Anteriormente en The Big Bang Theory....
Me ofrecieron una beca de investigación durante el verano en Princeton.
Un lugar excelente.
El sitio en el que Albert Einstein enseñó,
y en el que Leonard se sacó el doctorado,
así que puede que esté en decadencia.
Caballeros, quizá os acordéis de la Dra. Nowitzki.
Ha vuelto al Instituto de Tecnología para su posdoctorado.
- Hola. - Hola.
Una pregunta. ¿Estás intentando tener una relación de pareja conmigo?
¿Y si fuera así?
Bueno, supondría unos cuantos problemas.
Somos compañeros, actualmente estoy en una rela...
¿Amy? Amy.
¿Amy?
¿Te quieres casar conmigo?
Un momento, por favor.
¿En serio vas a contestar ahora?
Es Leonard.
No quiero ser maleducado.
¿Hola?
Hola, ¿dónde estabas?
Llevamos horas llamándote.
Lo siento, tenía el teléfono en modo avión.
¿Por qué?
Porque estaba en un avión.
Oye, ponle en altavoz.
- Sí. - Eh, ¿dónde estás?
He ido a Princeton a ver a Amy.
Tiene gracia, en realidad.
Estaba almorzando con la Dra. Nowitzki
y me besó.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Perdona?
Y en ese momento, me di cuenta
de que Amy es la única mujer a la que quiero besar
durante el resto de mi vida.
Así que he venido a Nueva Jersey a pedirle que se case conmigo.
Es adorable.
- Sheldon... - Aunque
hay un hombre que necesitaba que antes me diera su bendición.
He pensado en ello y la verdad es que quiero pasar
mi vida junto a Amy.
¿Tengo tu bendición?
Bueno, Sheldon...
creo que deberías ver su dedo como Saturno
y ponerle un anillo.
¿Se lo pediste a Stephen Hawking en vez de a su padre?
Stephen Hawking es un genio.
Si me hubiera dicho que no, no habría gastado el tiempo hablando con su padre.
¿Pero se lo pediste a mi padre?
Se lo pedí. Dijo que sí.
Aunque no con voz de robot, así que no fue ni mucho menos tan increíble.
Dios mío, no puedo creer que estéis comprometidos.
Aún no lo estamos.
Lleva rato sin contestar.
¡Porque estás hablando por teléfono!
Ya os llamaremos.
Ha dicho que sí.
- ¡Sí! - ¡Felicidades!
The Big Bang Theory 11x01 "The Proposal Proposal"
www.subtitulamos.tv
Madre, tengo buenas noticias que contarte.
Estamos comprometidos.
Estoy muy feliz por ambos, pero no me sorprende.
He rezado pidiéndolo.
Bueno, no ha sido cosa de Dios.
Pasó porque estaba besando a otra mujer
y me hizo darme cuenta de que quería estar con Amy.
¿Otra mujer quería estar contigo?
Quizá haya rezado demasiado.
Espera, también
quiero que sepas
que no nos casaremos por la iglesia.
Está bien, Sheldon.
Cualquier lugar en el que esté Jesús es una iglesia.
No estará en nuestra boda.
Está en mi corazón, así que si yo voy,
él también.
Vale, pues es tu pareja.
No puedes traer a nadie más.
Está bien. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
Gracias, Señor.
Aunque sé que puedes hacer cualquier cosa,
esto ha sido muy impresionante.
Estamos comprometidos.
¡Dios mío, es increíble!
Cuéntamelo todo.
Bueno, la Dra. Nowitzki me estaba besando...
Puedes dejar de empezar por esa parte de la historia.
Felicidades.
Me alegro mucho por los dos.
Esperad, tengo que contárselo a Bernadette.
Bernie, ¿sabes qué?
Sheldon y Amy están comprometidos. ¿Puedes creerlo?
Dios mío. No puedo creerlo.
Se alegra mucho. Creo que está llorando.
¿Crees que Sheldon querrá
una boda friki tipo Star Trek?
No lo sé.
Bueno, Leonard apenas tuvo tiempo de decir
"Pastel de boda de Doctor Who"
antes de que se lo quitara de la cabeza.
¿Me estás escuchando?
Sí, eres mala con Leonard. Te he oído.
¿Va todo bien?
Mira, voy a contarte algo,
pero no puedes perder los papeles,
porque ya los estoy perdiendo yo.
Dios mío, ¿qué pasa?
Vuelvo a estar embarazada.
¿Qué?
Interesante.
Howard se volverá loco.
Un momento, ¿todavía no se lo has dicho?
No.
¿He sido la primera en saberlo? ¡Oh, Bernie!
No tenía que pasar... tuvimos cuidado.
Sí, creía que no podías quedarte embarazada
cuando estás amamantando.
Pues mira por dónde. Puedes.
Vale, mira, esto es genial.
Halley tendrá un hermano
o hermana pequeña con la que jugar.
Supongo que eso sería adorable.
Yo también llegué inesperada para mis padres
y mi padre dice que soy lo mejor
que les ha ocurrido.
De acuerdo. Quizá este bebé sí sea una bendición.
Dios, cielo, claro que lo es.
¿Cómo he podido volver a quedarme embarazada?
Sí, ¿en qué estabas pensando?
Vale, ya tengo preparado el billete para la vuelta.
Me sabe mal que te vayas.
¿Por qué cogiste el vuelo para un solo día?
Vine para pedirte matrimonio.
Si hubieras dicho que no, no habría querido quedarme por aquí
viendo tu cara estúpida.
Ten en cuenta que tu cara solo es estúpida
en la versión de la historia en la que dices "no".
Pero he dicho que sí, así que me he ganado toda una vida de esto.
Así es, cara lista.
¿Por qué no te quedas unos días más?
No tengo más mudas de ropa.
Conseguiremos ropa.
No sé qué decirte, soy algo especial.
Hay una tienda de cómics a un kilómetro de aquí.
Perfecto, vayamos de compras.
Y esta noche tengo una cena con algunos compañeros.
Estoy segura de que estarán encantados de conocerte.
Venga, ¿qué te parece?
Me agobias.
Es como si ya estuviéramos casados.
¿Esto es un sí o un no?
Dios, deja algo para la luna de miel.
Fijaos en Nowitzki.
No puedo creer que intentara quedarse
con Sheldon.
¿Sabéis qué?
Iré hacia allí y le diré que están comprometidos
y que su pequeño plan ha fracasado.
¿Es porque te pones del lado de Sheldon
o es porque sigues enfadado porque te rechazó?
Estás demasiado lejos, no te oigo.
Hola, Ramona.
Hola.
¿Por qué estás sentada sola?
Claro.
Sheldon está en Nueva Jersey pidiéndole matrimonio a Amy.
Eso he oído.
Ahora que Sheldon está fuera de la ecuación,
podría darte otra oportunidad para salir conmigo.
No, estoy bien.
¿Estás segura?
No volveré a preguntártelo.
Espero que no vuelvas a preguntármelo, de verdad.
Muy bien,
me iré antes de que se convierta en una situación incómoda.
Hola.
¿Quieres que haga yo la cena?
Claro, pero antes, ¿por qué no te sientas?
Hay algo que tengo que enseñarte.
Si es cómo hacer la cena, sería fantástico.
¿Esto es una prueba de embarazo?
Sí.
¿Eso quiere decir que es positivo?
Sí.
No.
Sí.
No.
Sí.
¡No!
¿Cómo ha podido pasar?
Hemos tenido cuidado.
- Pues ha pasado. - ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
¿Y qué haremos?
¿Qué quieres decir con que qué haremos?
Tendremos otro hijo.
- ¡No! ¡No! - ¡Para ya!
- ¡Sí! - ¡Lo intento!
Mira, sé que asusta, pero...
ambos somos adultos responsables, podemos hacerlo.
¿De verdad lo crees?
¡No!
- Hola, Stuart. - Hola, Raj.
¿En qué puedo ayudarte?
Tengo que comprar un regalo para un compromiso de boda.
Bueno, pues has venido al lugar equivocado.
Es para Sheldon y Amy.
- ¡No me digas! ¿Están comprometidos? - Sí.
Es una noticia genial.
¿Quién iba a pensar que Sheldon y Amy serían los siguientes
en dar el paso?
Dímelo a mí. Yo fui
el que cogió el ramo en la boda de Leonard y Penny.
Vale.
¿Sabes qué?
Podría gustarles esto.
Superman y la Mujer Maravilla, tiene un toque romántico.
¿Sabes qué?
¿Por qué comprarles un regalo?
Tienen amor.
Que les den a ellos y a su felicidad.
¿Qué tienes para alguien resentido y solo?
Todo, literalmente.
Sheldon, ellos son los directores de mi equipo de investigación.
Hola.
Dra. Zane, Dr. Harris,
él es mi prometido, el Dr. Sheldon Cooper.
Es la primera vez que lo digo
y me ha puesto la piel de gallina.
Dr. Cooper,
estamos muy emocionados de conocerle.
Es muy amable por su parte.
Si quisieran, podría firmarles los menús después de la cena.
Pero mejor que luego no los vea en eBay.
No, no, no, estamos emocionados de conocer al hombre
que ha elegido a esta brillante mujer de aquí.
No fue difícil,
vino directa a mis brazos.
Hacer que el universo me enseñara sus partes más íntimas,
eso ya fue más complicado.
Sheldon es físico.
Está bien.
Amy, recientemente leí tu artículo sobre lesiones
en los receptores olfativos del cerebro.
Fue inspirador.
Supongo que no apestaba.
Y si así fuera, esa rata no lo habría percibido.
Lo siento.
Estoy seguro de que no quiere estar sentado
escuchándonos hablar sobre trabajo.
No, me encanta.
Hablemos de trabajo.
El trabajo de Amy, mi trabajo.
Sí, ¿por qué no empezamos con mi trabajo?
En realidad, yo tengo una pregunta para el Dr. Cooper.
Cuando Amy le habló por primera vez
sobre su acercamiento a las conexiones sinápticas,
¿creyó que iba a revolucionar su campo?
¿De verdad?
¿Esa es la pregunta?
¿Dónde estamos, en un programa de entretenimiento?
¿Sabe qué?
Le enseñaré cómo podría hacer una pregunta mejor.
"Dr. Cooper,
me he enterado de que estuvo trabajando en un proyecto altamente secreto
de las Fuerzas Armadas.
¿Por qué no nos lo cuenta?".
Esa es una pregunta genial.
Vale, ¿cómo fue?
No puedo contárselo, es alto secreto.
Qué agotador.
No te lo tomes a mal, pero tus compañeros fueron muy irrespetuosos.
¿De verdad? ¿Ellos fueron irrespetuosos?
Sí.
No dejaban de hablar de ti
y de lo genial que eres,
sin importar las veces que hablaba de mí.
Son mis compañeros
y quieren hablar sobre mi trabajo.
¿Por qué te molesta tanto?
Porque estaba ahí.
Es como si viniera Optimus Prime a cenar
y no le pidieras que se convirtiera en un camión.
¿Sabes qué, Sheldon?
No siempre eres el más listo en todos los lugares.
Quizá no seas el más listo aquí mismo.
Lo siento.
¿Es que Neil deGrasse Tyson se esconde detrás del sofá?
Porque si es así, no es tan listo,
hay bastante polvo ahí atrás.
Oye, ¿a dónde vas?
Me largo a mi habitación.
¿Y a dónde voy a largarme yo?
Si eres tan listo, ¿por qué no lo averiguas?
¿Hay otra habitación?
¿Quizá una sala de estar?
¿Cómo lleváis los nuevos
sucesos de vuestra matriz?
Bien.
Fue una sorpresa, por supuesto.
Hubo llantos
- y gritos. - Y sugerencias
de sexo de reconciliación que no terminaron bien,
aunque no es como si pudieras volverte a quedar embarazada.
Pero entonces nos dimos cuenta de que es un regalo, en el sentido
de que no lo esperábamos,
no lo hemos elegido...
Y de que ya tenemos uno.
Cada vez que encuentro una camisa que me gusta,
siempre vuelvo a comprarme otra de un color diferente.
Cosa que espero que no sea el caso de vuestro bebé.
Sé que estáis asustados, pero sois unos padres excelentes,
y si alguna vez necesitáis ayuda, estamos aquí para vosotros.
Pedidlo, sea lo que sea.
¿Sabéis qué podríais hacer?
Podríais tener un bebé.
Perdona, ¿qué?
No, es una idea excelente, podríamos pasar por ello juntos.
¿No sería divertido?
Acabáis de contarnos
lo asustados y miserables que os sentís.
Digo un montón de estupideces.
Estoy embarazada y tengo las hormonas alteradas.
¡Hacedlo! ¡Tened un bebé, hacedlo!
Venga, sería adorable, ¿nuestros hijos, jugando juntos?
¿Qué decís, por qué no vais a sacar polvo al colchón
y montáis una familia?
No tendremos un bebé
solo para que vosotros os sintáis mejor.
Sí, si tenemos un hijo, será cuando estemos preparados,
o cuando vea venir que Penny me abandonará.
Así es.
Son mis amigos y debería alegrarme por ellos.
Y lo intento,
pero solo siento esta sensación de vacío que me corroe por dentro.
Yo también lo sentí una vez.
Resultó ser una tenia.
Bien.
Es que
se me hace difícil hablar con mis otros amigos sobre esto,
pero sabía que tú lo entenderías.
¿Y eso por qué?
Porque tú y yo ambos estamos solos,
cosa que me reconforta,
porque al menos podemos estar juntos estando solos.
Esto es incómodo.
En realidad, hoy iba a cerrar más temprano
porque tengo una cita.
¿De verdad?
Sí.
Perdóname si me cuesta alegrarme por ti.
No seas absurdo, yo estoy disfrutando tu dolor.
¿Así será nuestro matrimonio?
¿Habrá veces en las que la gente tendrá más interés
en hablar con ella que conmigo?
¿Estás sentado en un baño?
Sí.
Necesitaba un lugar al que largarme
y era el único que estaba disponible.
Bien.
Pero si oigo la cadena, se acabó la conversación.
Esa gente estaba en presencia de una mente de primera categoría,
y solo querían hablar sobre sus propias idioteces.
¿Puedes ver la ironía en lo que acabas de decir?
¿Y ahora?
Esperaré.
Sorpresa.
Mierda, ¿es nuestro aniversario?
No.
Espera.
No.
Vale, ¿qué celebramos?
Bueno, Bernadette y Howard vuelven a estar embarazados,
y Amy y Sheldon van a casarse.
No quería que te sintieras inferior.
¿Inferior?
Bernadette tiene que llevar un bebé en su interior,
y Amy tiene que casarse con otro.
Mi vida es genial.
¿Así que no quieres el pastel?
Intenta llevártelo y verás lo que pasa.
Mierda, sí que es nuestro aniversario.
¡Feliz aniversario!
Amy.
Hay algo que tengo que decirte.
Te escucho.
He pensado en los Vengadores.
Te creo.
Pero no creo que sea algo
que tengas que decirme.
Me he dado cuenta de que Iron Man es fantástico.
Y de que también
el Capitán América es fantástico.
Y hay veces en las que Iron Man está en alguna película del Capitán América,
y no le molesta no estar en una película de Iron Man.
Puede llegar volando, emocionar al público,
y luego irse volando.
Y ese tendría que haber sido yo esta noche.
Tendría que haber sido la aparición encantadora de tu película.
Gracias, Sheldon.
En vez de eso, me he comportado como Hulk y...
Vale, deja de hablar de los Vengadores, por favor.
Bueno.
Estoy orgulloso de ti.
E intentaré comportarme mejor a la hora
de compartir el centro de atención, ya que somos un equipo.
Como los Dodgers.
Si tuvieran superpoderes y lucharan contra el crimen.
Y si Thor estuviera en el equipo.
Sheldon, sé que esto no es fácil,
pero tendrás toda la vida para practicar.
Podría estarme toda la vida, se me da realmente mal.
Quizá
debería empezar ya, volver a Pasadena
y dejar que vivas tú esta experiencia.
Solo quieres volver
porque es donde todos se preocupan por ti.
Tus compañeros tienen razón, eres magnífica.
Hola.
- Hola. - Hola. Bienvenida, Amy.
Déjame ver el anillo.
Qué bonito.
Sus ojos están aquí.
¿Esa es la mujer que besó a Sheldon?
Podría ser.
No sabría decírtelo. Cuéntanos qué tal en Princeton.
Disculpadme un momento.
Después nos ponemos al día.
Este será el combate más increíble
desde que mi tía Noopur se presentó a la cena familiar
vistiendo el mismo sari que mi prima Sruti.
¿Dra. Nowitzki?
Dra. Fowler. Hola.
Gracias. Muchísimas gracias.
www.subtitulamos.tv