Anteriormente en Cloak and Dagger...
¡Billy!
¡Papá!
- Perdona. - ¿Cómo te llamas?
Tandy. ¿Y tú?
Tyrone.
Espera, ¿eres aquel chico?
¿La playa?
Hay algo sobre el miedo que me empuja.
Lo ha hecho toda mi vida.
Cuando toda la esperanza se desvanece,
me caliento, me molesto y me armo.
¿Tú también ves los miedos de la gente?
Irónicamente, veo sus esperanzas.
- Inspectora O'Reilly. - Hola, inspectora.
Estoy dispuesta a quedarme y afrontarlo.
Connors va a por ti. Tienes que pasar desapercibido.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero recuperar a mi padre, capullo.
Tú me mataste.
Me gusta preparar tortitas de novia.
¡Fuchs! ¡Tortitas para celebrarlo!
¡Tyrone Johnson!
¡Quedas detenido por el asesinato del agente Fuchs!
- Creo que hemos perdido. - Creo que tienes razón.
¿Y ahora qué?
No voy a dejar que sigas manteniendo mi vida como rehén.
La explosión de energía inicial
convierte a todos en monstruos sedientos de sangre.
Cada vez que una catástrofe ha sacudido la ciudad,
siempre se ha reducido a dos personas.
Cógeme la mano.
Les enseñaremos a esos capullos un emparejamiento divino.
Primera posición. ¿Listas?
Y... demi.
Y grand.
Y demi.
Port de bras hacia delante,
recto...
Es de los buenos.
¿Y aparece así?
- Más o menos. - Ya verás en Navidad.
Hombrecito, deberías apuntar a algo más pequeño
para poder practicar sin arañarle la pintura.
Hoy vas a sacar una pasta.
Puede que necesites que te traigan más mercancía.
¿Vas a llamar?
¿Qué pasa, crack?
Con trabajo...
¿Me traes más?
Vamos a añadir pique al grand battement.
En croix. ¿Listas?
Siete, ocho. Al frente...
a un lado...
atrás... a un lado.
Si sois nuevas en la clase, que sea pequeño y controlado.
No se consiguen puntos por la distancia.
Otra vez. Siete, ocho.
Al frente... a un lado...
¿Está todo?
Han salido las cuentas.
Cuidado con el croisé.
El público debería veros las caras, no el perfil.
Empujad siempre el suelo hacia el tendu.
No existe el jeté sin el tendu.
Siete y ocho...
Spot, Tandy.
Concéntrate en un punto.
Mantened el giro, hombros hacia abajo.
- ¿Dónde está el dinero? - Estaba aquí hace un momento.
¡No sé dónde ha ido!
Volvemos a la primera.
Quiero que salga bien. Línea media...
No veo nada.
www.subtitulamos.tv
Siempre se me han dado bien las excusas.
Las racionalizaciones.
Desde que era pequeña...
me sacaba una de la manga siempre que era necesario.
Nathan...
No dejaba de excusarle.
No solo ponía la otra mejilla,
sino que también hacía la vista gorda.
Y, cuando murió,
podría haber parado.
Pero seguí.
Seguí mintiéndole a Tandy
sobre quién era él realmente...
Leí un artículo sobre que las chicas que tienen padres abusivos
probablemente tendrán parejas abusivas, así que...
pensaba que mentir era una forma de romper el ciclo.
Pero puede que eso no sea más que otra racionalización.
Otra de esas malas excusas
que se me daban tan bien.
Tandy, ¿qué piensas tú de eso?
No lo sé.
Es decir...
No dejo de pensar en ello, pero lo entiendo.
Entiendo que era un acto de amor.
Así que...
¿Que qué pienso?
Pienso que fue algo...
heroico.
Gracias, Tandy y Melissa.
Mikayla.
Siempre damos muchas oportunidades a los nuevos miembros.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No.
Solo he venido porque mi amiga dijo que tenía que venir si me quedaba a dormir.
¿Y por qué te tienes que quedar a dormir con ella?
¿Guarda relación con los moratones de tus muñecas?
No son nada.
Mi novio, Jeremy...
tuvo un pequeño accidente.
¿Y cómo conociste a Jeremy?
No tengo por qué decir nada, ¿no?
Para mi amiga, ¿cuenta
con que me quede aquí escuchando?
- Claro. - Vale.
Todo el mundo es libre de conseguir lo que necesite con esto.
Todo despejado, disparad.
Déjame ver tu arma, O'Reilly.
Te hemos echado de menos estos últimos meses.
¿Qué tal el hombro?
Mi médico dice que he recuperado la rotación completamente.
¿Crees que está desviada? Eso explicaría mi puntuación.
No, está perfectamente.
Puede que esté en tu cabeza.
Ya...
puede ser.
¡¿Qué coño...?!
Lo siento.
Perdona. No sueles asustarte así.
- No vuelvas a hacerme eso. - Vale.
Tenía un buen motivo.
Mira.
¿De dónde has sacado esto?
Se lo cogí a los Uptown Block Kings.
- He encontrado su nuevo almacén. - ¿En qué estabas pensando, Tyrone?
Estaba pensando en quitarles las drogas a los adictos
y el dinero a los asesinos.
Estoy haciendo que la ciudad sea un lugar mejor, O'Reilly.
No puedes hacer que la ciudad sea un lugar mejor en una noche.
Y tampoco así.
Me dijiste que esos tíos actuaban cerca de mi iglesia.
Te avisé para evitarte líos.
Pero sigo teniéndolos, ¿no?
Aún se me busca por matar a un policía.
¿Alguna novedad sobre eso?
No.
Con Connors desaparecido, no hay pruebas suficientes como para exoneararte.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
¿Y si no aparece? ¿Es el fin para mí?
Tus huellas están en el arma homicida.
Y, ahora, en esas drogas y este dinero.
Y Dios sabe en qué más.
- Alguien tenía que detener a esos tíos. - No tienes por qué ser tú.
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?
- ¿La Policía de Nueva Orleans? - ¡Sí! ¡Con el tiempo!
El objetivo es una grabación en la que los jefazos confiesen.
Así se hace que la balanza se incline en favor de la justicia.
He visto cómo trapicheaba un chaval de unos 14 años.
¿Él también tiene que sentarse a esperar la balanza de la justicia?
Porque recuerdo hacer eso, y ya sabes cómo terminó.
Solo has avergonzado a los Uptown Block Kings,
lo que hará que sean más paranoicos y peligrosos.
Y, a falta de un verdadero culpable,
van a ir al norte del Barrio Francés en busca de sus rivales,
la Money Hustle Gang.
Esos son peores.
Más grandes y mucho más peligrosos.
Y tú acabas de entregarles el dominio.
- A lo mejor puedo... - Quédate fuera de esto.
Vuelve a tu iglesia, Tyrone, y mantente oculto.
Eso hará que la ciudad sea más segura, ¿vale?
Sí.
Vale.
Y aunque el miedo me alcance
como una tormenta en la noche,
seguiré esforzándome, para que la esperanza que hay en mi interior
se mantenga fuerte.
Gracias a todas. Nos vemos la semana que viene.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Me... das un segundo?
Me reuniré contigo en el coche.
Claro.
Disculpe, señorita, se le ha caído esto.
Gracias. Eso habría sido un problema.
- Gracias. - Ya, yo también era camarera.
- Viviendo gracias a las propinas, ¿eh? - Sí.
Es una mierda que tu supervivencia dependa de ser amable con la gente.
Por eso me metí en las carreras con patines.
Qué graciosa.
Si quieres hablar de esto...
No... O sea...
estoy bien, pero gracias.
¡La noche de películas ha llegado!
¿Este sitio siempre ha tenido tan mal aspecto?
- A veces te odio mucho. - A veces.
Pero te encanta la parte de mí que roba en tu antiguo territorio.
¿Has conseguido el plan de estudios en la clase avanzada de Física?
Sí. Y casi todos los libros de texto.
Mira esto. Te he conseguido una de estas cosas.
Una nueva.
Vale.
- Mola, pero ¿para qué es? - ¿Para... estudiar?
Y las notas para ti mismo.
Nota para mí mismo:
"Tandy no tiene ni idea de lo que es estudiar".
La soledad te ha vuelto insolente.
Y, aun así, sigo trayéndote regalos.
La noche de películas ha llegado.
No me puedo creer que antes la gente viera estas cosas.
- ¿Qué tal estás? - Muy bien.
- ¿Y tu madre? - Sigue en ello.
Recuperándose.
Pero... no nos podría ir mejor.
Pero hoy tenía...
Lo siento.
¿Qué decías?
Mira quién ha estado practicando.
Bueno, tengo mucho tiempo libre.
Pues, si se te da tan bien, ¿por qué no te acercas a tu chica?
- Un ligue superhumano. - No, intento pasar desapercibido.
Sin contacto humano.
Vamos, Ty, tienes que estirar las piernas.
He oído que la última persona que vivió aquí
se volvió un poco loca.
Por eso tenemos la noche de películas.
¿Y tú? ¿Has estado practicando?
De vez en cuando,
cuando no quiero levantarme y coger un cuchillo.
¿Y de qué va este tal Zeppo?
¿Zorro?
Mi madre, mi padre, Billy y yo
solíamos ver las reposiciones en coreano con orejas de conejo.
- ¿Habláis coreano? - Con el Zorro, no hace falta.
La historia es siempre la misma.
La gente está en peligro. Él se alza.
Lucha contra el poder.
Todos los malos sufren la Z.
Su traje es ridículo.
Envidia de capa.
A nadie se le pone una Z con una capa, Ty.
Para eso hace falta una espada.
- Menos mal que te tengo a ti. - Y tanto.
¿Lo echas de menos?
No, puedo practicar
- cuanto quiera aquí, ¿no? - No, me refiero al verdadero "lo".
El involucrarse,
arriesgar la vida a cada minuto,
salvar el mundo... la adrenalina.
No.
Sin duda no echaré de menos escapar de las balas,
arriesgar la vida, casi morir,
o poner en peligro a mi familia.
Ya, pero ¿no te impacientas?
Sí.
Supongo que a veces.
¿Y qué haces?
Lo que debo hacer.
Combatirlo.
Quedarme en casa, sin hacer nada, esperando...
que la dama Justicia encuentre la forma de que quede libre de culpa.
¿Y tú?
¿Lo echas de menos?
Sí...
de vez en cuando.
Pero creo cuchillos de luz.
O sea...
¿qué voy a hacer?
En serio, ¿un pellizco?
O un chorrito... Esas no son medidas.
Eso no es cierto. Un pellizco es, técnicamente,
la cantidad de sal que recoges entre los dedos.
Vale...
te lo concedo.
Pero explícame el chorrito.
Con cara seria.
Pues ya sabes...
echas un chorrito con la...
No se me ocurre nada.
Vale.
Parece correcto, ¿no?
Sí.
Y, Tandy. Gracias.
Por llamarme heroica.
- Está bien, mamá. - No es verdad. En absoluto.
Y no lo ha estado durante la mayor parte de tu vida.
- Mamá. - Pero lo agradezco.
Te estoy agradecida.
Por estar aquí.
Por ayudarme a recuperarme.
Significa mucho para mí.
Yo también estoy aquí para ti.
Si he aprendido algo en el grupo,
es que todos enmascaramos un daño.
Tú estabas indefensa de otra forma.
Pero no podías hacer nada al respecto.
Pero eso no significa que no te afectara.
Dios mío.
¿Qué día es hoy?
- Viernes. ¿Por? - Joder.
- ¿Qué? - Joder, tengo...
una clase de ballet que se había retrasado y se me había olvidado.
¿Te importa si falto a la cena?
Como se suele decir, que comiencen las piruetas.
Sin duda no se dice eso.
- Vale. - Limpio yo.
Adiós.
Creo que tengo demasiado trabajo por hacer.
"La segunda ley de la termodinámica,
también llamada Ley de la Entropía Aumentada, establece que...
en un sistema cerrado, no se puede completar un proceso
con tanta energía como tenías al principio.
Siempre se pierde una parte.
Siempre se sacrifica parte de la energía.
Esa energía puede usarse para crecer o reparar.
Pero esa transformación, sin excepciones,
cambia la naturaleza de la misma energía.
Esta energía puede volverse volátil,
inestable para aspectos productivos y, por contra, contribuir
al caos, o la entropía, del entorno.
A pesar de la situación, los niveles de entropía en un sistema
cerrado nunca se reducirán.
Nunca desaparecerán.
Solo... cambian de forma,
a menudo encontrando otras formas de ser expulsados.
- DÉJALA EN PAZ - Y, a veces, este proceso puede ser destructivo,
el orden natural hace que se vuelva casi siempre
a un estado de caos y desorden
aún mayor".
¡¿Dónde ha ido?!
¿Qué ha pasado?
¡Me he ido un segundo y, al volver, había desaparecido!
- ¡Lo juro! - ¡¿Dónde está?!
Vosotros. ¡Id!
¡Código rojo!
¡Zorras, moveos u os vamos a matar!
¡¿Con quién estás?!
¡¿Parecemos unos idiotas a los que puedes robar?!
"Nota para ti mismo:
Sigues mintiendo fatal.
¿Y bien?
- ¿Cómo que "¿Y bien?"? - ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Estaba... moviéndome demasiado rápido.
Me cargué un poco y fui arrogante.
- No vi a ese tío. - Me refería a: ¿Qué ha pasado con lo de pasar desapercibido?
¿Qué coño hacías ahí, Ty?
Intentaba compensar un error.
Ya, ¿y qué tal ha salido?
¿Cómo me has encontrado?
No quería irme a casa, así que vine aquí.
Y encontré este mapa.
Y no es por señalar un error de novato, pero indicarlo en un mapa
es muy propio de un empollón y bastante incriminatorio.
- Supongo que tienes razón. - ¿Cuánto llevas haciendo esto?
Sé lo que me vas a decir.
- Que es estúpido, peligroso y... - No, iba a decir:
"¿Por qué no me has pedido ayuda?".
Porque, siempre que hablábamos,
parecía que te iba bien.
Tú le pateaste el culo de lo lindo a Roxxon.
Y, ahora, estás estrechando lazos con tu madre,
limpiando tu vida.
No quería interponerme entre tú y todo eso.
Porque no estaba bien.
Estaba fatal.
Tandy, aquí me estoy volviendo loco.
Echo de menos a Evita y a mis padres.
A todos los que me importan. Los echo mucho de menos,
así que me escabullo y les observo.
Pero no puedo hablar con ellos sin ponerlos en peligro.
Y eso... me está destrozando.
Eso no va a durar eternamente.
Y no es tan malo.
- Yo también viví aquí. - Lo sé.
Y ese es en parte el motivo por el que siento
que no puedo quejarme a ti.
Eres idiota, ¿sabes?
Tú y yo debíamos ser la excepción,
no la norma, Ty.
Debíamos contárnoslo todo y has mentido.
No te pongas tan petulante.
Me puedo poner tan petulante como quiera,
- porque me has mentido, Tyrone. - Y tú a mí.
Sé dónde has estado pasando las noches.
El mes pasado te vi seguir a esa mujer después del grupo al que acudes.
Te vi cortarle el eje a su coche.
- ¿Has estado espiándome? - Ya te he dicho
que controlo a todos los que me importan.
Y tú encajas en esa categoría perfectamente, Tandy.
¿Por qué hiciste eso?
Eso no es asunto tuyo.
¿Tengo que contarte cuándo salgo a descargar adrenalina?
No, no tienes por qué contarme nada. Pero pensaba que lo harías.
Supongo que los dos somos unos hipócritas, ¿no?
No voy a quedarme a escuchar cómo me llamas...
Vale, pues no te quedes.
Y, a propósito, de nada.
- Escucha, Tandy... - ¡No, conozco la salida!
- LO SIENTO - Joder...
Capitán Levy.
No, no me he enterado, ¿qué ha pasado?
Y... ¿quién creen que lo ha hecho?
Yo también me cabrearía.
Lo sé, también se han tirado a la basura meses de mi trabajo.
Llevo intentando montar un caso contra...
Sí. Sí, señor.
Supongo que, si todo sale mal,
eso puede cambiar.
Bien.
Bien, me alegro de que vayan a sentarse a hablar. ¿En la cocina de dónde?
Rougarou. Sí, conozco ese sitio.
Es el club de Richmond, ¿no?
Yo consideraría a Edwin Dunlap.
Es de la vieja escuela y ambas partes lo respetan.
Puede mediar y a lo mejor podemos arreglar esto.
Sí, lo ha dejado muy claro.
Y estoy muy de acuerdo.
Alguien la ha cagado pero bien.
Mikayla, me sorprende volver a verte.
Y a mí, solo quería dar las gracias.
Escuchar vuestras historias me ha ayudado a entender mejor la mía.
Creía que necesitaba espacio por un tiempo.
Pero algo ha cambiado.
Jeremy dejó de devolverme las llamadas, así que...
fui allí y vi...
Estaba en una esquina.
Asustado, como un niño pequeño.
Un puñado de vándalos habían ido a su casa y la habían destrozado.
Intentó luchar con ellos, pero eran demasiados.
Y eso me recordó lo vulnerable que puede ser.
Lo amable que era y... lo mucho...
que Jeremy me necesita.
¿Estás segura de que eso es lo que pasó?
¿Un puñado de vándalos fue y...?
Sí, deberíais haber visto la casa.
Destrozaron las paredes con cuchillos y con una sierra, fue brutal.
Terrorífico.
¿Qué clase de persona hace eso?
- No quiero hablar contigo. - Pues qué pena,
porque yo quiero decirte tres cosas.
Primera.
Lo siento.
Segunda.
Gracias por salvarme.
¿Y la tercera?
Necesito tu ayuda.
¿Había algo limpio?
Es difícil ir a la lavandería.
¿Y por qué la doblas?
Por costumbre.
¿Tú no tenías ese problema?
No.
Siempre robaba ropa nueva.
A lo mejor, la próxima vez que vayas a St. Seb, podrías...
Camisetas y ropa interior, me pondré a ello.
Yo también me sentía sola.
- Aquí. - Tandy...
Me esnifaba pastillas para entumecer el dolor.
No debí decir que no era nada.
No pasa nada.
¿Y qué había hecho?
La mujer del coche.
No se trataba de ella.
Sino de su marido.
Es posible que...
no haya superado lo de mi padre tal y como desearía.
Y quiero hacerle daño a alguien.
Y, puesto que él no está aquí,
intento encontrar otras personas que podrían
sufrir un poco.
Creo que yo también estoy intentando resolver las cosas.
Ataco a esas bandas, causando problemas, porque estoy enfadado.
¿Con quién?
Creo que con el mundo.
Ya, yo también lo estaría.
Lo hiciste todo bien, Ty,
y aquí estás.
Pero me hundí tanto que asusté a Evita.
No es verdad.
Ya...
¿Qué tal estaba?
Perfecta, por supuesto.
Y feliz.
Y yo me alegraba por ella, ¿sabes? Pero...
un tío...
guapete... se le acercó y ella le rechazó.
Y eso me hizo feliz de un modo egoísta.
Un modo egoísta comprensible.
Y, entonces, parecía triste, ¿sabes?
Me di cuenta de que, probablemente, fuera por mi culpa.
Me hizo querer... no sé...
- Quítate la camisa. - ¿Qué?
Quítate la camisa.
¿En serio?
Está bien, está bien, ¿tenías que rasgarla?
Sí, tenías una urgencia de moda.
¿Por qué tienes tantas ganas de hacer esto?
O'Reilly confió en mí.
La cagué y la volví a cagar.
Tienes una obsesión con el karma, ¿no?
Todo ha salido mal.
¿Y si no funciona? ¿Y si, cuando llegue allí,
vuelven a atacarme por sorpresa?
Para eso me tienes a mí.
- Me alegro de tenerte. - Y yo.
Y esto me gusta.
Tú y yo...
saliendo a hacer las cosas bien.
Lo mejor posible.
Una bonita forma de verlo.
Vale,
¿gofres o tortitas?
¿Qué?
Al darle la mano a tu chica,
¿entrelazáis los dedos así?
Gofres.
¿O...
palma contra palma? Tortitas.
¿Gofres?
De acuerdo.
¿Cómo has hecho eso?
¿El qué?
Acabamos de saltarnos a un grupo de gente que estaba esperando.
¡Sí! Las colas son para los perdedores.
¿Eres un perdedor, Tyrone Johnson?
He esperado en unas cuantas colas...
¿Dónde has dicho que era esa reunión?
- En la cocina trasera. - Ahí.
- Explícame el plan. - Vale,
O'Reilly dijo que su plan era conseguir...
confesiones de los dirigentes, así que...
Los jefes van a reunirse aquí, solo tengo que introducir esta grabadora
justo antes de que hablen.
Voy a acercarme un poco.
Vale, yo te cubro.
Lo sé.
Espera a que te haga la señal, ¿vale?
¿Todo bien?
- Eso creo. - Vale.
- ¿Y ahora qué? - No sé, supongo
que nos divertimos hasta que se acabe y podamos recoger la grabadora.
¿Nos divertimos?
¿Dices que Tyrone Johnson va a divertirse
en un lugar donde se bebe y se baila
sin nada que hacer salvo pasárselo bien?
- Ya sabes que no bebo. - No pasa nada.
Puedo beber por los dos.
Hola.
Hola, ¿te encuentras bien?
Parece que por fin está produciéndose.
Sí. Eso es bueno, ¿no?
Has dicho que es una cumbre de líderes de bandas.
A lo mejor lo resuelven todo.
O confiesan todo y puedes conseguirle
una victoria a la inspectora Poli Buena, ¿no?
A lo mejor has hecho que el mundo sea un lugar mejor.
Sí...
Es posible.
Tandy.
Mierda.
www.subtitulamos.tv