1 00:00:16,757 --> 00:00:18,644 - ¿Sandra? - Hola. 2 00:00:20,295 --> 00:00:22,873 - ¿Qué? - Jay, ven aquí. 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,063 ¿Al? ¿Qué pasa? 4 00:00:25,066 --> 00:00:26,344 Aguántala mientra le arranco la cara. 5 00:00:26,368 --> 00:00:28,019 - Dios mío. - Créeme. 6 00:00:28,043 --> 00:00:29,947 Esto es una de esas caras de goma de Misión imposible. 7 00:00:29,971 --> 00:00:31,372 Esa no es Sandra. 8 00:00:31,396 --> 00:00:33,100 Es Kate Littlejohn. 9 00:00:33,124 --> 00:00:34,468 Trabajaron juntas en un caso. 10 00:00:34,492 --> 00:00:37,404 Sandra estaba en su despacho. Ahora Kate está aquí. 11 00:00:37,428 --> 00:00:39,806 Sí, vale. ¿Cómo lo hacemos? 12 00:00:39,830 --> 00:00:41,408 Oficina. ¡En cinco minutos! 13 00:00:41,432 --> 00:00:43,243 - Tuviste suerte. - Estáis locos. 14 00:00:43,267 --> 00:00:45,601 Quiero limpiar mi despacho. ¿Y qué? 15 00:00:45,625 --> 00:00:48,448 Pasa. No tiene nada que ver con Kate. 16 00:01:00,451 --> 00:01:02,574 No quiero saberlo. 17 00:01:02,598 --> 00:01:05,445 Una gotera en mi apartamento a las cuatro de la mañana, en mi cama. 18 00:01:05,470 --> 00:01:08,649 Estaba lloviendo en mi cama. 19 00:01:08,673 --> 00:01:10,351 - Agua fría. - ¿Qué pasa? 20 00:01:10,375 --> 00:01:13,154 Una gotera en mi apartamento a las cuatro de la mañana, en mi cama. 21 00:01:13,178 --> 00:01:14,489 - Estaba lloviendo... - ¿Podemos...? 22 00:01:14,513 --> 00:01:15,723 ¿Por qué no te quedas con Serena? 23 00:01:15,747 --> 00:01:17,792 Tuvimos una cita. ¿Voy a mudarme ya a su casa? 24 00:01:17,816 --> 00:01:19,494 Parece el tipo de cosa que harías. 25 00:01:19,518 --> 00:01:21,383 Supongo que podría preguntarle si hay... 26 00:01:21,407 --> 00:01:22,630 No. Dios, no. 27 00:01:22,654 --> 00:01:24,847 - ¿Cuánto tiempo tienes que estar fuera? - Dijo el casero que una semana. 28 00:01:24,871 --> 00:01:26,236 Entonces quédate con Kate. 29 00:01:29,747 --> 00:01:31,358 - No. Jamás. - ¿Jamás? 30 00:01:31,382 --> 00:01:33,427 Jamás. 31 00:01:33,451 --> 00:01:34,662 - ¿Nunca? - No. 32 00:01:34,948 --> 00:01:36,292 Nunca viví lejos de mis padres. 33 00:01:36,316 --> 00:01:37,660 Tuve una pijamada 34 00:01:37,684 --> 00:01:40,029 con Tristan Kustal cuando tenía once años. 35 00:01:40,053 --> 00:01:41,931 Jugamos a un juego que se llamaba Patrulla de Migas. 36 00:01:41,955 --> 00:01:44,233 Pensé que era como hormigas, pero eran migas. 37 00:01:44,257 --> 00:01:45,267 Ya sabes, con "hor" delante. 38 00:01:45,291 --> 00:01:47,002 Teníamos que seguir sus migas. 39 00:01:47,026 --> 00:01:48,237 Algo raro. 40 00:01:48,261 --> 00:01:50,106 Me quedé mucho en casa después de eso. 41 00:01:50,130 --> 00:01:52,808 Bueno, creo que es bueno tener un compañero de cuarto. 42 00:01:53,431 --> 00:01:55,209 Llegas a conocer de verdad a la persona, 43 00:01:55,233 --> 00:01:56,911 y puedes darte cuenta de cuándo han sido absorbidas 44 00:01:56,935 --> 00:01:58,312 por otra persona. 45 00:01:58,336 --> 00:01:59,880 Me quedaré con mis padres. 46 00:01:59,904 --> 00:02:01,382 Esto es desgarrador. 47 00:02:01,406 --> 00:02:02,650 Está bien. 48 00:02:02,674 --> 00:02:04,952 No, esta carta de una niña en detención de menores. 49 00:02:04,976 --> 00:02:07,822 Tiene doce años y está condenada a cuatro. 50 00:02:07,846 --> 00:02:09,831 - Emma. - Sí. ¿Cómo...? 51 00:02:09,856 --> 00:02:11,667 Escribió una carta a todos los abogados de la oficina. 52 00:02:11,691 --> 00:02:12,835 Hace cuatro meses. 53 00:02:12,859 --> 00:02:14,803 Pidiendo ayuda para su recurso. 54 00:02:14,827 --> 00:02:17,873 Probablemente encontró nuestra página web y tomó la iniciativa. 55 00:02:17,897 --> 00:02:19,108 ¿Alguien contactó con ella? 56 00:02:19,132 --> 00:02:20,609 Buenos días. 57 00:02:20,633 --> 00:02:22,344 Jay, guardia. 58 00:02:22,368 --> 00:02:24,546 Sandra, agresión. 59 00:02:24,570 --> 00:02:26,815 Allison, sellos. 60 00:02:26,839 --> 00:02:29,785 Jason, fraude. 61 00:02:30,210 --> 00:02:31,254 ¿Emma? 62 00:02:31,278 --> 00:02:32,255 ¿También te llegó? 63 00:02:32,279 --> 00:02:33,723 Disculpa, ¿has dicho sellos? 64 00:02:33,747 --> 00:02:35,358 Cuatro Jennys invertidos. 65 00:02:35,382 --> 00:02:37,693 Uno de los sellos más valiosos del mundo. 66 00:02:37,717 --> 00:02:40,396 Fueron robados de la Fundación Filatélica... 67 00:02:40,420 --> 00:02:41,464 Gesundheit. 68 00:02:41,488 --> 00:02:43,299 Nacional hace 59 años. 69 00:02:43,323 --> 00:02:45,301 Y, entonces, la semana pasada, 70 00:02:45,907 --> 00:02:47,985 Donald Newman envió una foto de ellos 71 00:02:48,009 --> 00:02:49,487 a Sotheby para que los tasasen. 72 00:02:49,511 --> 00:02:51,856 ¿No debería durar el plazo de prescripción de sellos robados 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,524 unos... 58 años? 74 00:02:53,548 --> 00:02:55,392 No están intentando acusarlo criminalmente. 75 00:02:55,416 --> 00:02:57,628 Es un procedimiento in rem. Solo quieren los sellos de vuelta. 76 00:02:57,652 --> 00:02:59,063 Pero Donald se ha negado a devolverlos, 77 00:02:59,087 --> 00:03:01,398 así que el tribunal le ha asignado un abogado de oficio. 78 00:03:01,422 --> 00:03:03,467 - La cual eres tú. - Esto es desgarrador. 79 00:03:03,491 --> 00:03:06,270 ¿Entonces solo tengo que convencerlo de devolver los sellos? 80 00:03:06,294 --> 00:03:07,972 No hay problema. 81 00:03:07,996 --> 00:03:10,875 Era la única que podía hablar con mi abuelo. 82 00:03:10,899 --> 00:03:14,174 Yo sola le convencí para que se pusiese pantalones en Acción de Gracias. 83 00:03:14,199 --> 00:03:16,311 Soy buena con la gente mayor. 84 00:03:16,335 --> 00:03:17,367 Váyase. 85 00:03:19,071 --> 00:03:21,783 Como su abogada, le estoy diciendo... 86 00:03:21,807 --> 00:03:24,552 que devolver esos sellos es lo que más le conviene. 87 00:03:24,576 --> 00:03:29,151 ¿Qué clase de estrategia legal es "devolver los sellos"? 88 00:03:29,515 --> 00:03:31,293 No es Matlock, desde luego. 89 00:03:31,317 --> 00:03:34,929 Vale, bueno, no tengo ni idea de quién es Matlock, pero lo que sé... 90 00:03:34,953 --> 00:03:36,631 ¿No sabe qué es Matlock? 91 00:03:37,092 --> 00:03:38,937 ¿La mejor serie de la televisión? 92 00:03:38,961 --> 00:03:40,038 ¿Andy Griffith? 93 00:03:40,062 --> 00:03:41,740 ¿Cómo puede llamarse a usted misma abogada? 94 00:03:41,764 --> 00:03:44,743 Supongo que por el título en mi pared. 95 00:03:44,767 --> 00:03:46,177 Un trozo de papel. 96 00:03:46,201 --> 00:03:48,179 Si Matlock estuviese aquí 97 00:03:48,490 --> 00:03:50,301 y fuésemos a juicio, lo primero que diría 98 00:03:50,325 --> 00:03:52,404 es que tenemos que averiguar cómo darle la vuelta a la historia... 99 00:03:52,428 --> 00:03:54,205 No vamos a ir a juicio. 100 00:03:54,229 --> 00:03:56,107 Todo el mundo sabe que tiene esos sellos. 101 00:03:56,131 --> 00:03:58,576 Sotheby, la Fundación Filatélica Nacional, 102 00:03:58,600 --> 00:04:00,779 el FBI... 103 00:04:00,803 --> 00:04:03,782 ese es su pie con su zapato, 104 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 el mismo que lleva ahora... 105 00:04:06,145 --> 00:04:07,222 Esos no son mis zapatos. 106 00:04:07,246 --> 00:04:09,591 Esta es la foto de los sellos 107 00:04:09,615 --> 00:04:12,127 que envió por email a la casa de subastas. 108 00:04:12,461 --> 00:04:14,706 Y este es su apartamento de fondo. 109 00:04:14,730 --> 00:04:16,575 No, es uno que se le parece. 110 00:04:16,599 --> 00:04:18,877 Esa es una manta hecha a mano... 111 00:04:18,901 --> 00:04:20,212 Estoy... siendo incriminado. 112 00:04:20,236 --> 00:04:22,614 El FBI vendrá a por esos sellos 113 00:04:22,638 --> 00:04:25,584 y, cuando lo haga, tiene que devolverlos. 114 00:04:25,608 --> 00:04:28,320 Vale, bien. Les devolveré los sellos. 115 00:04:32,715 --> 00:04:34,214 Váyase. 116 00:04:37,053 --> 00:04:38,263 Vale. 117 00:04:52,656 --> 00:04:53,900 Gracias por venir. 118 00:04:53,924 --> 00:04:55,735 No tengo muchas visitas. 119 00:04:55,759 --> 00:04:58,071 Siento que nadie en mi oficina te respondiese. 120 00:04:58,095 --> 00:05:00,006 Supuse que tirarían el correo aquí. 121 00:05:00,463 --> 00:05:02,675 No pueden tirar el correo, Emma. 122 00:05:02,886 --> 00:05:04,685 Lo hacen todo el rato. 123 00:05:09,359 --> 00:05:10,870 ¿Por qué estás aquí? 124 00:05:10,894 --> 00:05:13,139 En tu carta dijiste algo sobre el robo de un patinete. 125 00:05:13,163 --> 00:05:15,241 - Pero ese no puede ser el porqué... - Ese es el porqué. 126 00:05:15,265 --> 00:05:16,642 No lo robé. 127 00:05:16,666 --> 00:05:18,911 Incluso de haberlo hecho. ¿Cuatro años? 128 00:05:18,935 --> 00:05:20,746 ¿Qué le dijo tu abogado al juez? 129 00:05:20,770 --> 00:05:22,715 No tuve abogado. 130 00:05:23,073 --> 00:05:24,250 ¿No tuviste abogado? 131 00:05:24,274 --> 00:05:26,018 El agente de la condicional nos dijo a mis padres y a mí 132 00:05:26,042 --> 00:05:27,220 que no lo necesitábamos. 133 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 Dijo que de esa manera sería más rápido. 134 00:05:28,812 --> 00:05:30,756 Que el juez tendría consideración conmigo. 135 00:05:30,780 --> 00:05:32,658 ¿Y el juez estuvo de acuerdo con eso? 136 00:05:32,988 --> 00:05:35,355 Un montón de otras chicas de aquí también lo han tenido. 137 00:05:36,319 --> 00:05:37,619 Él es el peor. 138 00:05:39,756 --> 00:05:42,190 ¿Eres mi abogada, Sandra? 139 00:05:43,660 --> 00:05:46,205 No soy la clase adecuada de abogada, 140 00:05:46,229 --> 00:05:48,575 pero encontraré a uno que te pueda ayudar 141 00:05:48,599 --> 00:05:51,566 y les estaré dando la vara todos los días hasta que vengan a verte. 142 00:05:52,703 --> 00:05:54,970 Soy muy buena molestando a la gente. 143 00:06:01,011 --> 00:06:02,811 ¿Quién era el juez, Emma? 144 00:06:04,500 --> 00:06:09,495 - HONORABLE GRANT FITZPATRICK - Sr. Kimball, está aquí para declarar 145 00:06:09,519 --> 00:06:11,537 y ha accedido a estar aquí sin abogado. 146 00:06:11,561 --> 00:06:12,598 ¿Correcto? 147 00:06:12,622 --> 00:06:14,133 Sí. 148 00:06:14,157 --> 00:06:16,302 "Sí, señoría". 149 00:06:16,326 --> 00:06:17,970 Sí, señoría. 150 00:06:17,994 --> 00:06:19,696 Me he ganado ese título. 151 00:06:20,363 --> 00:06:22,408 Ha accedido a declararse culpable de agresión en tercer grado, 152 00:06:22,432 --> 00:06:23,676 ¿es eso correcto? 153 00:06:23,700 --> 00:06:25,144 Sí, señoría. 154 00:06:25,168 --> 00:06:27,446 ¿Hay algo que le gustaría decir antes de que dictamine su sentencia? 155 00:06:27,470 --> 00:06:29,415 Siento lo que hice... 156 00:06:29,439 --> 00:06:32,585 Si lo dice en serio, dígalo como si lo sintiera. 157 00:06:32,609 --> 00:06:35,388 Siento lo que hice. 158 00:06:35,412 --> 00:06:37,949 Pegarle a Stevie Weiss en el colegio. 159 00:06:37,974 --> 00:06:39,708 No pretendía hacerle daño. 160 00:06:39,733 --> 00:06:41,878 Espera un segundo, Alex. 161 00:06:41,902 --> 00:06:44,948 Sientes lo que hiciste, ¿pero no pretendías hacerlo? 162 00:06:44,972 --> 00:06:46,285 ¿Le pegaste? 163 00:06:46,309 --> 00:06:47,484 Sí. 164 00:06:47,508 --> 00:06:49,919 Y sabes que pegarle a alguien hace daño. 165 00:06:49,943 --> 00:06:51,287 Sí. 166 00:06:51,311 --> 00:06:52,911 Así que pretendías hacerle daño. 167 00:06:54,681 --> 00:06:56,760 El acusado se ha declarado culpable y es por ello condenado como 168 00:06:56,784 --> 00:07:00,930 delincuente juvenil bajo la ley penal de Nueva York, sección 120. 169 00:07:00,954 --> 00:07:03,566 Por la presente se dicta una sentencia de doce meses, 170 00:07:03,590 --> 00:07:06,636 que cumplirá en el centro de detención de menores New Roads. 171 00:07:06,660 --> 00:07:08,126 Se levanta la sesión. 172 00:07:09,863 --> 00:07:11,107 - Doce meses. - Sí. 173 00:07:11,131 --> 00:07:12,575 Por pegarle a alguien en el recreo. 174 00:07:12,599 --> 00:07:15,478 Y básicamente está aconsejando a estos niños a no tener abogado. 175 00:07:15,502 --> 00:07:18,148 El 95 % de sus condenas en los últimos tres años 176 00:07:18,172 --> 00:07:19,649 han acabado en New Roads... un centro de detención 177 00:07:19,673 --> 00:07:21,551 privado y con fines lucrativos. 178 00:07:21,575 --> 00:07:22,786 Sandra, ¿qué estás preguntando? 179 00:07:22,810 --> 00:07:24,454 No puedes encargarte de su apelación. 180 00:07:24,478 --> 00:07:25,688 Tienes clientes aquí 181 00:07:25,712 --> 00:07:27,924 que necesitan tu completa y plena atención. 182 00:07:27,948 --> 00:07:29,559 Creo que algo pasa con este juez. 183 00:07:29,583 --> 00:07:31,594 Y si eso es verdad, entonces le ayudará en su apelación. 184 00:07:31,618 --> 00:07:32,796 Encontraré un abogado para ella, 185 00:07:32,820 --> 00:07:33,830 pero si pudiese investigar... 186 00:07:33,854 --> 00:07:35,131 ¿Vas a investigar a un juez? 187 00:07:35,155 --> 00:07:37,433 ¿Desde esta oficina? No, no lo vas a hacer. 188 00:07:37,457 --> 00:07:39,658 No eres una fiscal, Sandra. 189 00:07:41,028 --> 00:07:42,861 No soy una fiscal. 190 00:07:45,732 --> 00:07:47,343 No soy una fiscal. 191 00:07:49,002 --> 00:07:50,402 Necesito tu ayuda. 192 00:07:52,573 --> 00:07:59,262 www.subtitulamos.tv 193 00:08:02,599 --> 00:08:03,943 Es triste. 194 00:08:03,967 --> 00:08:05,545 - Es devastador. - Lo es. 195 00:08:05,569 --> 00:08:07,981 Pero no prueba un delito. 196 00:08:08,005 --> 00:08:10,049 Aún no. Pero si abres una investigación... 197 00:08:10,073 --> 00:08:12,485 ¿Quieres que abra una investigación federal 198 00:08:12,509 --> 00:08:14,521 contra el juez Grant Fitzpatrick? 199 00:08:14,545 --> 00:08:16,723 - Sí. - ¿En base a qué? 200 00:08:16,747 --> 00:08:19,058 - A eso. - Es una carta de una niña. 201 00:08:19,082 --> 00:08:21,361 También tienes la información sobre cómo el juez Fitzpatrick 202 00:08:21,385 --> 00:08:23,663 envía a estos niños a un centro de detención con fines lucrativos... 203 00:08:23,687 --> 00:08:25,532 ¿Lo cual demuestra qué? 204 00:08:25,556 --> 00:08:26,788 No lo sé todavía. 205 00:08:28,383 --> 00:08:29,861 Dices que necesitas más información. 206 00:08:29,885 --> 00:08:31,696 Estoy diciendo que este es uno de los jueces 207 00:08:31,720 --> 00:08:33,731 más respetados de Nueva York. 208 00:08:33,755 --> 00:08:36,167 Estoy diciendo que tienes a una niña que ha recibido una dura sentencia. 209 00:08:36,191 --> 00:08:39,304 Estoy diciendo que esas cosas juntas no prueban nada. 210 00:08:39,328 --> 00:08:40,538 Vale, pero no dices que no. 211 00:08:40,562 --> 00:08:41,573 Digo que no. 212 00:08:41,597 --> 00:08:42,941 No es no rotundo. 213 00:08:42,965 --> 00:08:44,075 Lo es. ¡No! 214 00:08:44,099 --> 00:08:46,144 ¡No! ¡No! 215 00:08:46,168 --> 00:08:48,320 - No te lo tomes como algo personal. - No lo hago. 216 00:08:48,344 --> 00:08:49,614 Oye, ¿vas a volver a tu oficina? 217 00:08:49,638 --> 00:08:50,908 Sí. ¿Por qué? 218 00:08:50,932 --> 00:08:51,988 Esto es para tu amiga. 219 00:08:52,012 --> 00:08:53,518 - Tengo muchas amigas. - ¿Sí? 220 00:08:53,542 --> 00:08:54,808 Sí. ¿Por qué lo dices? 221 00:08:55,811 --> 00:08:58,056 - ¡Sí! - No. 222 00:08:58,080 --> 00:08:59,223 ¿Ha dicho que sí? 223 00:08:59,247 --> 00:09:00,792 Parecía interesada en el caso. 224 00:09:00,816 --> 00:09:02,625 - ¿De verdad? - Sí. Dice que si podemos conseguirle algo más, 225 00:09:02,650 --> 00:09:03,661 entonces da luz verde. 226 00:09:03,685 --> 00:09:07,187 Averigüemos todo lo que podamos sobre el juez Grant Fitzpatrick. 227 00:09:08,223 --> 00:09:11,302 Al. Esto es de parte de Leonard. 228 00:09:11,326 --> 00:09:12,804 ¿Leonard Knox? 229 00:09:12,828 --> 00:09:14,606 ¿Por qué estás entregando algo de parte de Leonard Knox? 230 00:09:14,630 --> 00:09:17,508 Estaba en su oficina hablando con alguien. 231 00:09:17,532 --> 00:09:20,111 - ¿Con Kate? - No importa. 232 00:09:20,135 --> 00:09:21,479 ¿Qué es? 233 00:09:21,503 --> 00:09:23,414 ¿Una foto firmada quizás? No lo sé. 234 00:09:23,438 --> 00:09:25,016 - Peor que eso. - ¿Peor que eso? 235 00:09:25,040 --> 00:09:26,484 - ¿En serio? - Sí. 236 00:09:26,508 --> 00:09:28,261 Me dijo que iba a devolver esos sellos. 237 00:09:28,285 --> 00:09:29,988 - ¿Qué sellos? - Donald. 238 00:09:30,012 --> 00:09:31,289 No, no. 239 00:09:31,313 --> 00:09:33,224 No haga eso. 240 00:09:33,248 --> 00:09:36,043 No me gusta cuando la gente me llama por el nombre de pila. 241 00:09:36,044 --> 00:09:37,477 Donald. 242 00:09:37,879 --> 00:09:39,791 - Parece que hay problemas. - Hay problemas. 243 00:09:39,815 --> 00:09:42,393 Está desacatando una orden judicial. 244 00:09:42,417 --> 00:09:43,594 Por eso está aquí. 245 00:09:43,618 --> 00:09:45,763 Sí. Bueno, sabía que tendría que haber alguna razón. 246 00:09:45,787 --> 00:09:47,265 ¿Por qué no entregó los sellos 247 00:09:47,289 --> 00:09:48,399 cuando volvieron a por ellos? 248 00:09:48,423 --> 00:09:49,801 Porque quiero el dinero. 249 00:09:49,825 --> 00:09:51,169 Son robados. 250 00:09:51,193 --> 00:09:52,904 A mí. 251 00:09:52,928 --> 00:09:54,906 ¿De qué está hablando? 252 00:09:54,930 --> 00:09:57,809 Mi padre compró esos Jennys durante la guerra. 253 00:09:57,833 --> 00:10:01,078 Murió en 1952 y no dejó testamento. 254 00:10:01,102 --> 00:10:03,414 Quería dividir los sellos, 255 00:10:03,438 --> 00:10:06,131 dos para mí y dos para mi hermano George. 256 00:10:06,775 --> 00:10:10,087 Pero George cogió todos y los donó. 257 00:10:10,111 --> 00:10:12,457 A la Fundación Filatélica Nacional. 258 00:10:12,481 --> 00:10:15,226 Ahí fue cuando George y yo nos dejamos de hablar. 259 00:10:15,250 --> 00:10:18,129 - Eso es horrible. - Ya me dirá. 260 00:10:18,153 --> 00:10:20,698 ¿Sabe lo rico que sería si hubiese vendido esos sellos 261 00:10:20,722 --> 00:10:24,469 en los años 50, como quería hacer, e invertido el dinero? 262 00:10:24,493 --> 00:10:26,304 Depende de la inversión. 263 00:10:26,328 --> 00:10:28,005 Multimillonario. 264 00:10:28,029 --> 00:10:29,607 Ese es todo el dinero que tendría. 265 00:10:29,631 --> 00:10:31,609 Quizás si contacto con George... 266 00:10:31,633 --> 00:10:33,678 No, George no me va a ayudar. 267 00:10:33,702 --> 00:10:35,168 Me odia. 268 00:10:36,304 --> 00:10:37,348 Además, está muerto. 269 00:10:37,372 --> 00:10:39,350 Lo siento. 270 00:10:39,374 --> 00:10:40,485 No es culpa suya. 271 00:10:40,509 --> 00:10:43,521 Escuche, voy a sacarle de aquí, 272 00:10:43,545 --> 00:10:46,279 pero entonces tendremos que devolver los sellos. 273 00:10:47,649 --> 00:10:49,994 ¿595 dólares? 274 00:10:50,018 --> 00:10:51,195 ¿Por una noche? 275 00:10:51,219 --> 00:10:53,097 ¿Una? ¿Una noche? 276 00:10:53,121 --> 00:10:55,088 ¡¿Una?! ¡¿Una noche?! 277 00:10:56,091 --> 00:10:57,524 ¿Es una llamada personal? 278 00:10:58,901 --> 00:11:00,846 - No. - Es mejor ser sincero con esto. 279 00:11:00,870 --> 00:11:02,614 Sí. Mi apartamento se ha inundado. 280 00:11:02,638 --> 00:11:03,882 Estaba buscando una habitación de hotel. 281 00:11:03,906 --> 00:11:05,501 - ¿Buscas un lugar donde quedarte? - Sí. 282 00:11:05,525 --> 00:11:06,561 Quédate conmigo. 283 00:11:06,585 --> 00:11:08,019 Vives con tus padres. 284 00:11:08,043 --> 00:11:09,668 A mis padres les encantan los invitados. 285 00:11:09,692 --> 00:11:11,308 Tina ha estado allí. Es genial, ¿verdad? 286 00:11:11,340 --> 00:11:12,813 - Te quedaste allí. - Nunca. 287 00:11:15,456 --> 00:11:17,301 - ¿Ves? - No quiero ser una molestia. 288 00:11:17,325 --> 00:11:18,535 No, no hay ningún problema. 289 00:11:18,559 --> 00:11:20,737 Podemos coger el tren juntos en Queens. 290 00:11:20,761 --> 00:11:21,938 Será divertido. 291 00:11:21,962 --> 00:11:23,640 En realidad, nunca he estado en Queens. 292 00:11:23,664 --> 00:11:24,741 Te encantará. 293 00:11:24,765 --> 00:11:26,710 Tiene el espacio aéreo más ocupado de Estados Unidos 294 00:11:26,734 --> 00:11:30,173 y el cementerio más grande, y a los Mets. 295 00:11:31,005 --> 00:11:33,383 Sí. Oye, ¿cómo está Littlejohn? 296 00:11:33,407 --> 00:11:35,406 - Ella... - Estoy de broma. No me importa. 297 00:11:40,799 --> 00:11:42,244 Hola, ¿qué haces? 298 00:11:42,268 --> 00:11:44,112 ¿Vas a hacer un espectáculo de magia? 299 00:11:44,136 --> 00:11:47,349 ¿Cuánto gana un juez de familia? 300 00:11:47,373 --> 00:11:50,485 No sé. ¿200.000 dólares al año? 301 00:11:50,509 --> 00:11:52,612 Aunque, en serio, ¿por qué llevas eso? 302 00:11:52,679 --> 00:11:53,856 He estado en el juzgado de familia, 303 00:11:53,880 --> 00:11:56,159 donde he aprendido unas cuantas cosas sobre el juez Fitzpatrick. 304 00:11:56,183 --> 00:11:58,695 En los últimos tres años se hizo socio de un club de campo, 305 00:11:58,719 --> 00:12:00,196 se ha comprado un coche mejor 306 00:12:00,220 --> 00:12:03,032 y se ha ido de vacaciones a Europa con sus tres hijos, 307 00:12:03,056 --> 00:12:07,070 que están todos en la universidad sin préstamos estudiantiles. 308 00:12:07,352 --> 00:12:08,829 Las matemáticas no mienten. 309 00:12:08,853 --> 00:12:10,831 Fitzpatrick debería tener una deuda considerable, 310 00:12:10,855 --> 00:12:12,266 pero no se ha declarado en quiebra, 311 00:12:12,290 --> 00:12:15,042 ni ha abierto nuevas cuentas bancarias o tarjetas de crédito. 312 00:12:15,067 --> 00:12:16,211 Quizás tiene una familia adinerada. 313 00:12:16,236 --> 00:12:17,479 ¿Siendo hijo de un trabajador del metal de Pittsburgh? 314 00:12:17,503 --> 00:12:19,448 No lo creo. 315 00:12:19,472 --> 00:12:20,783 Pero su mujer, por otro lado, 316 00:12:20,807 --> 00:12:22,651 heredó un poco de pasta cuando su madre murió, 317 00:12:22,675 --> 00:12:27,556 que utilizó para comprar un apartamento en Gramercy. 318 00:12:27,914 --> 00:12:29,692 Me gradué con summa cum laude en Berkeley. 319 00:12:29,716 --> 00:12:30,793 No necesito un organigrama. 320 00:12:30,817 --> 00:12:32,328 Yo no fui a Berkeley. 321 00:12:32,352 --> 00:12:33,596 Me gustan las ayudas visuales. 322 00:12:33,620 --> 00:12:34,886 323 00:12:36,323 --> 00:12:38,501 - ¿Esa quién es? - Joanne Green. 324 00:12:38,525 --> 00:12:40,736 Se divorció hace unos años y se mudó a la ciudad, 325 00:12:40,760 --> 00:12:43,706 donde alquila el apartamento de los Fitzpatrick. 326 00:12:43,730 --> 00:12:44,707 ¿Su inquilina? 327 00:12:44,731 --> 00:12:46,542 Ahora solo estás dibujando cosas. 328 00:12:46,849 --> 00:12:49,027 Este es Roman Cox. El hermano de Joanne Green. 329 00:12:49,051 --> 00:12:51,063 ¿Estás seguro? Se parece mucho al otro tipo. 330 00:12:51,087 --> 00:12:53,499 Roman es un millonario hecho a sí mismo. 331 00:12:53,523 --> 00:12:55,801 Es el dueño de propiedades por toda la ciudad, 332 00:12:55,825 --> 00:12:58,403 incluyendo una participación mayoritaria 333 00:12:58,820 --> 00:13:02,515 en el centro de detención de menores New Roads. 334 00:13:03,091 --> 00:13:05,003 ¿La hermana del tipo que posee New Roads 335 00:13:05,027 --> 00:13:07,438 es la inquilina del apartamento del juez Fitzpatrick? 336 00:13:07,462 --> 00:13:10,008 ¿Ves? Si no tuviese ayuda visual, 337 00:13:10,032 --> 00:13:12,143 no podría haber hecho todo esto. 338 00:13:12,167 --> 00:13:13,444 339 00:13:13,468 --> 00:13:15,947 Necesitamos hablar con Joanne Green. 340 00:13:20,742 --> 00:13:22,120 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 341 00:13:22,427 --> 00:13:23,871 Tengo un presentimiento... 342 00:13:23,895 --> 00:13:26,373 ¡No podemos allanar el apartamento de nadie! 343 00:13:26,397 --> 00:13:27,999 No es allanamiento... 344 00:13:29,200 --> 00:13:30,833 si nadie vive aquí. 345 00:13:33,671 --> 00:13:36,417 Se utiliza para el blanqueo de capital. 346 00:13:36,666 --> 00:13:38,410 Joanne Green no le está pagando a Fitzpatrick 347 00:13:38,434 --> 00:13:39,711 por alquilar este apartamento. 348 00:13:39,735 --> 00:13:42,670 Le está pagando por enviar niños a la prisión de su hermano. 349 00:13:45,641 --> 00:13:48,676 Para tu información, esto es allanamiento. 350 00:13:52,960 --> 00:13:54,233 No sé si es una buena idea. 351 00:13:54,234 --> 00:13:55,392 Tío, está bien. 352 00:13:55,393 --> 00:13:56,482 Ni siquiera sé si mis padres están en casa. 353 00:13:56,483 --> 00:13:57,483 No es para tanto. 354 00:13:57,484 --> 00:13:59,312 Mamá. Papá. 355 00:13:59,313 --> 00:14:00,653 Este es Seth. 356 00:14:06,273 --> 00:14:08,562 Eres de verdad. 357 00:14:08,563 --> 00:14:11,692 Creíamos que eras otro de los amigos imaginarios de Jay. 358 00:14:11,693 --> 00:14:13,152 Cuando era pequeño... 359 00:14:13,153 --> 00:14:14,312 Vale. 360 00:14:14,313 --> 00:14:16,062 Seth, estos son Vera y Sam. 361 00:14:16,063 --> 00:14:18,562 Por favor, puedes llamarme mamá. 362 00:14:18,563 --> 00:14:20,442 Muchas gracias por acogerme. 363 00:14:20,443 --> 00:14:21,652 Estamos muy felices de tenerte aquí. 364 00:14:21,653 --> 00:14:22,812 La cena está lista. 365 00:14:22,813 --> 00:14:24,692 Espero que te guste la comida siria. 366 00:14:24,693 --> 00:14:26,103 Me gustan todas las comidas. 367 00:14:28,813 --> 00:14:30,561 Aquí. Siéntate. 368 00:14:31,313 --> 00:14:33,898 ¿Quieres ver fotos de Jay antes de su estirón? 369 00:14:34,983 --> 00:14:37,022 - ¿Los sellos se los robaron a él? - Por su hermano. 370 00:14:37,023 --> 00:14:39,152 - ¿Tienes alguna prueba? - No, esto ocurrió durante la guerra. 371 00:14:39,153 --> 00:14:40,852 - ¿Qué guerra? - La guerra del Peloponeso. 372 00:14:40,853 --> 00:14:42,152 No lo sé. La cuestión es que 373 00:14:42,153 --> 00:14:43,692 no tienes ninguna prueba de que Donald los robase. 374 00:14:43,693 --> 00:14:45,442 No digo que él los haya robado. Digo que son robados. 375 00:14:45,443 --> 00:14:46,773 Y él los tiene. 376 00:14:47,983 --> 00:14:50,442 - ¿Conoces a Lexi Ross? - ¿Qué? 377 00:14:50,443 --> 00:14:53,392 Sí, fue mi compañera de cuarto en mi primer año en Princeton. 378 00:14:53,393 --> 00:14:54,892 - ¿Por qué? - Fuimos al instituto juntos. 379 00:14:54,893 --> 00:14:57,442 Recuerdo que me hablaba de una chica llamada Allison. 380 00:14:57,443 --> 00:14:59,424 Solo estoy juntando las piezas. 381 00:15:00,313 --> 00:15:01,772 Lexi es la mejor. 382 00:15:01,773 --> 00:15:03,352 Lo es. 383 00:15:03,353 --> 00:15:04,392 ¿Has conocido a su novio? 384 00:15:04,393 --> 00:15:06,352 ¿Felix? Dios mío. 385 00:15:06,353 --> 00:15:08,392 - No es el mejor. - Le he visto con un monóculo. 386 00:15:08,393 --> 00:15:10,392 - ¿Qué está haciendo Lexi? - Lo mismo de siempre. 387 00:15:10,393 --> 00:15:12,602 ¿Te acuerdas de Benedict? ¿El del guacamayo? 388 00:15:16,563 --> 00:15:18,482 - Donald. - Es verdad. 389 00:15:18,483 --> 00:15:20,982 Si lo liberas, creo que puedo llegar al fondo de este asunto 390 00:15:20,983 --> 00:15:22,312 y convencerlo para que devuelva los sellos. 391 00:15:22,313 --> 00:15:24,442 ¿Los sellos que dice que no tiene? 392 00:15:24,443 --> 00:15:26,392 Correcto. Pero si se queda en la cárcel, 393 00:15:26,393 --> 00:15:28,152 entonces tendrás a un hombre de 91 años en la cárcel 394 00:15:28,153 --> 00:15:29,772 y ninguna posibilidad de recuperar los sellos. 395 00:15:29,773 --> 00:15:30,982 Te doy una semana. 396 00:15:30,983 --> 00:15:31,983 - Hola. - Hola. 397 00:15:31,984 --> 00:15:33,232 - Hola. - Hola. 398 00:15:33,233 --> 00:15:34,352 - Hola. - Hola. 399 00:15:34,353 --> 00:15:35,982 Hola. 400 00:15:35,983 --> 00:15:37,943 Bueno, una gran familia feliz. 401 00:15:42,733 --> 00:15:44,772 - Seremos rápidos. - ¿Seremos? 402 00:15:44,773 --> 00:15:46,652 Ted. Trabajo con Sandra. 403 00:15:46,653 --> 00:15:48,062 Se está muy bien aquí. 404 00:15:48,063 --> 00:15:49,442 Muy organizado. 405 00:15:50,603 --> 00:15:53,022 Hemos indagado un poco en el juez Fitzpatrick. 406 00:15:53,023 --> 00:15:54,482 - Tal y como pediste... - No lo pedí. 407 00:15:54,483 --> 00:15:56,352 Fitzpatrick tiene un apartamento en Gramercy 408 00:15:56,353 --> 00:15:58,442 que tiene alquilado a la hermana del tipo 409 00:15:58,443 --> 00:16:00,812 propietario del centro de detención de menores New Roads. 410 00:16:00,813 --> 00:16:03,482 Ochenta metros cuadrados por 24.000 dólares al mes. 411 00:16:03,483 --> 00:16:05,982 También pagó 50.000 dólares por mantenimiento 412 00:16:05,983 --> 00:16:08,482 y 25.000 de fianza. 413 00:16:08,483 --> 00:16:10,102 Estamos bastante seguros de que no los recuperará. 414 00:16:10,103 --> 00:16:12,942 Incluso en Nueva York, 24.000 está por encima del precio de mercado. 415 00:16:12,943 --> 00:16:15,192 Pero si lo comparas con todo lo que gana New Roads al mes 416 00:16:15,193 --> 00:16:16,942 cuando están al máximo de su capacidad, que lo están 417 00:16:16,943 --> 00:16:17,893 gracias al juez Fitzpatrick... 418 00:16:17,894 --> 00:16:19,462 Es una gota en el océano. 419 00:16:20,063 --> 00:16:22,102 ¿Fitzpatrick está recibiendo sobornos 420 00:16:22,103 --> 00:16:23,562 del centro de detención de menores? 421 00:16:23,563 --> 00:16:25,982 Y blanqueándolo a través de un apartamento vacío. 422 00:16:25,983 --> 00:16:27,312 Todo lo que necesitas. 423 00:16:27,313 --> 00:16:29,482 Escrituras, declaraciones de impuestos, un contrato de alquiler firmado... 424 00:16:29,483 --> 00:16:31,942 Más un análisis de las penas de prisión de Fitzpatrick, 425 00:16:31,943 --> 00:16:35,054 las cuales se dispararon exponencialmente cuando New Roads abrió. 426 00:16:38,943 --> 00:16:41,062 - Eso es un caso. - Lo es. 427 00:16:41,063 --> 00:16:42,942 Contra un juez poderoso y respetado. 428 00:16:42,943 --> 00:16:45,312 La ley se aplica por igual a todos. 429 00:16:45,313 --> 00:16:48,942 - Pero no se impone equitativamente. - Debería. 430 00:16:48,943 --> 00:16:51,232 A veces tienes que ser duro con alguien para dar ejemplo. 431 00:16:51,233 --> 00:16:53,522 A veces te retiras porque el precio es demasiado alto. 432 00:16:53,523 --> 00:16:56,192 - ¿Está sugiriendo que haga eso aquí? - Para nada. 433 00:16:56,193 --> 00:16:58,272 Pero estoy diciendo que si la tomas con el juez Fitzpatrick, 434 00:16:58,273 --> 00:17:01,352 tienes que saber que merece la pena el riesgo, el coste. 435 00:17:01,353 --> 00:17:03,352 Tienes que saber el interés de quién estás protegiendo. 436 00:17:03,353 --> 00:17:05,352 El interés público de una justicia imparcial... 437 00:17:05,353 --> 00:17:06,773 Eso es una abstracción. 438 00:17:08,603 --> 00:17:09,812 ¿De quién se trata esto? 439 00:17:09,813 --> 00:17:11,264 ¿Quién es la víctima? 440 00:17:11,983 --> 00:17:16,227 Si entiendes eso, sabrás si vale la pena. 441 00:17:18,943 --> 00:17:20,392 ¿Pueden hablarme de la sentencia de Emma? 442 00:17:20,393 --> 00:17:21,652 ¿Algo que destaque? 443 00:17:21,653 --> 00:17:22,892 Sé que fue hace tiempo. 444 00:17:22,893 --> 00:17:24,653 Lo recuerdo todo. 445 00:17:25,736 --> 00:17:27,780 Fue el peor día de nuestras vidas. 446 00:17:28,523 --> 00:17:31,733 El juez Fitzpatrick va a todas las escuelas de este vecindario. 447 00:17:31,734 --> 00:17:34,273 Celebra grandes asambleas. 448 00:17:34,274 --> 00:17:35,983 Les habla a los niños de lo importante 449 00:17:35,984 --> 00:17:37,353 que es mantenerse fuera de problemas. 450 00:17:39,064 --> 00:17:40,233 Pensábamos que le daría a Emma 451 00:17:40,234 --> 00:17:42,273 una de sus lecciones y la mandaría a casa. 452 00:17:42,274 --> 00:17:44,563 El agente de la condicional nos dijo que su caso era fácil, 453 00:17:44,564 --> 00:17:46,313 que ni siquiera necesitábamos un abogado. 454 00:17:46,314 --> 00:17:47,943 Que un abogado solo estorbaría. 455 00:17:47,944 --> 00:17:49,733 ¿Emma habló durante la audiencia? 456 00:17:49,734 --> 00:17:52,563 El juez le hizo preguntas como "¿cuántos años tienes?", 457 00:17:52,564 --> 00:17:54,353 "¿sabes por qué estás aquí?". 458 00:17:54,354 --> 00:17:56,733 Ni siquiera escuchaba sus respuestas. 459 00:17:56,734 --> 00:17:58,978 Estuvo mirando el teléfono todo el rato. 460 00:17:59,854 --> 00:18:02,353 Tiene doce años. 461 00:18:02,354 --> 00:18:04,394 Ella debe estar con su familia. 462 00:18:06,854 --> 00:18:08,237 Lo siento. 463 00:18:09,274 --> 00:18:11,103 ¿Tiene hijos? 464 00:18:11,104 --> 00:18:12,854 ¿Yo? No. 465 00:18:16,154 --> 00:18:18,233 Tener hijos lo cambia todo. 466 00:18:18,234 --> 00:18:20,233 Nada importa tanto como mantenerlos a salvo. 467 00:18:20,234 --> 00:18:21,501 Nada. 468 00:18:22,984 --> 00:18:24,879 Y harías cualquier cosa por ellos. 469 00:18:25,654 --> 00:18:27,048 No sabíamos qué hacer. 470 00:18:28,894 --> 00:18:30,853 Lo intentamos, de verdad, pero no teníamos mucho dinero. 471 00:18:30,854 --> 00:18:32,694 No conocemos a nadie. 472 00:18:35,154 --> 00:18:37,063 Apuesto a que a los hijos del juez Fitzpatrick 473 00:18:37,064 --> 00:18:39,354 nunca los meterían en la cárcel de la manera que a nuestra Emma. 474 00:18:49,444 --> 00:18:50,944 Digo que sí. 475 00:18:56,062 --> 00:18:58,746 Srta. Littlejohn, ¿está lista? 476 00:18:59,694 --> 00:19:01,311 Sí, señoría, lo estoy. 477 00:19:01,312 --> 00:19:04,483 Sra. Kupfer, en su evaluación de las sentencias del juez Fitzpatrick, 478 00:19:04,484 --> 00:19:08,273 ¿detectó algún patrón respecto a dónde los menores 479 00:19:08,274 --> 00:19:10,313 en su tribunal se les ordenaba cumplir sus sentencias, 480 00:19:10,314 --> 00:19:12,483 o las duraciones de estas sentencias? 481 00:19:12,484 --> 00:19:14,603 En ambos casos. Respecto a la duración, 482 00:19:14,604 --> 00:19:15,733 durante los once primeros años 483 00:19:15,734 --> 00:19:17,523 que el juez Fitzpatrick estuvo en el estrado, 484 00:19:17,524 --> 00:19:19,603 su sentencia media era de 18 meses. 485 00:19:19,604 --> 00:19:21,233 En los últimos tres años, 486 00:19:21,234 --> 00:19:24,153 esa media ha aumentado a tres años y medio. 487 00:19:24,154 --> 00:19:25,733 ¿Y en cuanto a dónde son enviados 488 00:19:25,734 --> 00:19:27,693 a cumplir su sentencia por el juez Fitzpatrick? 489 00:19:27,694 --> 00:19:29,393 En los últimos tres años, 490 00:19:29,394 --> 00:19:33,233 el 95 % de los sentenciados por el juez Fitzpatrick 491 00:19:33,234 --> 00:19:37,233 han sido asignados al centro de detención de menores New Roads. 492 00:19:37,234 --> 00:19:40,153 - ¿Un centro con ánimo de lucro? - Sí. 493 00:19:40,154 --> 00:19:43,733 Sr. O'Bannon, ¿cómo ganan dinero las prisiones privadas 494 00:19:43,734 --> 00:19:46,893 con ánimo de lucro como el centro de detención de menores New Roads? 495 00:19:46,894 --> 00:19:49,313 Son compensados dependiendo de la población de reclusos. 496 00:19:49,314 --> 00:19:50,893 Entonces, ¿cuantos más reclusos 497 00:19:50,894 --> 00:19:53,273 y más largas las sentencias, más dinero? 498 00:19:53,274 --> 00:19:54,603 Correcto. 499 00:19:54,604 --> 00:19:57,103 Agente Moss, en los últimos cinco años, 500 00:19:57,104 --> 00:19:59,193 ¿ha habido algún cambio significativo 501 00:19:59,194 --> 00:20:01,653 en los ingresos del juez Fitzpatrick? 502 00:20:01,654 --> 00:20:03,273 Sí. Desde hace tres años, 503 00:20:03,274 --> 00:20:06,693 los ingresos del juez Fitzpatrick han aumentado un 140 %. 504 00:20:06,694 --> 00:20:09,085 ¿Cómo se explica este incremento de los ingresos, Sr. Moss? 505 00:20:09,086 --> 00:20:11,483 El aumento de los ingresos se debe exclusivamente 506 00:20:11,484 --> 00:20:13,952 al alquiler de un apartamento en Gramercy Park South. 507 00:20:13,953 --> 00:20:16,912 Sra. Romanesko, para preparar su testimonio de hoy, 508 00:20:16,913 --> 00:20:19,912 ¿ha tenido la oportunidad de visitar el apartamento del acusado 509 00:20:19,913 --> 00:20:21,722 en el 80 de Gramercy Park South? 510 00:20:21,723 --> 00:20:22,817 Sí. 511 00:20:22,842 --> 00:20:25,042 ¿Y cuál, en su criterio profesional, 512 00:20:25,043 --> 00:20:27,742 es el precio de mercado para esa propiedad? 513 00:20:27,743 --> 00:20:29,162 Es un apartamento de una habitación. 514 00:20:29,163 --> 00:20:30,952 Condición media. Sin vistas. 515 00:20:30,953 --> 00:20:32,702 79 metros cuadrados. 516 00:20:32,703 --> 00:20:35,042 Le pondría un precio de 3900 dólares. 517 00:20:35,043 --> 00:20:37,332 ¿Consideraría que 24.000 dólares 518 00:20:37,333 --> 00:20:39,582 estaría por encima del precio de mercado para esa unidad? 519 00:20:39,583 --> 00:20:42,002 He estado trabajando en inmobiliarias residenciales en Manhattan 520 00:20:42,003 --> 00:20:43,372 durante 37 años. 521 00:20:43,373 --> 00:20:45,645 Nunca había oído nada parecido. 522 00:20:46,543 --> 00:20:49,502 Srta. Green, usted alquila el apartamento 100 523 00:20:49,503 --> 00:20:52,751 - en el 80 de Gramercy Park South, ¿no? - Sí. 524 00:20:52,776 --> 00:20:54,832 ¿Y cuál es el alquiler mensual por esa unidad? 525 00:20:54,833 --> 00:20:56,622 24.000 dólares. 526 00:20:56,623 --> 00:20:59,242 Y ese alquiler comenzó hace tres años, ¿correcto? 527 00:20:59,243 --> 00:21:01,542 - Sí. - ¿Cuándo se mudó al apartamento? 528 00:21:01,543 --> 00:21:03,702 Nunca. No vivo ahí. 529 00:21:03,703 --> 00:21:07,162 ¿Paga 24.000 dólares al mes por un apartamento en el que no vive? 530 00:21:07,163 --> 00:21:09,163 - La razón es... - Sí o no, Srta. Green. 531 00:21:09,739 --> 00:21:10,832 Sí. 532 00:21:10,833 --> 00:21:12,582 Su hermano es Roman Cox, 533 00:21:12,583 --> 00:21:15,452 dueño del centro de detención de menores New Roads, ¿correcto? 534 00:21:15,453 --> 00:21:16,535 Sí. 535 00:21:16,536 --> 00:21:18,908 Y usted alquila este apartamento de 24.000 dólares 536 00:21:18,909 --> 00:21:20,009 en Gramercy Park 537 00:21:20,010 --> 00:21:21,726 al juez Grant Fitzpatrick, ¿correcto? 538 00:21:21,727 --> 00:21:22,806 Sí. 539 00:21:22,807 --> 00:21:25,037 ¿No es verdad, Srta. Green, 540 00:21:25,062 --> 00:21:27,662 que durante los tres últimos años, el juez Fitzpatrick, su hermano 541 00:21:27,663 --> 00:21:30,162 y usted han diseñado un sistema 542 00:21:30,163 --> 00:21:32,242 para canalizar fondos a través de este apartamento? 543 00:21:32,243 --> 00:21:34,872 - No... - ¿Que los 24.000 dólares no son para nada un alquiler, 544 00:21:34,873 --> 00:21:38,452 sino un pago de su hermano al juez Fitzpatrick 545 00:21:38,453 --> 00:21:40,372 a cambio de que el juez Fitzpatrick 546 00:21:40,373 --> 00:21:42,452 condene a menores al centro de detención New Roads? 547 00:21:42,453 --> 00:21:44,042 No, eso no es verdad. 548 00:21:44,043 --> 00:21:45,742 Ni siquiera he conocido nunca al Sr. Fitzpatrick. 549 00:21:45,743 --> 00:21:47,502 No conoce a mi hermano. Todo esto... 550 00:21:47,503 --> 00:21:49,452 ¿Entonces por qué no le dice al jurado por qué 551 00:21:49,453 --> 00:21:53,622 paga 24.000 dólares al mes por un apartamento valorado en 4000 dólares 552 00:21:53,623 --> 00:21:55,833 en el que ni siquiera vive, Srta. Green? 553 00:21:57,173 --> 00:21:58,423 Por la llave. 554 00:21:59,552 --> 00:22:00,702 ¿Qué? 555 00:22:00,703 --> 00:22:02,412 Lo hago por la llave. 556 00:22:02,413 --> 00:22:03,973 A Gramercy Park. 557 00:22:05,224 --> 00:22:07,792 Gramercy Park es un parque privado y encantador 558 00:22:07,793 --> 00:22:09,332 en medio de Manhattan, 559 00:22:09,333 --> 00:22:12,502 y el acceso solo está disponible para aquellos que viven alrededor del parque. 560 00:22:12,503 --> 00:22:15,192 Solo hay unas 400 llaves. 561 00:22:16,243 --> 00:22:17,792 Crecí en Nueva York 562 00:22:17,793 --> 00:22:22,872 y toda mi vida he querido ir a Gramercy Park. 563 00:22:22,873 --> 00:22:24,662 Esto era una oportunidad. 564 00:22:24,663 --> 00:22:26,162 Sé que estoy pagando de más, 565 00:22:26,163 --> 00:22:28,582 pero en este punto de mi vida tengo el dinero 566 00:22:28,583 --> 00:22:31,412 y no quería perder la oportunidad. 567 00:22:42,453 --> 00:22:44,202 - Está bien. - No está bien. 568 00:22:44,203 --> 00:22:46,042 - Está mintiendo. - Eso no es lo que piensa el jurado. 569 00:22:46,043 --> 00:22:47,372 - Solo necesitamos... - Nosotras no. 570 00:22:47,373 --> 00:22:48,912 Yo. Estoy yo ahí ahora. 571 00:22:48,913 --> 00:22:50,561 Me toca a mí, Sandra. 572 00:22:55,913 --> 00:22:57,622 ¿Cómo va lo de los sellos? 573 00:22:57,623 --> 00:22:59,452 Empezó mal, luego mejoró, 574 00:22:59,453 --> 00:23:01,742 luego empeoró y ahora está bien. 575 00:23:01,743 --> 00:23:03,042 Ha salido de la cárcel 576 00:23:03,043 --> 00:23:05,702 y ahora solo necesito saber por qué... 577 00:23:05,703 --> 00:23:09,288 ¡¿está intentando vender los sellos por eBay?! 578 00:23:10,333 --> 00:23:11,487 ¿Este no es usted? 579 00:23:11,488 --> 00:23:12,708 No. 580 00:23:13,503 --> 00:23:16,253 ¿Vendedor "DonaldNewmanSellos"? 581 00:23:16,913 --> 00:23:20,042 - No. - Entonces si envío un email al vendedor ahora, 582 00:23:20,043 --> 00:23:21,792 ¿no va a aparecer en su bandeja de entrada? 583 00:23:21,793 --> 00:23:22,968 No. 584 00:23:26,543 --> 00:23:28,373 No he oído eso. 585 00:23:32,520 --> 00:23:34,042 ¿Dónde están los sellos? 586 00:23:34,043 --> 00:23:36,412 Quién sabe en este mundo patas arriba. 587 00:23:36,413 --> 00:23:39,122 Donald. Le voy a llamar Donald. 588 00:23:39,123 --> 00:23:42,042 Sé que piensa que los sellos se los robaron a usted, 589 00:23:42,043 --> 00:23:44,912 pero eso va a ser muy difícil de probar 590 00:23:44,913 --> 00:23:47,542 y el gobierno está perdiendo la paciencia. 591 00:23:47,543 --> 00:23:48,967 Quiere el dinero. 592 00:23:48,968 --> 00:23:51,412 Lo entiendo. 593 00:23:51,413 --> 00:23:54,622 Quizás si me habla de su situación financiera, 594 00:23:54,623 --> 00:23:56,082 pueda ayudarle. 595 00:23:56,083 --> 00:23:57,372 Hay recursos. 596 00:23:57,373 --> 00:23:58,623 No confío en usted. 597 00:23:59,953 --> 00:24:01,503 Me ha dicho que me vaya. 598 00:24:02,049 --> 00:24:03,121 Dos veces. 599 00:24:03,146 --> 00:24:04,176 ¿Lo hice? 600 00:24:06,913 --> 00:24:08,332 Estoy aquí para usted. 601 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 Me preocupo por usted. 602 00:24:10,043 --> 00:24:12,622 Trabajo para usted. 603 00:24:12,623 --> 00:24:14,353 Déjeme ayudarle. 604 00:24:14,703 --> 00:24:19,002 Si vuelve a prisión, es a vida o muerte. 605 00:24:19,003 --> 00:24:21,702 ¿Qué es más importante que la vida o la muerte? 606 00:24:25,693 --> 00:24:27,313 Vida o muerte. 607 00:24:29,827 --> 00:24:31,912 - Isabel Morris. - ¿Quién? 608 00:24:31,913 --> 00:24:34,582 Es la bisnieta de mi hermano. 609 00:24:34,583 --> 00:24:36,123 Tiene leucemia. 610 00:24:36,458 --> 00:24:37,952 Lo siento. 611 00:24:37,953 --> 00:24:40,742 Existe este nuevo tratamiento que recomiendan los médicos, 612 00:24:40,743 --> 00:24:44,413 pero... el seguro no lo cubre. 613 00:24:47,743 --> 00:24:51,122 Digamos... digamos que robé 614 00:24:51,123 --> 00:24:53,793 esos sellos hace años. 615 00:24:56,453 --> 00:24:58,272 Me arrepiento. 616 00:24:59,023 --> 00:25:01,734 Me arrepiento de la pelea que tuve con mi hermano. 617 00:25:02,333 --> 00:25:05,029 Todos estos años perdidos. 618 00:25:05,663 --> 00:25:09,502 Pero ahora tengo la oportunidad... de arreglar las cosas. 619 00:25:09,503 --> 00:25:14,038 Puedo utilizar esos sellos para ayudar a mi sobrina bisnieta. 620 00:25:15,003 --> 00:25:19,412 Si los tengo que vender ilegalmente e ir a la cárcel por ello, 621 00:25:19,413 --> 00:25:21,082 que así sea. 622 00:25:21,083 --> 00:25:22,755 Son sellos. 623 00:25:23,873 --> 00:25:26,342 Es una niña adorable. 624 00:25:28,594 --> 00:25:30,292 Lo que he visto... 625 00:25:37,163 --> 00:25:38,872 Esta me la sé. 626 00:25:38,873 --> 00:25:40,542 - ¿Quién es Jennifer Lopez? - ¡Sí! 627 00:25:40,543 --> 00:25:43,412 Te lo dije. Está muy mal. 628 00:25:43,413 --> 00:25:46,292 Hay una versión Super Spud de este juguete clásico. 629 00:25:46,293 --> 00:25:47,582 - ¿Qué es el Señor Potato? - ¿Qué es el Señor Potato? 630 00:25:47,583 --> 00:25:49,872 - Esa va para Seth. - ¡Gracias, Sam! 631 00:25:49,873 --> 00:25:51,952 Hola, chicos, estáis haciendo un poco de ruido. 632 00:25:51,953 --> 00:25:53,332 Estoy intentando trabajar. 633 00:25:53,333 --> 00:25:56,702 ¡Es Jeopardy! No podemos hacer menos ruido. 634 00:25:56,703 --> 00:25:59,002 ¿Qué puedo traerte ya que estoy de pie, ya ibnee? 635 00:25:59,003 --> 00:26:01,202 - Si va a hacer más té... - Ahora lo hago. 636 00:26:12,663 --> 00:26:14,162 Quiero retirar los cargos. 637 00:26:14,163 --> 00:26:15,622 No. ¿Por qué? 638 00:26:15,623 --> 00:26:17,042 Ya has dicho que no. 639 00:26:17,043 --> 00:26:18,372 ¿Por qué necesitas saber por qué? 640 00:26:18,373 --> 00:26:20,702 - Buen argumento. - Creo que esto es un error. 641 00:26:20,703 --> 00:26:21,912 ¿Que sigas ahí de pie? Sí. 642 00:26:21,913 --> 00:26:23,742 Este caso es un error. 643 00:26:23,743 --> 00:26:25,622 Cometiste un error. El caso no es un error. 644 00:26:25,623 --> 00:26:27,702 Me metí en este caso por Sandra Bell 645 00:26:27,703 --> 00:26:30,742 y por una carta en tinta violeta de una niña y sus padres tristes. 646 00:26:30,743 --> 00:26:33,242 Eso fue un error. Esa no soy yo. 647 00:26:34,296 --> 00:26:35,956 ¿Quién eres, Littlejohn? 648 00:26:37,600 --> 00:26:39,639 Soy reflexiva. 649 00:26:39,640 --> 00:26:40,889 Soy cautelosa. 650 00:26:40,890 --> 00:26:42,679 Soy precisa. 651 00:26:42,680 --> 00:26:45,636 Soy... disciplinada. 652 00:26:45,637 --> 00:26:48,309 - No has sido nada de eso hoy. - Eso es lo que quiero decir. 653 00:26:48,310 --> 00:26:50,309 ¿Lo que quieres decir es que no has hecho tu trabajo 654 00:26:50,310 --> 00:26:51,969 y ahora quieres culpar a Sandra y a una adolescente? 655 00:26:51,970 --> 00:26:53,303 ¿Esa es quien eres? 656 00:26:53,930 --> 00:26:56,009 Estás fuera de tu zona de confort. 657 00:26:56,010 --> 00:26:57,049 No es un mal sitio para estar. 658 00:26:57,050 --> 00:26:58,389 Ahí están los buenos abogados 659 00:26:58,390 --> 00:26:59,549 y ahí es donde pensaba que estabas. 660 00:26:59,550 --> 00:27:00,759 Cometiste un error. 661 00:27:00,760 --> 00:27:01,805 Ahora tienes que arreglarlo. 662 00:27:01,806 --> 00:27:03,022 ¿Qué tienes que probar? 663 00:27:06,310 --> 00:27:08,389 Que el juez Fitzpatrick conocía a Joanne Green 664 00:27:08,390 --> 00:27:10,219 y que sabe que su hermano es Roman Cox. 665 00:27:10,220 --> 00:27:11,697 Mintió en eso. 666 00:27:12,390 --> 00:27:13,848 Y si puedo demostrarlo, 667 00:27:13,849 --> 00:27:16,010 sabrán que el resto era mentira. 668 00:27:17,600 --> 00:27:19,469 Vale, hazlo. 669 00:27:19,470 --> 00:27:20,509 Espere, ¿eso es todo? 670 00:27:20,510 --> 00:27:21,929 ¿No me va a ayudar más? 671 00:27:21,930 --> 00:27:23,140 No. ¿Por qué? 672 00:27:25,720 --> 00:27:27,139 El señor tiene 91 años. 673 00:27:27,140 --> 00:27:28,929 Nació antes de que existiese la cinta adhesiva. 674 00:27:28,930 --> 00:27:30,889 - ¡La cinta adhesiva! - El señor es viejo. 675 00:27:30,890 --> 00:27:31,890 Los sellos son viejos. 676 00:27:31,891 --> 00:27:33,219 Parece un rompecabezas. 677 00:27:33,220 --> 00:27:34,862 Es un poco más complicado. 678 00:27:34,863 --> 00:27:37,099 En esta oficina estamos investigando a Joanne Green. 679 00:27:37,100 --> 00:27:38,809 Ponte a ello o vete. 680 00:27:38,810 --> 00:27:40,429 Estoy revisando sus redes sociales. 681 00:27:40,430 --> 00:27:42,639 - Busca mejor. - ¿Quién está haciendo el favor a quién? 682 00:27:42,640 --> 00:27:44,049 Lo siento. 683 00:27:44,050 --> 00:27:45,599 Disculpa. Agradezco la ayuda. 684 00:27:45,600 --> 00:27:47,219 Gracias. 685 00:27:47,220 --> 00:27:48,429 Su hijo parece una comadreja... 686 00:27:48,430 --> 00:27:50,309 - ¡Fuera! - Lleva un chaleco. 687 00:27:50,310 --> 00:27:51,679 Aunque entendiese el significado de eso, 688 00:27:51,680 --> 00:27:53,309 no me importaría. 689 00:27:53,310 --> 00:27:54,679 Para. 690 00:27:54,680 --> 00:27:56,389 Es muy difícil entenderte ahora mismo. 691 00:27:56,390 --> 00:27:58,220 Sé dónde se tomó esta fotografía. 692 00:27:58,494 --> 00:28:00,719 - ¿Me devuelves el teléfono? - No. 693 00:28:01,970 --> 00:28:04,309 El hijo de Joanne, Noel Green, 694 00:28:04,310 --> 00:28:07,009 es un abogado de Gurnett, Reynolds y Spear. 695 00:28:07,010 --> 00:28:08,849 Se graduó en Derecho en Yale. 696 00:28:08,850 --> 00:28:12,009 Y fue secretario del honorable... 697 00:28:12,010 --> 00:28:13,550 juez Byrne. 698 00:28:14,680 --> 00:28:15,929 ¿Podemos hablar? 699 00:28:22,810 --> 00:28:24,639 ¿Me está pidiendo que testifique contra un juez? 700 00:28:24,640 --> 00:28:25,889 Sí. 701 00:28:25,890 --> 00:28:27,356 - ¿En mi juzgado? - Sí. 702 00:28:28,850 --> 00:28:30,692 Grant era amigo mío. 703 00:28:31,310 --> 00:28:33,720 - Era un buen juez. - Ya no lo es. 704 00:28:36,943 --> 00:28:38,823 Va a ganar reputación con esto de cualquier manera. 705 00:28:38,848 --> 00:28:40,244 No lo hago por eso. 706 00:28:41,493 --> 00:28:43,080 Hay razones peores. 707 00:28:44,430 --> 00:28:46,010 También las hay mejores. 708 00:28:47,720 --> 00:28:49,179 Srta. Littlejohn. 709 00:28:49,180 --> 00:28:50,719 Gracias, señoría. 710 00:28:50,720 --> 00:28:53,257 El gobierno llama al juez Nicholas Byrne. 711 00:28:54,180 --> 00:28:57,049 Juez Byrne, ¿cuál es su cargo actual? 712 00:28:57,050 --> 00:29:00,099 Soy el juez superior del Tribunal Federal de Primera Instancia 713 00:29:00,100 --> 00:29:01,349 del distrito sur de Nueva York. 714 00:29:01,350 --> 00:29:02,809 - ¿Este tribunal? - Sí. 715 00:29:02,810 --> 00:29:04,890 ¿Cómo se siente al testificar aquí hoy? 716 00:29:06,930 --> 00:29:08,219 Incómodo. 717 00:29:08,220 --> 00:29:11,049 Lo entiendo. Agradecemos que haya venido. 718 00:29:11,050 --> 00:29:14,099 ¿Está familiarizado con Noel Green? 719 00:29:14,100 --> 00:29:16,549 Sí. Fue uno de mis asistentes jurídicos. 720 00:29:16,550 --> 00:29:18,469 ¿Puede decirnos cómo el Sr. Green llegó a trabajar 721 00:29:18,470 --> 00:29:19,719 como asistente jurídico para usted? 722 00:29:19,720 --> 00:29:21,139 Bueno, lo solicitó como parte del proceso normal 723 00:29:21,140 --> 00:29:22,889 de solicitud para asistente jurídico. 724 00:29:22,890 --> 00:29:25,139 Después de eso, recibí 725 00:29:25,140 --> 00:29:27,309 varias recomendaciones personales 726 00:29:27,310 --> 00:29:29,394 de la Facultad de Derecho de Yale recomendando a Noel. 727 00:29:29,395 --> 00:29:32,360 Además de las recomendaciones de la Facultad de Derecho de Yale, 728 00:29:32,361 --> 00:29:35,509 ¿alguien más contactó con usted sobre el Sr. Green? 729 00:29:35,510 --> 00:29:37,719 - Sí. - ¿Quién? 730 00:29:37,720 --> 00:29:39,445 El juez Grant Fitzpatrick. 731 00:29:39,446 --> 00:29:41,099 - ¿El acusado? - Sí. 732 00:29:41,100 --> 00:29:43,259 - ¿Le llamó? - Sí. 733 00:29:43,260 --> 00:29:45,139 ¿Qué dijo el juez Fitzpatrick 734 00:29:45,140 --> 00:29:46,389 sobre el Sr. Green cuando le llamó? 735 00:29:46,390 --> 00:29:48,639 Dijo que la hermana de un amigo suyo tenía un hijo 736 00:29:48,640 --> 00:29:50,349 en la Facultad de Derecho de Yale y que pensaba que sería 737 00:29:50,350 --> 00:29:51,830 un buen candidato para mis salas. 738 00:29:51,831 --> 00:29:53,968 ¿Indicó quién era el amigo? 739 00:29:53,969 --> 00:29:56,758 Sí. Dijo que su nombre era Roman Cox. 740 00:29:56,759 --> 00:30:00,048 - ¿Y la hermana del Sr. Cox? - Joanne Green. 741 00:30:00,049 --> 00:30:02,508 ¿Entiende usted que el juez Fitzpatrick 742 00:30:02,509 --> 00:30:05,838 tiene una relación personal con el Sr. Cox y la Srta. Green? 743 00:30:05,839 --> 00:30:07,678 - Sí. - ¿Basándose en esa conversación? 744 00:30:07,679 --> 00:30:10,638 - Sí. - ¿Algo más? 745 00:30:10,639 --> 00:30:12,678 Al menos en dos ocasiones, 746 00:30:12,679 --> 00:30:16,378 el juez Fitzpatrick, la Srta. Green y el Sr. Cox visitaron a Noel 747 00:30:16,379 --> 00:30:18,588 en mis salas mientras Noel estaba siendo mi asistente jurídico. 748 00:30:24,089 --> 00:30:26,218 He tenido el caso de Holiday Colgate, 749 00:30:26,219 --> 00:30:27,758 cuyos padres intentaban desahuciarla, 750 00:30:27,759 --> 00:30:29,928 y les he dicho que está totalmente bien 751 00:30:29,929 --> 00:30:31,138 que los adultos vivan con sus padres 752 00:30:31,139 --> 00:30:32,798 mientras todos sean felices. 753 00:30:32,799 --> 00:30:34,428 ¿Y te gusta vivir con tus padres? 754 00:30:34,429 --> 00:30:36,088 Sí. Sí. 755 00:30:36,089 --> 00:30:37,378 ¿Pero debería? 756 00:30:37,379 --> 00:30:38,968 Soy un hombre adulto que no sabe cuánto cuestan 757 00:30:38,969 --> 00:30:40,548 cuatro litros de leche. 758 00:30:40,549 --> 00:30:42,258 Podrían ser veinte dólares. Podrían ser diez. 759 00:30:42,259 --> 00:30:43,798 - Sobre cuatro dólares. - ¿Ves? 760 00:30:43,799 --> 00:30:45,428 Nunca lo hubiese adivinado. 761 00:30:45,429 --> 00:30:47,468 Nunca he llenado mi propia nevera. 762 00:30:47,469 --> 00:30:49,378 No tengo ni idea de cuánto cuesta la electricidad. 763 00:30:49,379 --> 00:30:50,638 Más que la leche. 764 00:30:50,639 --> 00:30:52,048 Tiene sentido. 765 00:30:52,049 --> 00:30:54,638 Ver a Seth en mi casa ha sido como verme en un espejo. 766 00:30:54,639 --> 00:30:57,008 Le llevó exactamente dos minutos a un fiscal 767 00:30:57,009 --> 00:30:59,798 quedar completamente infantilizado por mi madre y mi padre. 768 00:30:59,799 --> 00:31:01,879 No pinta bien en un hombre de 28 años. 769 00:31:02,511 --> 00:31:04,048 ¡Soy muy feliz! 770 00:31:04,049 --> 00:31:06,218 No quiero marcharme nunca de casa de los padres de Jay. 771 00:31:06,219 --> 00:31:09,178 Tienes que probar el mujaddara de su madre. 772 00:31:09,179 --> 00:31:10,310 Estoy bien. 773 00:31:11,639 --> 00:31:13,048 Entonces, ¿cuándo vas a volver a tu casa? 774 00:31:13,049 --> 00:31:15,138 - El viernes. - Hoy es viernes. 775 00:31:15,139 --> 00:31:16,638 El próximo viernes. 776 00:31:16,639 --> 00:31:18,218 Eso es mucho tiempo. 777 00:31:18,219 --> 00:31:19,428 ¿Estás seguro de que tu casero tiene a alguien trabajando? 778 00:31:19,429 --> 00:31:20,678 Si no, es una clara violación de... 779 00:31:20,679 --> 00:31:22,678 Vale, bien. El trabajo está hecho. 780 00:31:22,679 --> 00:31:24,548 Puedo volver a mi casa. 781 00:31:24,549 --> 00:31:28,218 Solo que... aún no he vuelto. 782 00:31:28,219 --> 00:31:29,638 Quizás debería mudarme. 783 00:31:29,639 --> 00:31:32,678 Aún podría hacer algunos turnos y estoy seguro de que volvería muchas veces. 784 00:31:32,679 --> 00:31:34,378 Quizás necesito espacio. 785 00:31:34,379 --> 00:31:36,962 ¿Eso me hace ser un hijo desagradecido? 786 00:31:38,818 --> 00:31:40,688 Te hace ser un hombre muy maduro. 787 00:31:44,759 --> 00:31:45,834 Tengo que irme, ¿no? 788 00:31:45,835 --> 00:31:48,218 Tío, eres un hombre. Eres un fiscal. 789 00:31:48,219 --> 00:31:49,588 Si quedarte con los padres de alguien en Queens 790 00:31:49,589 --> 00:31:50,968 es lo mejor que puedes hacer, 791 00:31:50,969 --> 00:31:52,759 quizás deberías ser otra cosa diferente. 792 00:31:57,509 --> 00:31:58,607 ¿Has cocinado? 793 00:31:59,972 --> 00:32:01,222 ¿Tú? 794 00:32:04,009 --> 00:32:05,282 Vale. 795 00:32:05,969 --> 00:32:08,339 Tenemos que acabar con esto. 796 00:32:09,429 --> 00:32:10,718 ¡Kate! 797 00:32:10,719 --> 00:32:13,686 ¡No! Creía que me calmaría los nervios. 798 00:32:13,687 --> 00:32:15,878 Corté masa prefabricada y la quemé en el horno. 799 00:32:15,879 --> 00:32:17,548 ¡Soy yo, Al! ¡Sandra! 800 00:32:17,549 --> 00:32:20,138 - ¿Masa congelada en un tubo? - ¡Sí, claro! 801 00:32:20,139 --> 00:32:21,758 Siempre congelada. Siempre en un tubo. 802 00:32:21,759 --> 00:32:23,928 ¿No tenías ni idea de cuánto tiempo dejarla ahí? 803 00:32:23,929 --> 00:32:25,468 No. No. 804 00:32:25,469 --> 00:32:27,219 Solo pulsé números al azar en el temporizador. 805 00:32:27,721 --> 00:32:29,759 ¿Estás tan nerviosa? 806 00:32:33,839 --> 00:32:36,178 El alegato de Kate es mañana. 807 00:32:36,179 --> 00:32:39,838 Estoy segura de que lo hará genial, pero yo empecé todo esto 808 00:32:39,839 --> 00:32:42,259 y no tengo ningún control sobre cómo acabará. 809 00:32:44,799 --> 00:32:46,156 Da miedo. 810 00:32:47,449 --> 00:32:49,088 Sé cómo te sientes. 811 00:32:49,089 --> 00:32:53,678 Donald tiene que devolver esos sellos, pero necesita el dinero. 812 00:32:53,679 --> 00:32:55,838 Si pudiese vender los sellos, ¿cuánto pagarían por ellos? 813 00:32:55,839 --> 00:32:57,522 - Unos pocos millones. - ¡¿Millones?! 814 00:32:57,523 --> 00:32:59,378 ¿No dijiste que eran sellos de 24 centavos? 815 00:32:59,379 --> 00:33:00,838 Hace cien años. 816 00:33:00,839 --> 00:33:02,588 Nunca he entendido la inflación. 817 00:33:02,589 --> 00:33:04,838 Esto se trata de la escasez, no de la inflación. 818 00:33:04,839 --> 00:33:07,009 La inflación es el incremento... 819 00:33:08,969 --> 00:33:10,508 Inflación. 820 00:33:10,509 --> 00:33:11,639 Eso es. 821 00:33:13,139 --> 00:33:15,258 Estamos de celebración. 822 00:33:15,259 --> 00:33:18,758 Encontré esto mientras estaba investigando sobre los sellos. 823 00:33:18,759 --> 00:33:21,878 En 1959, la Fundación Filatélica ofreció 824 00:33:21,879 --> 00:33:25,968 25.000 dólares por la devolución de los Jennys invertidos. 825 00:33:25,969 --> 00:33:29,588 Digamos que no robó los sellos. 826 00:33:29,589 --> 00:33:32,008 Suponiendo que la recompensa sigue en pie, 827 00:33:32,009 --> 00:33:35,718 creo que debería ser ajustada por la inflación, ¿no? 828 00:33:35,719 --> 00:33:39,178 Alguien se ha estado poniendo al día con Matlock. 829 00:33:39,179 --> 00:33:40,591 Están asquerosas. 830 00:33:40,592 --> 00:33:41,678 Sí. 831 00:33:41,679 --> 00:33:43,338 Saben a madera. 832 00:33:43,339 --> 00:33:44,928 Sí, mi compañera de piso. 833 00:33:44,929 --> 00:33:47,468 No es repostera. 834 00:33:49,719 --> 00:33:51,138 Hace tres años, 835 00:33:51,139 --> 00:33:54,088 el juez de familia de Nueva York, Grant Fitzpatrick, 836 00:33:54,089 --> 00:33:57,378 empezó a imponer condenas más largas 837 00:33:57,379 --> 00:34:00,178 y envió a aquellos condenados en su tribunal 838 00:34:00,179 --> 00:34:02,928 a cumplir sentencia al centro de detención de menores New Roads, 839 00:34:02,929 --> 00:34:06,878 una cárcel con ánimo de lucro propiedad de Roman Cox. 840 00:34:06,879 --> 00:34:10,258 Al mismo tiempo que hacía esto, 841 00:34:10,259 --> 00:34:12,968 el juez Fitzpatrick empezó a alquilar un apartamento 842 00:34:12,969 --> 00:34:15,968 a la hermana del Sr. Cox, Joanne Green, 843 00:34:15,969 --> 00:34:18,878 por un precio desorbitado de 24.000 dólares al mes. 844 00:34:18,879 --> 00:34:21,298 De hecho, no era para nada un alquiler. 845 00:34:21,299 --> 00:34:22,678 Era un pago. 846 00:34:22,679 --> 00:34:25,008 Dinero del Sr. Cox 847 00:34:25,009 --> 00:34:28,508 a cambio de que el juez Fitzpatrick enviase a niños a New Roads. 848 00:34:28,509 --> 00:34:30,718 Dinero por niños. 849 00:34:30,719 --> 00:34:31,776 Así era. 850 00:34:31,777 --> 00:34:33,589 Dinero por niños. 851 00:34:34,805 --> 00:34:35,965 Niños. 852 00:34:37,929 --> 00:34:39,838 No sabemos por qué el juez Fitzpatrick hizo esto, 853 00:34:39,839 --> 00:34:41,338 pero sabemos qué significa. 854 00:34:41,339 --> 00:34:45,008 Significa que hace daño a niños y a sus padres, 855 00:34:45,009 --> 00:34:48,820 que ha destruido a familias de verdad. 856 00:34:49,179 --> 00:34:50,718 Y ellas son las que importan. 857 00:34:50,719 --> 00:34:52,908 En ellas quiero que piensen. 858 00:34:53,219 --> 00:34:56,218 Además hizo daño a su familia y eso también importa. 859 00:34:56,219 --> 00:34:59,218 Este sistema judicial... es una familia. 860 00:34:59,219 --> 00:35:02,378 Discutimos como hermano y hermana en ambos bandos 861 00:35:02,379 --> 00:35:03,968 y lo hacemos ante un padre, 862 00:35:03,969 --> 00:35:06,798 un intermediario honesto, una figura de decencia, 863 00:35:06,799 --> 00:35:08,588 integridad y sabiduría. 864 00:35:08,589 --> 00:35:10,798 Una persona que dice: "Te he escuchado y voy a ser justo. 865 00:35:10,799 --> 00:35:12,638 Y esto es lo que voy a hacer". 866 00:35:12,639 --> 00:35:15,338 Y no siempre estamos de acuerdo con ello, pero lo respetamos. 867 00:35:15,339 --> 00:35:16,428 Todos nosotros. 868 00:35:16,429 --> 00:35:21,589 Y eso es importante para todos. 869 00:35:24,929 --> 00:35:27,928 Resulta apropiado que el juez Fitzpatrick haya sido rebatido 870 00:35:27,929 --> 00:35:31,338 por un gran y honorable juez, pero el trabajo no ha acabado. 871 00:35:31,339 --> 00:35:33,178 Ahora es su turno. 872 00:35:33,179 --> 00:35:35,968 Ustedes también son parte de esta familia. 873 00:35:35,969 --> 00:35:37,469 Protéjanla. 874 00:35:39,879 --> 00:35:41,468 Defiéndanla. 875 00:35:49,429 --> 00:35:50,798 - Hola. - Hola. 876 00:35:50,799 --> 00:35:52,298 Déjame cerrar esto y cogeremos el tren. 877 00:35:52,299 --> 00:35:53,968 En realidad, mi apartamento ya está arreglado, 878 00:35:53,969 --> 00:35:56,298 así que volveré a casa. 879 00:35:56,299 --> 00:35:57,468 880 00:35:57,469 --> 00:35:58,928 Vale. 881 00:35:58,929 --> 00:36:00,088 Sí. 882 00:36:00,089 --> 00:36:02,048 Vale. Guay. 883 00:36:02,049 --> 00:36:03,508 Probablemente sea bueno que vuelvas a tu propio espacio. 884 00:36:03,509 --> 00:36:04,968 - Paz y tranquilidad. - Sí. 885 00:36:04,969 --> 00:36:06,428 Sin duda. 886 00:36:08,679 --> 00:36:10,718 Ha sido muy divertido estar con tus padres. 887 00:36:10,719 --> 00:36:13,178 Son geniales. 888 00:36:13,179 --> 00:36:16,928 Echo mucho de menos pasar el rato con alguien. 889 00:36:16,929 --> 00:36:18,298 Tener a alguien delante de tu cara, ¿verdad? 890 00:36:18,299 --> 00:36:20,258 - Ahora puedes caminar por los pasillos. - Yo solo. 891 00:36:20,259 --> 00:36:21,718 - Nadie te dice lo que hacer. - Nadie. 892 00:36:21,719 --> 00:36:22,719 - Libertad. - Soledad. 893 00:36:22,720 --> 00:36:24,058 - Independencia. - Aislamiento. 894 00:36:24,059 --> 00:36:25,928 - ¿Quieres un compañero de piso? - Si alguna vez buscas algún sitio... 895 00:36:25,929 --> 00:36:27,428 tengo una habitación de más. 896 00:36:27,429 --> 00:36:29,138 Y necesitas ver la televisión con alguien. 897 00:36:29,139 --> 00:36:31,218 Y puedo decirles a mis padres que me mudo por ti, 898 00:36:31,219 --> 00:36:32,968 lo cual se creerán por completo porque piensan 899 00:36:32,969 --> 00:36:34,690 que vivir solo es lo más triste del mundo. 900 00:36:34,691 --> 00:36:35,871 Es casi perfecto. 901 00:36:35,896 --> 00:36:37,088 ¿Crees que tu madre traerá comida? 902 00:36:37,089 --> 00:36:38,469 Todo el rato. 903 00:36:39,679 --> 00:36:41,878 ¡Genial! 904 00:36:41,879 --> 00:36:45,088 No me creo en qué buen estado están. 905 00:36:45,089 --> 00:36:47,218 Gracias por devolverlos. 906 00:36:47,219 --> 00:36:51,484 Gracias por el cheque multimillonario. 907 00:36:58,259 --> 00:37:01,428 Sabe... que es solo un sello, ¿no? 908 00:37:01,429 --> 00:37:02,588 909 00:37:02,589 --> 00:37:04,298 - Donald. - ¿Sí? 910 00:37:04,299 --> 00:37:06,178 Alguien ha venido a verle. 911 00:37:06,179 --> 00:37:07,258 Vale. 912 00:37:57,219 --> 00:38:01,588 Presidenta del jurado, ¿han llegado a un veredicto? 913 00:38:01,589 --> 00:38:03,009 Sí, señoría. 914 00:38:05,679 --> 00:38:07,638 Respecto al primer cargo, 915 00:38:07,639 --> 00:38:10,299 blanqueo de capitales, ¿cómo encuentran al acusado? 916 00:38:11,719 --> 00:38:12,941 Culpable. 917 00:38:14,429 --> 00:38:16,138 Respecto al segundo cargo, 918 00:38:16,139 --> 00:38:19,508 fraude de servicios honestos, ¿cómo encuentran al acusado? 919 00:38:19,509 --> 00:38:20,758 Culpable. 920 00:38:25,379 --> 00:38:28,218 El juez Fitzpatrick va a estar en prisión durante el resto de su vida. 921 00:38:28,219 --> 00:38:31,639 Nunca va a hacer daño a otro niño. 922 00:38:31,939 --> 00:38:33,349 Todo gracias a ti. 923 00:38:34,469 --> 00:38:37,338 Y ahora vamos a apelar y a sacarte de aquí. 924 00:38:37,339 --> 00:38:39,968 Iré con tu abogado a todas las audiencias si tengo que hacerlo. 925 00:38:39,969 --> 00:38:42,338 Te lo dije... Soy muy buena molestando a la gente. 926 00:38:49,299 --> 00:38:50,968 ¿Qué quieres, Emma? 927 00:38:50,969 --> 00:38:53,549 Quiero que la gente sepa cómo es esto de verdad. 928 00:38:54,399 --> 00:38:56,048 929 00:38:56,049 --> 00:38:58,611 Quiero que la gente lo entienda. 930 00:38:59,339 --> 00:39:02,468 Entonces podemos hacerles entender. 931 00:39:02,469 --> 00:39:05,638 Hoy, antes de que imponga su sentencia, 932 00:39:05,639 --> 00:39:09,298 vamos a escuchar los testimonios de algunas víctimas. 933 00:39:09,299 --> 00:39:11,138 Eso no compensa el hecho 934 00:39:11,139 --> 00:39:12,878 de que fueron silenciadas en su tribunal, 935 00:39:12,879 --> 00:39:15,838 pero espero que les dé algo de paz 936 00:39:15,839 --> 00:39:19,338 saber que finalmente ha escuchado lo que tenían que decir. 937 00:39:19,339 --> 00:39:22,338 Fui arrestado por burlarme de mi director en mi página web. 938 00:39:22,339 --> 00:39:24,878 Nadie me dijo lo que significaba declararse culpable. 939 00:39:24,879 --> 00:39:29,178 Mientras mis amigos estaban en el colegio, yo estaba en una celda. 940 00:39:29,179 --> 00:39:31,008 Me ponían esposas en las muñecas y en los tobillos. 941 00:39:31,009 --> 00:39:32,638 Todavía tengo pesadillas. 942 00:39:32,639 --> 00:39:34,508 - Ni siquiera tuve un abogado. - Nunca lo olvidaré. 943 00:39:34,509 --> 00:39:36,878 - Han pasado cuatro años. - Tenía trece años. 944 00:39:36,879 --> 00:39:38,610 He perdido un año entero. 945 00:39:40,009 --> 00:39:42,298 Echo de menos a mi madre y a mi padre. 946 00:39:42,299 --> 00:39:45,008 Echo de menos el sonido de mi padre en la cocina. 947 00:39:45,009 --> 00:39:47,619 Echo de menos a mi madre cepillándome el cabello. 948 00:39:48,379 --> 00:39:50,079 Echo de menos a mi hermanito. 949 00:39:52,112 --> 00:39:55,732 Tenía siete años cuando me mandó a la cárcel, Sr. Fitzpatrick. 950 00:39:55,938 --> 00:39:57,818 Tiene nueve años ahora. 951 00:40:03,879 --> 00:40:05,845 Quiero que sepa esto. 952 00:40:06,578 --> 00:40:09,458 Quiero que sepa lo que me hizo. 953 00:40:09,719 --> 00:40:12,878 Quiero que sepa todo lo que me arrebató 954 00:40:12,879 --> 00:40:15,299 y que nunca recuperaré. 955 00:40:17,969 --> 00:40:19,759 Quiero que sepa esto. 956 00:40:31,879 --> 00:40:33,678 Gracias.