Anteriormente en The Big Bang Theory...
Publicamos hace solo unos meses.
¿Cómo es que han tenido tiempo de diseñar el experimento?
Todo esto se debe en realidad a un accidente gigantesco.
¿Ni siquiera tenían en mente la superasimetría?
¿En mente?
Ni siquiera la entendemos.
¿Os lo podéis creer?
Los doctores Pemberton y Campbell han estado concediendo
entrevistas intentando atribuirse el descubrimiento de la superasimetría.
¿Y qué? Nadie va a concederles crédito
por descubrir algo de forma accidental.
Sí, ¿quién se acuerda del tío
que intentaba llegar a la India
y acabó descubriendo América?
¿Cómo era que se llamaba?
Ahora dejen de intentar robarnos el premio Nobel.
Tengan su propia idea.
Sí, eso no va a pasar.
Sentaos, gracias por venir.
Siento exactamente lo mismo por vosotros.
Esto está bien.
Todos mis amigos juntos viendo a Ellen.
¿Qué voy a pedir con mis otros dos deseos?
No está bien. Va a entrevistar a los científicos
que intentan robarnos el premio Nobel.
Todo sea dicho, voy a disfrutar viéndola desenmascarar
a ese par de farsantes y aprovechados
de Pemberton y Campbell.
Es el sello personal de Ellen, periodismo que desenmascara.
Sí, deberías haberla visto bajándole los humos
a John Krasinski la semana pasada.
Le hizo admitir que amaba a su esposa. Fue brutal.
Muy bien, nuestros próximos invitados
son un par de físicos... no cambien de canal.
Han hecho algunos vídeos que se han vuelto virales
sobre qué supone estar nominado a un premio Nobel.
Por favor, den la bienvenida a los doctores Greg Pemberton
y Kevin Campbell.
¿Por qué entrevistar a unos científicos?
Qué pregunta más tonta. ¿Quién más le daría a su audiencia
explicaciones causales de fenómenos naturales?
Te quiero, cariño, pero piensa.
Así que
han descubierto algo increíble del universo.
Obviamente, yo entiendo de física de alto nivel
porque soy cómica, pero...
¿pueden explicárselo al público?
Bueno, no sé, no sé si somos los bastante listos
para entenderlo.
Mirad, mirad, el público se ríe de ellos. Es el comienzo.
Odio decirlo, Sheldon, pero creo que gustan al público.
Eso cambiará cuando Ellen les pregunte
cómo la superasimetría explica el exceso cosmológico de la materia
sobre la antimateria y entren en pánico,
como Leonard intentando hacer una dominada.
Oye, ¿qué he hecho?
No una dominada.
A la gente le encantan sus vídeos,
sobre todo las canciones que han publicado.
- Gracias. - Gracias.
Quizá sea algo forzado, pero tengo que preguntarlo.
¿Les importaría cantarnos una de esas canciones ahora?
- ¿Por qué no? - Claro.
Venga ya, Ellen, los tenías a punto de caramelo. Ve a la yugular.
*Seamos físicos, físicos*
*Yo quiero ser físico*
*Vamos a ser físicos*
*Quiero que habléis del bosón*
Vamos, Ellen... *Quiero que habléis del bosón*
www.subtitulamos.tv
Dr. Pemberton.
Dr. Campbell.
Doctores Pemberton y Campbell.
Buenos días, colega.
No soy vuestro colega.
- ¿Qué pasa? - Os diré qué pasa.
Salisteis en televisión y estuvisteis estupendos.
Gracias, tío. Eso es lo que ha dicho mi madre.
¿Por qué no entras y
comes un poco de parfait?
Sí, lo hemos pedido al servicio de habitaciones; cuesta unos 12 dólares.
Solo es yogur en una copa.
No quiero vuestro yogur.
¿Entonces qué quieres?
Quiero que deis una rueda de prensa
en la que admitáis que os habéis topado sin quererlo con la superasimetría
y que, realmente, fue nuestro descubrimiento.
No, gracias.
Solo porque demostráramos algo por accidente
no significa que no lo demostráramos.
Sí, yo no intentaba
demostrar que mi mujer me engañaba
cuando llegué un viernes pronto a casa,
pero sigo durmiendo en su sofá.
Te lo dije, puedes aspirar a algo mejor que ella.
Gracias. Pero duele.
Y cuando ganes ese premio Nobel, se dará cuenta
de que se equivocaba, de que no eres un fracasado.
No se equivoca.
Vaya, no me puedo creer que apoyes a Linda.
Debería darte vergüenza.
Mira. Han subido otro vídeo.
No tiene nada que ver con la ciencia.
Están en un autobús de famosos.
Son divertidos. Estuve en uno
y vi a Tom Hanks hablando con su jardinero.
Es amable incluso cuando plantas azaleas del color equivocado.
Esos tíos son buenos autopromocionándose, ¿y qué?
Nadie ha ganado un premio Nobel por caer bien.
Sí, pero si así fuera,
¿sabéis quién habría ganado uno?
¿Vas a decir Tom Hanks?
Cogió una pala y ayudó al tipo ese a replantar.
Dr. Cooper,
aquí está. Quería decirle que no se preocupe
por tanta publicidad a favor de Pemberton y Cambell.
¿Está preocupado usted?
Ni por asomo.
Ni un poquito.
Mire, no importa
si tienen el apoyo del pueblo,
nosotros tendremos el apoyo de la comunidad científica.
Tiene razón, el Premio Nobel es sobre el trabajo,
y como vuestros compañeros de profesión, os apoyamos a ti y a Amy.
Genial, Scooby pandilla.
La universidad va a celebrar
una gala para usted y la Dra. Fowler
en la que invitaremos a tantas celebridades académicas como podamos
y les daremos la oportunidad de conocerles y escuchar su trabajo.
- Es una gran idea. - Sí.
¿Quién necesita caer bien si ya se tiene a ganadores del premio Nobel
a su favor?
Un momento.
¿Es que cree que no caemos bien?
Eso es lo que me gusta de usted,
que siempre encuentra las preguntas más complejas.
Hola. ¿Los niños duermen?
No, llevo horas intentándolo.
Por lo que parece, ahora a Halley le da miedo la oscuridad
y no puedo poner la luz nocturna
porque hace llorar a Michael.
¿Por qué no le gusta la luz nocturna?
Toma nota, podemos preguntárselo
en cuanto aprenda a hablar.
También podemos descubrir qué parte de los pájaros le hace tanta gracia.
Voy a hablar con ella.
No sé por qué de repente le asusta tanto todo.
Cielo, recuerda que también es hija mía.
Hola, cariño,
he oído que te da miedo la oscuridad.
Me sé de alguien a quien también le asustaba la oscuridad.
A tu padre, cuando estaba en el espacio.
Y al igual que tú, había mojado el pañal.
Eh, buenas noticias.
Invitarán a varios ganadores de premios Nobel a nuestra gala.
Genial, ¿como quién?
Makoto Kobayashi.
¿Qué?
Puede que no fuera muy amable con él
cuando ganó su premio Nobel.
¿Por qué?
Estaba celoso, enfadado y acababa de empezar en Twitter.
Una combinación peligrosa.
Vale, tachamos a Kobayashi.
También está George Smoot.
Tenemos una historia.
¿Saul Perlmutter?
¿Qué hay de Kip Thorne?
Eso fue un malentendido.
No sabía que estaba detrás de mí.
¿Enfadaste a todos aquellos cuya ayuda necesitamos?
Si hubiera sabido que algún día los íbamos a necesitar,
jamás les habría insultado.
Bueno, eso no lo arregla.
Además, no es verdad.
- Hola. - Hola.
Qué bonito.
¿Lo ha dibujado Halley en la guardería?
Lo he dibujado yo.
Bien, buenas noches.
Debería ser un astronauta.
Y yo debería estar viviendo por mi cuenta a estas alturas,
pero aquí estamos.
Halley estaba asustada y Howard le contó una historia adorable
de cuando estaba en el espacio, así que he pensado que podría convertirlo
en un libro para ella y Michael.
Yo soy dibujante.
Si quieres, puedo dibujar yo.
¿De verdad? Sería increíble.
Sí, sería divertido. Y un
buen cambio del tipo de dibujos que suelo hacer.
¿Qué sueles dibujar?
Buenas noches.
- ¿Tienes un mensaje? - No,
he llegado a mi objetivo diario de ejercicio.
¿Fregando los platos?
Oye, tú tienes tus objetivos y yo los míos.
- Hola. - ¿En qué andáis metidos?
Acabando el entrenamiento.
¿Qué pasa?
¿Tenéis masa para hacer galletas?
Creo que sí. Voy a ver.
Tenemos pepitas de chocolate y harina con pasas.
¿Harina con pasas?
Ya me sé de dos cosas que esas galletas no tendrán bien.
Es para los ganadores del premio Nobel.
Necesitamos que estén de nuestra parte pero, por desgracia, Sheldon...
No. "Por desgracia, Sheldon..." ya me lo deja claro.
¿Necesitáis que esta gente os dé su apoyo
y les vais a mandar bollería?
Sí, son bastante listos.
¿No creéis que se darán cuenta de que los estáis sobornando?
Es normal pensar eso, pero a veces la gente brillante
no se percata de las normas sociales.
Gracias por dejarlo claro, Sheldon.
Encantado.
¿Sheldon Cooper?
Paso.
Sheldon Cooper.
¿Galletas con pasas?
Es Saul Perlmutter.
Me ha mandado una foto.
Déjame ver.
Ha colocado las galletas para que se lea que me apoya.
Sheldon, ahí no pone "apoya".
Hola. Tengo una sorpresa.
¿Qué se celebra?
Te escuché la otra noche contándole esa historia a Halley,
y pensé que era
tan tierna que Stuart y yo la hemos convertido en un libro.
¿El Pequeño Astronauta Asustado?
Es igualito que tú.
Mira lo pequeñito y asustado que pareces.
Y lo mejor es que Stuart se lo enseñó
a un editor amigo suyo
y están interesados en él.
- Eso mola mucho. - Para nada.
¿Por qué?
¡Porque no quiero que todo el mundo sepa
que yo era el pequeño astronauta asustado!
Tal vez deberíais titularlo El Pequeño Astronauta Cascarrabias.
¿Quieres contarme lo que pasa?
¿Es tan obvio mi malestar?
Sheldon, no te lo tomes a mal,
pero cuando estás un solo segundo callado,
algo va mal.
Pues es verdad.
El hecho es que me siento mal por Amy.
Eso nos pasa a todos.
Pero, solo por preguntar, ¿qué motivo tienes tú?
Ella no ha hecho nada malo,
pero está pagando por mis errores.
Vaya.
¿Qué?
No... Es que estoy sinceramente impresionado.
¿Cuándo empezaste a preocuparte por los sentimientos de los demás?
Bueno, me reí cuando a Amy le dieron un calambrazo
las luces del árbol de Navidad, así que fue después de eso.
Entonces, ¿ninguno va a venir a la gala?
No lo creo.
Vale. ¿Qué dijo para que fuera tan insultante?
Puede que sugiriese que había una falta de
elegancia en la normalización del cuadrupolo de los datos de Smoot.
Jolín.
A veces desearía poder inventar una máquina del tiempo
para poder volver atrás y evitar
actuar tan precipitadamente.
O, yendo más allá, podrías pensar antes de hablar.
Supongo.
Pero lo de la máquina del tiempo tiene más posibilidades.
Mi problema es que no siempre sé
cuando he ido demasiado lejos.
Bueno, si quieres, puedo intentar ayudarte con ello.
Y tal vez hacerte ver cuando cruces un límite.
¿Te refieres a algo como una palabra clave?
Claro.
¿Qué te parece "cállate"?
Perfecto. La gente suele decírmela todo el tiempo.
Nadie sospechará.
- ¿Tienes un minuto? - Claro. ¿Qué pasa?
Bernadette dijo
que no te entusiasmaba el libro.
No. Es genial.
Pero no quiero que nadie lo vea nunca
o que lo lea o que sepa que existe.
Pero esto podría ser muy bueno para mí,
¿sabes? Por fin vería mi trabajo publicado.
Y, venga ya, es una bonita historia.
Para ti es fácil decirlo.
Nadie va a pensar que eres un cobarde.
¿Estás de broma? El otro día
en la tienda, explotó un globo y vomité.
¿No puedes quitar mi nombre?
No, la única razón por la que el editor está interesado
es porque lo ha escrito un astronauta de verdad.
Oye, ¿y si hacemos unos cambios?
Claro, sí.
- ¿Qué tienes pensado? - Nada importante.
Pero, mira, aquí en la portada, donde pone:
"pequeño" y "asustado", no sé,
¿y si no lo pusiera?
Entonces, ¿sería solo El Astronauta?
Sí, tienes razón. No tiene garra.
¿Qué tal... El Astronauta Valiente?
¿Ves? ¡Eso sí que engancha!
Vale.
Y aquí en esta página, donde estoy llorando.
¿Qué tal si le doy un puñetazo a un meteorito
contra el Sol con mis manos desnudas?
Entonces, ¿tienes superpoderes?
Me gusta tu forma de pensar.
¿Profesor Thorne?
Dr. Hofstader.
Ya conoce a mi esposa, Penny.
- Claro. Hola. - Hola.
Queríamos hablar con usted del Dr. Cooper.
Antes de que diga que no...
No.
Vale, pues después de que diga que no.
No.
Vale, mire, Sheldon es como un grano en el culo.
Pero la Dra. Fowler es un encanto.
Así que si saca la media... matemáticas...
obtiene alguien que está bien.
Pero, más que
en la persona, el Nobel se basa en el trabajo.
Usted más que nadie debería entender eso.
Sí, por su trabajo con las ondas gravitacionales.
¿Conoce mi trabajo?
Sí. Pero estoy acaparando esta conversación.
¿Leonard?
Deles una oportunidad.
La historia de la ciencia está llena de gente difícil.
Mire a Newton, a quien Leibniz
consideraba un idiota, y a Leibniz, a quien todos consideraban idiota.
Sí, ya sabe, y no hace falta que le diga
que las ondas gravitacionales son perturbaciones
en la curvatura del espacio-tiempo.
O que el... Eh, ¿trabajó en la película Interstellar?
¿Qué opinas?
Que si estuvieras en el espacio
sin camiseta, te morirías.
No, llevo una camiseta.
Es que es ajustada, para que se me vean los pectorales.
¿Cuándo te han salido pectorales?
Ayer, cuando hice que Stuart me los añadiera.
Howie, lo que me gustaba de la otra historia
es que era real.
O sea, a ti no te ha pasado nada de esto.
Es un libro para niños.
Es decir, los gatos no llevan sombrero.
Y si alguien te da huevos verdes, acabarás
en el baño intentando llegar a un acuerdo con Dios.
Pero la historia real era muy tierna.
El pequeño astronauta estaba asustado,
pero aun así fue al espacio, y eso le hizo ser valiente.
Pero en el espacio, los otros astronautas...
se reían de él, y eso es algo
que no quiere volver a vivir.
Lo entiendo.
Es que creo que solo un hombre muy valiente
podría mostrar una historia tan embarazosa como esa
al mundo para que ayudase
a que los niños que tienen miedo no se sintieran tan solos.
Vaya. Ya me estás haciendo sentir culpable.
¿Seguro que no eres judía?
Solo soy una esposa que está muy orgullosa de su esposo,
y que no piensa que él tenga
nada por lo que estar avergonzado.
Cada vez suenas menos judía.
Nos hemos enterado de que fuisteis vosotros
quienes convencisteis a los galardonados con el Nobel para que vinieran.
- Gracias. - De nada.
Os lo merecéis.
Sí, ahora fuera de aquí,
id a hablar con las personas inteligentes.
- Un momento. - Sí, perdón. A veces olvido
que eres inteligente porque eres muy sexy.
- Ya veo. - Sí.
Dr. Cooper. Dra. Fowler.
Le contaba a la profesora Arnold cómo descubrieron
la superasimetría en su propia boda.
Es una historia maravillosa.
De verdad lo es.
No diría que fue lo mejor de la boda,
porque me han dicho que no lo diga
por razones que no comprendo del todo.
Pero lo que sí comprende es cómo funciona el universo
y eso es lo que importa.
No lo que sale de su boca.
No he estado en muchas fiestas como esta pero,
¿cómo es una pelea entre físicos?
Como gallinas enfadadas.
O como las marionetas cuando pelean.
Dr. Cooper, Dra. Fowler, es un placer verles.
¿Qué hacen aquí?
El Profesor Smoot nos invitó.
- Somos amigos en Facebook. - ¡Smooty!
Bueno, esta es nuestra gala, así que márchense.
En realidad, Amy,
creo que deberíamos dejar que se queden.
Por favor, que lo disfruten.
Prueben los aperitivos salados.
Y sí, es en plural.
- Genial. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Si se quedan, todos verán
que sus conocimientos de superasimetría son tenues
en el mejor de los casos.
Eso es astuto.
Sí, no solo sé los plurales de las cosas, Amy.
¿Van a ser un problema?
No, no, no. Tenemos un plan.
Drs. Campbell y Pemberton,
¿resolverían una apuesta entre la Dra. Fowler y yo?
Estábamos argumentando bajo qué condiciones
las correcciones radiales a la superasimetría
pueden causar variaciones de tiempo en la carga-masa alfa.
Yo digo que los núcleos galácticos activos a distancias cosmológicas
causan una desviación de una parte por millón.
El Dr. Cooper dice
que eso ha sido refutado recientemente con las observaciones de cuásares.
¿Ustedes qué piensan?
Yo estoy de acuerdo con usted.
Buena respuesta.
Oigan, por si no le hemos dicho antes,
solo queremos darles... las gracias.
Sí. No podríamos haber probado la superasimetría sin ustedes.
Esperad. Ya les han oído decirlo.
Ellos no hicieron nada.
- Sheldon. Cállate. - Bueno, eso es descortés.
No. Cállate.
La palabra clave, gracias.
Es extraño. Hace unos meses,
nadie nos prestaba atención y ahora de repente,
estamos recibiendo toda clase de elogios.
Sí, ¿alguno de los dos sintió
que quizás no lo merecía?
Leonard, hay algo que tengo que decir.
- Cállate. - Vale.
Es de locos. Demostramos la superasimetría de manera concluyente,
y de alguna manera, aún nos sentimos como impostores.
Debería existir un término para eso.
Por el amor de Dios, ¡hay un término para eso!
¡Se llama "síndrome del impostor"
y no lo tenéis!
¡Porque no podéis tenerlo si sois impostores
y lo sois!
¡Fuimos nosotros
quienes descubrimos la superasimetría!
Si alguien va a sentir que
tiene el síndrome del impostor,
¡somos nosotros, porque no lo somos! ¡Ellos lo son!
¡Sois impostores y un fraude!
- ¿Yo habría sonado así? - Sí.
¡Ay!
"Había una vez un pequeño astronauta
que estaba sentado en un cohete esperando ir al espacio".
Tres... dos... uno...
Y mientras los otros astronautas
reían y hacían bromas, él estaba callado,
porque guardaba un secreto.
Estaba asustado. Y también tenía otro secreto.
Solo fingía estar asustado para engañar al rey alienígena.
Howie.
Bien.
No había un alienígena.
Aunque había una esposa mandona. Ya llegaremos a esa parte.
www.subtitulamos.tv