1 00:00:00,133 --> 00:00:01,633 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,107 Cuando lo estropeé con Will, 3 00:00:03,110 --> 00:00:04,950 no solo perdí a mi mejor amigo. 4 00:00:04,953 --> 00:00:06,971 Perdí una especie de mi único amigo. 5 00:00:06,974 --> 00:00:09,319 Soy bueno en mi trabajo porque soy obsesivo. 6 00:00:09,321 --> 00:00:10,688 Pero sé que no siempre me convierte 7 00:00:10,690 --> 00:00:12,288 en la persona más fácil para tener al lado, así que... 8 00:00:12,290 --> 00:00:13,856 Es obvio que tenemos una conexión. 9 00:00:13,858 --> 00:00:16,192 Y lo que hacemos es demasiado importante para arriesgarnos a echarlo a perder. 10 00:00:16,194 --> 00:00:18,394 Siento no poder ser la chica con la que te tomes el helado. 11 00:00:18,396 --> 00:00:19,796 Puedo tomarme el helado con cualquiera. 12 00:00:19,798 --> 00:00:22,264 Tú y yo, hemos salvado el mundo. 13 00:00:22,266 --> 00:00:24,567 Emma Davies, MI6. 14 00:00:24,569 --> 00:00:26,002 Debes ser la agente Trowbridge. 15 00:00:26,004 --> 00:00:27,070 ¿Y el agente Chase? 16 00:00:27,072 --> 00:00:29,438 Interesante. ¿Te apetece un helado? 17 00:00:38,583 --> 00:00:40,779 Todavía no puedo creer que estés aquí. 18 00:00:40,782 --> 00:00:42,648 No iba a perderme el fin de semana de tu cumpleaños. 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,185 Es muy amable por tu parte. 20 00:00:44,188 --> 00:00:46,049 ¿Sabes qué deberíamos hacer este fin de semana? 21 00:00:46,052 --> 00:00:47,419 ¿Qué? 22 00:00:47,422 --> 00:00:49,224 Esto. 23 00:00:52,530 --> 00:00:54,463 Perdona. Fue cursi. 24 00:00:54,465 --> 00:00:55,797 Lo fue. Si quieres subirte a un avión 25 00:00:55,799 --> 00:00:57,408 e irte a Londres ahora mismo, lo entendería. 26 00:00:57,411 --> 00:00:59,974 No, eres adorable. 27 00:00:59,977 --> 00:01:02,708 Y si era un cumplido, entonces estuvo muy bien hecho. 28 00:01:02,711 --> 00:01:04,271 No, eso era... 29 00:01:04,274 --> 00:01:05,812 No era un cumplido. No soy un ligón. 30 00:01:05,824 --> 00:01:06,341 ¿No? 31 00:01:07,478 --> 00:01:08,444 En absoluto. 32 00:01:11,215 --> 00:01:12,948 Bueno, el cumplido funcionó. 33 00:01:21,458 --> 00:01:24,059 - ¿Trabajo? - Siempre. 34 00:01:29,533 --> 00:01:30,666 Hola, chicos. 35 00:01:30,668 --> 00:01:31,900 Hola. 36 00:01:31,902 --> 00:01:33,769 Y una vez más, todos llegamos antes que Ray. 37 00:01:33,771 --> 00:01:35,771 Genial. ¿Quieres una cerveza? 38 00:01:35,773 --> 00:01:37,505 - Sí, por favor. - Encantada de verte, Emma. 39 00:01:37,507 --> 00:01:38,685 Yo también. 40 00:01:38,688 --> 00:01:40,542 No sabía que podíamos traer las citas aquí ahora. 41 00:01:40,544 --> 00:01:41,877 Venga, es del MI6. 42 00:01:41,879 --> 00:01:43,987 Además, yo ya he traído una cita aquí antes. 43 00:01:43,990 --> 00:01:46,168 Solo que no había nadie más por aquí. 44 00:01:47,240 --> 00:01:48,149 Genial. 45 00:01:48,151 --> 00:01:49,784 Habéis llegado temprano, chicos. 46 00:01:49,786 --> 00:01:51,919 Brit está en casa. ¿Qué pasa, Emma? 47 00:01:51,921 --> 00:01:53,421 ¡Hasta luego y chao! 48 00:01:53,423 --> 00:01:55,490 Vaya, debes de haber vivido en Londres. 49 00:01:55,492 --> 00:01:57,392 En realidad, no. 50 00:01:57,394 --> 00:02:00,416 Ray, probablemente quieras decirnos por qué nos convocaste a todos aquí. 51 00:02:00,419 --> 00:02:01,896 Muy bien. 52 00:02:01,898 --> 00:02:04,151 Mirad, chicos, probablemente debería pedir disculpas. 53 00:02:04,154 --> 00:02:05,933 Sé que envié el mensaje al grupo habitual, 54 00:02:05,935 --> 00:02:08,236 pero para esta misión, solo necesito a dos de vosotros. 55 00:02:08,238 --> 00:02:09,470 Increíble. 56 00:02:09,472 --> 00:02:10,738 Ray. 57 00:02:10,740 --> 00:02:13,473 Vale, ¿cuáles dos, Ray? 58 00:02:13,475 --> 00:02:16,147 - Has visto a Emma ahí afuera, ¿verdad? - Sí. 59 00:02:16,150 --> 00:02:18,283 Y tengo que decírtelo, amigo. Es un buen partido. 60 00:02:18,286 --> 00:02:19,988 Los tres deberíamos tomar una cerveza en algún momento. 61 00:02:19,990 --> 00:02:21,925 Ray, siento como si ya hubiéramos hecho esto antes. 62 00:02:21,927 --> 00:02:23,783 Voy a dejar que Jai se ocupe de esto. 63 00:02:23,785 --> 00:02:24,984 Bien. 64 00:02:24,986 --> 00:02:26,811 Le robaste la novia, le rompiste el corazón 65 00:02:26,814 --> 00:02:28,547 y prácticamente te quiere muerto. 66 00:02:28,550 --> 00:02:30,049 Voy camino de creerlo. 67 00:02:30,052 --> 00:02:32,459 Vale... hagamos un breve resumen. 68 00:02:32,461 --> 00:02:34,388 Esto solo es una entrada y salida rápida... 69 00:02:34,391 --> 00:02:36,252 Las autoridades búlgaras están teniendo dificultades 70 00:02:36,255 --> 00:02:38,268 para demostrar que una importante empresa farmacéutica 71 00:02:38,271 --> 00:02:41,165 también está moviendo opiáceos en el mercado negro por todo el país. 72 00:02:41,168 --> 00:02:44,236 Necesitamos que interceptéis un camión para que podamos vincular 73 00:02:44,239 --> 00:02:45,604 los narcóticos al proveedor. 74 00:02:45,606 --> 00:02:47,606 Coged ese camión y salid de allí. 75 00:02:47,608 --> 00:02:48,490 No. 76 00:02:48,493 --> 00:02:49,867 Bueno, ¿te gustan las ballenas jorobadas? 77 00:02:49,869 --> 00:02:52,211 - ¿Estoy dentro de una joroba...? - ¿Ballenas jorobadas? 78 00:02:52,214 --> 00:02:54,708 ¿Sabes? Nunca he pensado en eso, realmente. 79 00:02:54,711 --> 00:02:56,649 ¿No? Lo he pensado bastante. Yo soy, en realidad... 80 00:02:56,651 --> 00:02:58,517 Creo que ella es una buena pareja para Will. 81 00:02:59,286 --> 00:03:01,987 Mírate, estás siendo una buena persona. 82 00:03:01,990 --> 00:03:02,956 Lo sé. 83 00:03:02,958 --> 00:03:04,290 Es tan raro para mí. 84 00:03:05,760 --> 00:03:07,894 No es como si Will y yo estuviéramos juntos. 85 00:03:07,896 --> 00:03:09,162 Eso es cierto. 86 00:03:09,164 --> 00:03:11,097 Aunque... 87 00:03:11,099 --> 00:03:14,234 ¿Sabes? Me encontré con mi exmarido la semana pasada. 88 00:03:14,236 --> 00:03:17,830 En realidad, es un buen tipo, pero estaba con su nueva prometida, 89 00:03:17,833 --> 00:03:21,573 y juro que me costó cada pizca de autocontrol 90 00:03:21,575 --> 00:03:23,475 el no dispararles a los dos. 91 00:03:23,477 --> 00:03:25,077 - Deberías haberlo hecho. - Lo sé. 92 00:03:25,079 --> 00:03:27,145 Habría limpiado los cuerpos por ti. 93 00:03:27,147 --> 00:03:30,548 Gracias. 94 00:03:30,550 --> 00:03:33,852 Solo digo que está bien ser humano, Franks. 95 00:03:33,854 --> 00:03:35,787 - Lo intentaré. - ¿Lo harás? 96 00:03:35,789 --> 00:03:38,590 No hoy, pero... te lo haré saber. 97 00:03:38,592 --> 00:03:40,893 Vale, mantenme... Mantenme al tanto. 98 00:03:40,895 --> 00:03:42,361 De momento... 99 00:03:42,363 --> 00:03:43,362 Unos chupitos. 100 00:03:43,364 --> 00:03:46,031 - Correcto. - Señor. 101 00:03:46,033 --> 00:03:47,399 Por los humanos. 102 00:03:47,401 --> 00:03:49,501 Salud. 103 00:03:51,704 --> 00:03:53,004 Lo siento mucho. 104 00:03:53,006 --> 00:03:54,872 Volveré en menos de 24 horas. Lo prometo. 105 00:03:54,874 --> 00:03:57,608 Por favor, ¿sabes cuántas citas he tenido que dejar? 106 00:03:57,610 --> 00:04:01,078 ¿He dejado en claro que realmente me gustas? 107 00:04:01,080 --> 00:04:03,480 - Bueno, recuérdamelo. - Vale. 108 00:04:10,823 --> 00:04:12,756 Ray, avísanos cuando acaben de cargar el camión 109 00:04:12,758 --> 00:04:14,191 y actuaremos. 110 00:04:18,664 --> 00:04:20,298 Vale, Will, la última caja está dentro. 111 00:04:20,300 --> 00:04:21,332 Hagámoslo. 112 00:04:21,334 --> 00:04:24,709 Vámonos. 113 00:04:24,712 --> 00:04:27,632 Amigos. ¿Habéis visto el partido? 114 00:04:27,633 --> 00:04:30,205 Brasil machacó a Bulgaria. 115 00:04:30,208 --> 00:04:33,309 Vuestro equipo es muy muy malo. 116 00:04:46,191 --> 00:04:47,524 ¡Detenlos! 117 00:04:57,301 --> 00:04:59,335 ¡Vámonos! 118 00:05:04,442 --> 00:05:05,708 Buen trabajo, muchachos. 119 00:05:05,710 --> 00:05:07,977 Los ultras del fútbol brasileño. 120 00:05:09,046 --> 00:05:10,279 Eso fue asombroso. 121 00:05:15,252 --> 00:05:16,746 ¿Viste a esa mujer? 122 00:05:16,749 --> 00:05:18,183 Creo que ella podría tener superpoderes. 123 00:05:18,185 --> 00:05:19,822 Es hora de ir a casa. Hemos terminado. 124 00:05:19,824 --> 00:05:20,957 Sí. 125 00:05:31,768 --> 00:05:33,235 Tal vez no hayamos terminado. 126 00:05:51,588 --> 00:05:57,825 www.subtitulamos.tv 127 00:06:02,265 --> 00:06:04,666 ¿Y cuál es la historia del pequeño Will junior? 128 00:06:04,669 --> 00:06:05,867 ¿En serio? 129 00:06:05,870 --> 00:06:07,619 ¿De verdad se llama Will ese bebé? 130 00:06:07,622 --> 00:06:09,003 No arruines la fantasía, Ray. 131 00:06:09,005 --> 00:06:11,934 No hemos podido localizar a sus padres todavía. 132 00:06:11,937 --> 00:06:14,671 Vale, de cualquier modo, ¿qué hace un traficante de drogas 133 00:06:14,674 --> 00:06:16,006 búlgaro con un bebé? 134 00:06:16,009 --> 00:06:18,043 Espera... el tío Ray ha hecho algunos deberes. 135 00:06:18,046 --> 00:06:20,347 Resulta que ha habido una serie de niños desaparecidos 136 00:06:20,350 --> 00:06:21,749 en esa región de Bulgaria. 137 00:06:21,751 --> 00:06:23,817 Así que los bajos fondos no son solo de tráfico de drogas. 138 00:06:23,819 --> 00:06:25,152 También son de niños. 139 00:06:25,154 --> 00:06:27,020 Se llevan bebés, vendidos en adopción, 140 00:06:27,022 --> 00:06:28,588 niños puestos en el mercado negro. 141 00:06:28,590 --> 00:06:29,922 Hay mucho dinero en ello. 142 00:06:29,924 --> 00:06:31,358 Volvamos allí y atrapemos a este tío. 143 00:06:31,360 --> 00:06:33,226 Tal vez podamos localizar a la familia del pequeño Will, entonces. 144 00:06:33,228 --> 00:06:34,961 El problema es que a nadie parece preocuparse 145 00:06:34,963 --> 00:06:37,230 por un delincuente búlgaro. 146 00:06:37,232 --> 00:06:39,533 Europol solo necesitaba vincular ese envío de medicamentos 147 00:06:39,536 --> 00:06:41,276 al proveedor internacional. 148 00:06:41,279 --> 00:06:42,802 ¿Nadie va a ir tras este tipo? 149 00:06:42,804 --> 00:06:44,237 Vamos, Ray, envíanos. 150 00:06:44,239 --> 00:06:45,338 No puedo, tío. 151 00:06:45,340 --> 00:06:50,209 No hay una misión oficial... 152 00:06:50,211 --> 00:06:51,511 "Pero"... 153 00:06:51,513 --> 00:06:53,513 suena como que hay un "pero" en camino... 154 00:06:53,515 --> 00:06:55,482 - Ray. - Venga, Ray. 155 00:06:55,484 --> 00:06:57,417 - Haz lo correcto, Ray. - Sé un hombre, Ray. 156 00:06:57,419 --> 00:06:58,685 Escúpelo, Ray. 157 00:06:58,687 --> 00:07:00,982 - Pero... - Ahí está. 158 00:07:00,985 --> 00:07:03,885 si queréis ir extraoficialmente y coger a este tío vosotros mismos, 159 00:07:03,888 --> 00:07:05,190 intentaré no decir nada. 160 00:07:05,192 --> 00:07:07,713 Aun así, una operación no autorizada en suelo extranjero, si... 161 00:07:07,716 --> 00:07:10,507 Si algo sale mal, todos vosotros os hundiréis. 162 00:07:10,510 --> 00:07:12,376 Mirad, chicos, yo me apunto, ¿vale? 163 00:07:12,379 --> 00:07:14,113 Tienes que decidirte sobre esto, 164 00:07:14,115 --> 00:07:15,867 pero... Pero yo lo voy a hacer. 165 00:07:15,870 --> 00:07:17,970 ¿Cómo es de lindo ese bebé? 166 00:07:17,972 --> 00:07:19,070 Malditamente lindo. 167 00:07:21,308 --> 00:07:22,708 ¿Ya? 168 00:07:22,710 --> 00:07:23,675 Ahí lo tienes. 169 00:07:23,677 --> 00:07:26,244 Te envío una foto. 170 00:07:28,749 --> 00:07:30,015 Tiene los ojos de Will. 171 00:07:30,017 --> 00:07:31,717 - Nos vamos hacia el aeropuerto. - Sí. 172 00:07:31,719 --> 00:07:35,253 Esperad, si fuera un bebé feo, ¿seguiríamos haciendo esto? 173 00:07:35,255 --> 00:07:36,521 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa contigo? 174 00:07:36,523 --> 00:07:37,622 - No puedo. - Gracias. 175 00:07:37,624 --> 00:07:39,290 Ray, mira, sé que esto puede meterte en problemas, 176 00:07:39,292 --> 00:07:40,558 Pero si nos pudieras prestar algún apoyo sobre el terreno, 177 00:07:40,560 --> 00:07:42,660 - te lo agradecería. - Veré qué puedo hacer 178 00:07:42,662 --> 00:07:45,307 para conseguirle algún transporte y una casa segura. 179 00:07:45,310 --> 00:07:47,332 Gracias... 180 00:07:50,737 --> 00:07:52,504 Bueno... 181 00:08:00,647 --> 00:08:02,080 ¿Qué demonios es eso? 182 00:08:02,082 --> 00:08:03,515 Es nuestro transporte... 183 00:08:03,517 --> 00:08:05,150 y nuestra casa segura. 184 00:08:05,152 --> 00:08:07,818 En algún momento tendré que asesinar a Ray. 185 00:08:07,820 --> 00:08:09,220 No voy a detenerte. 186 00:08:09,222 --> 00:08:11,722 Venga, gente. Es primavera en Bulgaria. 187 00:08:11,724 --> 00:08:12,916 Estoy con Standish. 188 00:08:12,919 --> 00:08:13,927 Cuando era pequeña, 189 00:08:13,929 --> 00:08:15,692 mis padres solían amontonarnos en una de estas 190 00:08:15,695 --> 00:08:16,928 y llevarnos a la costa. 191 00:08:16,930 --> 00:08:17,950 ¿Cómo resultó eso? 192 00:08:17,953 --> 00:08:19,663 Todos queríamos matarnos mutuamente. 193 00:08:19,666 --> 00:08:21,365 Exacto. 194 00:08:21,367 --> 00:08:23,200 - Es acogedora. - Disculpa. 195 00:08:23,202 --> 00:08:24,569 Espera, no, solo iba a... 196 00:08:24,571 --> 00:08:26,236 ¿Sabes qué? Solo iba a ir por ahí. 197 00:08:26,238 --> 00:08:28,005 - Sí, claro. - Espera, vale. 198 00:08:28,007 --> 00:08:29,206 - Sí. - Voy a sentarme. 199 00:08:29,208 --> 00:08:30,808 - Yo voy a... - ¡Tío! 200 00:08:30,810 --> 00:08:32,910 ¡El retrete está en la ducha! 201 00:08:32,912 --> 00:08:34,445 ¡Qué forma de ahorrar! 202 00:08:34,447 --> 00:08:36,480 Bueno, supongo que no me daré una ducha. 203 00:08:36,482 --> 00:08:39,249 Chicos, vamos a hablar bajo, ¿vale? 204 00:08:39,251 --> 00:08:40,924 El bebé está dormido y a salvo. 205 00:08:40,927 --> 00:08:42,820 Sí, siento que deberíamos dejar al bebé 206 00:08:42,822 --> 00:08:45,121 - después de haber finalizado el plan. - Es muy simple. 207 00:08:45,123 --> 00:08:46,489 Hemos venido para acabar con un traficante de niños 208 00:08:46,491 --> 00:08:48,291 y, literalmente, no tenemos nada para continuar. 209 00:08:48,293 --> 00:08:51,294 ¿Cómo puede no haber registros en cada región de niños desaparecidos aquí? 210 00:08:51,296 --> 00:08:53,429 La comisaría de policía en Mélnik es la central para todos los casos 211 00:08:53,431 --> 00:08:54,966 que Ray fue capaz de desenterrar. 212 00:08:54,969 --> 00:08:56,801 Tendrán más información en sus archivos. 213 00:08:56,803 --> 00:08:58,237 - Vale, empecemos por allí. - Sí. 214 00:08:58,240 --> 00:08:59,569 - ¿Quién conduce? - Yo. 215 00:08:59,571 --> 00:09:01,738 Conduciré yo. Esto ni se discute. 216 00:09:01,740 --> 00:09:03,006 Necesito un poco de espacio. 217 00:09:03,008 --> 00:09:04,651 Sin copilotos. 218 00:09:04,654 --> 00:09:06,009 No confío en ti con esa radio. 219 00:09:06,011 --> 00:09:07,443 Tú escuchas la K-pop. Quédate ahí. 220 00:09:07,445 --> 00:09:09,079 Sí, pero no quiero escuchar música clásica 221 00:09:09,081 --> 00:09:09,980 - durante los próximos cinco... - Chicos, el bebé está durmiendo. 222 00:09:12,651 --> 00:09:15,752 Bueno, ¿quién va a tener el primer turno con el bebé? 223 00:09:15,754 --> 00:09:17,153 - Yo. - Yo. 224 00:09:17,155 --> 00:09:18,453 - Puedes hacerlo tú. - No, continúa. 225 00:09:18,455 --> 00:09:20,388 - No, es... - No, mira, nosotros... 226 00:09:20,390 --> 00:09:21,993 Podemos hacerlo juntos, a menos que sea raro. 227 00:09:21,995 --> 00:09:23,425 No es raro. 228 00:09:28,532 --> 00:09:30,699 Muy raro. 229 00:09:57,662 --> 00:09:59,426 ¿Sabes qué? Mira. 230 00:09:59,429 --> 00:10:01,214 Voy a hacerme sitio a mí también. 231 00:10:01,217 --> 00:10:03,331 - Mira ahí. Mira. - ¿Listo para una foto? 232 00:10:05,602 --> 00:10:07,034 ¿Para qué era eso? 233 00:10:07,037 --> 00:10:08,436 Voy a enviársela a mis padres, 234 00:10:08,438 --> 00:10:09,904 decirles que me he casado y tengo un hijo, 235 00:10:09,906 --> 00:10:11,506 asustarlos totalmente. 236 00:10:12,576 --> 00:10:14,543 En realidad, quieres ser padre, ¿verdad? 237 00:10:14,545 --> 00:10:15,610 Por supuesto. 238 00:10:15,612 --> 00:10:17,512 Sí, quiero a mis padres. Necesitan nietos. 239 00:10:17,514 --> 00:10:18,980 Ese es el hecho. 240 00:10:18,982 --> 00:10:21,149 Además, creo que sería muy divertido, así que... 241 00:10:21,151 --> 00:10:24,479 Y en el mundo se necesita más de esto. 242 00:10:24,482 --> 00:10:26,887 - No puede haber solo uno. - Cierto, no es justo. 243 00:10:26,890 --> 00:10:28,923 No es justo. 244 00:10:31,561 --> 00:10:33,594 Serías un gran padre. 245 00:10:33,596 --> 00:10:35,329 Gracias. 246 00:10:35,332 --> 00:10:38,600 Y creo que tú harías una... madre interesante. 247 00:10:44,841 --> 00:10:47,441 Siempre pensé que tendría una niña. 248 00:10:47,443 --> 00:10:50,586 ¿Sabes? Soñaba con todas las tonterías... 249 00:10:50,589 --> 00:10:53,981 Las moñas, las cintas, las... Las cosas que le enseñas. 250 00:10:53,983 --> 00:10:56,117 Era una niña completa. 251 00:10:56,119 --> 00:10:57,785 Lo sé, es difícil de creer. 252 00:10:57,787 --> 00:10:59,620 Es imposible de creer. 253 00:11:03,125 --> 00:11:04,937 De todos modos, con este trabajo, 254 00:11:04,940 --> 00:11:08,262 no creo que ninguno de los dos tengamos hijos. 255 00:11:09,063 --> 00:11:10,996 Venga, nunca digas jamás. 256 00:11:23,879 --> 00:11:27,253 Necesito que seas amable 257 00:11:27,256 --> 00:11:28,523 cuando entremos allí, ¿vale? 258 00:11:28,526 --> 00:11:30,582 Sé cómo ser amable. 259 00:11:30,585 --> 00:11:32,285 Y si nos dejan ver los informes de los casos, 260 00:11:32,287 --> 00:11:33,520 mira si podemos encontrar los nombres 261 00:11:33,522 --> 00:11:34,652 de familias con hijos desaparecidos. 262 00:11:34,654 --> 00:11:36,323 De ese modo, tendremos algún lugar por el que empezar. 263 00:11:36,332 --> 00:11:39,132 Y, ya sabes, amablemente. 264 00:11:40,728 --> 00:11:43,629 El despacho del director general está por aquí. 265 00:11:43,631 --> 00:11:45,832 ¡Gracias! Es usted encantador. 266 00:11:45,834 --> 00:11:47,533 Demasiado. 267 00:11:47,535 --> 00:11:51,737 Señor, estos dos pidieron un momento de su tiempo. 268 00:12:05,890 --> 00:12:07,355 ¿En qué puedo ayudarlos hoy? 269 00:12:07,357 --> 00:12:09,424 ¡Hola! En realidad, esperábamos poder hablar 270 00:12:09,426 --> 00:12:11,160 - con usted sobre algo... - Mi esposa y yo queríamos venir 271 00:12:11,162 --> 00:12:12,795 y darle las gracias personalmente. 272 00:12:14,832 --> 00:12:16,431 Sí, íbamos acelerando como idiotas, 273 00:12:16,433 --> 00:12:19,634 y... aquí el jefe no nos puso una multa. 274 00:12:19,636 --> 00:12:22,104 Así que... 275 00:12:22,106 --> 00:12:24,306 Solo le estoy recordando al jefe 276 00:12:24,308 --> 00:12:27,009 que él y yo ya nos conocemos. 277 00:12:31,015 --> 00:12:34,216 Yo también te recuerdo. 278 00:12:34,218 --> 00:12:35,751 Un gran seguidor del fútbol. 279 00:12:35,753 --> 00:12:38,053 Sí, inmenso. 280 00:12:38,055 --> 00:12:39,221 Bueno, deberíamos irnos. 281 00:12:39,223 --> 00:12:40,284 Gracias. 282 00:12:40,287 --> 00:12:42,590 Puede que más tarde te haga una visita. 283 00:12:42,593 --> 00:12:45,393 Yo... tendría cuidado con eso. 284 00:12:45,395 --> 00:12:47,596 Sí, a mi esposa, aquí presente, no le gustan los invitados sorpresa. 285 00:12:47,598 --> 00:12:50,164 Sí. Me enfado. 286 00:12:50,166 --> 00:12:51,666 Violentamente. 287 00:12:51,668 --> 00:12:54,102 Bueno, de cualquier manera... 288 00:12:54,104 --> 00:12:56,938 me aseguraré de encontraros a ambos. 289 00:12:56,940 --> 00:12:58,607 Hasta entonces, supongo. 290 00:13:15,800 --> 00:13:16,912 ¡Abran esta puerta! 291 00:13:17,300 --> 00:13:19,302 ¡Dese prisa y abra la puerta! 292 00:13:22,165 --> 00:13:24,531 No puedo creer que me hayas hecho ser amable. 293 00:13:43,619 --> 00:13:44,685 ¡Alto! 294 00:13:51,394 --> 00:13:52,656 ¡Quieto! 295 00:13:52,659 --> 00:13:53,734 ¡Alto ahí! 296 00:14:03,308 --> 00:14:05,206 Se han ido. 297 00:14:08,943 --> 00:14:11,277 Así que eso es un "no" con la ayuda de las autoridades locales. 298 00:14:11,280 --> 00:14:13,046 Algunos policías están metidos en esto. 299 00:14:13,048 --> 00:14:15,482 Salgamos de aquí. 300 00:14:25,360 --> 00:14:26,426 Hola, Emma. 301 00:14:26,428 --> 00:14:27,479 ¿Qué pasa? 302 00:14:27,482 --> 00:14:29,595 Día de bebidas. Me gusta tu estilo. 303 00:14:29,597 --> 00:14:31,464 Bueno, ya es por la tarde en Londres, 304 00:14:31,466 --> 00:14:33,233 así que, técnicamente, voy dos pintas por detrás. 305 00:14:33,235 --> 00:14:34,868 Tiene sentido. 306 00:14:34,870 --> 00:14:36,469 ¿Quieres un trago? 307 00:14:36,471 --> 00:14:39,039 Lo siento. No soy un gran bebedor. 308 00:14:40,742 --> 00:14:43,276 Estoy bromeando. Sí, una cerveza, por favor. 309 00:14:43,278 --> 00:14:45,345 ¿Cuánto hace que os conocéis Will y tú? 310 00:14:45,347 --> 00:14:46,744 Nos conocimos en Quantico. 311 00:14:46,747 --> 00:14:48,647 Nos convertimos en grandes amigos de inmediato. 312 00:14:48,650 --> 00:14:50,417 Will solía dejarme copiar sus exámenes. 313 00:14:50,419 --> 00:14:52,652 Bueno, no me "dejaba" exactamente. 314 00:14:52,654 --> 00:14:54,787 - No lo sabe. No se lo digas. - No lo haré. 315 00:14:54,789 --> 00:14:58,057 Mientras que tú no le digas lo que le compre para su cumpleaños. 316 00:14:58,059 --> 00:14:59,034 ¿Qué es? 317 00:14:59,037 --> 00:15:00,904 ¡No! No, no, no, no. Déjame adivinar. 318 00:15:00,907 --> 00:15:04,795 Es pesado, pero no demasiado. 319 00:15:04,798 --> 00:15:07,833 ¿Es un... pomo para la puerta? 320 00:15:07,836 --> 00:15:09,426 No. 321 00:15:09,429 --> 00:15:11,096 ¿Por qué iba a comprarle un pomo...? 322 00:15:11,099 --> 00:15:13,050 No, es un reloj. 323 00:15:17,386 --> 00:15:20,237 ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? 324 00:15:20,240 --> 00:15:21,840 Seis días. 325 00:15:21,920 --> 00:15:23,286 Seis días. 326 00:15:23,289 --> 00:15:24,939 ¿No... crees que podrías 327 00:15:24,942 --> 00:15:26,987 estar yendo un poco lanzada? 328 00:15:26,990 --> 00:15:28,597 No es que esté pidiendo tu opinión, 329 00:15:28,600 --> 00:15:30,299 pero tengo un trabajo peligroso. 330 00:15:30,302 --> 00:15:32,511 No me interesa andarme con rodeos. 331 00:15:32,514 --> 00:15:34,447 Si siento algo, lo expreso. 332 00:15:34,450 --> 00:15:35,849 Genial, totalmente. Genial. 333 00:15:35,852 --> 00:15:38,853 Es... es solo que si, digo yo, 334 00:15:38,856 --> 00:15:41,151 tuviera que recibir un regalo así... 335 00:15:41,154 --> 00:15:43,784 huiría como si me estuviera ardiendo la cabeza, 336 00:15:43,787 --> 00:15:45,453 luego me derretiría mis huellas digitales 337 00:15:45,456 --> 00:15:47,292 para que nunca jamás pudieran encontrarme. 338 00:15:47,295 --> 00:15:48,715 Bueno, sí, claro que lo harías 339 00:15:48,717 --> 00:15:50,118 porque estás aterrado de ser vulnerable 340 00:15:50,120 --> 00:15:51,578 con alguien que se preocupe por ti. 341 00:15:51,581 --> 00:15:53,389 Exactamente. 342 00:15:53,392 --> 00:15:54,925 Espera. ¿Qué? 343 00:16:15,668 --> 00:16:18,002 No puedo creer que un poli esté llevándose niños. Me pone enfermo. 344 00:16:18,004 --> 00:16:20,238 - Cree que nadie puede tocarlo. - Nosotros podemos. 345 00:16:20,240 --> 00:16:22,706 Intenté contactar con las pocas familias de niños desaparecidos 346 00:16:22,708 --> 00:16:24,875 que encontró Ray, pero están demasiado asustados para hablar. 347 00:16:24,877 --> 00:16:26,377 Bueno, es por lo que estamos aquí. 348 00:16:26,379 --> 00:16:28,079 Averigüemos dónde es "aquí". 349 00:16:28,081 --> 00:16:30,181 Sí. 350 00:16:30,183 --> 00:16:32,716 Jai, voy a necesitar que hagas un turno con el bebé 351 00:16:32,718 --> 00:16:34,419 para que Standish pueda comenzar a reunir antecedentes 352 00:16:34,421 --> 00:16:35,920 - de nuestro jefe de policía. - No pasa nada, Will. 353 00:16:35,922 --> 00:16:37,955 Soy una estrella de rock multitarea, ¿verdad? 354 00:16:37,957 --> 00:16:40,424 No, además, no voy a hacer ningún turno con ningún bebé. 355 00:16:40,426 --> 00:16:41,784 Lo siento. 356 00:16:41,787 --> 00:16:44,428 Los bebés son asquerosos sacos de carne con virus y bacterias, 357 00:16:44,430 --> 00:16:47,164 y si los tocas, estás tocando, literalmente, caca. 358 00:16:47,166 --> 00:16:48,531 Vale. 359 00:16:48,533 --> 00:16:50,266 Obviamente, hay que debatir algunos asuntos. 360 00:16:50,269 --> 00:16:51,331 Vale, lo tengo. 361 00:16:51,334 --> 00:16:53,769 Vladimir Koslov, más conocido por sus amigos como "Vlad", 362 00:16:53,772 --> 00:16:55,405 aunque dudo que tenga alguno. 363 00:16:56,561 --> 00:16:59,367 Estoy buscando sus socios más conocidos ahora. 364 00:17:00,812 --> 00:17:02,812 Hola. 365 00:17:02,814 --> 00:17:04,147 Martyna Losinski. 366 00:17:04,149 --> 00:17:05,615 Polaca, una exagente de operaciones especiales. 367 00:17:05,617 --> 00:17:06,816 Despedida con deshonores. 368 00:17:06,818 --> 00:17:08,852 Ahora es una mercenaria muy atractiva. 369 00:17:08,854 --> 00:17:10,487 Sí, la conocemos. 370 00:17:10,489 --> 00:17:12,289 Oye, Jai, seguro que Vlad está buscándonos. 371 00:17:12,291 --> 00:17:14,711 ¿Puedes al menos sacar la caravana de la red? 372 00:17:14,714 --> 00:17:16,881 Eso puedo hacerlo. Dame noventa segundos. 373 00:17:16,884 --> 00:17:19,484 Seremos invisibles a cualquier equipo de vigilancia electrónico. 374 00:17:19,487 --> 00:17:21,731 Muchas gracias, odiabebés. 375 00:17:21,733 --> 00:17:23,299 Jai no te quiere. 376 00:17:23,301 --> 00:17:24,333 No sé por qué. 377 00:17:24,335 --> 00:17:25,668 Porque eres muy cariñoso. 378 00:17:25,670 --> 00:17:26,970 Pero es una persona horrorosa. 379 00:17:26,972 --> 00:17:28,170 Yo tampoco le gusto. 380 00:17:28,172 --> 00:17:29,739 No tiene buen ojo para la gente. 381 00:17:29,741 --> 00:17:31,007 No odio a los bebés. 382 00:17:31,009 --> 00:17:33,543 Solo... les tengo miedo. 383 00:17:37,148 --> 00:17:38,781 Tanta paz. 384 00:17:38,783 --> 00:17:40,850 - Me encantan los lugares como este. - Sí. 385 00:17:40,852 --> 00:17:42,284 Sí. 386 00:17:42,286 --> 00:17:44,320 Alguien podría gritar muy fuerte, 387 00:17:44,322 --> 00:17:45,655 y nunca se le oiría. 388 00:17:47,017 --> 00:17:48,782 Eso es inquietante. 389 00:17:50,332 --> 00:17:52,027 Oye, Standish va a investigar un poco más 390 00:17:52,030 --> 00:17:53,929 en los antecedentes de Vlad, puede que hackear sus emails, 391 00:17:53,931 --> 00:17:55,431 averiguar desde dónde está operando. 392 00:17:55,433 --> 00:17:57,266 ¿Hiciste que tomaran muestras del ADN del pequeño Will 393 00:17:57,268 --> 00:17:58,534 - en el Nido? - Sí. 394 00:17:58,536 --> 00:18:00,036 Me encanta que lo llames así, por cierto. 395 00:18:01,539 --> 00:18:03,539 Estoy segura de que sus padres hablarían, si pudiéramos encontrarlos. 396 00:18:03,541 --> 00:18:04,640 Puedo ayudar con eso. 397 00:18:04,642 --> 00:18:06,142 Lo intentaré con mi contacto en el Estado. 398 00:18:06,144 --> 00:18:08,877 Genial. Yo contactaré con Nueva York. 399 00:18:12,450 --> 00:18:14,283 No, ¡me ganaste con eso! 400 00:18:14,285 --> 00:18:16,519 Se supone que debo llamarte yo en tu cumpleaños. 401 00:18:16,521 --> 00:18:17,886 ¿Te pillo en un mal momento? 402 00:18:17,888 --> 00:18:19,487 No, no, solo estoy pasando el rato con Ray. 403 00:18:19,489 --> 00:18:21,923 Oye, ¡feliz cumpleaños, amigo! 404 00:18:21,925 --> 00:18:23,425 ¿Estás con Ray? 405 00:18:23,427 --> 00:18:25,026 Bueno... ¿qué estáis haciendo, chicos? 406 00:18:25,028 --> 00:18:27,429 Solo conociéndonos con unas cuantas cervezas. 407 00:18:27,431 --> 00:18:28,729 Más que unas cuantas. 408 00:18:28,731 --> 00:18:30,598 - ¡Esta chica puede con todo! - ¡Soy inglesa! 409 00:18:30,600 --> 00:18:32,434 - Somos buenos en eso. - Eres muy inglesa. 410 00:18:32,436 --> 00:18:33,968 Sí. 411 00:18:33,970 --> 00:18:35,235 Es... divertido. 412 00:18:35,238 --> 00:18:36,604 La divertida es ella. Te lo digo yo. 413 00:18:36,606 --> 00:18:38,072 Oye, es un buen partido, tío. 414 00:18:38,074 --> 00:18:40,107 - No la jodas. - Él es parte del trabajo. 415 00:18:40,109 --> 00:18:42,243 Sí, es parte de algo. 416 00:18:42,245 --> 00:18:44,912 - Bueno, te echo de menos, y... - ¡Ambos te echamos de menos! 417 00:18:44,914 --> 00:18:46,495 Vuelve... Regresa pronto. 418 00:18:46,498 --> 00:18:47,882 Sí, no, tengo intención de hacerlo. 419 00:18:47,884 --> 00:18:49,792 Probablemente debería... 420 00:18:51,487 --> 00:18:53,948 Vale, sí, adiós. 421 00:18:55,220 --> 00:18:57,220 Espera... Ha colgado. Ha colgado. 422 00:18:59,846 --> 00:19:01,178 Ray y Emma me echan de menos. 423 00:19:01,181 --> 00:19:03,429 Están juntos y... Y me echan de menos. 424 00:19:03,432 --> 00:19:05,039 No dejes que Ray te la saque. 425 00:19:05,042 --> 00:19:06,934 - No es para tanto. - Gracias, Frankie. 426 00:19:06,936 --> 00:19:08,535 Sí, de todos, tú debes ser la única 427 00:19:08,537 --> 00:19:09,670 en darme consejos en mi relación. 428 00:19:09,672 --> 00:19:11,005 Soy consciente de eso. 429 00:19:13,075 --> 00:19:16,410 Bueno, ahora son unas vacaciones familiares. 430 00:19:16,412 --> 00:19:18,679 Venga, vamos a hacerle compañía a Standish. 431 00:19:32,035 --> 00:19:34,251 Has cambiado ese pañal en cuatro segundos. 432 00:19:34,254 --> 00:19:35,610 Fue una tontería rápida. 433 00:19:35,613 --> 00:19:37,412 He practicado mucho. 434 00:19:37,415 --> 00:19:39,339 Trabajé como niñera durante la universidad, 435 00:19:39,341 --> 00:19:43,744 así que cada cambio de pañal me traía una cerveza en el bar de la zona. 436 00:19:43,746 --> 00:19:45,445 Es un sistema raro. 437 00:19:45,447 --> 00:19:48,882 Entonces, ¿cómo va lo de "ser la buena persona"? 438 00:19:48,884 --> 00:19:50,212 Viendo cómo actuó, 439 00:19:50,215 --> 00:19:52,852 ¿me darías permiso para torturarlo, solo un poco, 440 00:19:52,854 --> 00:19:54,519 con lo de Ray y Emma? 441 00:19:54,521 --> 00:19:56,288 ¿Qué dices tú, bebé? 442 00:19:57,323 --> 00:20:00,024 Sí, decimos que vamos a divertirnos con eso. 443 00:20:00,027 --> 00:20:02,394 - Sabía que me gustaba este bebé. - Lo sé. 444 00:20:09,771 --> 00:20:11,003 Bueno... 445 00:20:11,005 --> 00:20:14,039 el pequeño chiquito está dormido. 446 00:20:14,041 --> 00:20:16,548 Genial. 447 00:20:16,644 --> 00:20:18,110 Genial. 448 00:20:18,112 --> 00:20:20,112 Susan recibió una coincidencia con el ADN de nuestro bebé 449 00:20:20,114 --> 00:20:22,148 y la última dirección conocida de la madre. 450 00:20:22,150 --> 00:20:23,616 No sé si sigue viviendo allí, 451 00:20:23,618 --> 00:20:25,421 - pero lo comprobaremos por la mañana. - Bien. 452 00:20:25,423 --> 00:20:28,119 Vale. 453 00:20:28,121 --> 00:20:29,329 "Remma". 454 00:20:29,332 --> 00:20:32,357 - ¿Qué es eso? - Es... Ray y Emma unidos. 455 00:20:33,560 --> 00:20:34,760 - "Remma". - Me gusta. 456 00:20:34,762 --> 00:20:35,947 - Es pegadizo. - Es adorable. 457 00:20:35,949 --> 00:20:37,596 No, no es pegadizo. ¿De qué... os estáis divirtiendo? 458 00:20:37,598 --> 00:20:39,197 - ¿Es divertido para ti? - Sí, sí. 459 00:20:39,199 --> 00:20:41,099 Vale, gente, encontré estas en la nevera. 460 00:20:41,102 --> 00:20:42,819 No sé cómo estarán. 461 00:20:42,821 --> 00:20:45,136 Tenían fotos de Gorvachov. 462 00:20:45,138 --> 00:20:47,172 Sí, ese es Lenin. Lee un libro, ¿quieres? 463 00:20:47,174 --> 00:20:50,008 Lo que sea. Es el cumpleaños de Will y tenemos que celebrarlo, 464 00:20:50,010 --> 00:20:51,543 porque puede ser uno de los últimos. 465 00:20:51,545 --> 00:20:53,244 - Es muy viejo. - Oye, ten cuidado. 466 00:20:53,246 --> 00:20:57,115 Tienes el corazón más grande que conozco. 467 00:20:57,117 --> 00:20:58,183 Por Will. 468 00:20:58,185 --> 00:21:00,818 Gracias. 469 00:21:01,921 --> 00:21:02,986 ¡Dios! 470 00:21:02,988 --> 00:21:04,388 Eso no envejeció bien. 471 00:21:04,390 --> 00:21:06,691 ¿Cómo es que estuvo en el frío y aun así sabe caliente? 472 00:21:08,728 --> 00:21:11,395 ¿De verdad, Jai? 473 00:21:11,397 --> 00:21:12,638 - Dios mío. - ¿En serio? 474 00:21:12,641 --> 00:21:15,415 - Sí. - Oye, siento... 475 00:21:15,418 --> 00:21:17,099 Siento haberte hablado así antes. 476 00:21:17,102 --> 00:21:19,537 Es imperdonable. 477 00:21:19,539 --> 00:21:22,172 Bueno... 478 00:21:22,174 --> 00:21:24,274 Feliz cumpleaños, idiota. 479 00:21:24,276 --> 00:21:26,344 Gracias. 480 00:21:26,346 --> 00:21:28,490 Y te agradezco que no la hayas armado. 481 00:21:28,493 --> 00:21:30,414 Me hace sentir incómodo. Ya sabes... 482 00:21:30,416 --> 00:21:31,677 Sí, por supuesto. 483 00:21:56,541 --> 00:21:59,176 Como grupo, os desprecio a todos. 484 00:22:02,114 --> 00:22:05,314 Standish está revisando correos y conversaciones policiales, 485 00:22:05,317 --> 00:22:06,783 pero Vlad ha desaparecido. 486 00:22:06,785 --> 00:22:08,852 Una buena noticia es que el contacto de Susan encontró una pista. 487 00:22:08,854 --> 00:22:11,821 Con suerte, la madre del pequeño Will nos ayudará a hacerlo salir. 488 00:22:11,823 --> 00:22:15,256 Simona Borisov y su casa no está demasiado lejos. 489 00:22:15,259 --> 00:22:16,948 Es la perfecta excusa para un paseo mañanero. 490 00:22:17,529 --> 00:22:20,296 Aunque probablemente no te va a dejar que lo llames "pequeño Will". 491 00:22:20,298 --> 00:22:21,664 Ya veremos. 492 00:22:21,666 --> 00:22:23,365 Cuando Ray y Emma tengan un bebé, 493 00:22:23,368 --> 00:22:25,201 quizá te dejen que lo llames Will. 494 00:22:33,144 --> 00:22:34,650 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 495 00:22:34,653 --> 00:22:36,392 No es divertido para ninguno de nosotros. 496 00:22:36,395 --> 00:22:39,015 Porque eres el único que no ha hecho turnos. 497 00:22:39,017 --> 00:22:40,681 ¿Qué estás haciendo? 498 00:22:40,684 --> 00:22:42,750 Frankie quería que fuera a la ciudad 499 00:22:42,753 --> 00:22:45,017 a ver si había algún control policial buscándonos, 500 00:22:45,020 --> 00:22:47,888 así que pensé que combinaría eso con mi carrera matutina. 501 00:22:47,891 --> 00:22:49,057 ¿Quieres venir? 502 00:22:49,059 --> 00:22:50,391 ¿Hacer ejercicio? 503 00:22:50,393 --> 00:22:52,227 No. 504 00:22:53,496 --> 00:22:55,177 ¿Por qué no estás vigilando al bebé? 505 00:22:55,180 --> 00:22:56,564 Lo hice. 506 00:22:56,566 --> 00:22:57,766 Se bebió la cosa. 507 00:22:57,768 --> 00:22:59,034 Le agité el oso. 508 00:22:59,036 --> 00:23:00,401 Eso está bien. 509 00:23:00,403 --> 00:23:02,237 Tienes que dejar de llamar "eso" al bebé, tío. 510 00:23:02,239 --> 00:23:04,172 Es un bebé. ¿Qué pasa contigo? 511 00:23:04,174 --> 00:23:06,241 Vale... 512 00:23:06,243 --> 00:23:09,377 ¿Sabes cómo a veces puedo ser... 513 00:23:09,379 --> 00:23:11,412 exigente, fastidioso o extremo 514 00:23:11,414 --> 00:23:14,116 cuando las cosas no van exactamente como yo quiero? 515 00:23:14,118 --> 00:23:15,883 ¿A veces o todas las veces, siempre? 516 00:23:19,155 --> 00:23:21,655 Bueno, es por eso que nunca tendré hijos. 517 00:23:22,625 --> 00:23:25,525 Ningún niño se merece crecer con un padre así. 518 00:23:26,963 --> 00:23:28,495 No es justo para ellos. 519 00:23:28,497 --> 00:23:32,332 De acuerdo, tío, te acompañaré. 520 00:23:32,334 --> 00:23:36,203 Pero has cambiado mucho en el poco tiempo que te conozco. 521 00:23:36,205 --> 00:23:38,005 Yo no cerraría ninguna puerta. 522 00:23:44,113 --> 00:23:45,813 Necesita un cambio de pañal, ¿verdad? 523 00:23:45,815 --> 00:23:46,747 Sí. 524 00:23:46,749 --> 00:23:47,882 Sí. 525 00:23:47,950 --> 00:23:49,016 Sí. 526 00:23:49,018 --> 00:23:51,350 Está bien, apestoso trasero, hagámoslo. 527 00:23:57,406 --> 00:23:58,434 Solo estoy siendo real. 528 00:23:58,437 --> 00:23:59,803 Tienes que considerar al menos el hecho 529 00:23:59,805 --> 00:24:01,394 de que Ray y Emma están ya enamorados, ¿verdad? 530 00:24:02,864 --> 00:24:04,875 ¿Sabes qué te has vuelto un poco más juguetona y divertida 531 00:24:04,877 --> 00:24:06,378 - desde que empezamos a trabajar juntos? - Sí. 532 00:24:06,380 --> 00:24:08,868 Sí, lo odio. 533 00:24:08,870 --> 00:24:10,469 Vale, es esta. 534 00:24:38,498 --> 00:24:39,807 ¿Quiénes son ustedes? 535 00:24:40,212 --> 00:24:42,381 No queremos hacerte daño. 536 00:24:43,171 --> 00:24:45,104 ¿Hablas inglés? 537 00:24:45,106 --> 00:24:47,606 Tenemos información de tu bebé. 538 00:24:47,608 --> 00:24:49,508 ¿Kosta? 539 00:24:49,510 --> 00:24:50,709 ¿Dónde está? 540 00:24:50,711 --> 00:24:53,312 Está bien. Está bien. Está en un lugar seguro. 541 00:24:53,314 --> 00:24:56,415 Dios mío, gracias. 542 00:24:56,417 --> 00:24:59,751 Podemos traértelo, pero... ¿por qué tienes un arma? 543 00:24:59,753 --> 00:25:01,387 Vladimir. 544 00:25:01,389 --> 00:25:03,456 Vino y se llevó a Kosta, 545 00:25:03,458 --> 00:25:05,924 como se lleva a todos los que quiere vender. 546 00:25:05,926 --> 00:25:08,127 La próxima vez, me lleva a mí. 547 00:25:08,129 --> 00:25:09,761 ¿Por qué no se lo has dicho a nadie? 548 00:25:09,763 --> 00:25:10,929 ¿A quién se lo digo? 549 00:25:10,931 --> 00:25:12,098 Él es policía. 550 00:25:12,100 --> 00:25:13,665 No hay nadie que ayude. 551 00:25:13,667 --> 00:25:14,900 No te preocupes. 552 00:25:14,902 --> 00:25:16,001 Nosotros te ayudaremos. 553 00:25:55,941 --> 00:25:57,151 Hola. 554 00:25:59,245 --> 00:26:01,145 Coge las llaves de su coche. 555 00:26:05,751 --> 00:26:07,451 Deberías de haberlo matado. 556 00:26:07,453 --> 00:26:10,287 Recuérdame nunca cabree a una mujer búlgara, ¿eh? 557 00:26:10,289 --> 00:26:12,358 ¿Tienes algún lugar donde puedas ir y esconderte? 558 00:26:12,361 --> 00:26:13,757 Mi hermana vive en Sofía. 559 00:26:13,759 --> 00:26:15,025 Está bien, nos dices dónde, 560 00:26:15,027 --> 00:26:16,560 y nos reuniremos allí con tu hijo. 561 00:26:16,562 --> 00:26:18,726 Él está bien, pero necesitamos asegurarnos de que ambos estéis a salvo. 562 00:26:18,729 --> 00:26:21,898 Nunca estaré a salvo si Vlad sigue vivo. 563 00:26:21,900 --> 00:26:23,733 Tenéis que detenerlo. 564 00:26:23,735 --> 00:26:26,169 Lo haremos. 565 00:27:00,504 --> 00:27:01,570 "¡Hola, hermano! 566 00:27:01,572 --> 00:27:03,871 ¿Dónde está este bebé del que me has estado hablando?". 567 00:27:03,873 --> 00:27:05,273 Hola, Sr. Oso. Es él. 568 00:27:05,275 --> 00:27:07,509 Está justo aquí, ¿Te gustaría conocerlo? 569 00:27:07,511 --> 00:27:11,446 "Bueno, sí. ¿Por qué crees que estoy aquí?". 570 00:27:11,448 --> 00:27:13,843 Bueno... Bueno, tú... Bueno, mira, estamos en el bosque, 571 00:27:13,846 --> 00:27:16,017 así que supuse que vivías aquí. 572 00:27:16,019 --> 00:27:17,919 "Sé que no lo hizo. 573 00:27:18,888 --> 00:27:22,724 Bueno, solo porque soy un oso, ¿voy a vivir en el bosque? 574 00:27:22,726 --> 00:27:23,925 ¡Racista! 575 00:27:23,927 --> 00:27:25,760 ¡Soy un oso de ciudad!". 576 00:27:27,831 --> 00:27:29,931 ¿Qué hay debajo de tu collar? 577 00:27:37,640 --> 00:27:39,106 "Vale, eso no puede ser bueno". 578 00:27:39,108 --> 00:27:41,342 No, Sr. Oso, no puede serlo. 579 00:27:41,344 --> 00:27:43,377 Vuelvo ahora. 580 00:27:45,914 --> 00:27:48,649 Hola, chicos, creo que he encontrado... 581 00:27:48,651 --> 00:27:50,817 algo. 582 00:27:56,325 --> 00:27:59,558 Bueno, si fuera tú, tendría cuidado. 583 00:27:59,561 --> 00:28:02,562 Tengo un montón de amigos por aquí y son tipos duros. 584 00:28:02,565 --> 00:28:05,232 Sí, súper tipos duros. 585 00:28:06,768 --> 00:28:08,601 Jai. 586 00:28:08,603 --> 00:28:10,002 ¡Jai! 587 00:28:10,004 --> 00:28:12,358 Está inconsciente. 588 00:28:12,361 --> 00:28:14,040 ¿Dónde está el bebé? 589 00:28:14,042 --> 00:28:15,941 ¿Qué bebé? 590 00:28:15,943 --> 00:28:17,093 Esto es mío. 591 00:28:17,096 --> 00:28:19,646 Martyna, basta. 592 00:28:21,183 --> 00:28:23,316 Esto no va a ir bien, ¿verdad? 593 00:28:25,787 --> 00:28:26,852 Vale. 594 00:28:41,289 --> 00:28:43,501 Avísame cuando la madre esté a salvo. 595 00:28:43,504 --> 00:28:44,805 Adiós, Ray. 596 00:28:46,129 --> 00:28:48,928 Oye, Ray tiene a la madre bajo custodia protegida. 597 00:28:48,931 --> 00:28:53,134 También me dijo que no me preocupara porque Emma estuviera sola 598 00:28:53,136 --> 00:28:55,870 y que "me apoya", lo que es genial, supongo. 599 00:28:55,872 --> 00:28:57,876 Sí, pareces emocionado con eso. 600 00:28:57,879 --> 00:28:59,145 Sí. 601 00:28:59,148 --> 00:29:01,448 Voy a hacerle una llamada rápida a Emma. 602 00:29:01,451 --> 00:29:02,711 Tío. 603 00:29:02,714 --> 00:29:04,578 - ¿Qué estás haciendo? - No la armes. 604 00:29:04,580 --> 00:29:05,945 Solo voy a llamarla para saludarla, 605 00:29:05,947 --> 00:29:08,415 ya sabes, averiguar qué está pasando allí. 606 00:29:08,417 --> 00:29:10,717 Marca y te dispararé. 607 00:29:11,587 --> 00:29:13,493 Eso es agresivo. 608 00:29:13,496 --> 00:29:14,728 Llámala 609 00:29:14,731 --> 00:29:17,191 y solo le estás diciendo a Emma que no confías en ella. 610 00:29:17,193 --> 00:29:18,925 Ella no es Gigi... 611 00:29:18,927 --> 00:29:23,029 No es una chica de 23 años que rebota de ti a Ray 612 00:29:23,031 --> 00:29:25,599 porque es divertido hacer que dos tíos muy viejos parezcan idiotas. 613 00:29:25,601 --> 00:29:27,583 Bien, lo de "muy viejo" parece como si se amontonaran... 614 00:29:27,586 --> 00:29:29,803 Escucha, ella es genial. 615 00:29:29,805 --> 00:29:33,840 Es un poco bajita para mi gusto, pero es genial. 616 00:29:33,842 --> 00:29:35,209 No la fastidies. 617 00:29:36,512 --> 00:29:38,313 Si hay algo que me has enseñado, 618 00:29:38,316 --> 00:29:40,246 es que no debes dejar de confiar en alguien 619 00:29:40,248 --> 00:29:42,348 hasta que te dé una razón para hacerlo. 620 00:29:43,534 --> 00:29:45,401 Tienes razón, sí. 621 00:29:45,404 --> 00:29:46,930 Colgaré. Gracias. 622 00:29:48,502 --> 00:29:50,502 Vale. 623 00:29:50,505 --> 00:29:52,239 No sé en qué estaba pensando. 624 00:29:52,242 --> 00:29:53,602 - Es solo que... - Pasa. 625 00:29:53,605 --> 00:29:55,138 ¿Susan? 626 00:29:55,141 --> 00:29:56,507 Oye, ¿qué pasó? 627 00:29:56,510 --> 00:29:58,177 - Me atacaron. - ¿Qué? 628 00:29:58,180 --> 00:30:00,649 - Sí, estoy bien. - Vlad. 629 00:30:00,652 --> 00:30:02,133 El bebé. 630 00:30:06,238 --> 00:30:07,404 Genial, estás aquí. 631 00:30:07,407 --> 00:30:08,735 Un momento. 632 00:30:08,738 --> 00:30:10,905 Esta misión no es exactamente oficial. 633 00:30:10,908 --> 00:30:13,141 No quiero perder el depósito en esta autocaravana. 634 00:30:13,144 --> 00:30:14,544 Y... 635 00:30:15,548 --> 00:30:17,014 ¿Qué pasa? 636 00:30:17,017 --> 00:30:19,652 Te compré algo. 637 00:30:19,655 --> 00:30:22,320 Es un libro. 638 00:30:22,323 --> 00:30:24,423 No hay nada escrito... Por los pelos. 639 00:30:24,425 --> 00:30:25,725 Es un diario. 640 00:30:25,727 --> 00:30:27,059 Es un diario. 641 00:30:27,061 --> 00:30:28,427 Gracias. 642 00:30:31,799 --> 00:30:32,865 Cuando siento que quiero 643 00:30:32,867 --> 00:30:34,685 intentar cambiar algo sobre mí misma, 644 00:30:34,688 --> 00:30:37,770 encuentro que escribir cosas es de ayuda. 645 00:30:37,772 --> 00:30:40,157 Bueno, ¿qué querría cambiar de mí? 646 00:30:41,141 --> 00:30:43,709 No importa. Voy a hacer una lista en mi mente. 647 00:30:43,711 --> 00:30:45,644 Mira, lo que dijiste ayer sobre huir 648 00:30:45,646 --> 00:30:47,612 como si estuvieras ardiendo, en realidad, era algo importante. 649 00:30:47,614 --> 00:30:49,614 - ¿Sí? - Sí, solía ser así. 650 00:30:49,616 --> 00:30:51,716 Siempre persiguiendo compañeros inalcanzables 651 00:30:51,718 --> 00:30:53,952 y saboteando amistades, 652 00:30:53,954 --> 00:30:56,989 y luego intentando con un "lo siento" salir a mi manera de ella. 653 00:30:56,991 --> 00:30:58,123 ¿Te suena familiar? 654 00:30:58,125 --> 00:30:59,724 Vaya. 655 00:30:59,733 --> 00:31:01,633 Debería estar escribiendo esto. 656 00:31:04,043 --> 00:31:06,810 En un diario como el que me acabas de regalar. 657 00:31:06,813 --> 00:31:09,034 - Eso... - Exacto. 658 00:31:09,036 --> 00:31:10,135 Gracias. 659 00:31:10,137 --> 00:31:11,803 De nada. 660 00:31:13,219 --> 00:31:14,373 ¿Qué demonios ha pasado? 661 00:31:14,375 --> 00:31:15,568 Pasó Martyna. 662 00:31:15,571 --> 00:31:16,909 Se llevó al bebé. 663 00:31:16,911 --> 00:31:18,110 ¿Qué? 664 00:31:18,113 --> 00:31:19,732 ¿Todo el mundo está bien? 665 00:31:19,735 --> 00:31:21,502 Mi cuello está bien. Mi orgullo está herido. 666 00:31:21,505 --> 00:31:22,904 Te lo dije... Superpoderes. 667 00:31:22,907 --> 00:31:24,481 Es Vlad limpiando cabos sueltos. 668 00:31:24,483 --> 00:31:26,256 No puedo creer que esa tía buena nos haya pateado el culo. 669 00:31:26,258 --> 00:31:27,484 - ¿La qué? - ¿Qué pasa ahora? 670 00:31:27,486 --> 00:31:29,086 - ¿Qué pasa contigo? - Intentó matarnos. 671 00:31:29,088 --> 00:31:30,354 ¿De verdad? 672 00:31:30,356 --> 00:31:33,391 Porque parece que seguimos todos vivos, así que... 673 00:31:35,061 --> 00:31:36,860 Voy a dejarlo. 674 00:31:36,862 --> 00:31:38,729 De acuerdo, chicos, vamos a recuperar a ese bebé. 675 00:31:38,731 --> 00:31:41,508 - ¿Cómo nos encontró? - Había una cosa en el oso de peluche. 676 00:31:41,516 --> 00:31:43,367 - ¿Un rastreador? - ¿Martyna se llevó el oso de peluche con ella? 677 00:31:43,369 --> 00:31:44,768 O eso o volvió a la ciudad. 678 00:31:44,770 --> 00:31:46,504 ¿No has podido invertir la señal de rastreo para localizarlos? 679 00:31:46,506 --> 00:31:47,086 Vale la pena intentarlo. 680 00:31:47,098 --> 00:31:48,872 No, eso solo funciona si ella fuera lo suficientemente tonta 681 00:31:48,874 --> 00:31:50,641 - para dejar el rastreador en... - La encontré. 682 00:31:50,643 --> 00:31:52,076 Es muy tonta. 683 00:31:52,078 --> 00:31:54,310 Vale, pongamos esta cosa en marcha otra vez. 684 00:31:54,312 --> 00:31:57,014 Durante un segundo, fue un viaje divertido. 685 00:31:57,016 --> 00:31:58,196 Oye, encontramos a Tyna 686 00:31:58,199 --> 00:32:00,383 y ella nos llevará hasta Vlad y el pequeño Will. 687 00:32:20,072 --> 00:32:21,544 Bien, ahí está ella. 688 00:32:21,547 --> 00:32:23,139 Ve con calma. 689 00:32:23,141 --> 00:32:24,630 Está parada allí. 690 00:32:24,633 --> 00:32:25,688 No veo un arma. 691 00:32:25,691 --> 00:32:28,068 Probablemente podría sacarla de ese oso de peluche. 692 00:32:33,863 --> 00:32:35,685 ¿Por qué tardasteis tanto? 693 00:32:40,660 --> 00:32:43,122 ¿Se supone que debemos creer que eres Tina Marek? 694 00:32:43,125 --> 00:32:44,677 - ¿De Brooklyn? - Marek... 695 00:32:44,680 --> 00:32:45,897 De Brighton Beach, nacida y criada. 696 00:32:45,899 --> 00:32:47,333 Mira, estoy diciendo la verdad. 697 00:32:47,336 --> 00:32:49,138 Entonces, ¿cómo es que no podemos encontrar ningún registro oficial 698 00:32:49,141 --> 00:32:50,719 de asignación a ninguna Agencia? 699 00:32:50,722 --> 00:32:52,889 Podría hacerle la misma pregunta a tu pequeño equipo. 700 00:32:52,892 --> 00:32:54,052 Soy de la CIA. 701 00:32:54,054 --> 00:32:55,354 Me han dado la libertad durante años 702 00:32:55,356 --> 00:32:57,122 para operar como infiltrada profunda. 703 00:32:57,124 --> 00:32:58,223 Debe ser agradable. 704 00:32:58,225 --> 00:32:59,491 Lo es. 705 00:32:59,493 --> 00:33:00,959 Concuerda en su mayoría. 706 00:33:00,961 --> 00:33:02,494 Lo he comprobado con los registros de operaciones especiales, 707 00:33:02,496 --> 00:33:04,763 pero las misiones de infiltrados profundos están clasificadas. 708 00:33:04,765 --> 00:33:07,198 Parece que tenemos que creer en su palabra. 709 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 O no. 710 00:33:08,602 --> 00:33:10,134 Bien, ¿por qué crees que dejé el rastreador? 711 00:33:10,136 --> 00:33:11,670 ¿De verdad crees que soy tan tonta? 712 00:33:11,672 --> 00:33:13,237 No puedo decirlo todavía. Nos acabamos de conocer. 713 00:33:13,239 --> 00:33:15,640 Lo hice porque necesito apoyo para acabar con Vlad. 714 00:33:15,642 --> 00:33:16,975 Pero ¿por qué llevarse al bebé? 715 00:33:16,977 --> 00:33:18,075 Porque Vlad me lo pidió. 716 00:33:18,077 --> 00:33:19,777 Y ser su número dos es mi tapadera. 717 00:33:19,779 --> 00:33:21,211 Mirad, no tenemos tiempo para esto. 718 00:33:21,213 --> 00:33:23,180 Está asustado y recogiendo toda su operación. 719 00:33:23,182 --> 00:33:25,649 ¿Queréis salvar a ese bebé y a un montón de niños más? 720 00:33:25,651 --> 00:33:27,250 Tenemos que actuar ahora. 721 00:33:31,757 --> 00:33:33,290 Quédate aquí. 722 00:33:34,211 --> 00:33:35,318 Gracioso. 723 00:33:35,321 --> 00:33:36,621 Humor de espía. 724 00:33:36,624 --> 00:33:39,229 Bueno, parece que Tina está de nuestro lado. 725 00:33:39,231 --> 00:33:41,932 ¡Sí! ¡Nuevo miembro del equipo! ¡¿Qué pasa?! 726 00:33:41,934 --> 00:33:44,367 Mirad, Tina quiere que la ayudemos a derrotar a Vlad. 727 00:33:44,369 --> 00:33:46,336 Si vamos a hacer esto, lo haremos a nuestra manera. 728 00:33:46,338 --> 00:33:48,706 Ella no está a cargo, ¿de acuerdo? 729 00:33:48,708 --> 00:33:50,440 ¡Andando! Yo conduzco. 730 00:33:50,442 --> 00:33:52,708 - Vale. - Vamos a por esos niños. 731 00:33:52,711 --> 00:33:54,509 Estaba esposada. 732 00:33:54,512 --> 00:33:55,912 Sí, me gusta ella. 733 00:33:55,914 --> 00:33:57,580 A mí también. 734 00:33:57,582 --> 00:33:59,082 Lo sabemos. 735 00:34:03,488 --> 00:34:04,865 Seguid mi ejemplo. 736 00:34:04,868 --> 00:34:07,023 Si sois mis prisioneros, puedo meteros dentro. 737 00:34:41,558 --> 00:34:43,258 Moveos. 738 00:34:48,265 --> 00:34:50,065 Vlad, te traigo un regalo. 739 00:34:50,067 --> 00:34:52,267 Los pillé siguiéndome. 740 00:34:52,269 --> 00:34:54,136 Bravo, Martyna. 741 00:34:55,872 --> 00:34:59,406 ¿Y a qué gobierno debería enviar sus cuerpos? 742 00:34:59,409 --> 00:35:00,575 Puedes matarnos. 743 00:35:00,577 --> 00:35:01,776 No importará. 744 00:35:01,778 --> 00:35:03,310 Solo somos la punta de la lanza. 745 00:35:03,312 --> 00:35:05,612 El gobierno de los Estados Unidos sabe todo acerca de tus operaciones, 746 00:35:05,614 --> 00:35:07,648 y ahora que tu amiga idiota nos ha traído aquí, 747 00:35:07,650 --> 00:35:09,416 sabrán exactamente dónde enviar las tropas 748 00:35:09,418 --> 00:35:11,152 para tu extradición a La Haya. 749 00:35:18,975 --> 00:35:20,334 Eres imbécil. 750 00:35:21,896 --> 00:35:24,433 ¡Carga los camiones! Tenemos que irnos inmediatamente. 751 00:35:38,146 --> 00:35:39,913 Cuando lleguen tus compatriotas, 752 00:35:39,916 --> 00:35:42,072 no encontrarán nada más que vuestros cadáveres. 753 00:35:42,075 --> 00:35:43,584 ¡Sacadlos de aquí! 754 00:35:47,289 --> 00:35:48,589 Cierra esas puertas. 755 00:35:58,701 --> 00:36:00,834 Hola. 756 00:36:16,618 --> 00:36:18,017 ¡Hola! 757 00:36:19,686 --> 00:36:21,620 Vamos, chicos, vámonos. 758 00:36:21,623 --> 00:36:23,389 Tenemos que conseguir al pequeño Will. 759 00:36:24,492 --> 00:36:25,658 Necesito ese bebé. 760 00:36:28,196 --> 00:36:30,096 Vamos. 761 00:36:30,098 --> 00:36:32,098 Hola, estoy aquí. 762 00:36:32,100 --> 00:36:34,160 Vale, estoy aquí. No pasa nada. 763 00:36:34,163 --> 00:36:36,302 Aguanta. Vamos a sacarte de aquí. 764 00:36:36,304 --> 00:36:38,109 Te tengo. 765 00:36:38,112 --> 00:36:39,278 Vamos. 766 00:36:39,281 --> 00:36:40,572 Vale, céntrate. 767 00:36:45,780 --> 00:36:48,180 Vale, estamos listos. 768 00:36:50,285 --> 00:36:53,319 El pequeño Will y los rehenes a salvo. 769 00:36:53,321 --> 00:36:54,920 Ahora es todo vuestro, chicos. 770 00:36:57,101 --> 00:36:59,234 Recoge las cosas de valor, Martynchka. 771 00:37:02,109 --> 00:37:03,429 No hay problema. 772 00:37:05,833 --> 00:37:07,932 Moveos. 773 00:37:20,448 --> 00:37:21,546 Hagámoslo. 774 00:37:22,718 --> 00:37:24,485 - ¿Estás bien? - Sí. 775 00:37:24,488 --> 00:37:25,820 Allá vamos. 776 00:37:47,276 --> 00:37:48,788 ¿Qué están haciendo esos idiotas? 777 00:38:31,892 --> 00:38:35,928 Vale, recuerda dónde estamos, Martyna. 778 00:38:35,931 --> 00:38:37,866 Estaré libre antes del anochecer. 779 00:38:39,237 --> 00:38:41,157 No vivirás hasta el anochecer. 780 00:38:43,046 --> 00:38:46,014 Tina, ese no es nuestro estilo. 781 00:38:46,962 --> 00:38:49,062 No es su estilo. 782 00:38:52,831 --> 00:38:55,899 Qué aguafiestas. 783 00:38:55,902 --> 00:38:59,515 Bueno, Frankie, has hecho una amiga. 784 00:38:59,518 --> 00:39:00,651 Venga. 785 00:39:08,997 --> 00:39:11,452 Chicos, chicos, una gran noticia. 786 00:39:11,455 --> 00:39:13,687 Todos los niños se reunirán con sus familias, 787 00:39:13,690 --> 00:39:15,724 y ya que Vlad estaba operando cruzando fronteras, 788 00:39:15,727 --> 00:39:17,427 será juzgado por un tribunal internacional 789 00:39:17,430 --> 00:39:18,757 por violar los derechos humanos. 790 00:39:18,760 --> 00:39:21,312 Va a pasar el resto de su vida en la cárcel. 791 00:39:21,315 --> 00:39:24,098 Eso es exactamente lo que se merece ese malvado, ¿verdad? 792 00:39:24,101 --> 00:39:25,523 - Sí. - Sí, lo es. ¡Sí, lo es! 793 00:39:25,526 --> 00:39:28,882 Bueno, supongo que es hora de despedirse de este pequeño hombrecito, ¿eh? 794 00:39:28,885 --> 00:39:30,684 Te veré por ahí, pequeño Will. 795 00:39:30,687 --> 00:39:32,390 Es Kosta. 796 00:39:32,393 --> 00:39:33,726 Perdona, sí, Kosta. 797 00:39:33,729 --> 00:39:34,861 ¿Sabes qué? 798 00:39:34,864 --> 00:39:36,030 También te queda bien. 799 00:39:41,643 --> 00:39:43,179 Adiós, hombrecito. 800 00:39:43,182 --> 00:39:47,320 ¿Te importaría si... si yo...? 801 00:39:47,323 --> 00:39:48,789 Sí, vuélvete loco. 802 00:39:48,792 --> 00:39:50,992 Aquí tienes. 803 00:39:50,995 --> 00:39:52,495 ¡Qué buen bebé! 804 00:39:55,369 --> 00:39:58,403 Bueno, ese nuevo olor del bebé, eso es... 805 00:39:58,406 --> 00:39:59,772 Eso es una cosa, ¿eh? 806 00:39:59,775 --> 00:40:00,807 Es real. 807 00:40:00,810 --> 00:40:02,677 - Eso es una cosa. - Sí. 808 00:40:02,680 --> 00:40:05,280 Que tengas una buena vida. 809 00:40:05,283 --> 00:40:06,483 Vale. 810 00:40:09,255 --> 00:40:12,356 Aquí tienes a tu madre, así que deberías... 811 00:40:12,359 --> 00:40:13,291 ¡Kosta! 812 00:40:13,294 --> 00:40:14,794 Bien. 813 00:40:15,799 --> 00:40:17,476 Kosta. 814 00:40:22,587 --> 00:40:25,454 Muchísimas gracias a todos. 815 00:40:25,457 --> 00:40:26,756 Gracias. 816 00:40:30,231 --> 00:40:31,835 Muchas gracias. 817 00:40:31,838 --> 00:40:33,905 De nada. 818 00:40:36,878 --> 00:40:38,445 Gracias. 819 00:40:42,153 --> 00:40:44,900 Buen trabajo el de todos. Buena suerte. 820 00:40:44,903 --> 00:40:46,681 - Gracias, Tina. - Muy bien, ya. 821 00:40:46,684 --> 00:40:48,752 Adiós. 822 00:40:48,755 --> 00:40:50,955 Volverá. 823 00:40:50,958 --> 00:40:52,425 ¿Cómo lo sabes? 824 00:40:52,428 --> 00:40:53,822 No lo sé. 825 00:40:53,825 --> 00:40:55,450 Solo lo espero. 826 00:40:56,722 --> 00:40:58,041 Vale. 827 00:41:03,372 --> 00:41:04,905 Chicos, mirad esto. 828 00:41:04,908 --> 00:41:06,478 No tenías que hacer esto. 829 00:41:08,451 --> 00:41:09,683 ¿Qué? 830 00:41:09,686 --> 00:41:11,619 Esto es... 831 00:41:11,622 --> 00:41:13,856 Es simplemente asombroso... 832 00:41:15,778 --> 00:41:16,877 Y lo has grabado. 833 00:41:16,880 --> 00:41:18,213 Pues claro que sí. 834 00:41:18,216 --> 00:41:19,916 Es el mejor regalo que me han hecho. 835 00:41:19,919 --> 00:41:21,185 Dios. 836 00:41:21,188 --> 00:41:23,221 - Gracias. - De nada. 837 00:41:24,626 --> 00:41:26,560 Tengo que probármelo. 838 00:41:30,262 --> 00:41:32,762 ¿Qué hicisteis vosotros dos mientras estábamos fuera? 839 00:41:32,765 --> 00:41:33,736 Nada. 840 00:41:33,739 --> 00:41:36,423 Solo ha cambiado la historia de mi vida. 841 00:41:36,426 --> 00:41:37,425 ¿Qué? 842 00:41:37,428 --> 00:41:39,384 Es una larga historia. Ya te la contaré. 843 00:41:39,387 --> 00:41:42,080 Mejor aún, echa un vistazo a mi diario. 844 00:41:42,083 --> 00:41:45,142 No, gracias. 845 00:41:45,145 --> 00:41:46,697 De acuerdo, buenas noches, chicos. 846 00:41:46,700 --> 00:41:48,048 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 847 00:41:48,051 --> 00:41:50,752 Incluso me gusta la caja. 848 00:41:50,755 --> 00:41:51,888 Como a los gatos. 849 00:41:53,216 --> 00:41:55,556 Desearía que Will me acariciara así. 850 00:41:55,559 --> 00:41:58,526 Dices todo lo que se te viene a la cabeza, ¿verdad? 851 00:41:58,529 --> 00:42:01,063 Deberías escribir eso en tu diario. 852 00:42:01,066 --> 00:42:02,799 Quizá lo haga. 853 00:42:05,940 --> 00:42:08,007 "Querido diario... 854 00:42:08,010 --> 00:42:12,792 Lo que significa Susan para mí. 855 00:42:18,411 --> 00:42:23,064 Frankie tampoco es tan agradable. 856 00:42:23,067 --> 00:42:24,532 Menos dos". 857 00:42:26,485 --> 00:42:31,751 www.subtitulamos.tv