Se lo diré.
Sheldon, tienes que ir al despacho del director.
Hacéis eso siempre.
¿Por qué?
Vale. Voy ahora mismo.
¿Qué sucede?
El director quiere hablar conmigo.
Madura.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me han llamado al despacho del director.
A mí también.
¿Has hecho algo malo?
No que yo sepa.
¿Y tú?
Espero que no.
A lo mejor es una buena noticia.
Sheldon, ¿alguna vez te han llamado al despacho del director
por algo bueno?
No. Nunca.
Caballeros, tengo una buena noticia.
Tenía un presentimiento. ¿De qué se trata?
Tengo los resultados de la preselectividad, y Sheldon
ha sacado una puntuación perfecta.
- Genial. - Gracias, Tom.
Me aseguraré de poner eso en lo alto del frigorífico.
No, no lo entiendes.
Sheldon es el único niño del colegio que lo ha conseguido nunca.
A su edad, puede que el único niño del país.
Fue divertida. La disfruté.
¿Y qué significa eso?
Significa que se ha marcado un partido perfecto, George.
Ya he recibido llamadas de universidades que quieren conocerlo.
¿Para becas y tal?
¡Para todo!
Puede que hasta te paguen para que vaya.
¡Ese es mi chico!
¿Cuándo fue la última vez que te lavaste las manos?
¡Venga!
www.subtitulamos.tv
¿Te lo puedes creer?
Una puntuación perfecta.
Buen trabajo, pastelito.
Y no solo eso.
Las universidades ya están husmeando para reclutarlo.
¿Cómo que las universidades? Tiene diez años.
El director Peterson dice que Caltech está interesada.
¿Dónde está Caltech?
En California, mamá.
¡¿California?!
En el nombre aparece "Cal".
Tú no formas parte de esta conversación.
El "tech" hace referencia a "tecnología" en inglés.
Shelly, vete a tu cuarto. Los adultos tenemos que hablar.
Dados los sucesos del día, debo señalar que soy un adulto
y debería ser tratado como tal.
Podría haberlo dicho de otra forma.
¿De verdad crees que ese niño está listo para ir a la universidad?
Yo no creía que estuviera listo para ir al instituto,
pero ha pasado año y medio
- y nadie ha salido herido. - Eso es distinto.
Allí os tiene a Georgie y a ti
y sigue viviendo en casa con su madre y su hermana.
- Y conmigo. - Claro.
Lo entiendo.
¿Y por qué presionas tanto con esto?
Porque esas universidades están interesadas ahora mismo.
Pasa como con los reclutadores en el fútbol americano.
Hay que golpear mientras el hierro está candente.
No se parece en nada al fútbol americano.
Ah, ¿sí? ¿Y si deja de ser inteligente
y ya no lo quieren?
¿Cómo va a pasar eso?
No lo sé. ¿Golpes en la cabeza?
¿Me echas una mano, por favor?
Lo siento, no formo parte de esta conversación.
Al menos papá está de mi lado.
Eso da igual. Mamá va a ganar.
Siempre gana.
Pero, en algún momento, tendré que irme a la universidad.
¿Sabes qué pasará si vas a la universidad?
¿Disfrutaré de la enseñanza superior?
Morirás.
Te quedarás hecho un ovillo en el suelo y morirás.
Eso no es cierto.
Ni siquiera puedes ocuparte de tus pupas.
Para que lo sepas, todas las universidades incluyen
personal médico.
Mis pupas estarán bien atendidas.
¡Sheldon! ¡Vuelve aquí!
Supongo que vamos a descubrir lo que ha pasado.
Yo ya lo sé. Mamá ha ganado.
¿Y bien?
Shelly, estoy orgullosa de ti por haber hecho ese examen tan bien.
Pero no puedes ir a la universidad.
- ¡Mamá! - Dentro de unos años, claro que sí.
Pero, ahora mismo, puedes seguir recibiendo
esa clase universitaria del Dr. Sturgis.
¿Y por qué no puedo ir a tiempo completo?
Cielo, está a una hora de distancia.
No podemos llevarte y traerte todos los días.
Soy yo la que lo lleva.
Y le encanta.
¿Cómo puede ser tan inteligente
y al mismo tiempo ser tan despistado?
El Dr. Sturgis vive en la universidad. ¿Y si fuera mi tutor?
Es una idea.
Es una locura.
Pero solo sería durante la semana.
- Shelly. - ¿De qué sirve ser inteligente
si no puedo aprovechar ocasiones como esta?
Siguen discutiendo.
¿Mamá no ha ganado?
La situación es impredecible.
Qué locura.
¿De verdad es una locura que se quede con John?
Sí. No sabe nada de niños.
¿Por qué estás considerando esto siquiera?
El Señor le ha dado esas habilidades a Shelly
y no quiero ser yo la que le contenga.
Vale. Se lo preguntaré.
Pero estoy segura de qué va a responder.
¡Claro! ¿Por qué no?
¿De verdad crees que podrías
vivir con un niño de diez años?
Solo tiene diez años biológicamente.
En el resto de aspectos, es tan mayor como yo.
John, no creo que te des cuenta
de la responsabilidad que implica esto.
¿Y qué tal si tenemos un periodo de prueba?
Que se quede unos días conmigo a ver qué tal.
Un periodo de prueba, ¿eh?
Como en el programa espacial.
No se manda a gente al espacio
inmediatamente. Se empieza
haciendo que den vueltas en esa cosa que les hace vomitar.
No sé.
Connie, a pesar de las apariencias,
no soy el estereotipado profesor despistado
incapaz de cuidar de una planta.
No, yo no decía eso.
Puede que sí.
Tengo una idea.
¿Por qué no os venís a vivir conmigo Sheldon y tú?
Y, así, tú puedes cuidar de los dos.
Un periodo de prueba parece lo más apropiado.
No estás lista para vivir en pareja, ¿eh?
- No. - Maldita sea.
La Tierra tiene aproximadamente 4.500 millones de años.
- En el calendario cósmico, es... - Shelly,
tenemos que hablar contigo.
Está bien.
La nana ha hablado con el Dr. Sturgis...
¿Y?
Y...
estaba abierto a la posibilidad de que te quedaras en su casa.
¡Sí! ¿Cuándo me voy?
Espera. Antes de que te aceleres,
esto es un periodo de prueba, por una noche.
Y, aunque salga bien,
no vas a empezar la universidad mañana.
Es para ver si esto es una opción de futuro.
¿Entendido?
Sí.
La perspectiva de avanzar
a la siguiente fase de mis estudios me llenaba de alegría.
Y, además, podía hacer la maleta,
que es como jugar al Tetris, pero con ropa interior.
¿Sabes, Shelly? No pasa nada por estar un poco nervioso.
Puedes decírmelo.
No estoy nervioso.
Está bien.
Cuando tenía tu edad, a menudo,
tenía que pasar el fin de semana con mis abuelos,
y eso siempre me asustaba,
porque se dejaban los dientes por toda la casa.
Nunca se lo conté a nadie, pero desearía haberlo hecho.
Eso parece molesto. Menos mal que soy más valiente que tú.
Solo digo que puede ser duro
dormir en un sitio nuevo sin tu madre.
El Dr. Sturgis estará allí. Es como una madre.
Pero muy inteligente.
¡Bienvenidos!
¡Pasad, pasad!
Te gustan las pizarras, ¿eh?
Así es.
De hecho, tengo una hasta en el baño.
Nunca se sabe cuándo te va a llegar la inspiración.
Puede que sea el chico más afortunado del este de Texas.
Sé que es jueves,
así que la cena serán espaguetis con trocitos de salchicha.
Y, para divertirnos,
tengo grabados varios episodios de Cosmos.
Olvídaos del "puede". Soy el chico más afortunado.
Recuerda que es un día de diario, así que se va a la cama a las 19:30.
¡Yo también!
*Muy lejos*
*¿Ya nadie se queda en el mismo sitio?*
Cállate, Carole King.
¿Ver Cosmos mientras cenamos?
¿Estoy despierto? Porque me parece un sueño.
A mí no. En mis sueños,
suelo estar huyendo de una mantis religiosa para salvar la vida.
¿Ese es el insecto
cuya hembra se come al macho después de copular?
Así es.
Creo que ya entiendo por qué no estás casado.
Este meñique tiene buena pinta.
Hola, cielo.
- Hola. - ¿Necesitas ayuda?
No.
¿Quieres pintarme las mías luego?
¿Por?
Es que parece algo que hacen madres e hijas.
¿A ti qué te pasa?
Nada.
Da igual.
Georgie, ¿qué andas haciendo?
Durante toda mi vida,
me he preguntado por la vida más allá de este planeta.
En esos incontables planetas que creemos que rodean otros soles,
¿también hay vida?
¿Los seres de otros mundos se parecerán a nosotros
o serán totalmente distintos?
¿Crees que hay
vida inteligente en el universo?
No me cabe duda.
¿Y eso por qué?
La Ecuación de Drake asegura que hay al menos
20 civilizaciones detectables solo en la Vía Láctea.
Interesante.
A mi hermana le gusta decir que soy un alienígena.
A mí me han llamado así muchas veces.
Una de ellas, lo hizo la mantis religiosa en mi sueño.
A lo mejor somos alienígenas.
A lo mejor.
O, a lo mejor, las personas como nosotros
eran los habitantes originales de la Tierra
y los demás son del espacio exterior.
Eso me gusta más.
En la gran oscuridad entre las estrellas, también hay...
Después de cenar, ¿quieres tostar nubes
en un mechero Bunsen?
Cielos, sí.
Buenos días a todos. Buenos días.
Angela, verás,
quería señalar algunos consejos domésticos...
¿Quieres que salgamos a por helado?
Estoy viendo esto.
Cuando haya acabado.
La verdad es que no.
Vale.
¿Quieres jugar al Monopoly? Te dejo ser el dedal.
Y él dijo: "Cielos, vaya desastre.
¿Qué tal si lo limpias?".
Pues tú te lo pierdes.
¿Y si te dejo ser el perro?
No.
Por último, golpeamos el pedernal
mientras encendemos el gas del mechero Bunsen.
No digo esto a menudo, pero esa debe de haber sido
la lección de seguridad perfecta.
Gracias.
Eres el invitado. Después de ti.
Es como sentarse alrededor de una hoguera,
pero no me siento miserable.
¿Quieres que cante una canción de vaqueros
mientras nos sentamos en torno a nuestra hoguera improvisada?
Me gustaría.
*Pobre del vaquero,*
*rojo y ensangrentado*
*porque el caballo se le cayó encima*
*y le reventó la cabeza*
*Había sangre en la silla,*
*sangre por todas partes*
*y un gran charco de sangre*
*en el suelo*
N.
Hay dos N.
Está bien.
¿Quieres ir a jugar a los bolos?
¿No ves que estoy viendo la Ruleta?
Podías decir que no.
No.
¿Has hablado con John esta noche?
- Sí. - ¿Y?
Sheldon y él estaban viendo la tele sin que nadie los molestara.
Me voy a casa.
Gracias por pasarte.
Compra una vocal. Compra una vocal.
Si te gusta que te arropen, estoy listo para hacerlo.
He practicado con una sandía.
No hace falta. Me arropo solo.
Muy bien. Pues, si me necesitas, estaré en mi cuarto.
Aquí tienes un vaso de agua
por si te entra la sed.
Y hay tiza nueva en la pizarra
por si te entra una epifanía en mitad de la noche.
Excelente.
Y... si tu nana te pregunta
qué tal lo he hecho,
espero que me valores positivamente.
Tres estrellas.
- ¿De un máximo de tres? - Sí.
¡Maravilloso!
Hola.
- ¿Qué quieres? - Te he preparado una tarta.
¿Por qué?
Pues estaba pensando que no hemos tenido
muy buena relación como vecinas.
Eso es porque no nos gustamos mutuamente.
Ya, pues he pensado que podíamos sentarnos a comer una tarta de ruibarbo,
perdonar y olvidar.
No he hecho nada que haya que perdonar.
Vale, eso es algo
de lo que podemos sentarnos a hablar mientras comemos la tarta.
¡Mamá, estoy sangrando otra vez!
¿Sabes qué, Mary? Te lo agradezco,
pero no es buen momento.
Bobbi ha apuñalado a Billy en la rodilla con un tenedor.
Cielo santo, ¿se encuentra bien?
Era un tenedor de plástico, pero ha atravesado la piel limpiamente.
Vale, lo entiendo.
¿Qué tal si me quedo esa tarta y lo dejamos para otro día?
Claro...
¡Creo que hay mostaza en los agujeros del tenedor!
Tengo que irme.
¡Puedes quedarte la fuente!
Sheldon.
¿Por qué huyes?
Solo quiero darte un beso.
Cielos. Cielos.
¿Dr. Sturgis?
Sheldon.
Me alegro de verte.
Creo que te has tropezado y te has golpeado la cabeza.
Estoy un poco atontado.
Será mejor que compruebe que no tienes una conmoción.
¿Cómo te llamas?
John Burgess Sturgis.
- ¿Burgess Sturgis? Un buen nombre. - Gracias.
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?
George Herbert Walker Bush.
Prefiero Burgess Sturgis.
Porque rima, claro.
Última pregunta. ¿Cuál es el único fermión
que no tiene una antipartícula?
El neutrino, por supuesto.
Voy a descartar una conmoción.
Siendo justos, era una pregunta fácil.
Cierto. Espera aquí, voy a por hielo para la cabeza
y te prepararé una bebida caliente.
Hay una bolsa de té Earl Grey en el fregadero.
Creo que aún le queda un poco.
¿Qué estás haciendo?
Básicamente lo que parece.
¿Quieres compañía?
Supongo.
Claro que, si prefieres ver la tele solo, puedo dejarte solo.
No, no. Es una reposición.
Pero, aunque no lo fuera...
¿Qué... sucede?
Nada. Sigue.
¿Mary?
George, es que echo mucho de menos a mi pequeñín
y no va a volver porque no necesita a su madre.
Cielo, claro que va a volver.
No, deberías haber visto lo feliz que estaba.
Bueno, aún tienes a Georgie y a Missy.
Cielos.
Cielos. Cielos. Cielos.
Cielos.
¡Dr. Sturgis, tu té está ardiendo!
Menos mal que hemos tenido este periodo de prueba.
Y que lo digas. Aquí fuera hace frío.
Buenas noches.
He cambiado de idea.
No quiero irme de aquí nunca.
Y no tendrás que hacerlo.
¿En qué estabas pensando al dejar que cuidara de un niño?
No pienso volver a cometer ese error.
¿Parezco Mary Poppins?
Con lo inteligente que soy,
intenté apagar un incendio con oxígeno y papel.
No pasa nada. Nadie salió herido.
Puede que sí sufra una conmoción.
¿Qué síntomas tienes?
Tengo la sensación de tener pelo en la cabeza.
Hola. ¿Se encuentra bien?
Sí, está bien.
- ¿Y tú qué tal estás? - Mucho mejor.
Estaba aquí sentado pensando
en que he conducido una hora en cada dirección para traerlos de vuelta.
Qué decente de mi parte.
Ven aquí.
www.subtitulamos.tv