1 00:00:12,466 --> 00:00:13,692 ¿Necesita ayuda? 2 00:00:16,349 --> 00:00:17,835 ¿Qué es esto? 3 00:00:18,866 --> 00:00:20,700 Oiga. Estoy hablando con usted. 4 00:00:52,578 --> 00:00:53,810 Hola, jefe Walker. 5 00:00:53,842 --> 00:00:55,475 Lamento interrumpir su cena... 6 00:00:55,594 --> 00:00:56,626 ¿Quién demonios es? 7 00:00:56,637 --> 00:00:58,371 Quien soy es irrelevante. 8 00:00:58,388 --> 00:01:00,988 Lo que importa es lo que sé de usted. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,195 Sé, por ejemplo, que es el jefe de policía 10 00:01:03,197 --> 00:01:06,264 en una ciudad consumida por una epidemia de opioides. 11 00:01:06,266 --> 00:01:09,100 Sé que el cartel Saleri ha tenido un éxito increíble 12 00:01:09,102 --> 00:01:11,069 moviendo la mercancía en sus calles 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,237 y sé el motivo. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,472 Los está protegiendo... 15 00:01:13,474 --> 00:01:15,073 Lo que sea que crea que hace... 16 00:01:15,075 --> 00:01:17,709 usted y un grupo de subordinados corruptos. 17 00:01:17,711 --> 00:01:19,978 Le proporcioné una muestra de la clase de evidencia 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,980 que mi equipo reunió. 19 00:01:21,982 --> 00:01:23,582 Copias, en realidad... 20 00:01:23,584 --> 00:01:25,584 Está todo muy bien documentado... 21 00:01:25,586 --> 00:01:27,780 las advertencias de las redadas inminentes, 22 00:01:27,821 --> 00:01:30,522 el transporte seguro que sus hombres proveyeron, 23 00:01:30,524 --> 00:01:32,991 los miembros del cartel que se negó a arrestar. 24 00:01:32,993 --> 00:01:34,960 ¿Qué quiere? ¿Qué es esto? 25 00:01:34,962 --> 00:01:36,194 Un aviso. 26 00:01:36,196 --> 00:01:37,996 No le pedimos que deje de hacer nada, 27 00:01:37,998 --> 00:01:40,350 simplemente decidimos cambiar su jefe. 28 00:01:40,375 --> 00:01:41,500 ¿Mi jefe? 29 00:01:41,502 --> 00:01:43,802 He sido contratada por la organización Tuerto. 30 00:01:43,804 --> 00:01:46,404 Ahora les informa a ellos. Terminó con los Saleri. 31 00:01:46,406 --> 00:01:48,006 Puede arrestarlos o matarlos, 32 00:01:48,008 --> 00:01:49,474 a mi cliente no le interesa. 33 00:01:49,476 --> 00:01:51,743 Haga lo que le dicen y será considerado un héroe 34 00:01:51,745 --> 00:01:53,478 por terminar con la era de los Saleri. 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,914 Ignore mis instrucciones y será destruido. 36 00:01:55,916 --> 00:01:57,857 Pública y permanentemente. 37 00:01:57,896 --> 00:01:59,029 Muy bien, entonces. 38 00:01:59,086 --> 00:02:00,118 Buenas noches, jefe. 39 00:02:11,088 --> 00:02:14,620 www.subtitulamos.tv 40 00:02:16,208 --> 00:02:18,477 OLIVIA OLSON (N.º 115) 41 00:02:43,530 --> 00:02:45,691 Sí. Me gustaría cerrar mi cuenta. 42 00:02:46,366 --> 00:02:47,862 ¿El código de autorización? 43 00:02:47,864 --> 00:02:50,362 Por supuesto... sí, estoy listo... 44 00:02:50,677 --> 00:02:53,712 Acceso Delta 6-3-9. 45 00:02:53,714 --> 00:02:55,814 Eco-Unión-Whisky. 46 00:02:55,816 --> 00:02:57,119 Así es. 47 00:02:57,651 --> 00:02:59,121 Liquide todo. 48 00:03:00,020 --> 00:03:01,536 Los 60 millones completos. 49 00:03:01,747 --> 00:03:03,866 BANCO VERTRAUEN DETALLES Y ACTIVIDAD DE LA CUENTA 50 00:03:33,420 --> 00:03:35,720 Raymond. Es Elizabeth. 51 00:03:35,722 --> 00:03:37,489 Espera un segundo. 52 00:03:53,040 --> 00:03:54,606 ¿Por qué es que los hombres creen que la única manera 53 00:03:54,608 --> 00:03:56,675 de ocuparse de un problema es siendo estoicos? 54 00:03:56,677 --> 00:03:59,962 Porque Gary Cooper, Henry Fonda 55 00:04:00,238 --> 00:04:01,601 o Gregory Peck 56 00:04:01,650 --> 00:04:04,783 nos enseñaron cómo debería ocuparse de un problema un hombre. 57 00:04:04,815 --> 00:04:06,651 Aram está completamente cerrado en sí mismo. 58 00:04:06,653 --> 00:04:09,184 Tengo un competidor que quiero 59 00:04:09,321 --> 00:04:11,025 que elimines de la competencia. 60 00:04:11,038 --> 00:04:12,293 Va a implosionar. 61 00:04:13,260 --> 00:04:16,110 Solo el tiempo puede curar el corazón roto de Aram. 62 00:04:16,149 --> 00:04:17,903 - O la venganza. - JEFE DE POLICÍA ACABA CON CARTEL 63 00:04:17,934 --> 00:04:19,965 ¿Quieres que eliminemos a un policía honesto? 64 00:04:19,967 --> 00:04:22,000 El jefe no es mi competencia. 65 00:04:22,002 --> 00:04:23,235 Ni es honesto. 66 00:04:23,237 --> 00:04:24,903 Solía trabajar para un cartel. 67 00:04:24,905 --> 00:04:27,272 Ahora trabaja para uno más poderoso. 68 00:04:27,274 --> 00:04:29,207 Mi competencia es la mujer 69 00:04:29,209 --> 00:04:30,742 que lo convenció de cambiarse de bando. 70 00:04:30,744 --> 00:04:34,045 ¿Ayuda a una organización criminal a eliminar a otra? 71 00:04:34,047 --> 00:04:36,047 Los ayuda a expandirse 72 00:04:36,049 --> 00:04:37,883 al identificar los blancos. 73 00:04:37,885 --> 00:04:41,119 Desde organizaciones vulnerables hasta adquisiciones hostiles, 74 00:04:41,121 --> 00:04:43,188 los negocios o individuos 75 00:04:43,190 --> 00:04:44,882 cuya deuda puede ser aprovechada, 76 00:04:44,897 --> 00:04:46,933 o, en este caso, un policía 77 00:04:46,972 --> 00:04:48,872 que es susceptible de persuasión. 78 00:04:48,920 --> 00:04:50,887 ¿Nos estás encargando un criminal 79 00:04:50,898 --> 00:04:52,430 o un tiburón de las finanzas? 80 00:04:53,557 --> 00:04:57,439 Los directores ejecutivos corporativos están obligados servilmente 81 00:04:57,473 --> 00:04:58,939 a ganancias trimestrales, 82 00:04:58,960 --> 00:05:02,194 a menudo sacrificando la estrategia a largo plazo 83 00:05:02,205 --> 00:05:03,575 por la ganancia a corto plazo. 84 00:05:03,577 --> 00:05:06,945 Los directores ejecutivos de empresas criminales 85 00:05:06,947 --> 00:05:10,448 puede que no tengan que responder ante analistas de Wall Street, 86 00:05:10,450 --> 00:05:13,251 pero aun así están bajo presión para aumentar los beneficios, 87 00:05:13,253 --> 00:05:14,964 porque, si no lo hacen, si no están dando 88 00:05:14,980 --> 00:05:16,344 un contrato blindado 89 00:05:16,449 --> 00:05:19,102 y enviando al exilio en una mansión de los Hamptons, 90 00:05:19,159 --> 00:05:20,425 son asesinados. 91 00:05:20,427 --> 00:05:23,261 Señalarles pastos más verdes 92 00:05:23,349 --> 00:05:25,349 es un negocio muy lucrativo... 93 00:05:25,362 --> 00:05:28,894 y nadie es mejor en eso que Olivia Olson. 94 00:05:29,436 --> 00:05:31,570 ¿Por qué me cuentas todo esto? 95 00:05:31,572 --> 00:05:33,338 Generalmente eres fastidiosamente reservado 96 00:05:33,340 --> 00:05:34,806 sobre tus verdaderos motivos para darnos un caso. 97 00:05:34,808 --> 00:05:36,508 ¿Por qué admites que nos estás dando 98 00:05:36,510 --> 00:05:38,243 a esta criminal para expandirte? 99 00:05:38,245 --> 00:05:39,911 Porque todos ganan. 100 00:05:39,913 --> 00:05:41,980 Yo logro expandir mi alcance 101 00:05:41,982 --> 00:05:43,315 y ustedes consiguen saber más 102 00:05:43,317 --> 00:05:46,217 de lo que ha estado tramando Anna McMahon. 103 00:05:46,219 --> 00:05:48,687 ¿Me dices que Olson tiene información de Anna McMahon? 104 00:05:48,689 --> 00:05:50,822 Como dije, ganamos todos. 105 00:05:50,824 --> 00:05:53,358 Reddington quiere que el equipo especial persiga a alguien de la lista negra 106 00:05:53,360 --> 00:05:54,759 que trabaja con Anna McMahon 107 00:05:54,761 --> 00:05:57,162 mientras Anna McMahon supervisa al equipo especial. 108 00:05:57,164 --> 00:05:58,663 Lo sé, es complicado. 109 00:05:58,665 --> 00:06:00,932 La parte complicada es saber si nos están engañando. 110 00:06:00,934 --> 00:06:02,968 Averiguar si esta mujer Olson está involucrada 111 00:06:02,970 --> 00:06:05,236 en el complot de McMahon contra este país 112 00:06:05,238 --> 00:06:08,239 o si Reddington solo dijo eso 113 00:06:08,241 --> 00:06:10,408 para que tengamos un incentivo para eliminar a su competencia. 114 00:06:10,410 --> 00:06:11,943 Es suficiente incentivo para mí. 115 00:06:11,945 --> 00:06:14,546 Estamos estancados averiguando qué hace McMahon. 116 00:06:14,548 --> 00:06:16,681 Es una oficial de máximo nivel del Departamento de Justicia 117 00:06:16,683 --> 00:06:18,249 que está en contacto con el presidente 118 00:06:18,251 --> 00:06:20,352 y organiza una conspiración tan peligrosa 119 00:06:20,354 --> 00:06:21,720 que contrató a un sicario 120 00:06:21,722 --> 00:06:23,355 para matar a la gente que la descubrió. 121 00:06:23,357 --> 00:06:25,156 Y quería que ejecutaran a Reddington. 122 00:06:25,158 --> 00:06:27,926 Y, a pesar de todo eso, de alguna manera ahora es nuestra jefa. 123 00:06:27,928 --> 00:06:30,462 Y es por eso que tenemos que proceder con precaución. 124 00:06:30,464 --> 00:06:31,930 Cuéntanos de Olson. ¿Qué sabemos? 125 00:06:31,932 --> 00:06:34,065 Bueno, para empezar, no se llama Olson. 126 00:06:34,067 --> 00:06:35,400 Nadie conoce su verdadera identidad, 127 00:06:35,402 --> 00:06:37,469 solo que es una exanalista de Wall Street 128 00:06:37,471 --> 00:06:40,205 que ganó una fortuna haciendo análisis cuantitativo de riesgo 129 00:06:40,207 --> 00:06:41,473 para empresas de capital privado. 130 00:06:41,475 --> 00:06:43,375 Facilitaba adquisiciones hostiles. 131 00:06:43,377 --> 00:06:45,810 Después del colapso financiero de 2008, 132 00:06:45,812 --> 00:06:47,679 reemergió como un tiburón de las finanzas 133 00:06:47,681 --> 00:06:49,247 para el mundo criminal clandestino... 134 00:06:49,249 --> 00:06:50,649 ¿Exactamente cuál es el problema? 135 00:06:50,651 --> 00:06:52,417 Eikendoll. Es una competidora, 136 00:06:52,419 --> 00:06:53,752 y su nueva empresa de construcción 137 00:06:53,754 --> 00:06:55,387 está reduciendo las ganancias de Regal. 138 00:06:55,389 --> 00:06:58,323 Y quieren sacarla o destruirla. 139 00:06:58,325 --> 00:06:59,958 Quiero que haga ambas cosas. 140 00:06:59,960 --> 00:07:02,127 Su abordaje al Departamento de Policía de Collington 141 00:07:02,129 --> 00:07:03,328 es típico. 142 00:07:03,330 --> 00:07:05,363 Identifica los negocios vulnerables 143 00:07:05,365 --> 00:07:07,265 y luego traza mapas de ellos hasta que conoce 144 00:07:07,267 --> 00:07:08,800 cada punto de presión, 145 00:07:08,802 --> 00:07:11,369 los que después utiliza para quitarles sus activos 146 00:07:11,371 --> 00:07:13,238 - o absorberlos... - O, en este caso, 147 00:07:13,240 --> 00:07:14,439 para entregar a un cartel 148 00:07:14,441 --> 00:07:15,874 y jurar lealtad a otro... 149 00:07:15,876 --> 00:07:17,676 Que resulta que es su cliente. 150 00:07:17,678 --> 00:07:19,744 Reddington dice que sus clientes varían 151 00:07:19,746 --> 00:07:22,213 desde un promotor inmobiliario en Boston, 152 00:07:22,215 --> 00:07:24,149 a un capo criminal en Bombay, 153 00:07:24,151 --> 00:07:25,931 hasta oligarcas ucranianos. 154 00:07:25,970 --> 00:07:29,387 Pide honorarios de siete o incluso ocho cifras 155 00:07:29,389 --> 00:07:31,222 para ayudarlos a expandirse tanto en los negocios 156 00:07:31,224 --> 00:07:32,443 criminales como legítimos. 157 00:07:32,459 --> 00:07:34,092 Entonces hiere a gente inocente. 158 00:07:34,094 --> 00:07:35,794 Igual que el Sr. Reddington. 159 00:07:37,830 --> 00:07:39,397 ¿Qué? 160 00:07:39,399 --> 00:07:40,899 Saben que es verdad. 161 00:07:42,401 --> 00:07:44,803 Olson. ¿Cuál es nuestra puerta de acceso? 162 00:07:44,805 --> 00:07:46,571 Reddington dice que tiene una reunión 163 00:07:46,573 --> 00:07:48,506 con un potencial cliente. Me dio una hora y un lugar. 164 00:07:48,508 --> 00:07:50,341 Consigan una unidad táctica, armen un plan 165 00:07:50,343 --> 00:07:52,010 para interrumpir esa reunión y tráiganla. 166 00:07:52,012 --> 00:07:53,778 Al eliminarla, estamos ayudando a Reddington 167 00:07:53,780 --> 00:07:55,847 a extender su alcance. ¿Le parece bien que lo hagamos? 168 00:07:55,849 --> 00:07:58,550 Si nos acerca a Anna McMahon, sí, así es. 169 00:07:58,552 --> 00:08:00,018 Y la única manera en que nos acercará más 170 00:08:00,020 --> 00:08:02,287 es si evitamos que sepa lo que tramamos. 171 00:08:02,289 --> 00:08:03,983 Así que... ninguna mención de su nombre. A nadie. 172 00:08:03,994 --> 00:08:05,523 No quiero que McMahon sepa que estamos al tanto 173 00:08:05,525 --> 00:08:07,826 de que existe una conexión entre ella y Olson. 174 00:08:07,828 --> 00:08:08,960 ¿Entendido? 175 00:08:08,962 --> 00:08:10,662 Muy bien... Vayan. 176 00:08:11,899 --> 00:08:13,290 ¿Agente Mojtabai? 177 00:08:14,279 --> 00:08:15,393 Hablemos. 178 00:08:18,771 --> 00:08:21,810 El trabajo requiere una cabeza despejada y concentración total. 179 00:08:22,042 --> 00:08:23,942 Sé que es mucho que pedir en este momento, 180 00:08:23,944 --> 00:08:25,877 pero es el mínimo indispensable. 181 00:08:25,879 --> 00:08:27,846 Si no puedes darlo, tienes que decírmelo. 182 00:08:27,848 --> 00:08:29,180 Estoy concentrado, señor. 183 00:08:29,182 --> 00:08:31,911 Estoy enojado, pero estoy concentrado. 184 00:08:32,419 --> 00:08:34,372 De una manera que jamás creí posible. 185 00:08:41,228 --> 00:08:42,393 ¿Ganamos todos? 186 00:08:42,395 --> 00:08:44,295 No. Yo no me anoté para que ganemos todos. 187 00:08:44,297 --> 00:08:45,897 Me anoté para ganar. 188 00:08:45,899 --> 00:08:47,332 Para que ganemos nosotros. No él. 189 00:08:47,334 --> 00:08:49,022 Reddington siempre tiene unos planes alternativos... 190 00:08:49,033 --> 00:08:50,435 No es Reddington. 191 00:08:50,437 --> 00:08:52,203 La única diferencia es que en realidad sabemos 192 00:08:52,205 --> 00:08:53,338 qué es esta vez. 193 00:08:53,340 --> 00:08:54,873 ¿Y eso no te molesta? 194 00:08:54,875 --> 00:08:56,708 ¿Que ya ni siquiera tenga que fingir? 195 00:08:56,710 --> 00:08:59,650 ¿Qué sea sincero sobre usarnos para hacerlo rico? 196 00:09:01,147 --> 00:09:02,069 Mira, 197 00:09:02,358 --> 00:09:04,479 sé que esperabas que me pareciera bien 198 00:09:04,499 --> 00:09:06,199 que no averigüemos quién es realmente, 199 00:09:06,582 --> 00:09:07,688 pero no es así. 200 00:09:09,455 --> 00:09:10,688 Este debe ser el cliente. 201 00:09:10,690 --> 00:09:12,257 Aram, lo vemos. 202 00:09:12,259 --> 00:09:13,424 ¿Están todos listos? 203 00:09:13,426 --> 00:09:15,193 No hemos terminado de hablar de esto. 204 00:09:15,195 --> 00:09:16,227 La unidad táctica está lista. 205 00:09:16,229 --> 00:09:17,495 Nos están dando audio. 206 00:09:17,497 --> 00:09:20,836 Buscando cámaras de seguridad en el área. 207 00:09:24,070 --> 00:09:25,537 ¿Qué pasa? 208 00:09:28,140 --> 00:09:30,108 ¿Reddington es el cliente nuevo? 209 00:09:30,110 --> 00:09:32,911 Hasta aquí llegó lo de contarnos sus intenciones. 210 00:09:46,043 --> 00:09:47,242 No me importa si arruina el operativo, 211 00:09:47,244 --> 00:09:49,444 quiero poder ver dentro de ese edificio. 212 00:09:49,446 --> 00:09:51,113 Aún trabajo en lo del video. 213 00:09:51,115 --> 00:09:53,081 Keen, Ressler... ¿qué ven? 214 00:09:53,083 --> 00:09:54,149 No más que ustedes. 215 00:09:54,151 --> 00:09:55,912 Reddington está adentro. 216 00:09:56,720 --> 00:09:58,665 Hola, Sr. Reddington. 217 00:09:59,790 --> 00:10:01,123 ¿Oyen eso? Es ella. 218 00:10:01,125 --> 00:10:03,492 Jamás tuve un amigo virtual. 219 00:10:03,494 --> 00:10:05,295 Tengo que decir que se siente... 220 00:10:05,955 --> 00:10:07,115 pornográfico. 221 00:10:07,264 --> 00:10:10,365 La abundancia de precaución es un riesgo ocupacional. 222 00:10:10,367 --> 00:10:12,434 Parece que está en una especie de transmisión de video... 223 00:10:12,436 --> 00:10:14,469 Lo que significa que transmite a esta ubicación. 224 00:10:14,471 --> 00:10:16,305 - ¿Puedes rastrearla? - Puedo probar. 225 00:10:16,307 --> 00:10:17,906 Bueno, prueba rápido. Antes que Reddington 226 00:10:17,908 --> 00:10:19,308 nos vuelva a traicionar. 227 00:10:19,310 --> 00:10:20,676 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 228 00:10:20,678 --> 00:10:23,545 Convence a la gente de cambiar de lealtades. 229 00:10:23,547 --> 00:10:25,981 Esperaba convencerla de hacer lo mismo. 230 00:10:25,983 --> 00:10:27,783 Haré que valga la pena su tiempo. 231 00:10:27,785 --> 00:10:29,851 Dudo que eso sea posible. 232 00:10:29,853 --> 00:10:31,920 Supongo que ya veremos... 233 00:10:31,922 --> 00:10:34,076 ¿A quién espera que traicione? 234 00:10:34,078 --> 00:10:35,991 A Anna McMahon. 235 00:10:35,993 --> 00:10:37,192 ¿Qué está haciendo? 236 00:10:37,194 --> 00:10:38,694 Exactamente lo que quería que evitáramos. 237 00:10:38,696 --> 00:10:40,470 Mejor que tenga una buena explicación para hacerlo 238 00:10:40,481 --> 00:10:41,930 o las pagará caro. 239 00:10:41,932 --> 00:10:43,532 No veo nada que 240 00:10:43,534 --> 00:10:45,167 concuerde con esta clase de transmisión de video 241 00:10:45,169 --> 00:10:46,335 en ninguna de las torres locales. 242 00:10:46,337 --> 00:10:48,047 ¿De dónde más podría provenir? 243 00:10:48,412 --> 00:10:50,212 ¿Una transmisión de radio? 244 00:10:50,214 --> 00:10:51,347 Quizá. 245 00:10:51,349 --> 00:10:53,315 Quizá, pero para que una transmisión directa sea confiable, 246 00:10:53,317 --> 00:10:55,050 - tendrías que estar cerca. - ¿Qué tan cerca? 247 00:10:55,052 --> 00:10:57,419 A unas cinco o diez manzanas del receptor. 248 00:10:57,421 --> 00:10:58,821 Entonces está cerca. 249 00:10:58,823 --> 00:11:00,356 ¿Cómo reducimos eso? 250 00:11:00,358 --> 00:11:01,957 No sé cuántas veces tengo que decirle esto 251 00:11:01,959 --> 00:11:04,059 para que se convenza, pero no tengo relación 252 00:11:04,061 --> 00:11:07,196 - con Anna McMahon. - La renegociación del NAFTA. 253 00:11:07,198 --> 00:11:09,498 Cuando el tratado pasó al Senado para confirmarse, 254 00:11:09,500 --> 00:11:11,600 la Casa Blanca solo tenía un voto que no era seguro. 255 00:11:11,602 --> 00:11:14,470 Anna McMahon le pidió que lo consiguiera para ellos, y lo hizo. 256 00:11:14,472 --> 00:11:16,095 Está bien, está bien, está bien, 257 00:11:16,119 --> 00:11:18,408 está transmitiendo mucha información, 258 00:11:18,419 --> 00:11:19,909 tiene que usar una frecuencia alta. 259 00:11:19,911 --> 00:11:21,844 - ¿Qué tan alta? - Muchas cámaras inalámbricas 260 00:11:21,846 --> 00:11:24,480 funcionan por encima de los 900 megahercios, como... 261 00:11:24,482 --> 00:11:25,895 Una radio policial. 262 00:11:26,183 --> 00:11:28,550 Pasen a modo escaneo. Revisen el rango de los 900 megahercios. 263 00:11:30,288 --> 00:11:32,087 Sobrestima mi alcance. 264 00:11:32,089 --> 00:11:34,183 Y usted subestima el mío. 265 00:11:34,249 --> 00:11:37,617 No es la única capaz de trazar un mapa de riesgos. 266 00:11:37,628 --> 00:11:39,528 Bien, de acuerdo, de acuerdo. La tengo. 267 00:11:39,530 --> 00:11:42,631 982.5 268 00:11:42,633 --> 00:11:44,199 Esperen. Eso fue raro. 269 00:11:44,201 --> 00:11:46,001 - ¿Cuál es el problema? - Puedo ver la fuerza de la señal, 270 00:11:46,003 --> 00:11:47,269 pero no es constante. 271 00:11:47,271 --> 00:11:48,470 ¿Hay alguna especie de interferencia? 272 00:11:48,472 --> 00:11:51,173 Quizá, o no está inmóvil. 273 00:11:51,175 --> 00:11:52,875 Creo que quizá la señal está siendo transmitida 274 00:11:52,877 --> 00:11:54,310 desde un vehículo en movimiento. 275 00:11:54,312 --> 00:11:56,412 Se contactó como un cliente potencial, 276 00:11:56,414 --> 00:11:58,213 pero tengo la clara sensación 277 00:11:58,215 --> 00:12:00,215 de que es más un competidor potencial. 278 00:12:00,217 --> 00:12:02,351 En realidad, más bien un sucesor. 279 00:12:02,353 --> 00:12:04,019 Ha tenido una carrera buena y larga. 280 00:12:04,021 --> 00:12:06,488 Esperaba honrar eso al informarle 281 00:12:06,490 --> 00:12:09,158 de mi adquisición hostil en persona. 282 00:12:09,160 --> 00:12:11,060 Pero quizá sea mejor así. 283 00:12:11,062 --> 00:12:13,128 Cara a cara, estas conversaciones 284 00:12:13,130 --> 00:12:15,064 pueden prolongarse de manera incómoda. 285 00:12:15,066 --> 00:12:17,700 De esta manera, simplemente nos desconectamos. 286 00:12:19,003 --> 00:12:20,369 Nos dirigimos al norte por Culver. 287 00:12:20,371 --> 00:12:22,371 La señal se hace más fuerte. 288 00:12:22,373 --> 00:12:23,973 No, esperen... se pasaron. 289 00:12:23,975 --> 00:12:25,107 Doblen a la derecha. 290 00:12:28,612 --> 00:12:29,712 Ahí. Ya llegaron. 291 00:12:29,714 --> 00:12:31,513 ¿Exactamente qué estamos buscando? 292 00:12:31,515 --> 00:12:34,083 ¿Una furgoneta quizá? ¿Un camión pequeño? 293 00:12:34,085 --> 00:12:36,051 Algo con una antena visible. 294 00:12:37,521 --> 00:12:39,488 Esa es. La tenemos. 295 00:12:52,970 --> 00:12:54,299 Señora. 296 00:12:54,739 --> 00:12:55,838 Nos están siguiendo. 297 00:12:55,840 --> 00:12:57,072 Están rastreando la transmisión. 298 00:13:00,311 --> 00:13:01,910 Tiene que haberse desconectado. 299 00:13:01,912 --> 00:13:03,645 Perdí la señal. 300 00:13:14,625 --> 00:13:15,657 ¡Ressler! 301 00:13:30,041 --> 00:13:31,874 Tiene un enemigo muy poderoso. 302 00:13:31,876 --> 00:13:32,975 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 303 00:13:32,977 --> 00:13:34,910 Raymond Reddington. 304 00:13:34,912 --> 00:13:36,011 ¿De qué habla? 305 00:13:36,013 --> 00:13:37,312 Me pidió que la traicionara. 306 00:13:37,314 --> 00:13:38,781 Y cuando dije que no lo haría, 307 00:13:38,783 --> 00:13:40,082 fui perseguida por la policía. 308 00:13:40,084 --> 00:13:41,183 Puedo hacer que desaparezca. 309 00:13:41,185 --> 00:13:42,684 Más le vale. 310 00:13:42,686 --> 00:13:45,220 O puedo verme forzada a complacer a Reddington. 311 00:13:45,222 --> 00:13:46,688 Puede que considere una medalla al mérito 312 00:13:46,690 --> 00:13:49,825 tenerlo de enemigo... pero yo no. 313 00:14:02,005 --> 00:14:03,605 Aram. 314 00:14:07,377 --> 00:14:09,207 Mejorarán las cosas. 315 00:14:10,448 --> 00:14:11,751 Lo sé. 316 00:14:12,550 --> 00:14:14,379 Va a asegurarse de ello. 317 00:14:17,687 --> 00:14:20,489 Tienes mucho que explicar. 318 00:14:20,491 --> 00:14:21,757 ¿Y eso por qué? 319 00:14:21,759 --> 00:14:24,760 Los llevé de la mano hasta una sospechosa de la lista negra escurridiza 320 00:14:24,762 --> 00:14:26,195 y ustedes la dejaron escapar. 321 00:14:26,197 --> 00:14:27,429 Ocultaste el hecho de que eras tú 322 00:14:27,431 --> 00:14:29,431 - el que se reuniría con Olson. - Lo omití. 323 00:14:29,433 --> 00:14:32,201 Ocultar implica que me importaba de una u otra manera 324 00:14:32,203 --> 00:14:33,569 que lo supieran. No me importaba. 325 00:14:33,571 --> 00:14:35,037 Le contaste de Anna McMahon. 326 00:14:35,039 --> 00:14:37,773 ¿Cómo pudiste? Ya le debe haber contado a McMahon que estamos tras ella. 327 00:14:37,775 --> 00:14:39,174 Desde luego que eso espero. 328 00:14:39,176 --> 00:14:40,542 ¡Eso era lo último que queríamos! 329 00:14:40,544 --> 00:14:42,678 Harold, siéntate. Respira profundo. 330 00:14:42,680 --> 00:14:44,113 Fúmate un puro. 331 00:14:44,115 --> 00:14:46,115 Léete una historieta. 332 00:14:46,117 --> 00:14:47,649 Lo que sea que hagas para relajarte, 333 00:14:47,651 --> 00:14:50,586 hazlo antes que tengas una aneurisma. 334 00:14:53,957 --> 00:14:56,525 Por favor, dime por qué crees que es algo bueno 335 00:14:56,527 --> 00:14:58,193 que la persona de la que sospechamos 336 00:14:58,195 --> 00:15:00,562 ahora sepa que sospechamos de ella. 337 00:15:00,564 --> 00:15:03,699 Anna McMahon es inteligente y cautelosa, 338 00:15:03,701 --> 00:15:06,535 y, aunque lo intentamos, ni ustedes ni yo 339 00:15:06,537 --> 00:15:08,804 hemos podido conseguir ni un mínimo detalle 340 00:15:08,806 --> 00:15:10,906 de su complot contra este país. 341 00:15:10,908 --> 00:15:13,008 Creí que sería mejor forzar el asunto. 342 00:15:13,010 --> 00:15:15,711 Que supiera que estamos investigando, ponerla en alerta, 343 00:15:15,713 --> 00:15:19,114 hacer que reconsidere las cosas, y al hacer eso, 344 00:15:19,116 --> 00:15:21,016 probablemente, con un poco de suerte, 345 00:15:21,018 --> 00:15:22,718 hacer que cometa un error. 346 00:15:26,824 --> 00:15:29,024 ¿Exactamente qué parte de "dirijo este equipo especial" 347 00:15:29,026 --> 00:15:30,726 no entiende? 348 00:15:30,728 --> 00:15:34,062 A veces, mi comprensión de la naturaleza humana 349 00:15:34,064 --> 00:15:36,198 me asombra incluso a mí. 350 00:15:40,292 --> 00:15:41,359 Permítame repetírselo, 351 00:15:41,361 --> 00:15:42,904 a ver si entendí lo que quiere... 352 00:15:43,438 --> 00:15:44,804 Un informe de justificación 353 00:15:44,806 --> 00:15:46,206 cuando Reddington nos da un caso, 354 00:15:46,208 --> 00:15:48,541 pero antes de que empecemos a trabajar en él, 355 00:15:48,543 --> 00:15:50,710 un informe en tiempo real donde sacamos tiempo 356 00:15:50,712 --> 00:15:52,078 del trabajo que estamos haciendo para decirle 357 00:15:52,080 --> 00:15:53,546 en qué estamos trabajando 358 00:15:53,548 --> 00:15:56,082 y un informe del expediente del caso donde detallamos 359 00:15:56,084 --> 00:15:57,651 qué hay en el expediente del caso 360 00:15:57,653 --> 00:15:59,552 anexado al informe del expediente del caso. 361 00:15:59,554 --> 00:16:00,987 Todo se trata del flujo de información. 362 00:16:00,989 --> 00:16:03,924 Dígame, con toda esta información que quiere que hagamos fluir, 363 00:16:03,926 --> 00:16:05,558 ¿cuándo se supone que trabajemos de verdad? 364 00:16:05,560 --> 00:16:07,794 Es urgente. 365 00:16:07,796 --> 00:16:09,496 Todo lo que hacen se basa en las instrucciones 366 00:16:09,498 --> 00:16:10,697 de un sociópata. 367 00:16:10,699 --> 00:16:11,998 Así que perdóneme si quiero información 368 00:16:12,000 --> 00:16:14,100 de lo que hacemos o no de acuerdo con lo que él diga. 369 00:16:14,102 --> 00:16:15,735 Olivia Olson. 370 00:16:17,338 --> 00:16:18,571 ¿Quién? 371 00:16:18,573 --> 00:16:20,507 - ¿No la conoce? - ¿Debería? 372 00:16:20,509 --> 00:16:23,043 Facilita fusiones y adquisiciones 373 00:16:23,045 --> 00:16:26,079 para clientes criminales en cuatro continentes. 374 00:16:26,081 --> 00:16:27,781 Es la última sospechosa de la lista negra. 375 00:16:27,783 --> 00:16:29,783 Si la capturamos, conseguimos sus expedientes. 376 00:16:29,785 --> 00:16:31,685 Un tesoro oculto de información sobre sus clientes 377 00:16:31,687 --> 00:16:33,620 y las empresas que ha chantajeado 378 00:16:33,622 --> 00:16:35,622 en nombre de sus clientes. 379 00:16:35,624 --> 00:16:37,457 ¿Tiene un problema con eso? 380 00:16:37,459 --> 00:16:38,792 Por supuesto que no. 381 00:16:38,794 --> 00:16:40,427 Igual que estoy segura de que no tendrá problema 382 00:16:40,429 --> 00:16:42,128 con compartir los expedientes requisados. 383 00:16:42,130 --> 00:16:43,897 Si contienen los nombres de sus clientes, 384 00:16:43,899 --> 00:16:46,633 voy a querer asignar agentes para coordinar sus arrestos. 385 00:16:46,635 --> 00:16:48,234 Le avisaré cuando los tengamos. 386 00:16:48,236 --> 00:16:50,952 Parece que estamos de acuerdo. Excelente. 387 00:16:51,707 --> 00:16:53,807 Me alegra que tuviéramos esta charla. 388 00:16:53,809 --> 00:16:55,581 Director Cooper. 389 00:17:03,217 --> 00:17:04,302 Eso no logró nada. 390 00:17:04,304 --> 00:17:06,252 Excepto enterrarme en papeleo. 391 00:17:06,254 --> 00:17:07,654 Paciencia, Harold. 392 00:17:07,656 --> 00:17:09,189 Estamos tirando carnada al agua. 393 00:17:09,191 --> 00:17:11,791 Tarde o temprano, el pez grande picará. 394 00:17:11,793 --> 00:17:13,760 Hablando de déjà vu... 395 00:17:13,762 --> 00:17:15,128 Reddington nos engaña, 396 00:17:15,130 --> 00:17:16,963 Cooper le da un tirón de orejas y la vida sigue. 397 00:17:16,965 --> 00:17:18,765 Porque nos da criminales de gran valor 398 00:17:18,767 --> 00:17:20,500 y eso hace que el mundo sea un lugar más seguro. 399 00:17:20,502 --> 00:17:22,035 Sí, un hecho que había aceptado 400 00:17:22,037 --> 00:17:23,970 antes de descubrir que era un impostor. 401 00:17:23,972 --> 00:17:26,339 Sé que es difícil para ti, 402 00:17:26,341 --> 00:17:28,141 pero, quienquiera que sea, 403 00:17:28,143 --> 00:17:29,876 ha cuidado de mí desde que era una niña. 404 00:17:29,878 --> 00:17:31,711 Así que, si yo puedo aceptar que su verdadera identidad 405 00:17:31,713 --> 00:17:33,113 no es asunto mío, 406 00:17:33,115 --> 00:17:35,181 necesito que tú aceptes que tampoco es asunto tuyo. 407 00:17:35,183 --> 00:17:37,984 ¿Y si tu madre está por ahí y sabe la verdad? 408 00:17:37,986 --> 00:17:40,153 Katarina Rostova inculpó a mi padre 409 00:17:40,155 --> 00:17:41,354 por crímenes que no cometió. 410 00:17:41,356 --> 00:17:42,655 Debido a sus mentiras, 411 00:17:42,657 --> 00:17:44,991 crecí creyendo que era un traidor. 412 00:17:44,993 --> 00:17:47,827 Si está viva... y eso es suponer demasiado... 413 00:17:47,829 --> 00:17:49,829 probablemente tampoco me diría la verdad 414 00:17:49,831 --> 00:17:51,331 aunque la supiera. 415 00:17:51,333 --> 00:17:54,200 De verdad creo que lo mejor es olvidarse de ello. 416 00:17:54,202 --> 00:17:56,436 Pude conseguir una imagen 417 00:17:56,438 --> 00:17:59,205 de la cámara de tránsito en Culver y Talbot. 418 00:17:59,207 --> 00:18:01,007 - ¿Conseguiste identificarlo? - Al conductor no, 419 00:18:01,009 --> 00:18:02,375 pero los camiones que les cortaron el paso 420 00:18:02,377 --> 00:18:04,711 estaban registrados a nombre de Hammerstone Electricidad, 421 00:18:04,713 --> 00:18:05,979 lo que no nos dice nada 422 00:18:05,981 --> 00:18:07,113 ya que dudo que fueran atacados 423 00:18:07,115 --> 00:18:09,530 por una horda de electricistas enojados. 424 00:18:10,252 --> 00:18:11,651 Bien. Hace un mes, 425 00:18:11,653 --> 00:18:13,853 una empresa de capital privado en Nueva York 426 00:18:13,855 --> 00:18:16,423 compró la deuda de Hammerstone y cerró su negocio. 427 00:18:16,425 --> 00:18:19,159 ¿Fuimos atacados por una horda de gente enojada con maestrías en administración? 428 00:18:19,161 --> 00:18:22,228 Y fueron comprados por Raincloud Adquisiciones, 429 00:18:22,230 --> 00:18:23,625 una empresa de Nueva York 430 00:18:23,700 --> 00:18:26,347 - especializada en compras hostiles. - HAMMERSTONE COMPRADA POR RAINCLOUD 431 00:18:26,357 --> 00:18:27,821 - Olson. - Tiene sentido que 432 00:18:27,837 --> 00:18:30,170 tuviera una empresa para que sea tapadera de sus transacciones. 433 00:18:30,172 --> 00:18:31,667 Voy a conseguir una orden. 434 00:18:32,474 --> 00:18:34,774 Esta noche... tú y yo 435 00:18:34,776 --> 00:18:36,743 y cuantas jarras de cerveza hagan falta 436 00:18:36,745 --> 00:18:38,678 para ahogar las penas completamente. 437 00:18:38,680 --> 00:18:39,979 ¿De acuerdo? 438 00:18:39,981 --> 00:18:41,081 Bueno, generalmente no bebo, 439 00:18:41,083 --> 00:18:43,983 pero bajo estas circunstancias... 440 00:18:43,985 --> 00:18:45,585 claro. 441 00:18:50,358 --> 00:18:52,392 Hemos revisado esto no sé cuántas veces... 442 00:18:52,394 --> 00:18:54,394 Su estructura de liderazgo, su plan para evitar tomas de posesión hostil, 443 00:18:54,396 --> 00:18:56,329 la junta que se renueva escalonadamente... no son vulnerables 444 00:18:56,331 --> 00:18:57,497 a inversores activistas. 445 00:18:57,499 --> 00:18:58,698 ¿Y su vida personal? 446 00:18:58,700 --> 00:19:00,500 Impecable. Rechina de impecable. 447 00:19:00,502 --> 00:19:01,634 Va a la iglesia los domingos. 448 00:19:01,636 --> 00:19:03,334 Eikendoll es intocable. 449 00:19:03,905 --> 00:19:05,872 Tuve otra idea. 450 00:19:05,874 --> 00:19:07,841 Eikendoll acaba de terminar un nuevo mirador panorámico 451 00:19:07,843 --> 00:19:09,576 en el hotel Alta. 452 00:19:09,578 --> 00:19:11,778 ¿Y si hubiera un incidente? 453 00:19:11,780 --> 00:19:13,213 Quiere captar la opinión pública. 454 00:19:13,215 --> 00:19:15,215 El mirador tiene un soporte voladizo del edificio 455 00:19:15,217 --> 00:19:18,852 en el piso 72 que usa vigas de acero de grosor fino. 456 00:19:18,854 --> 00:19:20,854 Mis ingenieros insisten en que esa estructura 457 00:19:20,856 --> 00:19:22,555 es más que suficiente siempre que se mantenga 458 00:19:22,557 --> 00:19:24,848 - en posición vertical. - SOLO PERSONAL AUTORIZADO 459 00:19:24,871 --> 00:19:26,993 Sin embargo, también señalaron 460 00:19:27,135 --> 00:19:28,835 que hay una canaleta en las paredes para el gas 461 00:19:28,851 --> 00:19:31,689 y otros servicios públicos aquí en el piso 71... 462 00:19:32,000 --> 00:19:33,933 Si, por algún motivo, 463 00:19:33,935 --> 00:19:36,302 esa tubería de gas no hubiera sido instalada adecuadamente, 464 00:19:36,304 --> 00:19:39,339 si se hubieran tomado atajos durante la construcción, 465 00:19:39,341 --> 00:19:41,674 los gases quedarían atrapados en esa canaleta... 466 00:19:41,676 --> 00:19:44,677 Todo lo que haría falta sería un piloto de un horno, 467 00:19:44,679 --> 00:19:46,579 una chispa errante del ascensor, 468 00:19:46,581 --> 00:19:49,082 cualquier tipo de combustión convertiría en un infierno viviente 469 00:19:49,084 --> 00:19:50,921 a esa canaleta en la pared 470 00:19:51,154 --> 00:19:52,932 y comprometería esa construcción de refuerzo... 471 00:19:53,021 --> 00:19:54,687 sin el soporte adecuado, la carga 472 00:19:54,689 --> 00:19:57,891 causaría que los canales se torcieran y cayeran como fichas de dominó. 473 00:19:57,893 --> 00:19:59,159 Quiere que se derrumbe el mirador. 474 00:19:59,161 --> 00:20:00,960 Hacerlo parecer como que Eikendoll tomó atajos 475 00:20:00,962 --> 00:20:03,263 y destrozarla ante la opinión pública. Obligarla a vender. 476 00:20:03,265 --> 00:20:05,798 Estamos hablando de vidas humanas. 477 00:20:05,800 --> 00:20:07,233 ¿Este contrato realmente lo vale? 478 00:20:07,235 --> 00:20:09,650 Espero que esa fuera una pregunta retórica. 479 00:20:19,748 --> 00:20:21,848 Damas y caballeros, el FBI. 480 00:20:21,850 --> 00:20:24,044 FBI. Tenemos una orden para revisar este edificio. 481 00:20:24,046 --> 00:20:25,344 Dejen lo que están haciendo. 482 00:20:25,346 --> 00:20:26,452 Aléjense de su computadora. 483 00:20:26,454 --> 00:20:28,154 - Hagan una fila... - Agente Ressler. 484 00:20:28,156 --> 00:20:29,822 Voy a necesitar hablar con el socio director. 485 00:20:29,824 --> 00:20:31,691 - Las manos donde las veamos. - Tenemos un problema. 486 00:20:31,693 --> 00:20:33,226 ¿De qué hablas? 487 00:20:35,362 --> 00:20:36,396 Es el FBI. 488 00:20:36,398 --> 00:20:37,697 Dicen que tienen una orden. 489 00:20:37,699 --> 00:20:39,096 ¿Qué quiere hacer? 490 00:20:40,569 --> 00:20:43,136 Nos descubrieron. Ocúpate. 491 00:20:44,972 --> 00:20:46,729 ¿Agente Ressler? 492 00:20:47,342 --> 00:20:48,408 Mitchell Young. 493 00:20:48,410 --> 00:20:50,577 Soy el socio director de Raincloud. 494 00:20:50,579 --> 00:20:51,744 ¿Qué ocurre? 495 00:20:51,746 --> 00:20:52,879 Lea la orden. 496 00:20:52,881 --> 00:20:54,414 Tenemos una orden de registro del tribunal. 497 00:20:54,416 --> 00:20:55,982 ¿Y por qué el registro? 498 00:20:55,984 --> 00:20:58,318 Ayer, vehículos a nombre de Hammerstone Electricidad 499 00:20:58,320 --> 00:21:00,920 fueron usados para frustrar una persecución del FBI. 500 00:21:00,922 --> 00:21:02,622 Su empresa es la dueña de esos vehículos. 501 00:21:02,624 --> 00:21:04,657 Adquirimos Hammerstone hace unos meses, 502 00:21:04,659 --> 00:21:07,393 pero compramos la empresa para vender sus activos. 503 00:21:07,395 --> 00:21:10,830 Si alguien robó los camiones, no es culpa nuestra. 504 00:21:10,832 --> 00:21:13,566 - Tú. ¿Qué pasa? - ¿Qué? 505 00:21:13,568 --> 00:21:16,035 ¿Qué intentas decirle a tu amigo? 506 00:21:16,592 --> 00:21:18,137 Eric es mi asistente. 507 00:21:18,139 --> 00:21:19,339 Si quiere hablar con él, tiene... 508 00:21:19,341 --> 00:21:21,140 Eric, ¿cuántos años tienes? ¿20, 25? 509 00:21:21,142 --> 00:21:22,475 Para cuando terminemos aquí, 510 00:21:22,477 --> 00:21:24,110 podrías pasar al menos el mismo tiempo en la cárcel 511 00:21:24,112 --> 00:21:25,278 por varios delitos... 512 00:21:25,280 --> 00:21:26,779 - Eric... - incluyendo obstrucción, 513 00:21:26,781 --> 00:21:28,982 fraude de valores, cómplice en la comisión de un delito. 514 00:21:28,984 --> 00:21:31,818 ¿Qué tal si nos ayudas y nos dices lo que sabes? 515 00:21:33,487 --> 00:21:36,524 Dos pisos arriba. Heilman and Main, estudio contable. 516 00:21:36,791 --> 00:21:38,697 No es un estudio contable. 517 00:21:39,794 --> 00:21:41,461 Quédate con él. 518 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 - ¡FBI! - ¡Las manos arriba! 519 00:21:48,703 --> 00:21:51,704 - Está borrando todo... - Desconéctelo ya. 520 00:21:51,706 --> 00:21:52,905 ¡Dije que lo desconecte! 521 00:21:52,907 --> 00:21:54,907 No puedo. Es un programa de malware 522 00:21:54,909 --> 00:21:57,410 procedente del sistema del servidor. 523 00:22:22,790 --> 00:22:25,624 Cometiste un error terrible, Aram. 524 00:22:29,562 --> 00:22:31,997 Me quitó algo valioso. 525 00:22:31,999 --> 00:22:33,965 Un error que tendrás que rectificar. 526 00:22:33,967 --> 00:22:36,067 Así que yo le quité algo valioso. 527 00:22:36,069 --> 00:22:38,069 Quiero mi dinero. 528 00:22:40,111 --> 00:22:41,373 Cuando estuvimos en Luxemburgo, 529 00:22:41,375 --> 00:22:42,574 Dembe abrió una cuenta 530 00:22:42,576 --> 00:22:44,597 a su nombre en el Banco Vertrauen. 531 00:22:45,245 --> 00:22:47,412 Guardé una copia del llavero de acceso a las cuentas 532 00:22:47,414 --> 00:22:48,914 que robamos ese día. 533 00:22:48,916 --> 00:22:51,316 Le llevó bastante descubrir lo que hice. 534 00:22:51,318 --> 00:22:53,051 Sinceramente, si no hubiera entrado en este momento, 535 00:22:53,053 --> 00:22:57,022 estaba pensando que tendría que contárselo yo. 536 00:22:57,024 --> 00:22:58,993 ¿Esta es tu idea de venganza? 537 00:22:58,994 --> 00:23:00,694 No es venganza. 538 00:23:00,696 --> 00:23:01,928 Es una ventaja. 539 00:23:01,930 --> 00:23:03,830 Una que vale 60 millones de dólares 540 00:23:03,832 --> 00:23:06,299 para hacer que me lleve con Samar. 541 00:23:06,301 --> 00:23:08,068 No importa qué pase a continuación, 542 00:23:08,070 --> 00:23:11,438 esto no terminará de la manera que crees. 543 00:23:11,440 --> 00:23:13,083 Tengo empacado mi bolso, 544 00:23:13,442 --> 00:23:15,475 ya escribí notas de despedida. 545 00:23:15,477 --> 00:23:18,365 Estoy preparado para enfrentar las consecuencias de todos modos. 546 00:23:18,914 --> 00:23:20,580 ¿Y usted? 547 00:23:22,850 --> 00:23:24,651 Quiero su nombre y ubicación. 548 00:23:24,653 --> 00:23:26,152 No sé su ubicación. 549 00:23:26,154 --> 00:23:28,955 Nadie la sabe. No hace reuniones en persona. 550 00:23:28,957 --> 00:23:29,990 Jamás estuvo aquí. 551 00:23:29,992 --> 00:23:31,791 Entonces su nombre. 552 00:23:31,793 --> 00:23:34,594 ¿Qué había en esas computadoras? 553 00:23:34,938 --> 00:23:36,429 No tiene sentido. 554 00:23:36,431 --> 00:23:38,898 Llegaron demasiado tarde para detener el ataque. 555 00:23:38,900 --> 00:23:40,267 ¿Ataque? ¿Qué ataque? 556 00:23:40,269 --> 00:23:42,469 ¿A quién planea atacar? 557 00:23:42,471 --> 00:23:44,037 Nadie aquí va a ayudarlos. 558 00:23:44,039 --> 00:23:46,406 Los de informática ya vienen, pero estos discos están arruinados. 559 00:23:46,408 --> 00:23:47,741 Alguien con mucha habilidad 560 00:23:47,743 --> 00:23:49,509 tendrá que reunir todas las piezas. 561 00:23:49,511 --> 00:23:50,977 Muy bien, escúcheme. 562 00:23:50,979 --> 00:23:53,346 Hay un ataque en marcha, si sale herida gente, 563 00:23:53,348 --> 00:23:55,248 va a ser acusado como cómplice. 564 00:23:55,250 --> 00:23:56,383 ¿Quiere eso? 565 00:23:56,385 --> 00:23:58,285 Lo que quiero es un abogado. 566 00:24:14,435 --> 00:24:16,036 - Elizabeth. - Tenemos un problema. 567 00:24:16,038 --> 00:24:18,571 Tenemos motivos para creer que Olson planea un ataque, 568 00:24:18,573 --> 00:24:20,573 quizá para tener ventaja sobre su próxima víctima de una adquisición. 569 00:24:20,575 --> 00:24:22,609 - ¿Quién es el blanco? - Ese es el problema. 570 00:24:22,611 --> 00:24:24,077 No sabemos quién, dónde o cuándo. 571 00:24:24,079 --> 00:24:26,546 Todo lo que tenemos son partes de archivos encriptados 572 00:24:26,548 --> 00:24:29,049 de sus servidores. Los de informática acaban de llegar. 573 00:24:29,051 --> 00:24:30,784 Te enviaremos lo que sea que descifren. 574 00:24:30,786 --> 00:24:32,519 ¿Te comunicaste con Aram? 575 00:24:32,521 --> 00:24:35,218 Lo intenté. No atiende el teléfono. 576 00:24:39,394 --> 00:24:41,046 Esa era Elizabeth. 577 00:24:41,596 --> 00:24:43,630 No sabe que te fuiste. 578 00:24:43,632 --> 00:24:45,665 No te despediste. 579 00:24:45,667 --> 00:24:47,801 Ya le dije. Le dejé una nota. 580 00:24:47,803 --> 00:24:49,069 581 00:24:51,272 --> 00:24:52,605 582 00:24:52,607 --> 00:24:55,686 Es difícil dejar a la gente que te importa. 583 00:24:56,678 --> 00:24:58,044 O quizá no dijiste adiós 584 00:24:58,046 --> 00:25:00,774 porque no crees que esto lo sea. 585 00:25:01,850 --> 00:25:04,484 Y, si ese es el caso, déjame ser claro... 586 00:25:04,486 --> 00:25:07,721 Si te vuelves parte de la nueva vida de Samar, 587 00:25:07,723 --> 00:25:09,689 Harold, Donald, Elizabeth... 588 00:25:09,691 --> 00:25:11,391 jamás podrás volver a verlos. 589 00:25:11,393 --> 00:25:13,193 Nunca más les hablarás. 590 00:25:13,195 --> 00:25:15,706 Jamás podrás ayudarlos cuando te necesiten. 591 00:25:16,631 --> 00:25:18,649 ¿Por eso es que llamó Liz, porque 592 00:25:19,237 --> 00:25:20,482 necesitan ayuda? 593 00:25:20,635 --> 00:25:22,981 Tu huida no 594 00:25:23,540 --> 00:25:26,574 quitará a Samar de la lista de blancos del Mossad. 595 00:25:26,842 --> 00:25:29,714 Cuentan con que los lleves a ella... 596 00:25:30,145 --> 00:25:33,207 por eso es que pusieron micrófonos en tu apartamento, 597 00:25:33,616 --> 00:25:35,133 en los teléfonos, a tus amigos. 598 00:25:35,156 --> 00:25:37,555 - ¿Cómo sabe eso? - Porque es lo que yo haría. 599 00:25:38,687 --> 00:25:41,906 Por eso Dembe se demoró una hora extra 600 00:25:41,937 --> 00:25:43,471 para traernos al jet... 601 00:25:43,625 --> 00:25:47,427 para perder a quien nos siguiera. 602 00:25:49,064 --> 00:25:51,362 A partir de ahora, Aram, 603 00:25:51,954 --> 00:25:54,784 si llamas a un amigo o a un familiar, 604 00:25:54,956 --> 00:25:58,002 si envías un mensaje, un e-mail o un insta lo que sea, 605 00:25:58,104 --> 00:25:59,104 cualquier cosa... 606 00:26:00,509 --> 00:26:02,586 lo rastrearán hasta ti, 607 00:26:03,612 --> 00:26:05,672 encontrarán a Samar 608 00:26:06,548 --> 00:26:08,148 y la matarán. 609 00:26:11,485 --> 00:26:13,353 Y sí. 610 00:26:13,355 --> 00:26:15,588 El equipo especial necesita ayuda 611 00:26:15,590 --> 00:26:17,724 para detener un ataque inminente. 612 00:26:17,726 --> 00:26:20,794 ¿Un ataque? ¿A qué? ¿Dónde? 613 00:26:20,796 --> 00:26:22,996 No importa. Tú estás fuera. 614 00:26:22,998 --> 00:26:24,915 Siéntate, relájate... 615 00:26:25,594 --> 00:26:28,626 calcula el interés por hora que acumulas 616 00:26:28,657 --> 00:26:30,303 de mis 60 millones. 617 00:26:44,786 --> 00:26:47,320 Sr. y Sra. Eikendoll, lamento interrumpir. 618 00:26:47,322 --> 00:26:49,756 Me gustaría presentarles a Michale Muhlbach. 619 00:26:49,758 --> 00:26:52,125 Michale es el presidente de la Fundación Pratt-Wickler. 620 00:26:52,127 --> 00:26:54,961 Sr. Muhlbach, qué gusto conocerlo. 621 00:26:54,963 --> 00:26:56,463 Solo quería agradecerle 622 00:26:56,465 --> 00:26:59,299 por mover influencias para conseguirnos este lugar. 623 00:26:59,301 --> 00:27:00,567 Es impresionante. 624 00:27:00,569 --> 00:27:02,702 En realidad, mi esposa Caroline es la directora ejecutiva 625 00:27:02,704 --> 00:27:04,871 y el cerebro de Eikendoll. 626 00:27:04,873 --> 00:27:06,775 Yo soy solo el acompañante atractivo. 627 00:27:07,309 --> 00:27:08,842 - Lo siento mucho. - No se preocupe. 628 00:27:08,844 --> 00:27:11,211 El trabajo que ha hecho Pratt-Wickler para la investigación del párkinson 629 00:27:11,213 --> 00:27:14,113 es muy admirable y vital para muchas personas. 630 00:27:14,115 --> 00:27:16,082 Estamos felices de ser parte de la solución. 631 00:27:16,084 --> 00:27:17,917 Gracias de nuevo. 632 00:27:18,820 --> 00:27:20,320 Va a ser una velada fantástica. 633 00:27:20,322 --> 00:27:22,422 Sí. Recaudemos dinero. 634 00:27:22,424 --> 00:27:24,090 - Salud. - Salud. 635 00:27:24,092 --> 00:27:25,525 Salud. 636 00:27:46,688 --> 00:27:48,608 La información de Elizabeth. 637 00:27:57,431 --> 00:27:58,785 638 00:28:00,635 --> 00:28:02,135 ¿Qué es... un código? 639 00:28:05,999 --> 00:28:08,234 ¿Información? ¿Está encriptada? 640 00:28:09,210 --> 00:28:11,378 O estás involucrado o estás fuera. 641 00:28:18,387 --> 00:28:21,121 No puedo llevarlos con Samar hasta que esté con ella. 642 00:28:21,123 --> 00:28:23,268 Y aún no estoy con ella. 643 00:28:23,659 --> 00:28:25,725 Esto no es el cielo o el infierno. 644 00:28:25,727 --> 00:28:26,993 Es el purgatorio. 645 00:28:26,995 --> 00:28:28,795 Y puedo ayudar desde el purgatorio. 646 00:28:28,797 --> 00:28:31,831 Por favor... 647 00:28:37,039 --> 00:28:38,492 273. 648 00:28:39,274 --> 00:28:41,808 Ese es el interés por hora de 60 millones. 649 00:28:41,810 --> 00:28:45,880 2,4 millones al año, 6575 por día, 650 00:28:46,481 --> 00:28:48,466 273 por hora. 651 00:28:51,119 --> 00:28:53,086 Al cuatro por ciento. 652 00:28:53,088 --> 00:28:54,688 Estaba siendo generoso. 653 00:28:54,690 --> 00:28:57,357 La tasa de interés de fondos federales es del 2,5. 654 00:28:59,193 --> 00:29:01,895 Sí. 655 00:29:01,897 --> 00:29:04,564 Y la mía es del 25. 656 00:29:04,566 --> 00:29:06,099 ¿25? ¿Por ciento? 657 00:29:06,404 --> 00:29:08,959 Lo que hace que el interés por hora sea de 658 00:29:09,514 --> 00:29:11,481 1700... 659 00:29:13,394 --> 00:29:14,523 y 12 dólares. 660 00:29:18,679 --> 00:29:20,246 ¿Y si resuelvo el acertijo? 661 00:29:20,248 --> 00:29:22,982 Lo redondearé en 1700. 662 00:29:22,984 --> 00:29:25,251 El descuento para amigos y familia. 663 00:29:34,229 --> 00:29:35,628 ¿Algo del ataque? 664 00:29:35,630 --> 00:29:37,831 Nada. Dime que sacaron algo de esos discos. 665 00:29:37,833 --> 00:29:39,566 Nada en concreto, cadenas de datos. 666 00:29:39,577 --> 00:29:40,809 Algunos nombres parciales. 667 00:29:40,871 --> 00:29:42,765 Algunos números de identificación de un banco en Londres. 668 00:29:42,796 --> 00:29:43,803 ¿Estos son planos? 669 00:29:43,819 --> 00:29:45,071 Sí, pero no sabemos de qué. 670 00:29:45,073 --> 00:29:46,606 Parece una especie de lugar para eventos, 671 00:29:46,608 --> 00:29:48,074 pero podría ser en cualquier parte. 672 00:29:48,076 --> 00:29:50,310 Sus empleados de abajo no saben 673 00:29:50,312 --> 00:29:51,544 o no van a hablar. 674 00:29:54,950 --> 00:29:56,426 Dime que sabes algo. 675 00:29:56,551 --> 00:29:57,308 Sé algo. 676 00:29:58,144 --> 00:30:00,031 Es que... Hola. 677 00:30:00,202 --> 00:30:01,465 Hola. ¿Aram? 678 00:30:01,545 --> 00:30:03,423 El Sr. Reddington me mostró lo que le mandaste. 679 00:30:03,425 --> 00:30:04,711 ¿Dónde estás? 680 00:30:04,781 --> 00:30:05,886 ¿Sinceramente? 681 00:30:07,309 --> 00:30:08,637 No tengo ni idea. 682 00:30:09,731 --> 00:30:11,865 El blanco que intentan identificar, 683 00:30:11,867 --> 00:30:14,067 creemos que podría estar en Manhattan. 684 00:30:14,069 --> 00:30:15,969 ¿Manhattan? ¿Qué los hace creer eso? 685 00:30:15,971 --> 00:30:17,370 Te pondré en el altavoz. 686 00:30:17,372 --> 00:30:19,305 Algunas cadenas rotas de código 687 00:30:19,307 --> 00:30:21,941 parece que pudieron haber estado intentando pasar un firewall 688 00:30:21,943 --> 00:30:24,010 de cámaras de seguridad en el centro, 689 00:30:24,012 --> 00:30:26,546 específicamente al sur de la calle 50 hasta la 38. 690 00:30:26,548 --> 00:30:28,615 Tenemos planos pero solo pedazos. 691 00:30:28,617 --> 00:30:30,216 Sí. Algunos tienen fecha 692 00:30:30,218 --> 00:30:32,118 reciente, del pasado otoño, 693 00:30:32,120 --> 00:30:35,121 así que buscan una construcción nueva. 694 00:30:35,123 --> 00:30:36,860 Regresa, Keen. 695 00:30:37,492 --> 00:30:38,892 Ahí, esa torre. 696 00:30:40,962 --> 00:30:42,562 Ahí. Eso es. 697 00:30:42,564 --> 00:30:44,764 Es el hotel Alta en el centro. 698 00:30:44,766 --> 00:30:46,032 Aram, eres el mejor. 699 00:30:46,034 --> 00:30:47,934 Esta noche... las jarras de cerveza las invito yo. 700 00:30:47,936 --> 00:30:49,976 En realidad, Liz... 701 00:30:51,873 --> 00:30:53,606 ¿Agente Keen? 702 00:30:59,915 --> 00:31:03,183 Otra hora en el purgatorio. 703 00:31:12,828 --> 00:31:15,136 Gracias, gracias, gracias, gracias. 704 00:31:16,465 --> 00:31:17,531 Gracias. 705 00:31:18,133 --> 00:31:21,201 Cuando comencé con Construcciones Eikendoll, 706 00:31:21,203 --> 00:31:23,403 la gente me dijo que no podría hacerlo. 707 00:31:23,405 --> 00:31:26,372 Que el negocio de la construcción era un club de hombres 708 00:31:26,374 --> 00:31:27,941 y que me comerían viva. 709 00:31:29,438 --> 00:31:31,672 Pero el negocio está floreciendo 710 00:31:31,701 --> 00:31:34,975 y esta hermosa propiedad es prueba de ello. 711 00:31:35,750 --> 00:31:37,587 Les probé que se equivocaban. 712 00:31:38,553 --> 00:31:41,120 Pero cuando a mi hermano Todd le diagnosticaron 713 00:31:41,122 --> 00:31:43,718 párkinson hace ocho años, 714 00:31:44,475 --> 00:31:47,109 me vi obligada a reevaluar las cosas. 715 00:31:47,111 --> 00:31:48,711 Aún me importa el resultado, 716 00:31:48,713 --> 00:31:50,512 solo que ahora el resultado que me importa 717 00:31:50,514 --> 00:31:53,649 es encontrar una cura para el párkinson. 718 00:31:53,651 --> 00:31:56,752 Y, una vez más, los escépticos dicen que no puede hacerse. 719 00:31:57,254 --> 00:31:59,506 Y es por eso que estamos aquí esta noche. 720 00:32:00,024 --> 00:32:02,497 Para probar que se equivocan otra vez. 721 00:32:04,194 --> 00:32:07,830 Así que abran sus corazones y sus billeteras 722 00:32:07,832 --> 00:32:09,971 y sin importar cuántos ceros planeaban 723 00:32:10,002 --> 00:32:12,324 ponerle a ese cheque, agréguenle dos más, 724 00:32:12,770 --> 00:32:14,599 porque eso es cuánto 725 00:32:14,764 --> 00:32:16,363 importa encontrar una cura. 726 00:32:16,507 --> 00:32:17,573 Muchas gracias. 727 00:32:17,575 --> 00:32:19,974 Increíble concurrencia. Gran trabajo. 728 00:32:20,244 --> 00:32:22,411 Muchas gracias por estar aquí. 729 00:32:23,781 --> 00:32:25,447 Seguridad, habla Cobb. 730 00:32:25,449 --> 00:32:27,716 Sr. Cobb, Elizabeth Keen, FBI. 731 00:32:27,718 --> 00:32:29,585 Tenemos una amenaza creíble de que su edificio 732 00:32:29,587 --> 00:32:31,019 es el blanco de un ataque. 733 00:32:31,021 --> 00:32:32,154 ¿Qué clase de ataque? 734 00:32:32,156 --> 00:32:33,522 Tiene que evacuar de inmediato. 735 00:32:33,524 --> 00:32:34,857 ¿Entiende? 736 00:32:34,859 --> 00:32:37,926 La policía va en camino, necesitamos a todos fuera. 737 00:32:37,928 --> 00:32:41,564 Los tratamientos se han concentrado mucho tiempo en tratar síntomas, 738 00:32:41,665 --> 00:32:44,333 pero los métodos efectivos para un diagnóstico precoz 739 00:32:44,335 --> 00:32:45,834 ahora son una realidad. 740 00:32:45,836 --> 00:32:49,438 Ya hay nuevas pruebas que pueden detectar la alfa-sinucleína anormal 741 00:32:49,440 --> 00:32:50,751 en pacientes en etapas tempranas... 742 00:32:50,762 --> 00:32:52,708 ¿Srta. Segers? Tenemos un problema. 743 00:32:52,710 --> 00:32:55,437 Tenemos que desalojar el lugar ya. Que salgan todos. 744 00:32:55,813 --> 00:32:58,247 La oficina de seguridad está delante. Al final del pasillo a la derecha. 745 00:32:58,249 --> 00:32:59,431 ¿Sabemos a qué clase de amenaza nos enfrentamos? 746 00:32:59,456 --> 00:33:00,462 No estamos seguros aún. 747 00:33:00,464 --> 00:33:02,785 Active las alarmas de incendio y ejecute el plan de evacuación. 748 00:33:11,227 --> 00:33:12,599 Voy arriba. 749 00:33:16,867 --> 00:33:18,433 Tengo un 10-72. 750 00:33:18,435 --> 00:33:20,702 Necesito a bomberos y paramédicos en el lugar. 751 00:33:20,704 --> 00:33:22,504 ¿Roger? ¿Dónde está Roger? 752 00:33:22,506 --> 00:33:24,373 ¿Dónde está mi esposo? 753 00:33:24,375 --> 00:33:26,041 ¡¿Dónde está Roger?! 754 00:33:30,047 --> 00:33:31,480 ¡Oiga! 755 00:33:31,482 --> 00:33:32,781 ¿Sabe de dónde provino la explosión? 756 00:33:32,783 --> 00:33:34,316 No lo sé. Creo que de abajo de nosotros. 757 00:33:34,318 --> 00:33:35,317 Intento conseguir respuestas. 758 00:33:35,319 --> 00:33:36,518 Necesitamos que salgan todos. 759 00:33:40,991 --> 00:33:42,124 ¡Salgan! ¡Muévanse! ¡Salgan! 760 00:33:48,566 --> 00:33:49,898 Voy a sacarla de allí. 761 00:33:49,900 --> 00:33:51,633 - Sujétese, ¿sí? - No puedo. 762 00:33:51,635 --> 00:33:53,535 - Deme la mano. - No puedo... ¡No puedo soltarme! 763 00:33:53,537 --> 00:33:55,070 Vamos. Puede hacerlo. 764 00:33:55,072 --> 00:33:56,338 Míreme. 765 00:33:56,340 --> 00:33:58,974 Puede hacerlo. Solo deme la mano. 766 00:33:59,503 --> 00:34:02,322 Vamos. Suelte eso y deme la mano. 767 00:34:02,746 --> 00:34:04,847 Vamos. Hágalo ya. ¡Vamos! 768 00:34:14,807 --> 00:34:17,000 Recibí noticias de que los federales tienen a Mitch Young detenido. 769 00:34:17,040 --> 00:34:18,139 Tenemos que cancelarlo. 770 00:34:18,141 --> 00:34:20,041 ¿Cancelarlo? Ya está hecho. 771 00:34:20,043 --> 00:34:21,267 La policía lo sabe. 772 00:34:21,269 --> 00:34:23,588 Lo que significa que no demorarán en rastrear esto hasta usted, 773 00:34:23,613 --> 00:34:24,745 si es que ya no lo hicieron. 774 00:34:24,747 --> 00:34:26,113 Tiene que salir de la ciudad ya. 775 00:34:26,115 --> 00:34:28,352 - No puedo. Los servidores. - Yo me ocuparé de los servidores. 776 00:34:28,354 --> 00:34:30,184 Váyase antes que sea demasiado tarde. 777 00:34:30,186 --> 00:34:31,594 ¡Ressler! 778 00:34:33,723 --> 00:34:35,623 La policía aún trata de pasar lista a todos, 779 00:34:35,625 --> 00:34:38,726 pero el médico forense dice que perdimos a seis. 780 00:34:38,728 --> 00:34:40,261 Keen, ¿qué pasa? 781 00:34:44,934 --> 00:34:47,157 ¡FBI! ¡Alto! 782 00:34:49,138 --> 00:34:51,338 Hable. Ahora. 783 00:34:58,580 --> 00:34:59,980 Se fue. 784 00:34:59,982 --> 00:35:01,715 Debe haber sabido que veníamos. 785 00:35:02,089 --> 00:35:04,885 Sí, bueno, esto será de utilidad. 786 00:35:11,060 --> 00:35:14,161 Edward dice que aterrizaremos en 20 minutos. 787 00:35:15,949 --> 00:35:17,104 Bueno... 788 00:35:18,294 --> 00:35:19,499 ¿Dónde estamos? 789 00:35:19,890 --> 00:35:21,885 ¿Por qué no esperamos y lo vemos? 790 00:35:22,410 --> 00:35:23,734 ¿Sabe? 791 00:35:24,765 --> 00:35:27,387 Sí entiendo por qué no se despidió Samar. 792 00:35:27,918 --> 00:35:31,001 Y puedo aceptar por qué la ayudó a evitarlo. 793 00:35:31,863 --> 00:35:34,348 Pero lo que no puedo aceptar es que no vayamos a estar juntos. 794 00:35:34,655 --> 00:35:36,284 Samar lo aceptó. 795 00:35:37,320 --> 00:35:38,452 Ella lo maquinó. 796 00:35:38,454 --> 00:35:40,121 Se equivocó. 797 00:35:41,664 --> 00:35:42,990 Creyó que estaría resentido por cuidarla 798 00:35:42,992 --> 00:35:44,918 cuando su condición empeore. 799 00:35:45,627 --> 00:35:47,061 No lo estaré. 800 00:35:53,043 --> 00:35:55,934 He tomado muchas decisiones difíciles en mi vida. 801 00:35:57,639 --> 00:36:01,054 Decisiones que, desde un punto de vista u otro, han traído 802 00:36:02,861 --> 00:36:04,870 pena y dolor... 803 00:36:07,190 --> 00:36:09,159 a todos los que me importaban. 804 00:36:11,486 --> 00:36:13,780 Esa es una carga pesada que soportar, 805 00:36:15,198 --> 00:36:17,533 incluso si el camino que uno elige 806 00:36:18,690 --> 00:36:20,330 es el único a la vista. 807 00:36:22,531 --> 00:36:25,566 Es la carga que ahora soporta Samar. 808 00:36:30,640 --> 00:36:33,207 No se marchó porque creyera 809 00:36:33,209 --> 00:36:36,210 que llegarías a sentir rencor por ella. 810 00:36:36,212 --> 00:36:38,979 Se marchó porque no vio otro camino. 811 00:36:41,283 --> 00:36:43,017 Ella es un blanco. 812 00:36:44,769 --> 00:36:47,857 Y, si era parte de tu vida, tú también serías un blanco. 813 00:36:48,224 --> 00:36:49,890 Así que se marchó. 814 00:36:51,445 --> 00:36:54,514 Permítele creer que hizo lo correcto. 815 00:36:55,297 --> 00:36:57,665 Si vas a buscarla, 816 00:36:57,667 --> 00:37:00,100 tendrá que volver a dejarte. 817 00:37:02,871 --> 00:37:06,207 No hagas que su carga sea más pesada de lo que puede soportar. 818 00:37:07,250 --> 00:37:10,545 Samar es la persona más fuerte que conozco. 819 00:37:11,462 --> 00:37:12,880 Y, sin embargo, no tuvo la fortaleza 820 00:37:12,882 --> 00:37:14,882 para decirte adiós. 821 00:37:18,720 --> 00:37:21,806 Tú eres más poderoso de lo que crees, Aram. 822 00:37:23,326 --> 00:37:25,292 Úsalo con sabiduría. 823 00:37:29,165 --> 00:37:30,798 Tengo entendido que perdieron a Olson. 824 00:37:32,234 --> 00:37:34,621 Para resumir el informe del expediente del caso 825 00:37:34,623 --> 00:37:36,847 en el que trabaja el agente Ressler que resumirá 826 00:37:36,849 --> 00:37:38,739 el expediente del caso que prepara la agente Keen... 827 00:37:38,741 --> 00:37:39,807 sí, así fue. 828 00:37:39,809 --> 00:37:40,941 ¿Y sus expedientes? 829 00:37:40,943 --> 00:37:42,543 Recuperamos el disco duro de Olson. 830 00:37:42,545 --> 00:37:45,112 Nuestra unidad de informática está transfiriendo la información 831 00:37:45,114 --> 00:37:46,747 a miembros de su personal. 832 00:37:46,749 --> 00:37:48,382 Si hay algún caso procesable, 833 00:37:48,384 --> 00:37:51,151 podrá remitirlo a las autoridades correspondientes. 834 00:37:51,153 --> 00:37:52,186 Excelente. 835 00:37:52,188 --> 00:37:53,787 Quizá nuestra cooperación entre agencias 836 00:37:53,789 --> 00:37:55,489 no será tan difícil como imaginé. 837 00:37:55,491 --> 00:37:56,624 No debería. 838 00:37:56,626 --> 00:37:58,258 Todos queremos lo mismo. 839 00:37:58,260 --> 00:37:59,627 Usted y yo, sí. 840 00:37:59,629 --> 00:38:01,495 Pero dudo que Reddington también. 841 00:38:01,497 --> 00:38:02,927 Por ejemplo, 842 00:38:03,525 --> 00:38:04,710 con Olson, 843 00:38:05,308 --> 00:38:08,268 ¿le dijo por qué la puso en la lista negra? 844 00:38:08,270 --> 00:38:09,336 No. 845 00:38:09,338 --> 00:38:11,005 ¿Nada? 846 00:38:11,397 --> 00:38:13,841 Sus hipótesis son tan buenas como las mías. 847 00:38:14,192 --> 00:38:16,653 Supongo que iré a revisar los expedientes. 848 00:38:17,945 --> 00:38:20,714 Y como ya dije... tuvimos un inicio prometedor. 849 00:38:20,716 --> 00:38:22,650 Sí, yo también lo creo. 850 00:38:28,735 --> 00:38:32,221 LIZ: NO ESTOY SEGURO DE POR DÓNDE EMPEZAR... PASAMOS POR MUCHO EN ESTOS... 851 00:38:46,557 --> 00:38:49,410 Sí. Con respecto a eso... 852 00:38:49,412 --> 00:38:50,778 Hola. 853 00:38:50,967 --> 00:38:52,312 Hola. 854 00:38:52,314 --> 00:38:53,731 Creía que... 855 00:38:55,149 --> 00:38:57,151 Dijiste que ibas a estar con Samar. 856 00:38:57,153 --> 00:38:58,485 Lo estaba. 857 00:38:58,487 --> 00:38:59,920 Quiero decir, 858 00:38:59,922 --> 00:39:01,622 ahí es adonde me llevaba el Sr. Reddington 859 00:39:01,624 --> 00:39:03,357 cuando... 860 00:39:03,359 --> 00:39:04,892 cuando llamaste. 861 00:39:05,243 --> 00:39:06,786 ¿Y la viste? 862 00:39:07,662 --> 00:39:09,029 No. 863 00:39:09,288 --> 00:39:10,748 Y no voy a hacerlo. 864 00:39:12,333 --> 00:39:15,035 Me fui porque la amo. 865 00:39:15,446 --> 00:39:17,046 Y regresé porque me di cuenta de que 866 00:39:17,048 --> 00:39:20,216 la mejor manera de amarla es respetar sus deseos. 867 00:39:22,687 --> 00:39:26,021 No pudo haber sido fácil tomar esa decisión. 868 00:39:26,023 --> 00:39:27,456 No lo fue. 869 00:39:27,458 --> 00:39:31,260 Ni barata. Le debo al señor Reddington 56.100 dólares. 870 00:39:31,262 --> 00:39:32,336 ¿Qué? 871 00:39:32,907 --> 00:39:33,907 ¿Por qué? 872 00:39:33,931 --> 00:39:36,298 Te lo explicaré mientras bebemos algo. 873 00:39:36,300 --> 00:39:37,933 Si sigue en pie lo de salir. 874 00:39:37,935 --> 00:39:39,674 Y... lo de invitar. 875 00:39:39,715 --> 00:39:41,057 Claro que sí. 876 00:39:41,672 --> 00:39:44,473 Déjame terminar este informe del caso. 877 00:39:44,475 --> 00:39:45,939 Tómate tu tiempo. Tengo que ir a casa 878 00:39:45,950 --> 00:39:47,610 y hablar con alguien primero. 879 00:40:04,428 --> 00:40:05,970 Donald Ressler. 880 00:40:06,664 --> 00:40:09,198 Hola, M. J., gracias por devolverme la llamada. 881 00:40:09,200 --> 00:40:10,349 882 00:40:11,035 --> 00:40:12,378 Escucha, 883 00:40:13,033 --> 00:40:15,170 tengo entendido que dirigías la investigación 884 00:40:15,201 --> 00:40:16,625 para la CIA cuando Langley 885 00:40:16,648 --> 00:40:18,649 perseguía a Katarina Rostova. 886 00:40:19,577 --> 00:40:21,177 Me preguntaba si podía sacarte información 887 00:40:21,179 --> 00:40:22,653 de lo que encontraste. 888 00:40:34,025 --> 00:40:36,725 McMahon se llevó los expedientes. Los revisó en persona 889 00:40:36,727 --> 00:40:38,494 y luego seleccionó los que tenían información útil 890 00:40:38,496 --> 00:40:40,062 para que su personal procediera. 891 00:40:40,064 --> 00:40:41,363 Todos excepto uno. 892 00:40:41,365 --> 00:40:42,831 ¿Alguna posibilidad de que supiera que hiciste copias 893 00:40:42,833 --> 00:40:44,533 antes de entregarle el disco duro? 894 00:40:44,535 --> 00:40:45,601 Ninguna. 895 00:40:45,603 --> 00:40:47,503 Supuso que los tenía todos para ella. 896 00:40:47,505 --> 00:40:49,338 Así que el que conservó es el que 897 00:40:49,340 --> 00:40:51,265 no quería que nadie viera. 898 00:40:52,543 --> 00:40:54,185 El Tercer Estado. 899 00:40:55,446 --> 00:40:56,912 ¿Significa algo para ti? 900 00:40:56,914 --> 00:41:00,182 Sí. Es una referencia a la Revolución francesa. 901 00:41:00,184 --> 00:41:03,118 Significa todos los demás. 902 00:41:03,120 --> 00:41:04,987 El 99 por ciento. 903 00:41:05,590 --> 00:41:08,098 También significa que McMahon usó a Olson 904 00:41:08,508 --> 00:41:11,427 para presionar al Tercer Estado para que ayude a McMahon 905 00:41:11,429 --> 00:41:14,285 a llevar a cabo su complot contra Estados Unidos. 906 00:41:14,899 --> 00:41:17,166 Tienes tu primera pista, Harold. 907 00:41:17,835 --> 00:41:20,741 Felicitaciones y de nada. 908 00:41:29,480 --> 00:41:30,930 ¿Pueden oírme? 909 00:41:34,417 --> 00:41:36,652 Sé que están escuchándome. 910 00:41:38,522 --> 00:41:40,089 Observándome. 911 00:41:42,293 --> 00:41:44,360 Esperando que quizá vaya a verla... 912 00:41:46,430 --> 00:41:47,989 pero no lo haré. 913 00:41:51,869 --> 00:41:54,203 ¿Me escucharon? 914 00:41:55,973 --> 00:41:57,706 Se fue. 915 00:42:05,416 --> 00:42:06,964 De verdad se fue. 916 00:42:16,783 --> 00:42:20,783 www.subtitulamos.tv