar hablar con el socio director.
- Las manos donde las veamos. - Tenemos un problema.
¿De qué hablas?
Es el FBI.
Dicen que tienen una orden.
¿Qué quiere hacer?
Nos descubrieron. Ocúpate.
¿Agente Ressler?
Mitchell Young.
Soy el socio director de Raincloud.
¿Qué ocurre?
Lea la orden.
Tenemos una orden de registro del tribunal.
¿Y por qué el registro?
Ayer, vehículos a nombre de Hammerstone Electricidad
fueron usados para frustrar una persecución del FBI.
Su empresa es la dueña de esos vehículos.
Adquirimos Hammerstone hace unos meses,
pero compramos la empresa para vender sus activos.
Si alguien robó los camiones, no es culpa nuestra.
- Tú. ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué intentas decirle a tu amigo?
Eric es mi asistente.
Si quiere hablar con él, tiene...
Eric, ¿cuántos años tienes? ¿20, 25?
Para cuando terminemos aquí,
podrías pasar al menos el mismo tiempo en la cárcel
por varios delitos...
- Eric... - incluyendo obstrucción,
fraude de valores, cómplice en la comisión de un delito.
¿Qué tal si nos ayudas y nos dices lo que sabes?
Dos pisos arriba. Heilman and Main, estudio contable.
No es un estudio contable.
Quédate con él.
- ¡FBI! - ¡Las manos arriba!
- Está borrando todo... - Desconéctelo ya.
¡Dije que lo desconecte!
No puedo. Es un programa de malware
procedente del sistema del servidor.
Cometiste un error terrible, Aram.
Me quitó algo valioso.
Un error que tendrás que rectificar.
Así que yo le quité algo valioso.
Quiero mi dinero.
Cuando estuvimos en Luxemburgo,
Dembe abrió una cuenta
a su nombre en el Banco Vertrauen.
Guardé una copia del llavero de acceso a las cuentas
que robamos ese día.
Le llevó bastante descubrir lo que hice.
Sinceramente, si no hubiera entrado en este momento,
estaba pensando que tendría que contárselo yo.
¿Esta es tu idea de venganza?
No es venganza.
Es una ventaja.
Una que vale 60 millones de dólares
para hacer que me lleve con Samar.
No importa qué pase a continuación,
esto no terminará de la manera que crees.
Tengo empacado mi bolso,
ya escribí notas de despedida.
Estoy preparado para enfrentar las consecuencias de todos modos.
¿Y usted?
Quiero su nombre y ubicación.
No sé su ubicación.
Nadie la sabe. No hace reuniones en persona.
Jamás estuvo aquí.
Entonces su nombre.
¿Qué había en esas computadoras?
No tiene sentido.
Llegaron demasiado tarde para detener el ataque.
¿Ataque? ¿Qué ataque?
¿A quién planea atacar?
Nadie aquí va a ayudarlos.
Los de informática ya vienen, pero estos discos están arruinados.
Alguien con mucha habilidad
tendrá que reunir todas las piezas.
Muy bien, escúcheme.
Hay un ataque en marcha, si sale herida gente,
va a ser acusado como cómplice.
¿Quiere eso?
Lo que quiero es un abogado.
- Elizabeth. - Tenemos un problema.
Tenemos motivos para creer que Olson planea un ataque,
quizá para tener ventaja sobre su próxima víctima de una adquisición.
- ¿Quién es el blanco? - Ese es el problema.
No sabemos quién, dónde o cuándo.
Todo lo que tenemos son partes de archivos encriptados
de sus servidores. Los de informática acaban de llegar.
Te enviaremos lo que sea que descifren.
¿Te comunicaste con Aram?
Lo intenté. No atiende el teléfono.
Esa era Elizabeth.
No sabe que te fuiste.
No te despediste.
Ya le dije. Le dejé una nota.
Es difícil dejar a la gente que te importa.
O quizá no dijiste adiós
porque no crees que esto lo sea.
Y, si ese es el caso, déjame ser claro...
Si te vuelves parte de la nueva vida de Samar,
Harold, Donald, Elizabeth...
jamás podrás volver a verlos.
Nunca más les hablarás.
Jamás podrás ayudarlos cuando te necesiten.
¿Por eso es que llamó Liz, porque
necesitan ayuda?
Tu huida no
quitará a Samar de la lista de blancos del Mossad.
Cuentan con que los lleves a ella...
por eso es que pusieron micrófonos en tu apartamento,
en los teléfonos, a tus amigos.
- ¿Cómo sabe eso? - Porque es lo que yo haría.
Por eso Dembe se demoró una hora extra
para traernos al jet...
para perder a quien nos siguiera.
A partir de ahora, Aram,
si llamas a un amigo o a un familiar,
si envías un mensaje, un e-mail o un insta lo que sea,
cualquier cosa...
lo rastrearán hasta ti,
encontrarán a Samar
y la matarán.
Y sí.
El equipo especial necesita ayuda
para detener un ataque inminente.
¿Un ataque? ¿A qué? ¿Dónde?
No importa. Tú estás fuera.
Siéntate, relájate...
calcula el interés por hora que acumulas
de mis 60 millones.
Sr. y Sra. Eikendoll, lamento interrumpir.
Me gustaría presentarles a Michale Muhlbach.
Michale es el presidente de la Fundación Pratt-Wickler.
Sr. Muhlbach, qué gusto conocerlo.
Solo quería agradecerle
por mover influencias para conseguirnos este lugar.
Es impresionante.
En realidad, mi esposa Caroline es la directora ejecutiva
y el cerebro de Eikendoll.
Yo soy solo el acompañante atractivo.
- Lo siento mucho. - No se preocupe.
El trabajo que ha hecho Pratt-Wickler para la investigación del párkinson
es muy admirable y vital para muchas personas.
Estamos felices de ser parte de la solución.
Gracias de nuevo.
Va a ser una velada fantástica.
Sí. Recaudemos dinero.
- Salud. - Salud.
Salud.
La información de Elizabeth.
¿Qué es... un código?
¿Información? ¿Está encriptada?
O estás involucrado o estás fuera.
No puedo llevarlos con Samar hasta que esté con ella.
Y aún no estoy con ella.
Esto no es el cielo o el infierno.
Es el purgatorio.
Y puedo ayudar desde el purgatorio.
Por favor...
273.
Ese es el interés por hora de 60 millones.
2,4 millones al año, 6575 por día,
273 por hora.
Al cuatro por ciento.
Estaba siendo generoso.
La tasa de interés de fondos federales es del 2,5.
Sí.
Y la mía es del 25.
¿25? ¿Por ciento?
Lo que hace que el interés por hora sea de
1700...
y 12 dólares.
¿Y si resuelvo el acertijo?
Lo redondearé en 1700.
El descuento para amigos y familia.
¿Algo del ataque?
Nada. Dime que sacaron algo de esos discos.
Nada en concreto, cadenas de datos.
Algunos nombres parciales.
Algunos números de identificación de un banco en Londres.
¿Estos son planos?
Sí, pero no sabemos de qué.
Parece una especie de lugar para eventos,
pero podría ser en cualquier parte.
Sus empleados de abajo no saben
o no van a hablar.
Dime que sabes algo.
Sé algo.
Es que... Hola.
Hola. ¿Aram?
El Sr. Reddington me mostró lo que le mandaste.
¿Dónde estás?
¿Sinceramente?
No tengo ni idea.
El blanco que intentan identificar,
creemos que podría estar en Manhattan.
¿Manhattan? ¿Qué los hace creer eso?
Te pondré en el altavoz.
Algunas cadenas rotas de código
parece que pudieron haber estado intentando pasar un firewall
de cámaras de seguridad en el centro,
específicamente al sur de la calle 50 hasta la 38.
Tenemos planos pero solo pedazos.
Sí. Algunos tienen fecha
reciente, del pasado otoño,
así que buscan una construcción nueva.
Regresa, Keen.
Ahí, esa torre.
Ahí. Eso es.
Es el hotel Alta en el centro.
Aram, eres el mejor.
Esta noche... las jarras de cerveza las invito yo.
En realidad, Liz...
¿Agente Keen?
Otra hora en el purgatorio.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Gracias.
Cuando comencé con Construcciones Eikendoll,
la gente me dijo que no podría hacerlo.
Que el negocio de la construcción era un club de hombres
y que me comerían viva.
Pero el negocio está floreciendo
y esta hermosa propiedad es prueba de ello.
Les probé que se equivocaban.
Pero cuando a mi hermano Todd le diagnosticaron
párkinson hace ocho años,
me vi obligada a reevaluar las cosas.
Aún me importa el resultado,
solo que ahora el resultado que me importa
es encontrar una cura para el párkinson.
Y, una vez más, los escépticos dicen que no puede hacerse.
Y es por eso que estamos aquí esta noche.
Para probar que se equivocan otra vez.
Así que abran sus corazones y sus billeteras
y sin importar cuántos ceros planeaban
ponerle a ese cheque, agréguenle dos más,
porque eso es cuánto
importa encontrar una cura.
Muchas gracias.
Increíble concurrencia. Gran trabajo.
Muchas gracias por estar aquí.
Seguridad, habla Cobb.
Sr. Cobb, Elizabeth Keen, FBI.
Tenemos una amenaza creíble de que su edificio
es el blanco de un ataque.
¿Qué clase de ataque?
Tiene que evacuar de inmediato.
¿Entiende?
La policía va en camino, necesitamos a todos fuera.
Los tratamientos se han concentrado mucho tiempo en tratar síntomas,
pero los métodos efectivos para un diagnóstico precoz
ahora son una realidad.
Ya hay nuevas pruebas que pueden detectar la alfa-sinucleína anormal
en pacientes en etapas tempranas...
¿Srta. Segers? Tenemos un problema.
Tenemos que desalojar el lugar ya. Que salgan todos.
La oficina de seguridad está delante. Al final del pasillo a la derecha.
¿Sabemos a qué clase de amenaza nos enfrentamos?
No estamos seguros aún.
Active las alarmas de incendio y ejecute el plan de evacuación.
Voy arriba.
Tengo un 10-72.
Necesito a bomberos y paramédicos en el lugar.
¿Roger? ¿Dónde está Roger?
¿Dónde está mi esposo?
¡¿Dónde está Roger?!
¡Oiga!
¿Sabe de dónde provino la explosión?
No lo sé. Creo que de abajo de nosotros.
Intento conseguir respuestas.
Necesitamos que salgan todos.
¡Salgan! ¡Muévanse! ¡Salgan!
Voy a sacarla de allí.
- Sujétese, ¿sí? - No puedo.
- Deme la mano. - No puedo... ¡No puedo soltarme!
Vamos. Puede hacerlo.
Míreme.
Puede hacerlo. Solo deme la mano.
Vamos. Suelte eso y deme la mano.
Vamos. Hágalo ya. ¡Vamos!
Recibí noticias de que los federales tienen a Mitch Young detenido.
Tenemos que cancelarlo.
¿Cancelarlo? Ya está hecho.
La policía lo sabe.
Lo que significa que no demorarán en rastrear esto hasta usted,
si es que ya no lo hicieron.
Tiene que salir de la ciudad ya.
- No puedo. Los servidores. - Yo me ocuparé de los servidores.
Váyase antes que sea demasiado tarde.
¡Ressler!
La policía aún trata de pasar lista a todos,
pero el médico forense dice que perdimos a seis.
Keen, ¿qué pasa?
¡FBI! ¡Alto!
Hable. Ahora.
Se fue.
Debe haber sabido que veníamos.
Sí, bueno, esto será de utilidad.
Edward dice que aterrizaremos en 20 minutos.
Bueno...
¿Dónde estamos?
¿Por qué no esperamos y lo vemos?
¿Sabe?
Sí entiendo por qué no se despidió Samar.
Y puedo aceptar por qué la ayudó a evitarlo.
Pero lo que no puedo aceptar es que no vayamos a estar juntos.
Samar lo aceptó.
Ella lo maquinó.
Se equivocó.
Creyó que estaría resentido por cuidarla
cuando su condición empeore.
No lo estaré.
He tomado muchas decisiones difíciles en mi vida.
Decisiones que, desde un punto de vista u otro, han traído
pena y dolor...
a todos los que me importaban.
Esa es una carga pesada que soportar,
incluso si el camino que uno elige
es el único a la vista.
Es la carga que ahora soporta Samar.
No se marchó porque creyera
que llegarías a sentir rencor por ella.
Se marchó porque no vio otro camino.
Ella es un blanco.
Y, si era parte de tu vida, tú también serías un blanco.
Así que se marchó.
Permítele creer que hizo lo correcto.
Si vas a buscarla,
tendrá que volver a dejarte.
No hagas que su carga sea más pesada de lo que puede soportar.
Samar es la persona más fuerte que conozco.
Y, sin embargo, no tuvo la fortaleza
para decirte adiós.
Tú eres más poderoso de lo que crees, Aram.
Úsalo con sabiduría.
Tengo entendido que perdieron a Olson.
Para resumir el informe del expediente del caso
en el que trabaja el agente Ressler que resumirá
el expediente del caso que prepara la agente Keen...
sí, así fue.
¿Y sus expedientes?
Recuperamos el disco duro de Olson.
Nuestra unidad de informática está transfiriendo la información
a miembros de su personal.
Si hay algún caso procesable,
podrá remitirlo a las autoridades correspondientes.
Excelente.
Quizá nuestra cooperación entre agencias
no será tan difícil como imaginé.
No debería.
Todos queremos lo mismo.
Usted y yo, sí.
Pero dudo que Reddington también.
Por ejemplo,
con Olson,
¿le dijo por qué la puso en la lista negra?
No.
¿Nada?
Sus hipótesis son tan buenas como las mías.
Supongo que iré a revisar los expedientes.
Y como ya dije... tuvimos un inicio prometedor.
Sí, yo también lo creo.
LIZ: NO ESTOY SEGURO DE POR DÓNDE EMPEZAR... PASAMOS POR MUCHO EN ESTOS...
Sí. Con respecto a eso...
Hola.
Creía que...
Dijiste que ibas a estar con Samar.
Lo estaba.
Quiero decir,
ahí es adonde me llevaba el Sr. Reddington
cuando...
cuando llamaste.
¿Y la viste?
No.
Y no voy a hacerlo.
Me fui porque la amo.
Y regresé porque me di cuenta de que
la mejor manera de amarla es respetar sus deseos.
No pudo haber sido fácil tomar esa decisión.
No lo fue.
Ni barata. Le debo al señor Reddington 56.100 dólares.
¿Qué?
¿Por qué?
Te lo explicaré mientras bebemos algo.
Si sigue en pie lo de salir.
Y... lo de invitar.
Claro que sí.
Déjame terminar este informe del caso.
Tómate tu tiempo. Tengo que ir a casa
y hablar con alguien primero.
Donald Ressler.
Hola, M. J., gracias por devolverme la llamada.
Escucha,
tengo entendido que dirigías la investigación
para la CIA cuando Langley
perseguía a Katarina Rostova.
Me preguntaba si podía sacarte información
de lo que encontraste.
McMahon se llevó los expedientes. Los revisó en persona
y luego seleccionó los que tenían información útil
para que su personal procediera.
Todos excepto uno.
¿Alguna posibilidad de que supiera que hiciste copias
antes de entregarle el disco duro?
Ninguna.
Supuso que los tenía todos para ella.
Así que el que conservó es el que
no quería que nadie viera.
El Tercer Estado.
¿Significa algo para ti?
Sí. Es una referencia a la Revolución francesa.
Significa todos los demás.
El 99 por ciento.
También significa que McMahon usó a Olson
para presionar al Tercer Estado para que ayude a McMahon
a llevar a cabo su complot contra Estados Unidos.
Tienes tu primera pista, Harold.
Felicitaciones y de nada.
¿Pueden oírme?
Sé que están escuchándome.
Observándome.
Esperando que quizá vaya a verla...
pero no lo haré.
¿Me escucharon?
Se fue.
De verdad se fue.
www.subtitulamos.tv