Dios, estás muy buena.
- ¿Tienes alguna idea de lo buena que estás? - No.
Ha sido increíble.
Dios mío. No sabía que tu perro estaba aquí.
Ese perro es muy raro. Me sigue por todas partes.
Es como un acosador.
Bueno, me lo he pasado genial.
Fue un placer conocerte.
¿Eso es todo?
Sí. Te enviaré un mensaje.
Te enviaré un mensaje.
Pero no tienes mi número.
Sí, no... no entiendo
por qué no entiendes lo que pasa.
Vale, bueno, me iré, entonces.
- Adiós. - Sí.
Perdón. Lo siento.
No te vi. Soy ciega. Lo siento.
Disculpe.
Lo siento.
No puedes volver a saltarte la fila, Murphy.
¿Lo hice? Lo siento.
Bueno, ya que estoy aquí, quizá puedas atenderme.
- ¿Lo habitual? - Sí.
¿Sabes?, deberías comprar condones, muchacha.
Son malos para el medio ambiente.
Todos tenemos que poner nuestro granito de arena, ¿no?
Eres una joya, Maria.
www.subtitulamos.tv
Tío, he creado un nuevo ritmo anoche, hermano.
Sí, era fuego, tío.
- Ya me encargo yo, tío. - Herma...
La chica de Ty ha vuelto.
Vale, ¿sabes qué? Veremos quién me llama
para las entradas VIP cuando esté en Coachella el año que viene.
Oye, deja eso.
Tío, a Darnell no le gustará que
si viene, tú no estés aquí.
Hermano, quédate al cargo.
¿Vale?
Hola, Tyson.
Hola.
Me encanta que hayas venido.
Te traje unos horribles dulces.
Gracias.
¿Puedes... abrirme esto?
Lo sé.
No dije nada.
Ojalá no me gustara tanto el sexo,
porque es un hábito muy caro.
Creo que sé por qué lo haces.
¿Sí?
Es...
la única vez que no tienes que sentirte ciega.
Ya sabes, porque todos lo hacemos con los ojos cerrados.
Un pequeño detalle para ti.
Eres un crío inteligente.
Demasiado inteligente para hacer lo que estás haciendo.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Quieres unas píldoras para tu agua?
Gracias.
Bueno, solo por pura curiosidad...
No.
¿Alguna vez vas a tener una cita con un chico como yo?
¿Un crío? No.
¿A qué te refieres? Soy mayor
Tienes unos 17 años.
- Pero, también soy adorable... - Sí. Bueno...
Me gustaría que me vieras.
Bueno, tendría que creer en tu palabra para eso.
Sí. Seguro.
¿De qué estás hablando?
Siente mi cara, tía.
No hago esa cosa de sentir la cara.
Es raro.
Siente mi belleza.
Disfruta de mi tacto voluptuoso.
Vale. Dame la mano.
Venga.
Hace frío aquí fuera.
Lo dices como si fuera mi culpa.
Es culpa tuya.
Si no estuvieras aquí,
no se congelaría mi culo cada noche.
Entonces, experimentemos este horrible frío juntos.
Buenos días.
¿Quién es el mejor compañero de cuarto?
Sal de encima, perro.
Juro que estoy desarrollando una alergia a él.
Es porque quiere tu cariño.
- Y a eso es lo único a lo que eres alérgica. - Vale.
Mira quién trae los chistes al amanecer.
Bueno, ¿cómo te fue tu noche de...?
¿Cómo la llamas? ¿De hacer el amor?
No seas grosera. No me acuerdo de la mayoría.
¿Quieres saber qué aspecto tenía?
Podría decir que era alto. Eso es todo.
Bueno, este tenía una auténtica sonrisa pegajosa.
- ¿Qué? - Y definitivamente tenía
una alopecia precoz.
Pude sentir su cabello, tonta.
Tía, era sexy.
Te lo has perdido. Deberías de haber sentido su cara.
Nunca haría eso.
Vale, por favor, levántate.
Murphy, ¿por qué nunca enchufas tu teléfono?
Vale.
Venga. De prisa.
No puedo llegar tarde al trabajo otra vez, y tú tampoco puedes.
Bien.
- ¿Te hiciste más pequeña? ¿Dónde estás? - Cállate.
Espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué? - Dios.
Tienes mucha suerte de que no puedas ver qué está pasando en este momento.
Estoy muy impresionada.
La actuación es muy competitiva.
¿De qué estáis hablando cerebritos?
Acabo de decirle a Kim que me eligieron para un anuncio de cerveza.
- Me traslado a Los Ángeles. - Bien por ti.
¿Qué haces en el anuncio?
Doy un trago.
¿Cómo pudo Jake dejarnos así?
Jake era estupendo, pero era solo un recepcionista.
- Tal vez Murphy pueda hacerlo. - No, Murphy...
no va a hacerlo.
Cariño, nuestra hija es muy lista.
- Puede ocuparse de esto. - Sabes que desearía que fuera verdad,
pero uno de nosotros tiene que vivir en la realidad.
Jake era la primera persona que la gente veía
cuando entraba por la puerta.
Básicamente era la cara de nuestra empresa.
Bueno, tal vez Murphy puede ser la cara de nuestra empresa.
Es una idea estupenda.
Ambos abrimos este lugar con la esperanza de que
la ayudara a recuperar su vida,
pero no ha funcionado,
y no voy a seguir tratando de arreglar a Murphy cuando ella...
- ¿Qué, ella no puede ser arreglada? - Sabes que no es lo que quería decir.
¿No crees que pueda responder el teléfono?
- ¿No podemos dejar de hacer esto? - Hola, chicos.
- Hola. - Solo quería avisaros de
que todo el personal os está oyendo reñir.
- Genial. - Gracias, Felix.
Por cierto, ¿habéis oído
que Jake va a hacer un anuncio de cerveza?
Sí, lo hemos oído. Gracias.
¿Podemos comer en tu habitación? Podemos ver la tele en la cama.
Sí. Solo dame un momento.
¿Murphy? Deberías comer algo.
No en este momento.
Voy a daros privacidad, chicas,
para que podáis hablar de vuestros sentimientos
y tocaros las tetas una a la otra
o lo que sea que hagáis...
Ignórala, por favor.
Iré a ver a Tyson.
Debería sacar a Pretzel.
No, deja que Murphy lo haga por una vez. Es su perro.
Venga, vamos a comer.
Vale. ¿Oye, Murph?
¿Te importa sacarlo?
Vamos, bicho.
¿Y ahora quieres que nos toquemos las tetas?
- ¿Qué? - ¿Sí?
Sí.
Tyson, ¿estás aquí?
Vamos.
Vamos. Sigue.
Anda.
¿Qué te pasa? Vamos.
¿Tyson?
Ty.
Dios mío.
Tyson.
¡Ayuda!
¿Estás segura de que era él?
Sí, sentí su rostro.
¿Ya lo han identificado?
Los chicos lo están investigando ahora.
¿Les llevará también una hora llevar aquí?
Hemos tenido una noche ocupada.
¿Cuál era el apellido de Tyson?
Parker. Tyson Parker.
¿Sabes cuántos años tenía? ¿Dónde vivía?
En Fuller Park.
¿Lo conoces?
Sí. Creció a una calle de mí.
¿Y qué estabas haciendo en ese callejón?
¿Buscabas drogas?
- No. Éramos amigos. - ¿Amigos?
Sí. En realidad, eran buenos amigos.
Hablaban mientras ella fumaba.
¿Algo más que puedas recordar?
Estaba en un saco de dormir.
O en una manta. No lo sé.
No olía como él.
Cierto. Porque tus otros sentidos se acentúan.
Eso no existe.
No soy Daredevil. Simplemente lo olí.
Olía como... como a humo o algo así.
¿Qué están diciendo?
Vuelvo ahora.
Sí, mi... hija es ciega.
Así que...
Un accidente de coche hace un par de años, así que...
Le hacen esa pregunta de "sentidos intensificados" todo el tiempo
y gente que no conoce diciéndole que es una heroína.
Voy a vomitar.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- Oye... - No.
En realidad, es una buena persona.
¿Este es su perro guía?
Sí. Es Pretzel.
Estaba pensando en conseguir un perro guía para mi hija.
Darle un amigo.
Oye, tu amiga va a estar bien.
Sí. Perdone. Es solo que no lo entiende.
Si algo le pasa a Tyson, probablemente sea la peor cosa
que podría pasarle a ella.
¿De verdad eran tan amigos?
Hace un par de años, la asaltaron.
¿Qué clase de sociópata asalta a una chica ciega? ¿Verdad?
Y... él no solo corrió y le quitó su mochila.
Le dio un mal golpe.
Probablemente habría muerto si Tyson no lo
hubiera visto y parado al tío.
Un chico de 15 años le salvó la vida.
Así es cómo realmente se conocieron.
Es horrible.
No encontraron ningún cuerpo.
- ¿Nada? - No.
Comprobaron todo el callejón
y las calles de alrededor.
No había ni una gota de sangre.
Estoy segura de que era un indigente que se estaba echando una siesta.
Vámonos.
Esperen, esperen, disculpen. ¿Eso es todo?
No había nada allí.
Tu amiga pierde el tiempo.
Cuida a tu compañera de cuarto, ¿vale?
Vale. Gracias.
¿Lo han identificado?
Todavía no.
¿Estás bien?
Hice números y podemos comprar
tres cachorros si recortamos los suministros de oficina.
¿Hay algún otro lugar del que podamos pellizcar
algún otro céntimo?
Le pagas a Murphy para que trabaje aquí y...
Chicos, ella no hace nada
excepto comer chocolatinas y echarse siestas.
- No, no, no, está fuera de discusión. - Solo lo decía.
¿Estás segura de que está fijada para hoy?
Sí... Siento que debería haber gente.
Sí, no hay nadie aquí. No hay nadie aquí.
- Hola. - Hola.
Hola.
Perdona por molestarte,
Pero no pudimos encontrar a nadie dentro del edificio.
Están en la parte de atrás, tienen una fiesta
por uno de mis compañeros de trabajo.
- ¿Trabajas aquí? - Sí.
Uno pensaría que perder el conocimiento sería un poco más fácil
cuando eres ciega.
Perdonen. He tenido una noche difícil.
Bueno, me llamo Gayle.
Él es Bradley, mi marido.
- Soy Murphy. - Bueno...
mi madre consiguió su perro guía en esta instalación
y estábamos muy agradecidos por la compañía
que le ofreció en sus últimos años,
y queríamos hacer una contribución como agradecimiento.
¿Sabes dónde están los propietarios para que pueda darles este cheque?
Son mis padres. Se lo daré.
No se preocupen. Se lo daré.
Vale.
Eso es. Perdón.
- Vale, deberíamos irnos. - Sí. - Sí.
Sí, de acuerdo. Podría ir rápido al baño.
¿Puedes decirme dónde está?
El baño está allí.
Bueno, si tuviste una noche dura,
curar la resaca siempre surte efecto.
Es un poco temprano, incluso para mí.
Cuando salgas del trabajo, y confía en mí en esto,
- hay un bar estupendo en el... - Gracias. Solo voy al Linsmore.
Eso es en Wicker Park, ¿verdad?
Fue un placer conocerte.
También fue un placer conocerte.
Hola, Murphy.
Hola.
Hola, cariño.
El vino ya se ha acabado.
¿Quién es? Suena como una niña preadolescente.
En realidad, mi voz es particularmente profunda
y solía cantar de barítono en el jazz, así que...
Así que, ¿te acaban de dar un cheque por 10.000 dólares?
Sí.
Es un buen trabajo, cariño. Así de hace.
¿"Así se hace"? Se las arregló para despertarse de una siesta.
Vamos. ¿Dónde está la respuesta sarcástica?
- ¿Murphy? - No estoy de humor, mamá.
Adivina quién.
Este juego solo es divertido para personas videntes.
Soy Bradley.
Nos conocimos antes.
Sí. ¿Dónde está tu mujer?
Acabo de dejarla en el aeropuerto.
Es una locura encontrarte aquí.
Sí, es una verdadera coincidencia.
Perdona.
Es decir, lo entiendo.
Tu mujer se ha ido.
Estás aburrido. Estás cachondo.
Y te pones a pensar:
"Dios, nunca antes me había tirado a una chica ciega".
El porno ha hecho a todos los tíos un poco más pervertidos.
Oye. ¿Estás bien?
No.
¿Hay algo que pueda hacer?
Bien.
Cariño.
No.
Es mi mujer.
¡Un segundo!
Escóndete. Escóndete.
- ¿Dónde? - Escóndete. Por aquí.
Cariño, ¿eres tú?
Sí. Estoy aquí. Solo estoy...
Un segundo, querida.
Ya voy, cariño.
Ponte cómoda en la cama.
¿Sí?
- Hola. - Cariño.
- Hola. - Oye.
¿Qué estás haciendo en casa?
Mi vuelo fue cancelado
y quería darte una sorpresa.
¿Por qué estás sin aliento? ¿Estás bien?
Solo estaba... Corrí hacia el ascensor.
Has tenido una noche, ¿eh?
No, solo...
me he tomado un par de copas con Rick.
En serio que te estás comportando de forma rara.
¿Sabes que estás actuando de forma realmente rara?
No me estoy portando raro.
Vamos, cariño.
Me alegro de volverte a ver, Murphy.
- Es una mesa de cristal, ¿verdad? - Sí.
- Sí, lo es.
¡¿En qué estabas pensando?!
¡No te mentí!
- ¡¿Qué?! - No te mentí.
No, no, no, no.
No, no, no.
Mi bastón.
¡Lo siento! ¡No te mentí!
¡La metiste debajo de una mesa de café!
- ¿En qué estabas pensando? - ¡No la metí en ningún lado!
- Solo... - ¡Me mentiste a la cara!
Llama a Jess.
Dios mío. ¿Está muerto mi teléfono?
Sí.
Si compro uno de sus perritos,
¿puedo... puedo usar su teléfono, por favor?
Bien.
¿A quién quiere que llame?
No tengo ningún número memorizado.
- ¿El de nadie? - No, el de nadie.
¿Parece como si tuviera una vida, señor?
Así que esta es la primera vez.
Un tío que conocí por Internet invitándome a cenar.
¿Normalmente te invitan a comer o...?
No, porque generalmente nunca hay comida involucrada.
Sí, no, lo sé. Es triste lo que hay.
No soy mucho de citas.
- ¿No? - No.
Bueno, estoy encantada de que me hayas invitado a salir.
Yo también estoy encantado de invitarte.
Disculpa.
Podría ser del trabajo.
- Sí, sí, no. - ¿Te importa?
- Lo siento. Lo siento. - Sí, claro.
Soy Felix.
¿Por qué no estás cogiendo el teléfono?
Porque me han reenviado las llamadas de la oficina fuera de horario.
¿Cómo me convierte eso en un fracasado?
¿Qué quieres, Murphy?
Necesito que vengas a recogerme.
No, para. Estáis jugando conmigo.
No eres realmente ciega, ¿verdad?
Lo es.
¿Por qué no pareces ciega?
Probablemente por la misma razón que no pareces estúpida.
Ella...
- No parece estúpida, Murphy, ¿vale? - Quiero decir...
En realidad, es muy atractiva, ¿vale?
Bueno, ¿por qué una persona atractiva tendría una cita contigo?
Bueno, en realidad, voy a citas con
mucha gente atractiva, así que...
Había pensado que no tenías muchas citas.
¿Qué? No, no. Lo siento...
- ¿No? ¿Sí? - Solo estaba intentando demostrar que
tengo mucho que ofrecer. Sí.
Hablando del diablo...
¿Dónde estabas?
- En ninguna parte. - ¿Qué buscas?
Necesito un paquete de cigarrillos.
Y creo que mi bastón está aquí... mi antiguo bastón.
¿Qué pasó con el otro?
- Lo he perdido. - ¿Lo perdiste?
Sí, lo perdí porque soy un desastre.
¿Puedes ayudarme a buscar el viejo?
- Sí, puedo ayudarte. Vale. - Creo que lo dejé aquí.
Está aquí.
Toma, toma.
Gracias.
Sí.
No tengo toda la noche. ¿Dónde está ella?
Tío, está justo ahí ahora mismo.
Bueno...
mira lo que tenemos aquí.
No creo que nos hayamos conocido.
¿Quién eres tú?
Darnell.
Eres el primo de Tyson. Tú eres el tipo de las drogas.
- ¿Tipo de drogas? No, no. - Tú eres al que siempre informa.
- Su jefe. - No sé de qué estás hablando.
Necesito hablarte sobre Tyson.
- ¿Qué pasa con él? - Creo que está...
está muerto.
Encontré su cuerpo aquí anoche.
Sí, vale.
No, lo digo en serio. Estuve aquí anoche.
Tyson me mandó un mensaje esta mañana.
Conoció a una chica y se fue a Madison
durante un par de días con ella.
No.
¿Es por eso que la poli estaba husmeando por aquí anoche?
- Bueno, sí, los llamé. - Si le hablas de mi familia
a la poli otra vez, vamos a tener un problema.
No quieres eso.
Nunca vuelvas a tocarme.
Escribir a Tyson.
Iniciar nuevo mensaje.
Te he llamado mil veces.
Estoy muy preocupada por ti.
Por favor, llámame.
Enviar.
¿Dónde están tus padres?
Están presentando los nuevos cachorros a los entrenadores.
- Dios mío. ¿En serio? - ¿Qué?
Dime que ya no compraron los perros.
Sí, lo hicieron esta mañana. ¿Por qué?
Porque el donativo en cheque que te dieron ayer
tiene orden de "no pagar".
Estoy intentando averiguar qué pasa.
Vale, ¿y si explicamos el problema?
Una gran idea. Perdona.
Una bonita pareja casada donaba
diez mil dólares, pero nuestra hija
se acostó con el tío y la esposa los pilló.
Joy, para.
No hemos tenido sexo.
¿Cómo se siente no preocuparse
por nadie más que por ti misma?
No me preocupo por mí misma.
En absoluto.
Creo que es bastante obvio.
Ni siquiera puedo estar en la misma habitación con ella en este momento.
Un nuevo mensaje de Tyson.
Hola, no puedo hablar ahora. ¿Qué pasa?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Tu chico todavía no ha vuelto.
¿Dónde encuentro a Darnell?
Vale... ¿Darnell es el primo de Tyson?
Sí.
Solo vamos a tomar algo.
- ¿Puedo al menos acompañarte, por favor? - Es muy amable,
pero me dijo que fuera sola.
Bueno, eso hace que me sienta mucho mejor.
Relájate, volveré en un par de horas.
Genial. El mejor día de tu vida. Vamos, perro.
¿Te gustan las tortitas?
Claro.
Oye, Marlene.
Sí, adelante.
Un desayuno de tortitas y un café.
¿Puedo tomar solo agua? No tomo café.
Y, en realidad, en vez de las tortitas,
¿puedo tomar huevos hechos solo por un lado y una loncha de beicon crujiente?
Gracias.
Claro que sí.
Dijiste que querías tortitas.
Me preguntaste si me gustaban las tortitas.
Y odio cuando los tíos piden por mí.
Creo que quien inició esa moda
debería ser golpeado en los huevos.
¿Y qué quieres?
Tyson me mandó un mensaje anoche.
Sabe cuánto odio los mensajes.
Él me llamaría.
Te lo dije, está con una chica.
No quiere hablar con otra.
No, no lo entiendes. Algo va mal.
Creo que alguien tiene su teléfono.
Ty está bien.
Yo te digo que no lo está.
Te estoy diciendo que lo está.
Aquí tienes.
No me puedo creer que ni siquiera te importe tu primo.
Porque si te importara,
no le habrías dejado vender drogas para ti
cuando solo tenía 15 años.
Era mucho más inteligente que eso
y mucho más capaz.
Y no me crees.
Porque eres una maldita borracha.
Mis chicos me hablaron de ti.
Tropezando mamada en el callejón todas las noches.
¿Por qué creería a
una chica blanca ciega y chapucera?
Ni siquiera eres amable con tu propio perro.
No me conoces.
Sí, tú tampoco te conoces.
Adiós.
- Lo mismo que ella, por favor. - Entendido.
Hola, Murphy.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Probablemente pienses que estoy bastante jodido, ¿eh?
Yo también estoy bastante jodida.
Me dio pasaporte.
Ni siquiera han pasado dos días
y ya la echo de menos. ¿No es ridículo?
En realidad no lo es.
Echo de menos hablar con ella.
Es básico, de verdad, pero ya se sabe.
¿Alguna vez tuviste a alguien con quién hablar de verdad?
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que mamá regrese?
Una hora más o menos.
No puedo creer que siga yendo a su grupo de apoyo
para padres con hijos discapacitados.
Le ha dado mucho consuelo a lo largo de los años.
Lo siento.
Sé que no era lo que queríais.
Oye, eres exactamente lo que queríamos.
Sí.
Yo era el sueño de todo padre adoptivo.
Por eso me asenté en un hogar de acogida durante dos años.
Te asentaste en un hogar de acogida porque nos esperabas.
Puede que no haya estado allí cuando naciste,
pero siempre fuiste mi hija, Murphy.
Te quiero, papá.
No lo digo mucho, ¿verdad?
Tres veces en 20 años es más que suficiente.
Me estoy haciendo pis desde hace unas dos horas.
¿Qué hora es?
Tarde. Las diez de la noche.
Puedes quedarte.
Sacaré el sofá de la oficina.
No, está bien, voy a coger un Uber.
Un Uber.
No sabía que eras la señorita Ricachona.
Mamá...
¿Por qué tu coche siempre parece una sauna?
¿Puedes encender el aire, por favor?
La temperatura está bien.
¿Lo dices en serio?
Para. Murphy...
- Estoy sudando, mamá. Bájala. - No, está a 22 grados.
Todo el mundo va a tener la gripe.
No voy a enfriarme
- porque estés un poco sudada. - ¡Tengo demasiado calor!
- Cállate, Pretzel. - 22 grados está bien, ¿sabes?
Ponte cómoda.
Mira, estoy tratando de llevarte a casa.
- Me pregunto por qué. ¿Por qué? - No eres... no te necesito.
¿Por qué siquiera lo intento contigo?
¡No tienes que intentarlo!
- ¡No te necesito, mamá! - ¡Pretzel! ¡Pretzel!
Pretzel, por favor. Ya basta.
- ¡Cállate, Pretzel! - Dios mío.
Ahora el perro. Ahora el perro.
Ya llegamos.
Olvidé darle esto a papá.
¿Qué es esto?
Es un cheque por diez mil dólares
porque la cagué.
¿Se supone que debo ir al banco mágico para cobrar esto?
Le puse la fecha para el 2020.
así que trabajaré para papá y para ti
hasta que podáis cobrar ese cheque.
Bueno, necesitamos a alguien para ocupar el puesto de Jake.
No podemos permitirnos a nadie más, así que...
Vale.
Sí, duerme un poco. Estás horrible.
- Vale, gracias. - Sí, sí.
Gracias.
Vamos, Pretzel.
Hola, tengo tus cosas.
Oye. Estás despierta.
Sí, estaré lista para el trabajo en un segundo.
Trato de averiguar cómo rastrear un móvil.
Aquí están los resultados
de cómo vender una casa.
Vale, Murph, yo...
te lo dije, probablemente deberías dejar que lo hagan los polis.
Sí, bueno, los polis son completamente inútiles.
Así que, ¿es tu turno? Esto es ridículo.
Murphy, no puedes resolver el caso.
¿Por qué, Jess? ¿Porque soy ciega?
No, porque no fuiste a la escuela, Murphy,
y ni siquiera puedes recordar conectar tu móvil.
Este ordenador es una mierda.
Voy a utilizar el del trabajo.
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí mismo.
Los rastreadores de llamadas GPS se pueden utilizar para rastrear
una ubicación del teléfono. También puedes...
- Murphy. - ¿Qué?
Aquí hay un poli que quiere verte,
porque por supuesto que lo hay.
¿En serio?
Y felicidades por el ascenso, por cierto.
Es agradable ver que hay cero nepotismo
- en esta empresa. - Vale.
Hola Murphy, soy yo, Dean.
Nos conocimos el otro día.
¿Se trata de Tyson?
No, lo siento.
En realidad, estoy aquí con mi hija, Chloe.
- Chloe, ella es Murphy. - Hola.
Hola.
Hemos venido para ver
la posibilidad de conseguir un perro guía.
Son mis padres. Su oficina está...
Sí. De hecho, puedo indicarle el camino.
Está aquí mismo, sí.
- ¿Debería venir...? - No, no, no.
Hay una silla ahí mismo.
Vamos, venga conmigo.
Ten, aquí está. Eso es.
Enseguida vuelvo.
Os podéis ir conociendo la una a la otra.
Tal vez tengáis algunas cosas en común.
¿Qué podríamos tener en común?
A veces mi padre es un idiota.
Y ese tío
acaba de decir: "Hay una silla ahí mismo".
Como si yo tuviera alguna idea de dónde está "ahí mismo".
Lo sé.
Es Felix. Es un fracasado.
Siempre me dice cosas así.
¿Vas a tener un perro guía?
Sí, soy algo solitaria.
Mi padre cree que necesito un amigo.
Yo también soy algo solitaria.
La mayoría de la gente guay lo es.
¿Crees que soy guay?
Sé que sí.
Gracias por hablar con ella.
Es una chica muy dulce.
Oye, quería preguntarte,
si te parece bien, de ¿cuándo...?
¿cómo perdiste tu...?
¿Mi virginidad? Fue el día de mi 17 cumpleaños.
Había bebido demasiados cócteles...
Sí, eso no era lo que te preguntaba.
Tengo retinosis pigmentaria,
así que perdí por completo mi visión cuando tenía 14 años.
Sí.
Lo siento mucho.
Dime que no le haces eso a Chloe.
- ¿El qué? - Lo de ser compasivo.
- No te compadezco. - No, tu voz ha bajado
unas tres octavas compasivas. "Lo siento mucho".
Vale. De acuerdo. Perdona.
Mira, trátala como cualquier otra chica.
Enfádate con ella y oblígala a hacer trabajos,
cosas así.
Sí, eso es todo lo que hubiera querido de mis padres
cuando perdí la vista.
Ese es, tal vez el mejor consejo que alguien me haya dado.
Bueno, ¿has sabido algo de mi amigo Tyson?
Bueno... lo siento, no había ningún cuerpo.
Sí, alguien evidentemente lo movió.
¿Puedes rastrear un móvil?
Murphy, quiero ayudarte,
pero hasta que haya alguna prueba
de que algo le sucedió a este chico,
entonces, no hay nada que podamos hacer.
Sí.
Bien.
Esto es una locura.
¿Hay alguien trabajando aquí?
A las tres, chico, cerebrito.
Está bien, mírame. Voy a hacer que coma de mi mano, ¿vale?
Vale.
Hola. ¿en qué puedo ayudaros?
Perdí mi móvil y no puedo encontrarlo porque soy...
En realidad soy ciega.
Así que, me preguntaba si podrías rastrearlo
y ayudarme a descubrir dónde lo perdí.
Se supone que no debo hacer eso.
Te dejaré que me invites a una copa.
Es muy amable de tu parte, pero no bebo.
Solo tengo 19 años.
Vale, te daré 20 pavos.
Está bien, ¿cuál es el número?
¿Te llamas Tyson Parker?
A su padre le encanta Mike Tyson,
pero antes de todas las agresiones y lo del mordisco de la oreja.
Sabéis que podrían despedirme por esto, ¿verdad?
Sí, pero ¿de verdad te importa
si te despiden de este trabajo?
No se lo voy a decir a nadie.
Vale.
Está en la calle 115 con King, pero no está en la calle principal.
Está cerca del paso subterráneo.
Entonces, ¿no está en Madison?
- No. - ¿La 115 con King?
Entendido. Gracias.
Espera, ¿dónde están mis 20 pavos?
Así es como morimos. Así es como morimos.
Cállate, Jess. No vamos a morir. Aparca, por favor.
Venga. Vamos.
Vale, cuidado.
Vale, ¿vamos a encontrar
un cadáver o algo así, Murphy?
Porque no estoy preparada para eso.
Sé que, técnicamente, soy doctora,
pero, seamos sinceras, soy veterinaria.
- Deja de hablar. - Vale, perdona.
Llamar a Tyson.
Llamando a Tyson.
Gracias por reunirte conmigo.
Deberías saber que he sido mucho más amable con mi perro.
¿Ves?
¿Por eso me citaste aquí? ¿Para hablar de tu perro?
Alguien nos estaba enviando mensajes desde el móvil de Tyson.
Vale, me largo.
Mira.
Encontré esto anoche.
Este móvil nunca estuvo en Madison.
Espera. ¿Su móvil nunca estuvo en Madison?
Alguien mató a tu primo, Darnell.
Y quienquiera que sea, realmente está tratando de encubrirlo.
Tenemos que ir a la policía.
Aléjate de la pasma.
Deja que me ocupe de esto, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Vale.
¿De dónde sacaste esto?
Tengo mis maneras.
¿Y?
Se lo daré a los forenses,
a ver si podemos conseguir algo de la nube.
Gracias.
Aunque, en serio, ¿cómo lo encontraste?
Por cierto, seguí tu consejo.
Voy a llevar a Chloe a un partido de los Cubs.
Sé que no puede verlo, pero
solía llevarla siempre.
Seguro que le va a encantar.
Escucha, sé que Tyson significaba mucho para ti.
Estaré atento y veré si hay algo que se relacione con él.
Si de verdad está muerto...
- Lo está. - o si huyó,
en cuanto sepa algo, me aseguraré de estar trabajando en el caso.
Sé que estás tratando de ser amable,
pero básicamente me estás diciendo que vas a esperar
a ver lo que ocurre.
¿Quieres uno?
Hola.
¿Jess?
¿Cómo sabías dónde encontrarme?
No es tan difícil.
Vas a los tres mismos sitios.
Es verdad.
Murph, de verdad creo que deberías tomarte un descanso.
No puedo estar cruzada de brazos y no hacer nada.
Tengo que averiguar lo que le pasó.
Lo sé.
Lo vas a averiguar.
Eras la persona más terca que conozco
y en este caso, eso es algo bueno.
Vamos, hace mucho frío. Salgamos de aquí.