Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Cuando lo estropeé con Will,
no solo perdí a mi mejor amigo.
Perdí una especie de mi único amigo.
Soy bueno en mi trabajo porque soy obsesivo.
Pero sé que no siempre me convierte
en la persona más fácil para tener al lado, así que...
Es obvio que tenemos una conexión.
Y lo que hacemos es demasiado importante para arriesgarnos a echarlo a perder.
Siento no poder ser la chica con la que te tomes el helado.
Puedo tomarme el helado con cualquiera.
Tú y yo, hemos salvado el mundo.
Emma Davies, MI6.
Debes ser la agente Trowbridge.
¿Y el agente Chase?
Interesante. ¿Te apetece un helado?
Todavía no puedo creer que estés aquí.
No iba a perderme el fin de semana de tu cumpleaños.
Es muy amable por tu parte.
¿Sabes qué deberíamos hacer este fin de semana?
¿Qué?
Esto.
Perdona. Fue cursi.
Lo fue. Si quieres subirte a un avión
e irte a Londres ahora mismo, lo entendería.
No, eres adorable.
Y si era un cumplido, entonces estuvo muy bien hecho.
No, eso era...
No era un cumplido. No soy un ligón.
¿No?
En absoluto.
Bueno, el cumplido funcionó.
- ¿Trabajo? - Siempre.
Hola, chicos.
Hola.
Y una vez más, todos llegamos antes que Ray.
Genial. ¿Quieres una cerveza?
- Sí, por favor. - Encantada de verte, Emma.
Yo también.
No sabía que podíamos traer las citas aquí ahora.
Venga, es del MI6.
Además, yo ya he traído una cita aquí antes.
Solo que no había nadie más por aquí.
Genial.
Habéis llegado temprano, chicos.
Brit está en casa. ¿Qué pasa, Emma?
¡Hasta luego y chao!
Vaya, debes de haber vivido en Londres.
En realidad, no.
Ray, probablemente quieras decirnos por qué nos convocaste a todos aquí.
Muy bien.
Mirad, chicos, probablemente debería pedir disculpas.
Sé que envié el mensaje al grupo habitual,
pero para esta misión, solo necesito a dos de vosotros.
Increíble.
Ray.
Vale, ¿cuáles dos, Ray?
- Has visto a Emma ahí afuera, ¿verdad? - Sí.
Y tengo que decírtelo, amigo. Es un buen partido.
Los tres deberíamos tomar una cerveza en algún momento.
Ray, siento como si ya hubiéramos hecho esto antes.
Voy a dejar que Jai se ocupe de esto.
Bien.
Le robaste la novia, le rompiste el corazón
y prácticamente te quiere muerto.
Voy camino de creerlo.
Vale... hagamos un breve resumen.
Esto solo es una entrada y salida rápida...
Las autoridades búlgaras están teniendo dificultades
para demostrar que una importante empresa farmacéutica
también está moviendo opiáceos en el mercado negro por todo el país.
Necesitamos que interceptéis un camión para que podamos vincular
los narcóticos al proveedor.
Coged ese camión y salid de allí.
No.
Bueno, ¿te gustan las ballenas jorobadas?
- ¿Estoy dentro de una joroba...? - ¿Ballenas jorobadas?
¿Sabes? Nunca he pensado en eso, realmente.
¿No? Lo he pensado bastante. Yo soy, en realidad...
Creo que ella es una buena pareja para Will.
Mírate, estás siendo una buena persona.
Lo sé.
Es tan raro para mí.
No es como si Will y yo estuviéramos juntos.
Eso es cierto.
Aunque...
¿Sabes? Me encontré con mi exmarido la semana pasada.
En realidad, es un buen tipo, pero estaba con su nueva prometida,
y juro que me costó cada pizca de autocontrol
el no dispararles a los dos.
- Deberías haberlo hecho. - Lo sé.
Habría limpiado los cuerpos por ti.
Gracias.
Solo digo que está bien ser humano, Franks.
- Lo intentaré. - ¿Lo harás?
No hoy, pero... te lo haré saber.
Vale, mantenme... Mantenme al tanto.
De momento...
Unos chupitos.
- Correcto. - Señor.
Por los humanos.
Salud.
Lo siento mucho.
Volveré en menos de 24 horas. Lo prometo.
Por favor, ¿sabes cuántas citas he tenido que dejar?
¿He dejado en claro que realmente me gustas?
- Bueno, recuérdamelo. - Vale.
Ray, avísanos cuando acaben de cargar el camión
y actuaremos.
Vale, Will, la última caja está dentro.
Hagámoslo.
Vámonos.
Amigos. ¿Habéis visto el partido?
Brasil machacó a Bulgaria.
Vuestro equipo es muy muy malo.
¡Detenlos!
¡Vámonos!
Buen trabajo, muchachos.
Los ultras del fútbol brasileño.
Eso fue asombroso.
¿Viste a esa mujer?
Creo que ella podría tener superpoderes.
Es hora de ir a casa. Hemos terminado.
Sí.
Tal vez no hayamos terminado.
www.subtitulamos.tv
¿Y cuál es la historia del pequeño Will junior?
¿En serio?
¿De verdad se llama Will ese bebé?
No arruines la fantasía, Ray.
No hemos podido localizar a sus padres todavía.
Vale, de cualquier modo, ¿qué hace un traficante de drogas
búlgaro con un bebé?
Espera... el tío Ray ha hecho algunos deberes.
Resulta que ha habido una serie de niños desaparecidos
en esa región de Bulgaria.
Así que los bajos fondos no son solo de tráfico de drogas.
También son de niños.
Se llevan bebés, vendidos en adopción,
niños puestos en el mercado negro.
Hay mucho dinero en ello.
Volvamos allí y atrapemos a este tío.
Tal vez podamos localizar a la familia del pequeño Will, entonces.
El problema es que a nadie parece preocuparse
por un delincuente búlgaro.
Europol solo necesitaba vincular ese envío de medicamentos
al proveedor internacional.
¿Nadie va a ir tras este tipo?
Vamos, Ray, envíanos.
No puedo, tío.
No hay una misión oficial...
"Pero"...
suena como que hay un "pero" en camino...
- Ray. - Venga, Ray.
- Haz lo correcto, Ray. - Sé un hombre, Ray.
Escúpelo, Ray.
- Pero... - Ahí está.
si queréis ir extraoficialmente y coger a este tío vosotros mismos,
intentaré no decir nada.
Aun así, una operación no autorizada en suelo extranjero, si...
Si algo sale mal, todos vosotros os hundiréis.
Mirad, chicos, yo me apunto, ¿vale?
Tienes que decidirte sobre esto,
pero... Pero yo lo voy a hacer.
¿Cómo es de lindo ese bebé?
Malditamente lindo.
¿Ya?
Ahí lo tienes.
Te envío una foto.
Tiene los ojos de Will.
- Nos vamos hacia el aeropuerto. - Sí.
Esperad, si fuera un bebé feo, ¿seguiríamos haciendo esto?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa contigo?
- No puedo. - Gracias.
Ray, mira, sé que esto puede meterte en problemas,
Pero si nos pudieras prestar algún apoyo sobre el terreno,
- te lo agradecería. - Veré qué puedo hacer
para conseguirle algún transporte y una casa segura.
Gracias...
Bueno...
¿Qué demonios es eso?
Es nuestro transporte...
y nuestra casa segura.
En algún momento tendré que asesinar a Ray.
No voy a detenerte.
Venga, gente. Es primavera en Bulgaria.
Estoy con Standish.
Cuando era pequeña,
mis padres solían amontonarnos en una de estas
y llevarnos a la costa.
¿Cómo resultó eso?
Todos queríamos matarnos mutuamente.
Exacto.
- Es acogedora. - Disculpa.
Espera, no, solo iba a...
¿Sabes qué? Solo iba a ir por ahí.
- Sí, claro. - Espera, vale.
- Sí. - Voy a sentarme.
- Yo voy a... - ¡Tío!
¡El retrete está en la ducha!
¡Qué forma de ahorrar!
Bueno, supongo que no me daré una ducha.
Chicos, vamos a hablar bajo, ¿vale?
El bebé está dormido y a salvo.
Sí, siento que deberíamos dejar al bebé
- después de haber finalizado el plan. - Es muy simple.
Hemos venido para acabar con un traficante de niños
y, literalmente, no tenemos nada para continuar.
¿Cómo puede no haber registros en cada región de niños desaparecidos aquí?
La comisaría de policía en Mélnik es la central para todos los casos
que Ray fue capaz de desenterrar.
Tendrán más información en sus archivos.
- Vale, empecemos por allí. - Sí.
- ¿Quién conduce? - Yo.
Conduciré yo. Esto ni se discute.
Necesito un poco de espacio.
Sin copilotos.
No confío en ti con esa radio.
Tú escuchas la K-pop. Quédate ahí.
Sí, pero no quiero escuchar música clásica
- durante los próximos cinco... - Chicos, el bebé está durmiendo.
Bueno, ¿quién va a tener el primer turno con el bebé?
- Yo. - Yo.
- Puedes hacerlo tú. - No, continúa.
- No, es... - No, mira, nosotros...
Podemos hacerlo juntos, a menos que sea raro.
No es raro.
Muy raro.
¿Sabes qué? Mira.
Voy a hacerme sitio a mí también.
- Mira ahí. Mira. - ¿Listo para una foto?
¿Para qué era eso?
Voy a enviársela a mis padres,
decirles que me he casado y tengo un hijo,
asustarlos totalmente.
En realidad, quieres ser padre, ¿verdad?
Por supuesto.
Sí, quiero a mis padres. Necesitan nietos.
Ese es el hecho.
Además, creo que sería muy divertido, así que...
Y en el mundo se necesita más de esto.
- No puede haber solo uno. - Cierto, no es justo.
No es justo.
Serías un gran padre.
Gracias.
Y creo que tú harías una... madre interesante.
Siempre pensé que tendría una niña.
¿Sabes? Soñaba con todas las tonterías...
Las moñas, las cintas, las... Las cosas que le enseñas.
Era una niña completa.
Lo sé, es difícil de creer.
Es imposible de creer.
De todos modos, con este trabajo,
no creo que ninguno de los dos tengamos hijos.
Venga, nunca digas jamás.
Necesito que seas amable
cuando entremos allí, ¿vale?
Sé cómo ser amable.
Y si nos dejan ver los informes de los casos,
mira si podemos encontrar los nombres
de familias con hijos desaparecidos.
De ese modo, tendremos algún lugar por el que empezar.
Y, ya sabes, amablemente.
El despacho del director general está por aquí.
¡Gracias! Es usted encantador.
Demasiado.
Señor, estos dos pidieron un momento de su tiempo.
¿En qué puedo ayudarlos hoy?
¡Hola! En realidad, esperábamos poder hablar
- con usted sobre algo... - Mi esposa y yo queríamos venir
y darle las gracias personalmente.
Sí, íbamos acelerando como idiotas,
y... aquí el jefe no nos puso una multa.
Así que...
Solo le estoy recordando al jefe
que él y yo ya nos conocemos.
Yo también te recuerdo.
Un gran seguidor del fútbol.
Sí, inmenso.
Bueno, deberíamos irnos.
Gracias.
Puede que más tarde te haga una visita.
Yo... tendría cuidado con eso.
Sí, a mi esposa, aquí presente, no le gustan los invitados sorpresa.
Sí. Me enfado.
Violentamente.
Bueno, de cualquier manera...
me aseguraré de encontraros a ambos.
Hasta entonces, supongo.
¡Abran esta puerta!
¡Dese prisa y abra la puerta!
No puedo creer que me hayas hecho ser amable.
¡Alto!
¡Quieto!
¡Alto ahí!
Se han ido.
Así que eso es un "no" con la ayuda de las autoridades locales.
Algunos policías están metidos en esto.
Salgamos de aquí.
Hola, Emma.
¿Qué pasa?
Día de bebidas. Me gusta tu estilo.
Bueno, ya es por la tarde en Londres,
así que, técnicamente, voy dos pintas por detrás.
Tiene sentido.
¿Quieres un trago?
Lo siento. No soy un gran bebedor.
Estoy bromeando. Sí, una cerveza, por favor.
¿Cuánto hace que os conocéis Will y tú?
Nos conocimos en Quantico.
Nos convertimos en grandes amigos de inmediato.
Will solía dejarme copiar sus exámenes.
Bueno, no me "dejaba" exactamente.
- No lo sabe. No se lo digas. - No lo haré.
Mientras que tú no le digas lo que le compre para su cumpleaños.
¿Qué es?
¡No! No, no, no, no. Déjame adivinar.
Es pesado, pero no demasiado.
¿Es un... pomo para la puerta?
No.
¿Por qué iba a comprarle un pomo...?
No, es un reloj.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Seis días.
¿No... crees que podrías
estar yendo un poco lanzada?
No es que esté pidiendo tu opinión,
pero tengo un trabajo peligroso.
No me interesa andarme con rodeos.
Si siento algo, lo expreso.
Genial, totalmente. Genial.
Es... es solo que si, digo yo,
tuviera que recibir un regalo así...
huiría como si me estuviera ardiendo la cabeza,
luego me derretiría mis huellas digitales
para que nunca jamás pudieran encontrarme.
Bueno, sí, claro que lo harías
porque estás aterrado de ser vulnerable
con alguien que se preocupe por ti.
Exactamente.
Espera. ¿Qué?
No puedo creer que un poli esté llevándose niños. Me pone enfermo.
- Cree que nadie puede tocarlo. - Nosotros podemos.
Intenté contactar con las pocas familias de niños desaparecidos
que encontró Ray, pero están demasiado asustados para hablar.
Bueno, es por lo que estamos aquí.
Averigüemos dónde es "aquí".
Sí.
Jai, voy a necesitar que hagas un turno con el bebé
para que Standish pueda comenzar a reunir antecedentes
- de nuestro jefe de policía. - No pasa nada, Will.
Soy una estrella de rock multitarea, ¿verdad?
No, además, no voy a hacer ningún turno con ningún bebé.
Lo siento.
Los bebés son asquerosos sacos de carne con virus y bacterias,
y si los tocas, estás tocando, literalmente, caca.
Vale.
Obviamente, hay que debatir algunos asuntos.
Vale, lo tengo.
Vladimir Koslov, más conocido por sus amigos como "Vlad",
aunque dudo que tenga alguno.
Estoy buscando sus socios más conocidos ahora.
Hola.
Martyna Losinski.
Polaca, una exagente de operaciones especiales.
Despedida con deshonores.
Ahora es una mercenaria muy atractiva.
Sí, la conocemos.
Oye, Jai, seguro que Vlad está buscándonos.
¿Puedes al menos sacar la caravana de la red?
Eso puedo hacerlo. Dame noventa segundos.
Seremos invisibles a cualquier equipo de vigilancia electrónico.
Muchas gracias, odiabebés.
Jai no te quiere.
No sé por qué.
Porque eres muy cariñoso.
Pero es una persona horrorosa.
Yo tampoco le gusto.
No tiene buen ojo para la gente.
No odio a los bebés.
Solo... les tengo miedo.
Tanta paz.
- Me encantan los lugares como este. - Sí.
Sí.
Alguien podría gritar muy fuerte,
y nunca se le oiría.
Eso es inquietante.
Oye, Standish va a investigar un poco más
en los antecedentes de Vlad, puede que hackear sus emails,
averiguar desde dónde está operando.
¿Hiciste que tomaran muestras del ADN del pequeño Will
- en el Nido? - Sí.
Me encanta que lo llames así, por cierto.
Estoy segura de que sus padres hablarían, si pudiéramos encontrarlos.
Puedo ayudar con eso.
Lo intentaré con mi contacto en el Estado.
Genial. Yo contactaré con Nueva York.
No, ¡me ganaste con eso!
Se supone que debo llamarte yo en tu cumpleaños.
¿Te pillo en un mal momento?
No, no, solo estoy pasando el rato con Ray.
Oye, ¡feliz cumpleaños, amigo!
¿Estás con Ray?
Bueno... ¿qué estáis haciendo, chicos?
Solo conociéndonos con unas cuantas cervezas.
Más que unas cuantas.
- ¡Esta chica puede con todo! - ¡Soy inglesa!
- Somos buenos en eso. - Eres muy inglesa.
Sí.
Es... divertido.
La divertida es ella. Te lo digo yo.
Oye, es un buen partido, tío.
- No la jodas. - Él es parte del trabajo.
Sí, es parte de algo.
- Bueno, te echo de menos, y... - ¡Ambos te echamos de menos!
Vuelve... Regresa pronto.
Sí, no, tengo intención de hacerlo.
Probablemente debería...
Vale, sí, adiós.
Espera... Ha colgado. Ha colgado.
Ray y Emma me echan de menos.
Están juntos y... Y me echan de menos.
No dejes que Ray te la saque.
- No es para tanto. - Gracias, Frankie.
Sí, de todos, tú debes ser la única
en darme consejos en mi relación.
Soy consciente de eso.
Bueno, ahora son unas vacaciones familiares.
Venga, vamos a hacerle compañía a Standish.
Has cambiado ese pañal en cuatro segundos.
Fue una tontería rápida.
He practicado mucho.
Trabajé como niñera durante la universidad,
así que cada cambio de pañal me traía una cerveza en el bar de la zona.
Es un sistema raro.
Entonces, ¿cómo va lo de "ser la buena persona"?
Viendo cómo actuó,
¿me darías permiso para torturarlo, solo un poco,
con lo de Ray y Emma?
¿Qué dices tú, bebé?
Sí, decimos que vamos a divertirnos con eso.
- Sabía que me gustaba este bebé. - Lo sé.
Bueno...
el pequeño chiquito está dormido.
Genial.
Susan recibió una coincidencia con el ADN de nuestro bebé
y la última dirección conocida de la madre.
No sé si sigue viviendo allí,
- pero lo comprobaremos por la mañana. - Bien.
Vale.
"Remma".
- ¿Qué es eso? - Es... Ray y Emma unidos.
- "Remma". - Me gusta.
- Es pegadizo. - Es adorable.
No, no es pegadizo. ¿De qué... os estáis divirtiendo?
- ¿Es divertido para ti? - Sí, sí.
Vale, gente, encontré estas en la nevera.
No sé cómo estarán.
Tenían fotos de Gorvachov.
Sí, ese es Lenin. Lee un libro, ¿quieres?
Lo que sea. Es el cumpleaños de Will y tenemos que celebrarlo,
porque puede ser uno de los últimos.
- Es muy viejo. - Oye, ten cuidado.
Tienes el corazón más grande que conozco.
Por Will.
Gracias.
¡Dios!
Eso no envejeció bien.
¿Cómo es que estuvo en el frío y aun así sabe caliente?
¿De verdad, Jai?
- Dios mío. - ¿En serio?
- Sí. - Oye, siento...
Siento haberte hablado así antes.
Es imperdonable.
Bueno...
Feliz cumpleaños, idiota.
Gracias.
Y te agradezco que no la hayas armado.
Me hace sentir incómodo. Ya sabes...
Sí, por supuesto.
Como grupo, os desprecio a todos.
Standish está revisando correos y conversaciones policiales,
pero Vlad ha desaparecido.
Una buena noticia es que el contacto de Susan encontró una pista.
Con suerte, la madre del pequeño Will nos ayudará a hacerlo salir.
Simona Borisov y su casa no está demasiado lejos.
Es la perfecta excusa para un paseo mañanero.
Aunque probablemente no te va a dejar que lo llames "pequeño Will".
Ya veremos.
Cuando Ray y Emma tengan un bebé,
quizá te dejen que lo llames Will.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
No es divertido para ninguno de nosotros.
Porque eres el único que no ha hecho turnos.
¿Qué estás haciendo?
Frankie quería que fuera a la ciudad
a ver si había algún control policial buscándonos,
así que pensé que combinaría eso con mi carrera matutina.
¿Quieres venir?
¿Hacer ejercicio?
No.
¿Por qué no estás vigilando al bebé?
Lo hice.
Se bebió la cosa.
Le agité el oso.
Eso está bien.
Tienes que dejar de llamar "eso" al bebé, tío.
Es un bebé. ¿Qué pasa contigo?
Vale...
¿Sabes cómo a veces puedo ser...
exigente, fastidioso o extremo
cuando las cosas no van exactamente como yo quiero?
¿A veces o todas las veces, siempre?
Bueno, es por eso que nunca tendré hijos.
Ningún niño se merece crecer con un padre así.
No es justo para ellos.
De acuerdo, tío, te acompañaré.
Pero has cambiado mucho en el poco tiempo que te conozco.
Yo no cerraría ninguna puerta.
Necesita un cambio de pañal, ¿verdad?
Sí.
Está bien, apestoso trasero, hagámoslo.
Solo estoy siendo real.
Tienes que considerar al menos el hecho
de que Ray y Emma están ya enamorados, ¿verdad?
¿Sabes qué te has vuelto un poco más juguetona y divertida
- desde que empezamos a trabajar juntos? - Sí.
Sí, lo odio.
Vale, es esta.
¿Quiénes son ustedes?
No queremos hacerte daño.
¿Hablas inglés?
Tenemos información de tu bebé.
¿Kosta?
¿Dónde está?
Está bien. Está bien. Está en un lugar seguro.
Dios mío, gracias.
Podemos traértelo, pero... ¿por qué tienes un arma?
Vladimir.
Vino y se llevó a Kosta,
como se lleva a todos los que quiere vender.
La próxima vez, me lleva a mí.
¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
¿A quién se lo digo?
Él es policía.
No hay nadie que ayude.
No te preocupes.
Nosotros te ayudaremos.
Hola.
Coge las llaves de su coche.
Deberías de haberlo matado.
Recuérdame nunca cabree a una mujer búlgara, ¿eh?
¿Tienes algún lugar donde puedas ir y esconderte?
Mi hermana vive en Sofía.
Está bien, nos dices dónde,
y nos reuniremos allí con tu hijo.
Él está bien, pero necesitamos asegurarnos de que ambos estéis a salvo.
Nunca estaré a salvo si Vlad sigue vivo.
Tenéis que detenerlo.
Lo haremos.
"¡Hola, hermano!
¿Dónde está este bebé del que me has estado hablando?".
Hola, Sr. Oso. Es él.
Está justo aquí, ¿Te gustaría conocerlo?
"Bueno, sí. ¿Por qué crees que estoy aquí?".
Bueno... Bueno, tú... Bueno, mira, estamos en el bosque,
así que supuse que vivías aquí.
"Sé que no lo hizo.
Bueno, solo porque soy un oso, ¿voy a vivir en el bosque?
¡Racista!
¡Soy un oso de ciudad!".
¿Qué hay debajo de tu collar?
"Vale, eso no puede ser bueno".
No, Sr. Oso, no puede serlo.
Vuelvo ahora.
Hola, chicos, creo que he encontrado...
algo.
Bueno, si fuera tú, tendría cuidado.
Tengo un montón de amigos por aquí y son tipos duros.
Sí, súper tipos duros.
Jai.
¡Jai!
Está inconsciente.
¿Dónde está el bebé?
¿Qué bebé?
Esto es mío.
Martyna, basta.
Esto no va a ir bien, ¿verdad?
Vale.
Avísame cuando la madre esté a salvo.
Adiós, Ray.
Oye, Ray tiene a la madre bajo custodia protegida.
También me dijo que no me preocupara porque Emma estuviera sola
y que "me apoya", lo que es genial, supongo.
Sí, pareces emocionado con eso.
Sí.
Voy a hacerle una llamada rápida a Emma.
Tío.
- ¿Qué estás haciendo? - No la armes.
Solo voy a llamarla para saludarla,
ya sabes, averiguar qué está pasando allí.
Marca y te dispararé.
Eso es agresivo.
Llámala
y solo le estás diciendo a Emma que no confías en ella.
Ella no es Gigi...
No es una chica de 23 años que rebota de ti a Ray
porque es divertido hacer que dos tíos muy viejos parezcan idiotas.
Bien, lo de "muy viejo" parece como si se amontonaran...
Escucha, ella es genial.
Es un poco bajita para mi gusto, pero es genial.
No la fastidies.
Si hay algo que me has enseñado,
es que no debes dejar de confiar en alguien
hasta que te dé una razón para hacerlo.
Tienes razón, sí.
Colgaré. Gracias.
Vale.
No sé en qué estaba pensando.
- Es solo que... - Pasa.
¿Susan?
Oye, ¿qué pasó?
- Me atacaron. - ¿Qué?
- Sí, estoy bien. - Vlad.
El bebé.
Genial, estás aquí.
Un momento.
Esta misión no es exactamente oficial.
No quiero perder el depósito en esta autocaravana.
Y...
¿Qué pasa?
Te compré algo.
Es un libro.
No hay nada escrito... Por los pelos.
Es un diario.
Gracias.
Cuando siento que quiero
intentar cambiar algo sobre mí misma,
encuentro que escribir cosas es de ayuda.
Bueno, ¿qué querría cambiar de mí?
No importa. Voy a hacer una lista en mi mente.
Mira, lo que dijiste ayer sobre huir
como si estuvieras ardiendo, en realidad, era algo importante.
- ¿Sí? - Sí, solía ser así.
Siempre persiguiendo compañeros inalcanzables
y saboteando amistades,
y luego intentando con un "lo siento" salir a mi manera de ella.
¿Te suena familiar?
Vaya.
Debería estar escribiendo esto.
En un diario como el que me acabas de regalar.
- Eso... - Exacto.
Gracias.
De nada.
¿Qué demonios ha pasado?
Pasó Martyna.
Se llevó al bebé.
¿Qué?
¿Todo el mundo está bien?
Mi cuello está bien. Mi orgullo está herido.
Te lo dije... Superpoderes.
Es Vlad limpiando cabos sueltos.
No puedo creer que esa tía buena nos haya pateado el culo.
- ¿La qué? - ¿Qué pasa ahora?
- ¿Qué pasa contigo? - Intentó matarnos.
¿De verdad?
Porque parece que seguimos todos vivos, así que...
Voy a dejarlo.
De acuerdo, chicos, vamos a recuperar a ese bebé.
- ¿Cómo nos encontró? - Había una cosa en el oso de peluche.
- ¿Un rastreador? - ¿Martyna se llevó el oso de peluche con ella?
O eso o volvió a la ciudad.
¿No has podido invertir la señal de rastreo para localizarlos?
Vale la pena intentarlo.
No, eso solo funciona si ella fuera lo suficientemente tonta
- para dejar el rastreador en... - La encontré.
Es muy tonta.
Vale, pongamos esta cosa en marcha otra vez.
Durante un segundo, fue un viaje divertido.
Oye, encontramos a Tyna
y ella nos llevará hasta Vlad y el pequeño Will.
Bien, ahí está ella.
Ve con calma.
Está parada allí.
No veo un arma.
Probablemente podría sacarla de ese oso de peluche.
¿Por qué tardasteis tanto?
¿Se supone que debemos creer que eres Tina Marek?
- ¿De Brooklyn? - Marek...
De Brighton Beach, nacida y criada.
Mira, estoy diciendo la verdad.
Entonces, ¿cómo es que no podemos encontrar ningún registro oficial
de asignación a ninguna Agencia?
Podría hacerle la misma pregunta a tu pequeño equipo.
Soy de la CIA.
Me han dado la libertad durante años
para operar como infiltrada profunda.
Debe ser agradable.
Lo es.
Concuerda en su mayoría.
Lo he comprobado con los registros de operaciones especiales,
pero las misiones de infiltrados profundos están clasificadas.
Parece que tenemos que creer en su palabra.
O no.
Bien, ¿por qué crees que dejé el rastreador?
¿De verdad crees que soy tan tonta?
No puedo decirlo todavía. Nos acabamos de conocer.
Lo hice porque necesito apoyo para acabar con Vlad.
Pero ¿por qué llevarse al bebé?
Porque Vlad me lo pidió.
Y ser su número dos es mi tapadera.
Mirad, no tenemos tiempo para esto.
Está asustado y recogiendo toda su operación.
¿Queréis salvar a ese bebé y a un montón de niños más?
Tenemos que actuar ahora.
Quédate aquí.
Gracioso.
Humor de espía.
Bueno, parece que Tina está de nuestro lado.
¡Sí! ¡Nuevo miembro del equipo! ¡¿Qué pasa?!
Mirad, Tina quiere que la ayudemos a derrotar a Vlad.
Si vamos a hacer esto, lo haremos a nuestra manera.
Ella no está a cargo, ¿de acuerdo?
¡Andando! Yo conduzco.
- Vale. - Vamos a por esos niños.
Estaba esposada.
Sí, me gusta ella.
A mí también.
Lo sabemos.
Seguid mi ejemplo.
Si sois mis prisioneros, puedo meteros dentro.
Moveos.
Vlad, te traigo un regalo.
Los pillé siguiéndome.
Bravo, Martyna.
¿Y a qué gobierno debería enviar sus cuerpos?
Puedes matarnos.
No importará.
Solo somos la punta de la lanza.
El gobierno de los Estados Unidos sabe todo acerca de tus operaciones,
y ahora que tu amiga idiota nos ha traído aquí,
sabrán exactamente dónde enviar las tropas
para tu extradición a La Haya.
Eres imbécil.
¡Carga los camiones! Tenemos que irnos inmediatamente.
Cuando lleguen tus compatriotas,
no encontrarán nada más que vuestros cadáveres.
¡Sacadlos de aquí!
Cierra esas puertas.
Hola.
¡Hola!
Vamos, chicos, vámonos.
Tenemos que conseguir al pequeño Will.
Necesito ese bebé.
Vamos.
Hola, estoy aquí.
Vale, estoy aquí. No pasa nada.
Aguanta. Vamos a sacarte de aquí.
Te tengo.
Vamos.
Vale, céntrate.
Vale, estamos listos.
El pequeño Will y los rehenes a salvo.
Ahora es todo vuestro, chicos.
Recoge las cosas de valor, Martynchka.
No hay problema.
Moveos.
Hagámoslo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Allá vamos.
¿Qué están haciendo esos idiotas?
Vale, recuerda dónde estamos, Martyna.
Estaré libre antes del anochecer.
No vivirás hasta el anochecer.
Tina, ese no es nuestro estilo.
No es su estilo.
Qué aguafiestas.
Bueno, Frankie, has hecho una amiga.
Venga.
Chicos, chicos, una gran noticia.
Todos los niños se reunirán con sus familias,
y ya que Vlad estaba operando cruzando fronteras,
será juzgado por un tribunal internacional
por violar los derechos humanos.
Va a pasar el resto de su vida en la cárcel.
Eso es exactamente lo que se merece ese malvado, ¿verdad?
- Sí. - Sí, lo es. ¡Sí, lo es!
Bueno, supongo que es hora de despedirse de este pequeño hombrecito, ¿eh?
Te veré por ahí, pequeño Will.
Es Kosta.
Perdona, sí, Kosta.
¿Sabes qué?
También te queda bien.
Adiós, hombrecito.
¿Te importaría si... si yo...?
Sí, vuélvete loco.
Aquí tienes.
¡Qué buen bebé!
Bueno, ese nuevo olor del bebé, eso es...
Eso es una cosa, ¿eh?
Es real.
- Eso es una cosa. - Sí.
Que tengas una buena vida.
Vale.
Aquí tienes a tu madre, así que deberías...
¡Kosta!
Bien.
Kosta.
Muchísimas gracias a todos.
Gracias.
Muchas gracias.
De nada.
Gracias.
Buen trabajo el de todos. Buena suerte.
- Gracias, Tina. - Muy bien, ya.
Adiós.
Volverá.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Solo lo espero.
Vale.
Chicos, mirad esto.
No tenías que hacer esto.
¿Qué?
Esto es...
Es simplemente asombroso...
Y lo has grabado.
Pues claro que sí.
Es el mejor regalo que me han hecho.
Dios.
- Gracias. - De nada.
Tengo que probármelo.
¿Qué hicisteis vosotros dos mientras estábamos fuera?
Nada.
Solo ha cambiado la historia de mi vida.
¿Qué?
Es una larga historia. Ya te la contaré.
Mejor aún, echa un vistazo a mi diario.
No, gracias.
De acuerdo, buenas noches, chicos.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Incluso me gusta la caja.
Como a los gatos.
Desearía que Will me acariciara así.
Dices todo lo que se te viene a la cabeza, ¿verdad?
Deberías escribir eso en tu diario.
Quizá lo haga.
"Querido diario...
Lo que significa Susan para mí.
Frankie tampoco es tan agradable.
Menos dos".
www.subtitulamos.tv