1 00:00:03,644 --> 00:00:05,810 Miguel. Ha muerto. 2 00:00:05,812 --> 00:00:06,978 Jack, ¿estás...? 3 00:00:06,980 --> 00:00:08,280 Vuelvo a ser yo. 4 00:00:08,282 --> 00:00:09,915 Quieres saber qué parte de mi alma 5 00:00:09,917 --> 00:00:11,516 tuve que consumir para matar a Miguel. 6 00:00:11,518 --> 00:00:13,585 - Sí. - No lo sé. 7 00:00:17,457 --> 00:00:19,691 No tengas miedo. 8 00:00:20,994 --> 00:00:22,527 Eres un ángel. 9 00:00:22,529 --> 00:00:24,963 Eres especial porque curas a la gente por dinero. 10 00:00:24,965 --> 00:00:26,965 Puede que te hayas dado cuenta, y es que por aquí 11 00:00:26,967 --> 00:00:28,099 la vida no es barata. 12 00:00:28,101 --> 00:00:30,502 Era un ángel bastante pésimo, pero resulta que 13 00:00:30,504 --> 00:00:34,406 soy una excelente mujer de negocios. 14 00:00:37,778 --> 00:00:39,611 - ¿Por qué? - Necesitaba la verdad. 15 00:00:39,613 --> 00:00:41,112 Necesitaba venganza por mi familia. 16 00:00:41,114 --> 00:00:42,681 Habrías hecho lo mismo. 17 00:00:42,683 --> 00:00:44,482 No me das pena, Nick. 18 00:00:44,484 --> 00:00:46,351 Me da pena la gente que has herido, 19 00:00:46,353 --> 00:00:47,886 la gente que has matado. 20 00:00:47,888 --> 00:00:48,954 Puedes arder. 21 00:00:48,956 --> 00:00:50,155 ¿Cuándo voy a salir de aquí? 22 00:00:50,157 --> 00:00:51,589 Escucha, pedazo de mierda. 23 00:00:51,591 --> 00:00:53,925 Vas a acabar encerrado el resto de tu vida. 24 00:00:58,365 --> 00:01:00,065 Elegiste a Lucifer. 25 00:01:00,067 --> 00:01:01,166 Él me eligió. 26 00:01:01,168 --> 00:01:02,334 Recházale, Nick. 27 00:01:02,336 --> 00:01:03,568 No puedo. 28 00:01:03,570 --> 00:01:05,303 ¿A dónde vas? 29 00:01:05,305 --> 00:01:07,906 Donde esté más oscuro, donde esté él. 30 00:01:07,908 --> 00:01:10,075 ¿Nuestra excursión es ver a Donatello? 31 00:01:10,077 --> 00:01:11,109 Estamos preocupados por ti. 32 00:01:11,111 --> 00:01:12,410 ¿Cómo te sientes, Jack? 33 00:01:12,412 --> 00:01:13,511 No lo sé. 34 00:01:13,513 --> 00:01:15,613 No es que no sienta... nada, 35 00:01:15,615 --> 00:01:19,651 pero tampoco me siento igual. 36 00:01:19,653 --> 00:01:21,419 Dean y yo... queremos hablarte 37 00:01:21,421 --> 00:01:23,822 - sobre tus poderes. - ¿Qué pasa con ellos? 38 00:01:23,824 --> 00:01:25,523 Ya sabes, acabas de recuperarlos, Jack. 39 00:01:25,525 --> 00:01:27,559 Queremos estar seguros de que estás cómodo con ellos de nuevo 40 00:01:27,561 --> 00:01:28,960 antes de que... 41 00:01:28,962 --> 00:01:30,195 Antes de que te pase como a los X-Men. 42 00:01:30,197 --> 00:01:31,229 ¿Lo entiendes? 43 00:01:31,231 --> 00:01:32,497 Lo entiendo. 44 00:01:32,499 --> 00:01:35,767 No usaré mis poderes sin permiso. 45 00:01:35,769 --> 00:01:37,836 Lo prometo. 46 00:02:13,106 --> 00:02:15,607 ¡Para el pajar! ¡Ya voy! 47 00:02:19,913 --> 00:02:21,846 ¡Por Dios! ¡Ya voy! 48 00:02:21,848 --> 00:02:24,649 Santa Navidad. 49 00:02:24,651 --> 00:02:26,718 Hola. 50 00:02:26,720 --> 00:02:29,154 ¿Puedo ayudarle? 51 00:02:39,099 --> 00:02:40,365 Por favor. 52 00:02:40,367 --> 00:02:42,801 No. Oh, no. 53 00:02:45,172 --> 00:02:48,907 No, no, no. 54 00:02:53,880 --> 00:02:57,880 Supernatural 14x17 "Noche de juegos" 55 00:02:57,904 --> 00:03:02,404 www.subtitulamos.tv 56 00:03:07,027 --> 00:03:08,259 Vamos. 57 00:03:27,214 --> 00:03:28,880 ¿Crees que habrá suficiente? 58 00:03:28,882 --> 00:03:30,982 - ¡Hijo de perra! - ¿Qué...? 59 00:03:30,984 --> 00:03:33,151 Pensé que esto lo relajaba. 60 00:03:33,153 --> 00:03:35,653 Lo hará... 61 00:03:35,655 --> 00:03:37,422 O eso espero. 62 00:03:37,424 --> 00:03:40,959 Me pareció que estaría bien quedarnos en casa para variar. 63 00:03:40,961 --> 00:03:43,328 Era su juego favorito de pequeño. 64 00:03:44,664 --> 00:03:47,499 ¿Y tú qué? ¿Te sientes mejor? 65 00:03:47,501 --> 00:03:49,501 Todo el mundo no deja de preguntármelo. 66 00:03:49,503 --> 00:03:52,604 Somos familia. Es lo que toca. 67 00:03:52,606 --> 00:03:55,306 Bueno, es molesto. 68 00:03:58,311 --> 00:04:00,178 Jack... 69 00:04:00,180 --> 00:04:04,015 si alguna vez te apetece hablar o desahogarte... 70 00:04:07,487 --> 00:04:10,088 Estáis aquí. Lo sé. 71 00:04:19,533 --> 00:04:21,900 De acuerdo. Empieza la noche de juegos de los Winchester, 72 00:04:21,902 --> 00:04:23,301 en cuanto Sammy vuelva 73 00:04:23,303 --> 00:04:26,671 con los desintegradores de carne con doble pepperoni 74 00:04:26,673 --> 00:04:28,406 y una piña. 75 00:04:28,408 --> 00:04:29,641 Me gusta. 76 00:04:29,643 --> 00:04:31,442 Ya, si casi es un crimen contra la humanidad. 77 00:04:31,444 --> 00:04:32,410 Tienes una llamada perdida. 78 00:04:35,248 --> 00:04:36,614 Dean. 79 00:04:40,720 --> 00:04:42,420 ¿Qué ocurre? 80 00:04:42,422 --> 00:04:43,888 ¡Ayúdame, por favor! 81 00:04:48,061 --> 00:04:50,728 - Dean. - Soy yo. 82 00:04:50,730 --> 00:04:52,864 - Soy Donatello. - ¿Donatello? 83 00:04:52,866 --> 00:04:54,465 Necesito ayuda. 84 00:04:54,467 --> 00:04:58,136 Sam y tú. ¡Ayudadme, por favor! 85 00:04:58,138 --> 00:05:00,338 Hith-'o-rehr, shqodh... 86 00:05:00,340 --> 00:05:02,507 ki'o-yivkha has-sa-tan, 87 00:05:02,509 --> 00:05:04,542 k'ar-yeh sho-'ehgh, 88 00:05:04,544 --> 00:05:05,810 mith-hal-lehkh, 89 00:05:05,812 --> 00:05:10,348 u-mvaq-qehsh 'eth asher yval-leha'. 90 00:05:14,788 --> 00:05:16,588 Has contactado con Sam Winchester. 91 00:05:16,590 --> 00:05:18,723 Si se trata de una emergencia, llama a mi hermano. 92 00:05:18,725 --> 00:05:20,725 Sam no contesta el teléfono. 93 00:05:20,727 --> 00:05:22,193 El pueblo entero es una zona sin cobertura. 94 00:05:22,195 --> 00:05:23,761 De acuerdo. Hay que irse. 95 00:05:23,763 --> 00:05:25,163 - ¿Qué hago yo? - Quédate aquí. 96 00:05:25,165 --> 00:05:27,031 Cuando vuelva Sam, reprodúcele el mensaje de voz 97 00:05:27,033 --> 00:05:28,566 y dile que me llame al otro teléfono. 98 00:05:28,568 --> 00:05:31,135 - ¿Entendido? - Entendido. 99 00:05:31,137 --> 00:05:32,971 Adiós a la noche de juegos. 100 00:05:48,321 --> 00:05:51,789 Vaya. Este sitio es muy... 101 00:05:55,729 --> 00:05:57,462 Agradezco que hayas venido. 102 00:05:57,464 --> 00:05:59,931 Bueno, dijiste que tenías algo para mí. 103 00:05:59,933 --> 00:06:01,966 Hola. ¿Te traigo un poco de café? 104 00:06:01,968 --> 00:06:03,968 No. Gracias. 105 00:06:05,672 --> 00:06:07,105 Sí. 106 00:06:10,410 --> 00:06:14,479 Rubís rojos de Birmania del Siglo XVI. 107 00:06:14,481 --> 00:06:17,815 Cinco quilates. Excelente claridad. 108 00:06:17,817 --> 00:06:19,684 Castiel, ¿dónde los conseguiste? 109 00:06:19,686 --> 00:06:20,752 En un caso. 110 00:06:20,754 --> 00:06:22,120 Están algo malditos, 111 00:06:22,122 --> 00:06:24,289 pero nada que afecte a un ángel. 112 00:06:25,892 --> 00:06:27,425 ¿Y me los vas a dar? 113 00:06:27,427 --> 00:06:31,329 No. No. Necesito algo. 114 00:06:31,331 --> 00:06:33,298 Necesito tu ayuda. 115 00:06:35,368 --> 00:06:37,435 Para contactar con Dios. 116 00:06:40,040 --> 00:06:42,173 Ya. Buena suerte con eso. 117 00:06:42,175 --> 00:06:44,075 Lo has olvidado, Anael, pero te conozco. 118 00:06:44,077 --> 00:06:47,378 Sé lo que hiciste antes de ser degradada. 119 00:06:47,380 --> 00:06:50,581 Cuando eras la mano derecha de Josué. 120 00:06:50,583 --> 00:06:53,851 Y sé que Dios habló a Josué. 121 00:06:53,853 --> 00:06:56,587 Y solo a Josué. 122 00:06:56,589 --> 00:06:58,890 Ahora bien, está muerto, pero... 123 00:06:58,892 --> 00:07:01,059 pero entiendes cómo se comunicaban. 124 00:07:01,061 --> 00:07:02,727 ¿Por qué quieres saberlo? 125 00:07:02,729 --> 00:07:05,296 Hay un nephilim... Jack. 126 00:07:05,298 --> 00:07:06,564 ¿El hijo de Lucifer? 127 00:07:06,566 --> 00:07:08,966 Sí. 128 00:07:08,968 --> 00:07:10,368 Jack mató a Miguel. 129 00:07:10,370 --> 00:07:12,036 Descansa, dulce príncipe. 130 00:07:12,038 --> 00:07:15,840 Pero para hacerlo... usó magia que consumió su alma. 131 00:07:15,842 --> 00:07:17,542 No toda ella, espero, 132 00:07:17,544 --> 00:07:20,478 pero no sabemos cuánta le queda. 133 00:07:20,480 --> 00:07:22,780 Y he estado buscando en las escrituras, 134 00:07:22,782 --> 00:07:25,216 y siempre dice lo mismo. 135 00:07:25,218 --> 00:07:26,851 Solo Dios puede restaurar el alma. 136 00:07:26,853 --> 00:07:28,586 Y por eso lo necesitas. 137 00:07:28,588 --> 00:07:29,721 Eso es. 138 00:07:31,891 --> 00:07:35,893 Los Winchester, no saben que estás aquí, ¿verdad? 139 00:07:35,895 --> 00:07:38,496 ¿Por qué lo dices? 140 00:07:38,498 --> 00:07:41,599 No sé, será por el olor 141 00:07:41,601 --> 00:07:45,036 de desesperación irreflexiva de lobo solitario. 142 00:07:46,606 --> 00:07:48,339 ¿Me ayudarás o no? 143 00:07:50,176 --> 00:07:52,443 No. Lo siento. 144 00:07:52,445 --> 00:07:56,013 Verás, Josué nunca habló con Dios. 145 00:07:56,015 --> 00:07:57,949 Dios le habló a él. 146 00:07:57,951 --> 00:07:59,851 Hay una gran diferencia. 147 00:08:02,255 --> 00:08:03,521 Ya veo. 148 00:08:05,392 --> 00:08:07,625 Pero... 149 00:08:07,627 --> 00:08:09,727 hubo un rumor. 150 00:08:09,729 --> 00:08:12,163 Murmullo, tras la Caída. 151 00:08:12,165 --> 00:08:16,768 Josué hizo una llamada de larga distancia y Dios contestó. 152 00:08:16,770 --> 00:08:18,836 Vale. ¿Cómo? 153 00:08:18,838 --> 00:08:21,739 No lo sé. No estuve ahí. 154 00:08:21,741 --> 00:08:23,674 Pero conozco a alguien que sí estuvo, 155 00:08:23,676 --> 00:08:25,443 y te puedo llevar hasta él. 156 00:08:27,480 --> 00:08:28,813 Debería estar ahí contigo. 157 00:08:28,815 --> 00:08:30,548 - No importa. - No, sí importa. 158 00:08:30,550 --> 00:08:32,049 Escuchaste el mensaje de Donny, ¿no? 159 00:08:32,051 --> 00:08:33,851 - Sí, lo escuché. - Parecía que estaba 160 00:08:33,853 --> 00:08:36,020 hablando en chino, como si volviera a estar poseído. 161 00:08:36,022 --> 00:08:37,622 No, no es... 162 00:08:37,624 --> 00:08:41,058 No es enoquiano. Creo que es hebreo antiguo. 163 00:08:41,060 --> 00:08:42,693 - ¿Y qué decía? - No lo sé por ahora. 164 00:08:42,695 --> 00:08:44,028 Aún estoy en ello. 165 00:08:44,030 --> 00:08:46,431 - Vale, bueno, trabaja rápido. - Ten cuidado. 166 00:08:46,433 --> 00:08:47,765 Ese es el plan. 167 00:08:49,669 --> 00:08:53,604 Hebreo antiguo. ¿Qué demonios? 168 00:08:53,606 --> 00:08:55,740 Sammy parecía estresado. 169 00:08:57,477 --> 00:09:00,178 Y no solo Sam. 170 00:09:00,180 --> 00:09:02,513 Jack lo está... 171 00:09:02,515 --> 00:09:05,216 y tú también. 172 00:09:05,218 --> 00:09:07,552 Desearía que hubiera algo que pudiera... 173 00:09:07,554 --> 00:09:10,988 Oye. Estás aquí, ¿vale? Estás aquí. 174 00:09:14,561 --> 00:09:16,994 Debería haberlo estado más. 175 00:09:20,533 --> 00:09:22,967 Pero sé cómo soy. 176 00:09:22,969 --> 00:09:26,704 Suelo estar apartada... 177 00:09:26,706 --> 00:09:29,273 y soy severa. 178 00:09:29,275 --> 00:09:32,343 Ya bueno, eso lo heredé de ti. 179 00:09:39,719 --> 00:09:41,686 Escucha. 180 00:09:41,688 --> 00:09:44,689 Quiero que sepas... 181 00:09:44,691 --> 00:09:47,525 Estoy agradecida. 182 00:09:47,527 --> 00:09:50,561 Por cada día que paso con Sam y contigo. 183 00:09:55,435 --> 00:09:58,536 Hith-'o-rehr, shqodh... 184 00:09:58,538 --> 00:10:01,172 ki 'o-yivkha has-sa-tan, 185 00:10:01,174 --> 00:10:02,907 k'ar-yeh sho-'ehgh... 186 00:10:02,909 --> 00:10:04,242 Un momento. Espera, espera. 187 00:10:04,244 --> 00:10:05,510 - ...mith-hal-lehkh... - Es... 188 00:10:05,512 --> 00:10:07,411 - ...u-mvaq-qehsh... - Sé lo que es. 189 00:10:07,413 --> 00:10:08,746 - ...'eth asher yval-leha'. - ¿El qué? 190 00:10:08,748 --> 00:10:10,748 El mensaje de Donatello, es... 191 00:10:10,750 --> 00:10:13,351 Es de la Biblia. 192 00:10:15,555 --> 00:10:18,789 Se trata de Pablo. 193 00:10:18,791 --> 00:10:21,459 Pablo 5:8. 194 00:10:21,461 --> 00:10:23,227 Aquí está. 195 00:10:23,229 --> 00:10:25,329 "Sed sobrios, y velad; 196 00:10:25,331 --> 00:10:27,398 porque vuestro adversario el diablo, 197 00:10:27,400 --> 00:10:29,967 cual león rugiente, anda alrededor 198 00:10:29,969 --> 00:10:33,237 buscando a quien devorar." 199 00:10:49,656 --> 00:10:51,222 ¡¿Donatello?! 200 00:10:51,224 --> 00:10:54,225 ¡Oh, por favor! ¡Dean! ¡Por favor! 201 00:10:54,227 --> 00:10:55,393 ¡¿Donatello?! 202 00:10:55,395 --> 00:10:56,661 ¡Ayudadme, Dean! ¡Ayuda! 203 00:10:56,663 --> 00:11:00,498 ¡Oh! ¡Sam! ¡Dean! 204 00:11:00,500 --> 00:11:02,433 ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 205 00:11:02,435 --> 00:11:05,536 Bien. Habéis venido. 206 00:11:12,417 --> 00:11:13,850 ¿Dónde está Donatello? 207 00:11:13,852 --> 00:11:17,954 ¿Ni siquiera un hola? ¿Un cómo estás? 208 00:11:23,728 --> 00:11:25,528 Habéis venido solos, ¿eh? 209 00:11:25,530 --> 00:11:28,030 ¿Sammy está en casa, enfermo? 210 00:11:28,032 --> 00:11:30,366 - ¿Cómo es que estás...? - ¿Aquí? 211 00:11:30,368 --> 00:11:33,002 ¿En vez de pudrirme en una celda donde me dejasteis? 212 00:11:33,004 --> 00:11:35,538 Es una historia divertida... 213 00:11:35,540 --> 00:11:38,775 y por divertida me refiero a que murió mucha gente. 214 00:11:40,111 --> 00:11:42,278 No hay nadie aquí, pero... 215 00:11:42,280 --> 00:11:44,347 He visto esto en la papelera. 216 00:11:44,349 --> 00:11:46,215 Revolviendo basura. 217 00:11:46,217 --> 00:11:48,451 Elegante, mamá osa. 218 00:11:48,453 --> 00:11:50,987 - ¿Qué has hecho? - Nada. 219 00:11:50,989 --> 00:11:55,658 Bueno, digamos que inyecté a vuestro amigo con veneno, 220 00:11:55,660 --> 00:11:57,493 talio, para ser exactos. 221 00:11:57,495 --> 00:11:58,828 Así que le queda más o menos un día 222 00:11:58,830 --> 00:12:00,630 antes de que sus órganos internos empiecen a fallar. 223 00:12:00,632 --> 00:12:02,598 Pero digamos que es un cálculo aproximado. 224 00:12:02,600 --> 00:12:05,134 ¿Por qué? 225 00:12:05,136 --> 00:12:06,903 Para llamar vuestra atención, 226 00:12:07,872 --> 00:12:10,640 Quiero decir, era... perdón, es... 227 00:12:10,642 --> 00:12:13,142 un amigo vuestro, ¿no?, y no tenéis muchos. 228 00:12:13,144 --> 00:12:14,877 No me creo nada de esto. 229 00:12:14,879 --> 00:12:16,846 ¿No? 230 00:12:22,220 --> 00:12:24,120 Pulsa el botón de transmisión en directo. 231 00:12:35,467 --> 00:12:38,034 Podéis salvarlo si lográis encontrarlo. 232 00:12:41,573 --> 00:12:43,172 ¡¿Dónde está?! 233 00:12:43,174 --> 00:12:45,374 Anda, la voz amenazante. 234 00:12:45,376 --> 00:12:47,210 Oye, si me matas a mí, lo matas a él. 235 00:12:47,212 --> 00:12:49,312 Hazlo. ¿Qué razón tengo para vivir? 236 00:12:49,314 --> 00:12:50,680 Adelante. 237 00:12:53,651 --> 00:12:55,251 ¿Qué es lo que quieres? 238 00:12:55,253 --> 00:12:57,954 Quiero hablar. 239 00:13:25,950 --> 00:13:27,149 Estamos cerrados. 240 00:13:27,151 --> 00:13:28,851 ¿Incluso para nosotros, Matusalén? 241 00:13:28,853 --> 00:13:30,253 Sí. 242 00:13:30,255 --> 00:13:32,788 Somos amigos de Josué. 243 00:13:32,790 --> 00:13:34,991 Josué no tenía ningún amigo. 244 00:13:34,993 --> 00:13:36,158 Aparte de ti. 245 00:13:36,160 --> 00:13:37,693 Le diste cobijo tras la Caída. 246 00:13:37,695 --> 00:13:41,664 No le di "cobijo", éramos compañeros de piso. 247 00:13:41,666 --> 00:13:43,766 ¿Vale? Preparaba una lasaña bastante buena. 248 00:13:43,768 --> 00:13:46,202 Lo viste intentar contactar con Dios. ¿Cómo lo hizo? 249 00:13:46,204 --> 00:13:48,304 Ya. Probad preguntárselo a él. 250 00:13:48,306 --> 00:13:50,740 No podemos. Está muerto. 251 00:13:50,742 --> 00:13:52,542 Supongo que hoy no es vuestro día. 252 00:13:54,078 --> 00:13:56,846 No. Me lo vas a decir, o quemaré este sitio hasta los cimientos 253 00:13:56,848 --> 00:13:58,848 y a ti con él. 254 00:13:58,850 --> 00:14:01,017 Chaval, ¿sabes cuántos años tengo? 255 00:14:01,019 --> 00:14:03,519 Adelante. Sácame de mi miseria. 256 00:14:03,521 --> 00:14:06,455 ¿Es eso lo que quieres? 257 00:14:09,193 --> 00:14:12,128 El... chisme que usó, 258 00:14:12,130 --> 00:14:14,230 está aquí en alguna parte. 259 00:14:14,232 --> 00:14:15,765 ¿Dónde? 260 00:14:15,767 --> 00:14:18,034 No lo sé. En alguna parte. 261 00:14:18,036 --> 00:14:19,468 Sois ángeles, ¿no? 262 00:14:19,470 --> 00:14:21,637 Seguro que lo sabréis en cuanto lo veáis. 263 00:14:23,241 --> 00:14:24,574 O no. 264 00:14:40,325 --> 00:14:44,060 ¡Basta! Oye. ¡Oye! Ahora no. ¿Vale? 265 00:14:44,062 --> 00:14:45,895 Aún no. 266 00:14:52,303 --> 00:14:54,670 ¿Y estaba ahí, sentado, esperándoos? 267 00:14:54,672 --> 00:14:56,806 No tiene ningún sentido. ¿A qué narices está jugando? 268 00:14:56,808 --> 00:14:58,274 No lo sé. En mi opinión, ese chiflado 269 00:14:58,276 --> 00:15:00,109 ha visto demasiadas películas de los 90 sobre asesinos en serie. 270 00:15:00,111 --> 00:15:02,144 Nick ni siquiera conoce a Donatello. 271 00:15:02,146 --> 00:15:03,813 Lucifer sí lo conocía. 272 00:15:03,815 --> 00:15:06,682 Yo tampoco le encuentro ningún sentido, pero Donatello... 273 00:15:06,684 --> 00:15:08,250 nos estamos quedando sin tiempo. 274 00:15:08,252 --> 00:15:09,819 Lo del veneno está controlado, es talio. 275 00:15:09,821 --> 00:15:12,021 El antídoto es azul de Prusia. Tenemos un poco aquí. 276 00:15:12,023 --> 00:15:14,190 Y la transmisión en directo que te enseñó Nick, 277 00:15:14,192 --> 00:15:17,126 tal vez pueda hackearla. 278 00:15:17,128 --> 00:15:18,494 Bien. Genial. 279 00:15:18,496 --> 00:15:20,596 Pero llevará algún tiempo. Tal vez más del que disponemos. 280 00:15:20,598 --> 00:15:23,466 De acuerdo, bueno, Nick dijo que quería hablar. 281 00:15:23,468 --> 00:15:26,235 - Pues hablemos. - Sí, hablemos. 282 00:15:26,237 --> 00:15:28,437 - Oye, oye. - No, no, no. 283 00:15:28,439 --> 00:15:30,606 - ¿Qué? - Necesito que te quedes aquí. 284 00:15:30,608 --> 00:15:31,759 ¿Por qué? 285 00:15:31,783 --> 00:15:33,510 En tu estado actual... 286 00:15:33,511 --> 00:15:36,245 si Nick te mira mal, te lo vas a cargar. 287 00:15:36,247 --> 00:15:38,948 ¡Eso no puede pasar! 288 00:15:39,984 --> 00:15:42,318 Está bien. Sí. Vale. 289 00:15:42,320 --> 00:15:44,353 Aún no. 290 00:15:44,355 --> 00:15:46,455 Eso es. 291 00:15:54,332 --> 00:15:55,598 Sam... 292 00:15:55,600 --> 00:15:58,968 Donatello se ha metido en esto por mi culpa. 293 00:15:58,970 --> 00:16:01,337 Un agente de policía ha muerto por mi culpa. 294 00:16:01,339 --> 00:16:05,241 Soy el que dejó que Nick se marchara, soy el que... 295 00:16:07,478 --> 00:16:09,045 ¿En qué estaba pensando? 296 00:16:09,047 --> 00:16:11,080 Creías que se merecía una oportunidad. 297 00:16:11,082 --> 00:16:13,149 Ya, bueno, no se la merecía. 298 00:16:13,151 --> 00:16:15,518 Sam, mírame. 299 00:16:15,520 --> 00:16:17,920 Las elecciones de Nick son suyas. 300 00:16:17,922 --> 00:16:20,322 Y solo suyas. 301 00:16:20,324 --> 00:16:22,324 No sabías que... 302 00:16:22,326 --> 00:16:23,759 Eso no es excusa. 303 00:16:23,761 --> 00:16:25,861 Nadie está poniendo excusas, pero... 304 00:16:25,863 --> 00:16:28,931 Le diste una oportunidad porque sentías pena... 305 00:16:30,468 --> 00:16:32,034 porque eres un buen hombre. 306 00:16:35,540 --> 00:16:38,541 Lo eres. 307 00:16:38,543 --> 00:16:41,711 Es una de las razones por las que estoy tan orgullosa de ti. 308 00:16:50,555 --> 00:16:52,254 ¿Has perdido el juicio? 309 00:16:52,256 --> 00:16:54,156 Es seda de Mulberry. 310 00:16:54,158 --> 00:16:55,725 Perdona. 311 00:16:57,528 --> 00:16:59,361 A ver, Matusalén dijo... 312 00:16:59,363 --> 00:17:02,665 Que lo sabríamos al verlo. Ya. 313 00:17:02,667 --> 00:17:04,533 No. 314 00:17:04,535 --> 00:17:07,136 No. 315 00:17:07,138 --> 00:17:09,105 Cuando estuviste trabajando para Josué, ¿alguna vez...? 316 00:17:09,107 --> 00:17:12,141 Incluso si encontramos el batmóvil de Josué, 317 00:17:12,143 --> 00:17:14,176 a Dios le va a dar igual. 318 00:17:14,178 --> 00:17:16,011 - ¿Quieres saber cómo lo sé? - ¿Cómo? 319 00:17:16,013 --> 00:17:18,414 ¿Alguna vez te has preguntado por qué un aprendiz elogiado 320 00:17:18,416 --> 00:17:20,149 acabó siendo un mero aprieta-botones? 321 00:17:20,151 --> 00:17:24,353 Oí que Josué te ofreció más responsabilidades, 322 00:17:24,355 --> 00:17:25,788 y tú te marchaste sin más. 323 00:17:27,325 --> 00:17:29,458 Creía en el Cielo. 324 00:17:29,460 --> 00:17:31,093 Ya sabes, nuestra misión. 325 00:17:31,095 --> 00:17:33,062 Creía, Castiel. 326 00:17:33,064 --> 00:17:36,232 Pero luego llegué a la Tierra y vi que no era el paraíso que Dios prometió. 327 00:17:36,234 --> 00:17:38,334 Había demasiado odio... 328 00:17:38,336 --> 00:17:40,603 demasiado sufrimiento. 329 00:17:40,605 --> 00:17:43,172 Así que se lo pregunté a Josué. 330 00:17:43,174 --> 00:17:45,975 Quiero decir, eran creaciones de Dios... 331 00:17:45,977 --> 00:17:49,178 sus personas perfectas. 332 00:17:49,180 --> 00:17:51,680 ¿Por qué no los ayudaba? 333 00:17:51,682 --> 00:17:53,682 ¿Y sabes qué dijo? 334 00:17:53,684 --> 00:17:55,317 No. 335 00:17:55,319 --> 00:17:56,485 "Dios no se entromete". 336 00:17:56,487 --> 00:17:59,355 ¿Cómo que no se entromete? 337 00:17:59,357 --> 00:18:02,558 Yo sí lo hago. Así que lo hago. 338 00:18:02,560 --> 00:18:05,795 Y yo que pensaba que obrabas milagros por dinero. 339 00:18:07,832 --> 00:18:10,166 Entonces eso es que no has estado prestando atención. 340 00:18:10,168 --> 00:18:12,434 Los obro por mí. 341 00:18:12,436 --> 00:18:14,170 No necesito al Cielo. 342 00:18:14,172 --> 00:18:16,105 Y no necesito a Dios. 343 00:18:16,107 --> 00:18:19,074 Y... 344 00:18:19,076 --> 00:18:21,477 Soy feliz, Castiel. 345 00:18:21,479 --> 00:18:24,146 ¿De veras? 346 00:18:24,148 --> 00:18:26,482 Porque suena solitario. 347 00:18:27,785 --> 00:18:29,652 Todos somos solitarios, 348 00:18:29,654 --> 00:18:31,453 porque estamos todos solos. 349 00:18:31,455 --> 00:18:35,558 De la hormiga al león, del humano al ángel. 350 00:18:35,560 --> 00:18:38,227 Todos y cada uno de nosotros. 351 00:18:38,229 --> 00:18:40,896 Sabes, sí que se entromete. 352 00:18:40,898 --> 00:18:44,400 Dios bajó y me devolvió a la vida. 353 00:18:44,402 --> 00:18:46,802 Así que salva un ángel... 354 00:18:46,804 --> 00:18:51,307 y ve morir gritando a millones de personas, todos los días. 355 00:18:53,144 --> 00:18:55,678 ¿Qué nos dice eso de él? 356 00:19:01,586 --> 00:19:04,787 ¿Dónde está Donatello? 357 00:19:04,789 --> 00:19:07,122 ¿Te lo estás pasando bien? 358 00:19:07,124 --> 00:19:10,392 Sí. De risa. 359 00:19:10,394 --> 00:19:12,962 Te entiendo, Dean. 360 00:19:12,964 --> 00:19:14,763 Tú y yo, 361 00:19:14,765 --> 00:19:16,799 somos prácticamente hermanos, ¿sabes? 362 00:19:16,801 --> 00:19:20,870 Miguel, tú, Lucifer, yo... 363 00:19:20,872 --> 00:19:22,204 ambos sabemos lo que es 364 00:19:22,206 --> 00:19:25,808 estar atado a una cabeza nuclear, tío. 365 00:19:30,648 --> 00:19:32,648 Corta el rollo. 366 00:19:32,650 --> 00:19:33,716 ¿Dónde está? 367 00:19:37,054 --> 00:19:40,689 Ya no vuelves a ser el mismo tras algo así, ¿verdad? 368 00:19:40,691 --> 00:19:43,359 Formar parte de uno de ellos. 369 00:19:43,361 --> 00:19:45,761 Te cambia. 370 00:19:45,763 --> 00:19:48,764 Te hace más que humano. 371 00:19:48,766 --> 00:19:50,766 Venga, Dean, reconócelo. 372 00:19:50,768 --> 00:19:53,435 Con Miguel, eras un príncipe. 373 00:19:53,437 --> 00:19:56,171 Ahora solo eres un cazador dañado. 374 00:19:56,173 --> 00:19:58,607 Eres tan estúpido que ni sabes que has sido derrotado. 375 00:20:00,278 --> 00:20:03,312 ¿Derrotado? ¿En qué me has derrotado? 376 00:20:04,649 --> 00:20:08,284 Vamos, Nick. 377 00:20:08,286 --> 00:20:10,319 ¿De qué va todo esto? 378 00:20:12,056 --> 00:20:14,356 Quiero ver a mi hijo. 379 00:20:16,227 --> 00:20:19,128 ¿A su hijo? ¿Ha dicho eso? 380 00:20:19,130 --> 00:20:22,064 Dice que quiere hablar con Jack... a solas. 381 00:20:22,066 --> 00:20:24,633 No. 382 00:20:24,635 --> 00:20:26,468 De ninguna manera. 383 00:20:26,470 --> 00:20:27,903 No le tengo miedo. 384 00:20:27,905 --> 00:20:32,441 Nick está trastornado. Se ha vuelto loco, ¿vale? 385 00:20:35,179 --> 00:20:37,246 ¿Sam? 386 00:20:38,849 --> 00:20:39,775 Quiero decir... 387 00:20:39,799 --> 00:20:41,685 ¿Quiero decir? ¿A qué te refieres con quiero decir? 388 00:20:41,686 --> 00:20:43,719 Quiero decir... 389 00:20:43,721 --> 00:20:46,488 Mira, encontrar a Donatello está siendo tedioso, Dean, 390 00:20:46,490 --> 00:20:49,825 y Nick está encerrado en nuestro búnker. 391 00:20:49,827 --> 00:20:51,427 ¿Cómo va a ser una amenaza? 392 00:20:51,429 --> 00:20:53,228 Siempre es una amenaza. 393 00:20:55,166 --> 00:20:59,268 Donatello me ayudó, y ahora necesita mi ayuda. 394 00:21:01,672 --> 00:21:03,305 Es mi amigo. 395 00:21:06,310 --> 00:21:09,545 Y no creo que tengamos otra opción. 396 00:21:27,131 --> 00:21:29,198 Hola, muchacho. 397 00:21:29,200 --> 00:21:30,299 ¿Dónde está Donatello? 398 00:21:30,301 --> 00:21:33,535 Vaya. Eres duro. 399 00:21:33,537 --> 00:21:35,337 Es tu padre quien habla, si te das cuenta. 400 00:21:35,339 --> 00:21:36,972 Mi padre era un monstruo. 401 00:21:36,974 --> 00:21:38,907 Todo el mundo es un monstruo. 402 00:21:38,909 --> 00:21:40,275 Incluso tus tres papás... 403 00:21:40,277 --> 00:21:41,844 ¿a cuánta gente inocente crees que han matado? 404 00:21:41,846 --> 00:21:44,313 ¡Responde la pregunta! 405 00:21:44,315 --> 00:21:46,949 Te amaba. 406 00:21:46,951 --> 00:21:49,852 ¿Te das cuenta? 407 00:21:49,854 --> 00:21:51,387 Te amaba. 408 00:21:51,389 --> 00:21:53,856 Lo sentí. 409 00:21:53,858 --> 00:21:55,891 Te quería muchísimo... 410 00:21:55,893 --> 00:21:58,827 y le partiste el corazón. 411 00:22:03,868 --> 00:22:06,068 Claro está, hablo del antiguo tú. 412 00:22:06,070 --> 00:22:07,703 Cuando tenías un alma. 413 00:22:09,707 --> 00:22:13,409 Sí. La Rana profeta Gustavo me lo contó todo sobre ti. 414 00:22:13,411 --> 00:22:16,884 ¿Cómo es, el no tener un alma? Debe de ser muy relajante. 415 00:22:16,885 --> 00:22:18,206 Tengo un alma. 416 00:22:18,230 --> 00:22:20,183 No sé yo. Yo no la veo. 417 00:22:20,184 --> 00:22:22,985 Estoy mirándote y no veo nada. 418 00:22:22,987 --> 00:22:24,119 ¡Tengo un alma! 419 00:22:39,537 --> 00:22:40,736 ¿Te encuentras bien? 420 00:22:44,975 --> 00:22:48,077 Perdona. Lo siento. 421 00:22:48,079 --> 00:22:50,646 Lo siento. 422 00:22:50,648 --> 00:22:52,314 En serio. 423 00:23:02,828 --> 00:23:04,561 ¿Cómo ha ido? 424 00:23:04,563 --> 00:23:06,729 ¿Ha...? 425 00:23:08,500 --> 00:23:13,269 Nick. Nos mostrará dónde encontrar a Donatello. 426 00:23:15,540 --> 00:23:18,441 ¡Mamá! 427 00:23:18,443 --> 00:23:20,343 ¡Mamá! 428 00:23:20,345 --> 00:23:22,745 Mamá. 429 00:23:26,051 --> 00:23:28,885 Sí. Estoy harta. 430 00:23:28,887 --> 00:23:31,855 Mira, acabo de pisar una rata, así que... 431 00:23:31,857 --> 00:23:33,523 - Anael... - Ahórratelo. 432 00:23:33,525 --> 00:23:35,191 Ahórrate todo ese rollo crítico 433 00:23:35,193 --> 00:23:37,160 dirigido hacia mis inseguridades 434 00:23:37,162 --> 00:23:39,462 y yo me ahorraré la inevitable respuesta ingeniosa 435 00:23:39,464 --> 00:23:41,397 sobre la verdadera razón por la que haces esto. 436 00:23:41,399 --> 00:23:43,466 ¿Cómo que la verdadera razón? 437 00:23:43,468 --> 00:23:45,802 Hago esto por Jack. 438 00:23:45,804 --> 00:23:47,971 No, no lo haces por eso. 439 00:23:47,973 --> 00:23:49,873 Lo haces porque te asusta. 440 00:23:49,875 --> 00:23:52,375 Porque en tu mente, sería más fácil llamar a Dios 441 00:23:52,377 --> 00:23:54,744 que decirles la verdad a Sam y a Dean Winchester. 442 00:23:54,746 --> 00:23:57,280 ¿Qué verdad? 443 00:23:57,282 --> 00:24:00,517 El alma de Jack ha desaparecido, Castiel. 444 00:24:00,519 --> 00:24:03,186 Y no puedes hacer nada al respecto. 445 00:24:03,188 --> 00:24:06,656 Mira. No quiero soltar todo eso y herir tus sentimientos, 446 00:24:06,658 --> 00:24:10,593 así que, ¿qué tal si damos por terminada la noche? 447 00:24:22,073 --> 00:24:24,307 Chico, el tal Jack tiene... 448 00:24:24,309 --> 00:24:26,910 graves problemas, ¿no? 449 00:24:37,923 --> 00:24:40,356 ¿Tiráis la toalla? 450 00:24:41,993 --> 00:24:43,793 Oye. 451 00:24:45,063 --> 00:24:46,429 ¿Y nuestro trato? 452 00:24:58,977 --> 00:25:00,710 He visto eso antes. 453 00:25:00,712 --> 00:25:02,412 ¿Dónde? 454 00:25:02,414 --> 00:25:05,181 ¿En una tienda de cristales? ¿Un todo a cien? ¿Una feria? 455 00:25:05,183 --> 00:25:07,417 No. 456 00:25:09,221 --> 00:25:12,755 El que yo conozco brilla en presencia de Dios. 457 00:25:12,757 --> 00:25:14,991 - Es lo que estábamos buscando. - Buena vista. 458 00:25:14,993 --> 00:25:17,994 Josué lo forjó tras la Caída. 459 00:25:17,996 --> 00:25:19,796 ¿Esta cosa habla con Dios? 460 00:25:19,798 --> 00:25:21,631 Solo hay una forma de averiguarlo. 461 00:25:33,645 --> 00:25:37,480 Dios... 462 00:25:37,482 --> 00:25:40,216 No sé dónde estás. No sé si puedes oírme. 463 00:25:40,218 --> 00:25:42,118 Pero, por favor. 464 00:25:42,120 --> 00:25:46,089 Sam, Dean... te necesitamos. 465 00:25:46,091 --> 00:25:47,857 Por favor. 466 00:25:54,766 --> 00:25:56,933 Sí, a Josué tampoco le funcionó ni una vez. 467 00:26:12,477 --> 00:26:14,577 El almacén es por ahí. 468 00:26:14,579 --> 00:26:15,778 ¿Queréis que os guíe? 469 00:26:15,780 --> 00:26:17,465 No. Tú te quedas aquí. 470 00:26:17,830 --> 00:26:19,216 ¿Completamente solo? 471 00:26:19,217 --> 00:26:22,218 Mira, si intentas algo gracioso, Sam te disparará. 472 00:26:22,220 --> 00:26:23,552 Si me ocurre algo... 473 00:26:23,554 --> 00:26:25,888 Espera. A ver si lo adivino. Sammy me disparará. 474 00:26:25,890 --> 00:26:27,490 Sí, para empezar. 475 00:26:27,492 --> 00:26:29,692 Toma. El antídoto. Para Donatello. 476 00:26:38,703 --> 00:26:40,369 Es una pena. 477 00:26:40,371 --> 00:26:42,938 Me habría gustado cantarle las cuarenta a Dios. 478 00:26:42,940 --> 00:26:46,408 Qué quieres que te diga. Siempre tengo razón. 479 00:26:47,745 --> 00:26:49,712 ¿Qué harás ahora? 480 00:26:50,427 --> 00:26:52,227 Irme a casa. 481 00:26:52,229 --> 00:26:54,796 Irme a casa y decirles la verdad a Sam y a Dean. 482 00:26:54,798 --> 00:26:57,498 ¿Y después? 483 00:26:57,500 --> 00:27:00,068 No lo sé. 484 00:27:06,343 --> 00:27:08,376 Gracias. 485 00:27:08,378 --> 00:27:10,345 Ha sido un placer. 486 00:27:10,347 --> 00:27:12,914 ¿Necesitas que te lleve? 487 00:27:12,916 --> 00:27:14,749 Pediré un taxi. 488 00:27:16,486 --> 00:27:18,920 Anael. 489 00:27:18,922 --> 00:27:21,356 Sabes, no siempre tienes razón. 490 00:27:21,358 --> 00:27:24,826 Que Dios no esté con nosotros no quiere decir que estemos solos. 491 00:27:24,828 --> 00:27:28,429 ¿Por qué? ¿Porque todos nos tenemos el uno al otro? 492 00:27:28,431 --> 00:27:30,565 Sí. 493 00:27:35,739 --> 00:27:38,139 ¿Tienes noticias de Sam y Dean? 494 00:27:38,141 --> 00:27:39,340 No, aún no. 495 00:27:39,342 --> 00:27:40,808 ¿Qué es todo esto? 496 00:27:40,810 --> 00:27:43,745 Cosas que encontramos en casa de Donatello. 497 00:27:43,747 --> 00:27:45,980 No ayuda. 498 00:27:45,982 --> 00:27:47,849 Esto... 499 00:27:47,851 --> 00:27:49,450 era gracia. 500 00:27:50,987 --> 00:27:52,387 ¿Puedes sentirla? 501 00:28:04,968 --> 00:28:08,670 Lo llenaron con gracia angelical. 502 00:28:27,390 --> 00:28:30,124 Qué bien que por fin estemos solos. 503 00:28:30,126 --> 00:28:33,361 Parece que ya nunca puedo hablar contigo. 504 00:28:37,734 --> 00:28:41,102 *Oh, chico Sammy, chico Sammy* 505 00:28:41,104 --> 00:28:44,272 *El teléfono, te llaman al teléfono* 506 00:28:44,274 --> 00:28:47,475 ¿Mamá? 507 00:28:47,477 --> 00:28:48,977 ¿Mamá? Hola. 508 00:28:48,979 --> 00:28:51,679 *Chico Sammy, oh, chico Sammy* 509 00:28:51,681 --> 00:28:53,281 *Te llaman al teléfono* 510 00:28:53,283 --> 00:28:57,385 No. Aún no ha vuelto. Sí. 511 00:29:08,999 --> 00:29:10,365 Hola. 512 00:29:13,904 --> 00:29:16,237 Está bien. 513 00:29:21,178 --> 00:29:22,610 ¿Está seguro? 514 00:29:24,448 --> 00:29:25,814 Maldita sea. 515 00:29:32,823 --> 00:29:35,423 ¡Fuera del coche! ¡Sal del coche! 516 00:29:35,425 --> 00:29:36,791 Está bien, está bien. 517 00:29:40,063 --> 00:29:41,830 ¿Era mamá osa? 518 00:29:41,832 --> 00:29:43,465 No había ningún veneno. 519 00:29:43,467 --> 00:29:45,567 Inyectaste a Donatello con gracia de ángel. 520 00:29:45,569 --> 00:29:46,868 ¡¿Por qué?! 521 00:29:46,870 --> 00:29:49,237 Así que lo ha averiguado. 522 00:29:49,239 --> 00:29:51,106 - Eso está bien. - ¡Habla! 523 00:29:51,108 --> 00:29:54,809 Los profetas son como las antiguas radios transmisoras. 524 00:29:54,811 --> 00:29:58,279 Si incrementas su potencia o toqueteas su frecuencia... 525 00:29:58,281 --> 00:29:59,514 ¿Radios transmisoras? 526 00:29:59,516 --> 00:30:02,717 ¿Te intentas comunicar con alguien? 527 00:30:02,719 --> 00:30:04,853 ¿Con quién? 528 00:30:04,855 --> 00:30:06,988 Busca en tus sentimientos, Sam. 529 00:30:08,270 --> 00:30:10,870 No. No. Lucifer está muerto. 530 00:30:10,872 --> 00:30:13,306 - Está en el Vacío. - Sí, y está despierto... 531 00:30:14,643 --> 00:30:17,410 y con la ayuda de vuestro amiguito profeta, 532 00:30:17,412 --> 00:30:19,179 pude tener una conversación con él, 533 00:30:19,181 --> 00:30:23,116 y me dijo cómo traerlo de vuelta. 534 00:30:23,118 --> 00:30:24,784 No será fácil. 535 00:30:24,786 --> 00:30:26,319 Tendrás que demostrar tu valor. 536 00:30:26,321 --> 00:30:27,988 Los Winchester serán un problema. 537 00:30:27,990 --> 00:30:30,390 Pero puedes aprovecharlo, torcerlo... 538 00:30:30,392 --> 00:30:32,125 encuentra la manera de llegar a mi hijo. 539 00:30:32,127 --> 00:30:35,328 Su sangre. Necesitas su sangre. 540 00:30:36,030 --> 00:30:38,431 Vamos, Sam. Ya nadie permanece muerto. 541 00:30:38,433 --> 00:30:40,433 Y lo sabes. 542 00:30:40,435 --> 00:30:45,738 Solo hace falta un poco de trabajo duro y nuevos amigos. 543 00:30:45,740 --> 00:30:48,107 ¿Dónde crees que conseguí esa gracia de ángel? 544 00:30:49,410 --> 00:30:52,545 ¿Quién crees que me ocultó cuando mutilé a ese poli? 545 00:30:53,915 --> 00:30:55,247 Demonios. Sí. 546 00:30:55,249 --> 00:30:57,683 Quieren que Lucifer vuelva casi tanto como yo. 547 00:30:57,685 --> 00:30:59,218 Así que, gracias. 548 00:31:01,522 --> 00:31:04,223 ¡Dean! 549 00:32:04,452 --> 00:32:06,685 El recipiente perfecto de Lucifer. 550 00:32:06,687 --> 00:32:09,321 Ya no eres tan perfecto, ¿eh? 551 00:32:22,837 --> 00:32:24,170 Vamos, Sam. 552 00:32:24,172 --> 00:32:25,971 Dale al play cielo. 553 00:32:25,973 --> 00:32:28,574 ¡Vamos, Sam! 554 00:32:53,201 --> 00:32:55,167 ¡Vamos! 555 00:33:03,211 --> 00:33:05,144 ¡Dean! 556 00:33:12,220 --> 00:33:13,652 Dean. 557 00:33:13,654 --> 00:33:14,954 ¿Sam? 558 00:33:14,956 --> 00:33:17,756 Oye, oye, oye. Sammy. Te... 559 00:33:30,001 --> 00:33:31,233 ¡Oye! 560 00:33:31,235 --> 00:33:33,469 Nick... intenta resucitar a Lucifer. 561 00:33:33,471 --> 00:33:35,404 - ¿Cómo? - ¡No lo sé! 562 00:33:35,406 --> 00:33:36,806 No lo sé. Nos la ha jugado. 563 00:33:36,808 --> 00:33:39,875 - Oh, Dios. Ayúdame. - ¡Oye! ¡Oye! 564 00:33:41,079 --> 00:33:42,344 Hay que detenerlo. 565 00:33:42,346 --> 00:33:43,946 Gracias. 566 00:33:46,017 --> 00:33:48,184 Ya bueno, ni siquiera sabemos dónde está, ¿vale? 567 00:33:48,186 --> 00:33:50,052 Y ha herido a Sam. Un golpe en la cabeza. 568 00:33:50,054 --> 00:33:51,587 No me atrevo ni a moverlo. 569 00:33:51,589 --> 00:33:53,723 Hemos llamado una ambulancia, pero tardarán 20 minutos. 570 00:33:53,725 --> 00:33:55,624 No pinta bien, mamá. Está muy mal. 571 00:33:57,261 --> 00:33:58,494 Vamos de camino. 572 00:34:46,043 --> 00:34:47,710 ¿Qué pasa? 573 00:34:47,712 --> 00:34:51,347 Es como si me bullera la sangre. 574 00:34:53,451 --> 00:34:54,984 La tiene. 575 00:34:54,986 --> 00:34:57,553 ¡Tengo un alma! 576 00:35:00,858 --> 00:35:03,759 Esto era por ti, Jack. 577 00:35:03,761 --> 00:35:05,528 Todo esto. 578 00:35:06,998 --> 00:35:08,197 Necesitaba tu sangre. 579 00:35:08,199 --> 00:35:11,066 Lo siento. Puedo sentirlo. 580 00:35:11,068 --> 00:35:14,970 qui dormiunt, ad dominum formosum. 581 00:35:14,972 --> 00:35:19,809 Nexus noster, restitutus est. 582 00:35:19,811 --> 00:35:21,811 ¿Dónde? ¿Dónde está? 583 00:35:21,813 --> 00:35:26,816 Creo que lo sé, creo que puedo llevarnos hasta él. 584 00:35:26,818 --> 00:35:30,553 Pero tengo que usar mis poderes. 585 00:35:30,555 --> 00:35:33,322 Hazlo. 586 00:35:33,324 --> 00:35:39,161 Surgas ex abysso, in lumine exsistas! 587 00:35:54,879 --> 00:35:56,412 Lucifer. 588 00:35:59,550 --> 00:36:01,483 Estoy aquí. 589 00:36:01,485 --> 00:36:04,053 Estoy listo. 590 00:36:04,055 --> 00:36:06,288 Tu recipiente. 591 00:36:06,290 --> 00:36:08,324 Tu recipiente perfecto. 592 00:36:08,326 --> 00:36:10,226 Dame fuerzas de nuevo. 593 00:36:10,228 --> 00:36:11,794 Conviérteme en ti. 594 00:36:28,946 --> 00:36:30,479 ¡No! 595 00:36:34,886 --> 00:36:37,219 ¡No, espera! ¡Espera, espera, espera! 596 00:36:37,221 --> 00:36:39,688 ¡¿Qué has hecho?! 597 00:36:42,927 --> 00:36:44,660 Espera, espera, espera. 598 00:36:45,730 --> 00:36:47,329 ¡Jack! 599 00:36:47,331 --> 00:36:50,466 ¡Jack! 600 00:36:50,468 --> 00:36:53,903 ¡¿Qué estás haciendo?! 601 00:36:53,905 --> 00:36:55,137 ¡Detente! 602 00:36:59,543 --> 00:37:01,343 ¡Detente! 603 00:37:04,181 --> 00:37:07,116 ¡Para! ¡Para! 604 00:37:07,118 --> 00:37:08,784 ¡Jack, detente! 605 00:37:23,933 --> 00:37:25,968 Oye. Oye. Vamos. Quédate conmigo. 606 00:37:25,969 --> 00:37:27,468 Jugaremos un pequeño juego. 607 00:37:27,470 --> 00:37:29,270 Vamos a contar, ¿vale? Vamos a contar. 608 00:37:29,272 --> 00:37:31,372 Cuenta conmigo. Uno... 609 00:37:31,374 --> 00:37:32,540 dos... 610 00:37:32,542 --> 00:37:34,142 - Dos. - Sí, muy bien. 611 00:37:34,144 --> 00:37:35,810 tres. 612 00:37:35,812 --> 00:37:37,345 Vamos. Vamos. 613 00:37:37,347 --> 00:37:39,614 Siempre... siempre me ponías por delante. 614 00:37:39,616 --> 00:37:42,083 No, no. Vamos. Vamos, hombre. 615 00:37:42,085 --> 00:37:45,887 Toda tu vida... 616 00:37:45,889 --> 00:37:47,322 Vale. Está bien. 617 00:37:47,324 --> 00:37:50,325 Está bien. Venga. Vamos. Tú cuenta conmigo. 618 00:37:50,327 --> 00:37:53,361 Sammy. ¡Oye! ¡Sam! 619 00:38:03,205 --> 00:38:05,205 ¿Mary? 620 00:38:08,778 --> 00:38:11,145 Tenía que hacerlo. 621 00:38:16,152 --> 00:38:19,453 Sam... está herido. 622 00:38:19,455 --> 00:38:21,121 Ayúdalo. 623 00:38:29,298 --> 00:38:31,298 ¿Dean? 624 00:38:31,300 --> 00:38:32,333 Sam. 625 00:38:46,015 --> 00:38:48,716 Nick. ¿Dónde está Nick? 626 00:38:48,718 --> 00:38:51,853 Lo he parado. Se acabó. 627 00:38:51,855 --> 00:38:54,722 ¿Y mamá? 628 00:38:54,724 --> 00:38:57,058 Se encuentra bien. 629 00:39:00,764 --> 00:39:03,798 Todo irá bien. 630 00:39:19,916 --> 00:39:22,116 He curado a Sam. 631 00:39:22,118 --> 00:39:24,819 Todo irá bien. 632 00:39:26,289 --> 00:39:29,090 Bien. 633 00:39:29,092 --> 00:39:31,325 Eso está bien. 634 00:39:31,327 --> 00:39:34,162 Mary. 635 00:39:34,164 --> 00:39:35,830 Nick... 636 00:39:35,832 --> 00:39:39,267 era una mala persona, un asesino. 637 00:39:39,269 --> 00:39:40,935 Tenía que pararlo. 638 00:39:43,440 --> 00:39:46,007 Así no. 639 00:39:47,010 --> 00:39:49,343 Se lo merecía. 640 00:39:53,283 --> 00:39:55,149 Llévame a casa, Jack. 641 00:39:55,151 --> 00:39:56,918 Lo haré. 642 00:39:56,920 --> 00:40:00,955 Lo haré. Solo... 643 00:40:00,957 --> 00:40:04,025 Dime que está bien. 644 00:40:08,097 --> 00:40:09,864 No lo está. 645 00:40:11,634 --> 00:40:13,034 No lo estás. 646 00:40:13,036 --> 00:40:14,902 Estás... 647 00:40:14,904 --> 00:40:18,272 No es culpa tuya, 648 00:40:18,274 --> 00:40:21,175 pero el Jack que conozco 649 00:40:21,177 --> 00:40:23,578 jamás habría hecho eso. 650 00:40:23,580 --> 00:40:26,948 Estás... 651 00:40:26,950 --> 00:40:28,516 Estás mal. 652 00:40:28,518 --> 00:40:31,185 No, no lo estoy. Lo estás tú. 653 00:40:31,187 --> 00:40:33,955 Querido. 654 00:40:33,957 --> 00:40:35,423 Sé que no lo estoy. 655 00:40:35,425 --> 00:40:38,392 Sam y Dean estaban agradecidos. 656 00:40:41,030 --> 00:40:43,498 Si Sam y Dean vieran lo que has hecho, 657 00:40:43,500 --> 00:40:46,133 estarían igual de preocupados. 658 00:40:54,043 --> 00:40:56,744 ¿Vas a decírselo? 659 00:40:59,082 --> 00:41:04,085 Necesitas ayuda, te ayudaremos. 660 00:41:04,087 --> 00:41:05,286 Somos tu familia. 661 00:41:05,288 --> 00:41:07,054 No podéis. 662 00:41:08,858 --> 00:41:10,458 Nos preocupamos por ti, Jack. 663 00:41:10,460 --> 00:41:13,427 - No, déjame en paz. - Jack. 664 00:41:13,429 --> 00:41:14,662 Déjame en paz. Por favor, solo... 665 00:41:14,664 --> 00:41:17,532 Déjame en paz. ¡Déjame en paz! 666 00:41:17,534 --> 00:41:18,766 - Por favor. - Déjame en paz. 667 00:41:18,768 --> 00:41:20,801 Déjame en paz. 668 00:41:20,803 --> 00:41:21,936 ¿Qué ocurre? 669 00:41:21,938 --> 00:41:24,105 - ¡Déjame en paz! - ¿Qué está pasando? 670 00:41:24,107 --> 00:41:26,541 - ¡Déjame en paz! - Jack, solo... 671 00:41:26,543 --> 00:41:28,142 ¡Escucha! 672 00:41:28,144 --> 00:41:30,478 ¿Jack? ¡Por favor! 673 00:41:30,480 --> 00:41:33,314 - ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz! 674 00:41:36,786 --> 00:41:38,753 ¿Mary? 675 00:41:39,469 --> 00:41:46,469 www.subtitulamos.tv