1 00:00:02,040 --> 00:00:05,880 - Dormimos juntos. - ¿Te drogó? - ¿Por qué otra cosa lavaría las copas? 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,600 - ¿Estás segura de esto? - ¡Sabes que lo hiciste! 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,880 - Tu post. Sigue compartiéndose. - Dice que la violaste. 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,080 Es sobre Laura Nielson. Ya hizo esto antes. 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,280 - Te quiero, Katy. - ¡Páralo! 6 00:00:17,320 --> 00:00:22,320 Entré en casa de Andrew. Bajo su cama hallé un líquido transparente. Ayúdame. 7 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 - Necesito un favor. - Tenemos una orden de registro para su casa. 8 00:00:25,680 --> 00:00:30,000 - Andrew Earlham es peligroso. - Laura, por favor, por su propio bien, pare. 9 00:01:32,520 --> 00:01:36,720 ¡Deberías cerrar la boca, zorra! 10 00:01:54,120 --> 00:01:56,120 - Buenos días. - Buenos días. 11 00:02:08,760 --> 00:02:13,920 Mira, Katy, de verdad aprecio que dejes que me quede con vosotros, 12 00:02:13,960 --> 00:02:17,880 - pero creo que es hora de que me vaya a casa. - Oh, Laura. 13 00:02:17,920 --> 00:02:20,760 Tengo que ir esta mañana. Todas mis cosas están allí. 14 00:02:20,800 --> 00:02:23,160 Bueno, traeré algo más de ropa. 15 00:02:23,200 --> 00:02:27,440 No, sinceramente, solo... pensé que me sentiría mejor aquí, 16 00:02:27,480 --> 00:02:30,840 pero... simplemente te persigue, así que... 17 00:02:32,280 --> 00:02:36,080 Solo necesito seguir con mi vida. Eso es todo lo que puedo hacer. 18 00:02:36,120 --> 00:02:38,440 Gracias por todo. 19 00:02:41,600 --> 00:02:45,240 Llámame cuando sea, de noche o de día. ¿Me oyes? 20 00:02:46,240 --> 00:02:50,120 - Llámame - Sí. - ¿Lo prometes? - Lo haré. 21 00:02:50,160 --> 00:02:54,160 - Iré a verte mañana después del trabajo. - Vale, genial. 22 00:02:55,800 --> 00:02:57,120 Bien. 23 00:03:00,960 --> 00:03:04,680 ¿Has visto mi pendiente? Ya sabes, ¿el largo de plata? 24 00:03:04,720 --> 00:03:09,400 No, creo que no. ¿Dónde lo dejaste? 25 00:03:11,000 --> 00:03:13,240 No te preocupes. No importa. 26 00:04:22,320 --> 00:04:26,240 ¡Oh, Dios mío! 27 00:04:26,280 --> 00:04:31,680 Tengo que preguntar, me lleva molestando toda la noche, ¿qué demonios es eso? 28 00:04:31,720 --> 00:04:34,240 - ¡Ese es Monty! - ¿Qué? 29 00:04:34,280 --> 00:04:36,920 - Monty. - ¿En serio? - ¡Sí! 30 00:04:36,960 --> 00:04:40,000 Tom y yo fuimos a una feria el año pasado y... 31 00:04:40,040 --> 00:04:44,440 fue a uno de esos puestos de baloncesto, ya sabes, donde ganas un premio, 32 00:04:44,480 --> 00:04:46,800 y lo intentó e intentó y no pudo conseguirlo. 33 00:04:46,840 --> 00:04:49,280 - Pero a mi primer intento, gané a Monty. - Naturalmente. 34 00:04:49,320 --> 00:04:53,800 Así que después de eso, lo coloqué aquí, principalmente para fastidiar a Tom. 35 00:04:53,840 --> 00:04:56,800 - Debería deshacerme de él. - Oh, no, no, no, no, no. 36 00:04:56,840 --> 00:05:02,520 ¿Qué mujer que se precie no tiene a los 30 un conejo de peluche en su salón? 37 00:05:14,240 --> 00:05:16,280 Oh, mierda. 38 00:05:20,000 --> 00:05:22,160 - ¿Sr. Earlham? - Sr. Walters. 39 00:05:26,480 --> 00:05:29,680 - Me dijo con leche y un azucarillo, ¿verdad? - Sí. 40 00:05:31,440 --> 00:05:34,320 - Me gusta su casa. - Gracias. 41 00:05:35,320 --> 00:05:38,560 Debería ver mi casa. Maldito infierno. 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,960 - Bueno, Sr. Walters... - Dennis. Dennis está bien. 43 00:05:44,960 --> 00:05:48,000 - Bueno, Dennis... - ¡Está bueno! 44 00:05:48,040 --> 00:05:51,080 Debería conseguir una de esas máquinas. Vaya diferencia. 45 00:05:51,120 --> 00:05:55,600 Mejor que el instantáneo, dicen, ¿no? Aunque me parezca bastante instantáneo. 46 00:05:55,640 --> 00:05:57,280 Dennis... 47 00:05:58,280 --> 00:06:01,640 - No quiero apurarlo ni parecer grosero, pero... ¿qué quería decir 48 00:06:02,720 --> 00:06:06,800 - exactamente cuando dijo que Laura había hecho esto antes? - Disculpe. 49 00:06:07,880 --> 00:06:13,080 Bueno, yo era director en el St. Caspar de Bristol. 50 00:06:13,120 --> 00:06:15,480 Fui director durante 15 años. 51 00:06:16,640 --> 00:06:20,160 Deje que le diga, antes de llegar, estaban perdidos, perdidos del todo. 52 00:06:21,400 --> 00:06:23,920 Me ofrecí cuando nadie más quería. 53 00:06:23,960 --> 00:06:26,120 Le di la vuelta a ese lugar. 54 00:06:26,160 --> 00:06:28,720 Y... ¿qué pasó? 55 00:06:28,760 --> 00:06:32,120 Bueno, Laura Nielson era una de mis profesoras. 56 00:06:33,120 --> 00:06:36,040 Una de las mejores. Nunca tuve ningún problema con ella. 57 00:06:37,040 --> 00:06:41,240 Hasta que un día me acusó de acoso sexual, eso es. 58 00:06:41,280 --> 00:06:43,520 - Está de broma. - No. 59 00:06:46,160 --> 00:06:49,440 Cuando me di cuenta, estaba de pie ante la junta. 60 00:06:50,520 --> 00:06:52,840 Le entregué 15 años de mi vida a ese lugar 61 00:06:52,880 --> 00:06:55,760 y estaba allí, de pie, teniendo que dar explicaciones. 62 00:06:55,800 --> 00:06:57,840 Todo lo que hace es soltar esta mierda 63 00:06:57,880 --> 00:07:00,600 y yo soy el que tiene que probar lo contrario. 64 00:07:01,680 --> 00:07:03,400 Pero lo hice. 65 00:07:03,440 --> 00:07:07,080 Yo soy el que se quedó. Ella es la que tuvo que irse. 66 00:07:08,120 --> 00:07:13,080 - ¿Lo exculparon? - Después de que el daño estaba hecho, sí, me exculparon. 67 00:07:13,120 --> 00:07:17,600 Y después de que yo tenga una charla con la policía, sabrán exactamente qué pasó 68 00:07:17,640 --> 00:07:20,320 y también lo exculparán a usted. 69 00:07:28,200 --> 00:07:29,560 Makeda. 70 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 ¡Makeda! ¡Vas a llegar tarde! 71 00:07:43,320 --> 00:07:46,320 - Solo el secado, en realidad. - Necesito hacer una orden de trabajo. 72 00:07:49,280 --> 00:07:52,720 - Haré lo que pueda, pero... - Dígame cuánto me costará. 73 00:07:52,760 --> 00:07:55,880 - No puedo permitirme tenerla parada. - Este es un modelo antiguo. 74 00:07:55,920 --> 00:08:00,240 - ¿Me puede dar una idea aproximada? - Haré lo que pueda, pero... - Makeda. 75 00:08:00,280 --> 00:08:04,960 - ¿Qué haces aquí todavía? Son las ocho y media. - Lo sé. Lo sé, ya me voy. 76 00:09:03,160 --> 00:09:05,840 ¡Oye! 77 00:09:05,880 --> 00:09:08,120 ¿Qué demonios está pasando aquí? 78 00:09:08,160 --> 00:09:10,720 ¡Daré parte de todos vosotros! 79 00:09:12,080 --> 00:09:15,240 - Luke, ¿va todo bien? ¿Qué demonios era todo eso? - Márchese. 80 00:09:15,280 --> 00:09:18,880 - Oye, intento ayudarte. - ¿Ayudarme? 81 00:09:19,880 --> 00:09:25,050 - ¡Esto es por su culpa! ¡Es por su culpa! - ¿Qué quieres decir? 82 00:09:25,070 --> 00:09:27,480 Esto es lo que pasa cuando todos creen que tu padre es un violador. 83 00:09:28,520 --> 00:09:31,680 Ese no es el tema aquí, Luke. Estoy tratando de ayudarte. 84 00:09:31,720 --> 00:09:34,600 Bueno, no lo haga. ¿No ha arruinado ya mi vida lo suficiente? 85 00:09:37,920 --> 00:09:41,160 La cosa se puso fea en la escuela, ya saben. 86 00:09:41,200 --> 00:09:45,920 Reuniones del APA, la gente pidiendo que renunciara. 87 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Antes incluso de que tuviera una audiencia. 88 00:09:50,040 --> 00:09:54,120 Y entonces... ella retiró la denuncia. 89 00:09:56,240 --> 00:09:59,960 - ¿Laura Nielson retiró la denuncia de acoso sexual? - Sí. 90 00:10:00,960 --> 00:10:03,520 Dijo que todo ese estrés era demasiado para ella. 91 00:10:03,560 --> 00:10:07,960 Dijo que estaba... tomando antidepresivos en ese momento. 92 00:10:09,080 --> 00:10:12,720 Simplemente no podía enfrentarse a tanta atención. 93 00:10:14,960 --> 00:10:17,080 Sin embargo, aun así, me arruinó. 94 00:10:18,080 --> 00:10:20,760 Porque la gente no olvida, ¿verdad? 95 00:10:22,480 --> 00:10:25,560 En todo caso, no las madres en las puertas de la escuela. 96 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 No se olvidan de nada. 97 00:10:28,880 --> 00:10:34,720 - Y las bocas que tienen... - Ya tenemos su declaración. Gracias por venir. 98 00:10:34,760 --> 00:10:38,600 Por supuesto, sí. Solo cumplo con mi deber. 99 00:10:38,640 --> 00:10:41,760 Entrevista terminada a las 10:42. 100 00:10:43,440 --> 00:10:47,960 La verdad... necesita salir, ¿verdad? Es importante. 101 00:10:49,000 --> 00:10:52,640 No puedo dejar que le haga esto a otro hombre que no ha hecho nada malo. 102 00:10:53,680 --> 00:10:57,600 Si quiere seguirme, señor, le llevaré hasta recepción. 103 00:11:11,280 --> 00:11:12,720 Sr. Earlham. 104 00:11:14,000 --> 00:11:17,440 - Bueno, esto lo cambia todo, ¿no? - Estaremos en contacto, Sr. Earlham. 105 00:11:17,480 --> 00:11:20,800 La mujer no está mentalmente estable. Todo su caso, como el suyo, 106 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 solo es su palabra, afirma que la hice hacer algo en contra de su voluntad. 107 00:11:24,720 --> 00:11:27,920 Se lo digo categóricamente, sé que no es cierto. 108 00:11:27,960 --> 00:11:31,640 La investigación está en curso. Es todo lo que podemos decir en este momento. 109 00:11:31,680 --> 00:11:36,480 ¿Han leído alguna vez a Nietzsche? Hay una cita de uno de sus ensayos. 110 00:11:36,520 --> 00:11:40,280 "No estoy molesto porque me mintieras, estoy molesto porque ahora 111 00:11:40,320 --> 00:11:42,680 no puedo creerte". 112 00:11:42,720 --> 00:11:45,720 - Parece al pelo. - Es el muchacho que dio una falsa alarma, ¿verdad? 113 00:11:47,920 --> 00:11:50,120 ¿Saben? En realidad lo siento por ella. 114 00:11:50,160 --> 00:11:52,360 A pesar de todo. 115 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 Quiero decir, no ha sido fácil. 116 00:11:55,480 --> 00:11:58,440 Pero tal vez ella necesite ver a alguien, ¿eh? 117 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 Quizá necesite ayuda. 118 00:12:02,920 --> 00:12:07,440 No importa lo que pasó en el pasado, no importa cuál sea el caso. 119 00:12:07,480 --> 00:12:11,720 - No justo aquí y ahora. - Ambos sabemos que la Fiscalía lo verá de otra manera. 120 00:12:52,480 --> 00:12:54,760 - Hola. - Hola. - ¿Va todo bien? 121 00:12:54,800 --> 00:12:56,720 En realidad, no. Yo... 122 00:12:56,760 --> 00:13:00,000 Perdí uno de mis pendientes. Lo eché de menos la otra noche. 123 00:13:00,040 --> 00:13:02,960 Y... lo busqué por todas partes. 124 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 He pensado que tal vez... ¿Y si me cayó en casa de Andrew? 125 00:13:07,040 --> 00:13:10,880 - No puedes estar segura de dónde lo perdiste. - Lo busqué por todas partes. 126 00:13:10,920 --> 00:13:15,680 - Si lo encuentra, va a saber que estuve allí. - No te preocupes por nada, ¿vale? 127 00:13:15,720 --> 00:13:20,880 No puedes ni pensarlo. Deja que la policía haga su trabajo. 128 00:13:22,920 --> 00:13:27,000 - Dennis me mandó un mensaje de texto. - ¿Dennis Walters? - Sí. 129 00:13:27,040 --> 00:13:29,920 Lo está disfrutando, me está provocando. 130 00:13:29,960 --> 00:13:34,480 No tiene nada que ver con lo que te hizo Andrew. Ignóralo. El tío es un deshecho. 131 00:13:34,520 --> 00:13:38,280 Retiré la acusación, Tom. Todo el estrés, 132 00:13:38,320 --> 00:13:42,120 todo lo que pasó con mamá y todos los días en el instituto, estaba al límite, 133 00:13:42,160 --> 00:13:45,240 así que lo dejé ir y... 134 00:13:45,280 --> 00:13:48,040 ¿De verdad crees que van a creerme ahora? 135 00:13:55,267 --> 00:13:58,907 Hola, amigo. ¿Puedes ponerme un cappuccino, por favor? Solo uno. 136 00:13:58,947 --> 00:14:01,467 Vamos. Ve, mira, hay un asiento allí. 137 00:14:01,507 --> 00:14:05,307 No, ¡no debes tocar eso! Disculpa. Busca un asiento, rápido. 138 00:14:05,347 --> 00:14:08,867 - Ahí, este. - ¿Le has preguntado? - ¿Qué, si me está engañando? 139 00:14:08,907 --> 00:14:12,307 - Siéntate bien. - No. Ni siquiera estoy segura de que quiera saberlo. 140 00:14:12,347 --> 00:14:14,427 Entonces tal vez estés equivocada. 141 00:14:14,467 --> 00:14:19,267 - No hay nada en lo que pueda apoyarme, es que... - ¿Quieres colorear? 142 00:14:19,307 --> 00:14:22,787 Son las pequeñas cosas. Muchas noches de llegar tarde. 143 00:14:22,827 --> 00:14:25,507 Por otra parte, él siempre tuvo un trabajo duro. 144 00:14:25,547 --> 00:14:28,667 Solía invitarme a las fiestas del trabajo, ahora ya no. 145 00:14:28,707 --> 00:14:34,067 Lo peor, sé que va a sonar estúpido, solía quejarse. 146 00:14:34,107 --> 00:14:37,227 Llegaba a casa del trabajo y hablaba 147 00:14:37,267 --> 00:14:39,907 de alguna reunión sin sentido que había tenido 148 00:14:39,947 --> 00:14:43,627 o algún correo ridículo que su jefe le había enviado, cosas estúpidas. 149 00:14:43,667 --> 00:14:47,627 Pero en vez de eso, me compra regalos. 150 00:14:48,707 --> 00:14:51,987 Cada pocas semanas, algún detalle amable inesperado. 151 00:14:52,027 --> 00:14:54,867 Nunca lo había hecho antes. 152 00:14:58,227 --> 00:15:00,827 Ojalá Mark hiciera eso por mí. 153 00:15:00,867 --> 00:15:03,627 Mira, oigo lo que dices, pero puede no ser nada. 154 00:15:03,667 --> 00:15:07,147 Tal vez deberías hablar con él y preguntarle directamente. 155 00:15:10,387 --> 00:15:13,627 - ¿Hablaste con la policía? - Sí. Tuvimos una buena charla. 156 00:15:13,667 --> 00:15:16,587 Les conté toda nuestra historia, nuestro malentendido. 157 00:15:16,627 --> 00:15:19,387 ¿Por qué? Esto no tiene nada que ver contigo. 158 00:15:19,427 --> 00:15:23,387 Es como yo. Un tipo va a trabajar, trata de pasar el día, 159 00:15:23,427 --> 00:15:25,987 trata de ser decente, y se convierte en otra víctima. 160 00:15:26,027 --> 00:15:28,187 ¿Por qué estás haciendo esto? 161 00:15:29,227 --> 00:15:33,227 Retiré la acusación. Todo el mundo me dijo que no lo hiciera, pero lo hice. 162 00:15:33,267 --> 00:15:37,227 No es así como funciona. No se puede gritar en un edificio lleno de gente 163 00:15:37,267 --> 00:15:41,347 y luego encogerse de hombros y fingir que no ocasionaste un maldito desastre. 164 00:15:41,387 --> 00:15:46,067 Ahora cualquier mujer dice que un tío la tocó y si no la crees, 165 00:15:46,107 --> 00:15:50,987 eres un animal por pensar así, abusas de sus derechos, eres un misógino. 166 00:15:51,027 --> 00:15:55,947 ¿Cómo es eso justo? Somos iguales, ¿no? ¿No es así como se supone que funciona? 167 00:15:55,987 --> 00:15:58,667 Esto ha sido un error. 168 00:16:18,907 --> 00:16:22,547 ¿Makeda? ¿Va todo bien? 169 00:16:23,707 --> 00:16:26,307 - Estoy bien. No es nada. - No parece que estés bien. 170 00:16:26,347 --> 00:16:29,307 - Deja que te lleve a la enfermería. - ¡Estoy bien! 171 00:16:29,347 --> 00:16:32,787 Señorita, de verdad. Solo déjeme en paz, ¿vale? 172 00:16:34,347 --> 00:16:37,067 Makeda, oye, eh, para. 173 00:16:37,107 --> 00:16:39,267 Estás sangrando. 174 00:16:39,307 --> 00:16:41,907 - Sí, lo sé, señorita. - Estás embarazada. 175 00:16:41,947 --> 00:16:45,867 - Hice la prueba hace una semana. - ¿Por qué no me dejas llevarte a casa? 176 00:16:45,907 --> 00:16:48,987 No. No, no, no, señorita... 177 00:16:49,027 --> 00:16:52,827 Me tomé unas píldoras que compré por internet para deshacerme del bebé. 178 00:16:52,867 --> 00:16:57,827 - El paquete decía que podría sangrar, pero está bien. Es normal. - Vale... 179 00:16:57,867 --> 00:17:00,107 ¿Tienes dolor? No me mientas. 180 00:17:00,147 --> 00:17:02,347 - ¡Sí! - Sí. - ¡Sí! - Vale. 181 00:17:02,387 --> 00:17:05,627 Voy a llevarte a Urgencias, ¿vale? Vamos. 182 00:17:05,667 --> 00:17:08,747 Mi padre... mi padre no puede enterarse de nada de esto. 183 00:17:08,787 --> 00:17:14,307 Vayamos paso a paso. Primero hacerte un chequeo, luego preocuparnos de tu padre. 184 00:17:15,347 --> 00:17:17,947 Hola, Birav. 185 00:17:17,987 --> 00:17:22,827 ¿Estás libre para ocuparte de mi clase de lectura de séptimo esta tarde? 186 00:17:24,267 --> 00:17:29,547 Genial. Sí, es que... tengo que llevar a Makeda Kidane a Urgencias. 187 00:17:30,867 --> 00:17:33,467 No, está bien, solo necesita a alguien con ella. 188 00:17:34,747 --> 00:17:37,147 No ha terminado, ¿sabe? 189 00:17:37,187 --> 00:17:39,627 Igual que no acabó para mí. 190 00:17:39,667 --> 00:17:42,267 Bueno, al menos ahora la policía lo sabe todo. 191 00:17:42,307 --> 00:17:44,467 Se lo agradezco realmente. 192 00:17:47,427 --> 00:17:52,347 Mire, la mayor parte de las veces, no es el fuego el que mata a la gente. 193 00:17:52,387 --> 00:17:55,347 Es el humo que entra en sus pulmones y los asfixia. 194 00:17:55,387 --> 00:17:58,427 Si quiere acabar con algo, mátelo bien muerto. 195 00:17:58,467 --> 00:18:01,707 Puedo ir a la prensa si quiere, contarles lo que ha pasado. 196 00:18:01,747 --> 00:18:05,627 Solo quiero que esto acabe, ¿sabe? 197 00:18:09,427 --> 00:18:11,507 Es raro. 198 00:18:11,547 --> 00:18:15,067 Ver su cara después de todos estos años. Me ha hecho recordar todo, ¿sabe? 199 00:18:16,107 --> 00:18:18,867 Esa puta me hizo pasar por mucho. 200 00:18:19,947 --> 00:18:24,307 Y luego va y cambia de opinión y dice: "Lo siento, lo retiro". 201 00:18:24,347 --> 00:18:27,627 Como si acabara todo después de eso. Como si todos nos fuéramos de rositas. 202 00:18:31,107 --> 00:18:35,627 El día que ocurrió, sigo recordándolo claramente. 203 00:18:37,187 --> 00:18:39,627 Vino a mi despacho llorando por su madre. 204 00:18:41,187 --> 00:18:44,547 Así que hice lo que haría cualquier persona decente. Le di un abrazo. 205 00:18:45,547 --> 00:18:49,627 Y ella me abrazó a mí... La clase de abrazo que dice algo. 206 00:18:50,627 --> 00:18:54,347 La clase de abrazo que no se da a alguien que solo es un amigo. 207 00:18:58,547 --> 00:19:00,827 Entonces, la manoseó, ¿verdad? 208 00:19:02,827 --> 00:19:06,267 - Bueno, no... - Me dijo que ella se había inventado todo. 209 00:19:06,307 --> 00:19:09,907 - Bueno, puede que también. No era como si yo fuera... - Lo siento. 210 00:19:09,947 --> 00:19:13,027 No debería estar aquí. Tengo que irme. 211 00:19:13,067 --> 00:19:16,427 - Oiga, espere. ¿Qué pasa? - Yo no he pedido todo esto. 212 00:19:17,667 --> 00:19:19,467 Ni a usted. 213 00:19:19,507 --> 00:19:21,667 Ni a ella. Solo... 214 00:19:21,707 --> 00:19:26,027 - Le he salvado el culo. ¡Debería de estarme agradecido! - Tenga buen viaje. 215 00:19:37,627 --> 00:19:40,427 - Voy a tener que llamar a uno de tus padres. - No. 216 00:19:40,467 --> 00:19:42,987 - Señorita, no. - Estoy segura de que tu padre lo entenderá. 217 00:19:43,027 --> 00:19:45,347 Querrá saber si estás bien. 218 00:19:45,387 --> 00:19:48,867 - Solo llame a Luke. - ¿Luke? - Luke Earlham... 219 00:19:51,067 --> 00:19:54,507 - ¿Es el padre? - Sí, señorita. Por favor, llámele. 220 00:19:56,227 --> 00:19:57,267 Por favor. 221 00:19:58,667 --> 00:20:00,867 Vale... 222 00:20:00,907 --> 00:20:03,027 Vamos a que te vean, ¿vale? 223 00:20:03,067 --> 00:20:05,547 Y... luego yo... 224 00:20:05,587 --> 00:20:08,707 - llamaré a Luke. - Gracias. 225 00:20:08,747 --> 00:20:13,667 "Hola, soy Luke. Por favor, deja un mensaje tras la señal. Gracias. Adiós". 226 00:20:15,747 --> 00:20:18,507 - ¿Makeda Kidane? - Sí. Sí. - Sígueme. 227 00:20:18,547 --> 00:20:21,187 Entra por aquí. 228 00:20:21,227 --> 00:20:25,707 - ¿Cuántas pastillas has tomado? - Eran cinco en el paquete y las tomé todas. 229 00:20:25,747 --> 00:20:28,507 Está bien, voy a subirte la manga. 230 00:20:28,547 --> 00:20:31,987 - Por favor, por favor, llame a Luke. - Lo he intentado, Makeda. 231 00:20:32,027 --> 00:20:36,867 - No me lo coge. - Me dijo que se iba a casa. Si va a su casa, estará allí. 232 00:20:36,907 --> 00:20:41,347 - ¿Por qué no dejas que llame a tu madre? - ¡No, señorita, por favor! Solo 233 00:20:41,387 --> 00:20:45,027 - quiero que venga Luke. ¡No sé qué hago aquí sin él! - Cálmate. - Vale. 234 00:20:45,067 --> 00:20:49,947 - De acuerdo... - Solo quiero que venga. - Veré si puedo encontrarlo, ¿vale? 235 00:20:49,987 --> 00:20:54,747 - Vale, lo estás haciendo muy bien. ¿Me indicas dónde te duele? - Aquí. - Vale. 236 00:20:54,787 --> 00:20:59,267 No, no, no, entiendo las preocupaciones, pero este es un caso sólido. 237 00:21:00,347 --> 00:21:03,907 ¿Cómo vamos a hacer que alguien nos diga algo si esto es lo que hacemos? 238 00:21:03,947 --> 00:21:07,187 Si cada vez que un gilipollas aparece de la nada... 239 00:21:09,347 --> 00:21:11,747 Sí, lo siento. No. 240 00:21:11,787 --> 00:21:14,227 Lo entiendo, Sam. Sí. 241 00:21:14,267 --> 00:21:16,507 Vale. Gracias. Adiós. 242 00:21:18,707 --> 00:21:21,987 Joder. 243 00:21:22,027 --> 00:21:24,427 Sargento Rory Maxwell. Lo siento. 244 00:21:25,507 --> 00:21:27,427 Sí... 245 00:21:53,467 --> 00:21:54,907 ¿Hola? 246 00:21:54,947 --> 00:21:57,747 Hola, señorita Nielson, soy la detective Harman. 247 00:21:57,787 --> 00:21:59,987 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 248 00:22:01,347 --> 00:22:05,667 Escuche, de verdad que lo siento, acabo de saberlo. 249 00:22:06,787 --> 00:22:09,747 La Fiscalía se niega a procesar el caso. 250 00:22:12,867 --> 00:22:14,507 Claro. 251 00:22:16,627 --> 00:22:19,107 ¿Es por lo que dijo Dennis Walters? 252 00:22:19,147 --> 00:22:23,947 Creo que la verdad es que aceptan los casos que creen que pueden ganar. 253 00:22:23,987 --> 00:22:28,027 Sabía que pasaría esto cuando ese pedazo de mierda asomó de nuevo su fea cabeza. 254 00:22:28,067 --> 00:22:32,187 Lo siento mucho. Si yo hubiera podido decir... bueno, he presionado... 255 00:22:32,227 --> 00:22:34,147 - Sí. Sí, sí. - De acuerdo. 256 00:22:52,627 --> 00:22:54,387 Hola, Luke. 257 00:22:54,427 --> 00:22:56,867 ¿Qué quiere? Papá no está. 258 00:22:57,947 --> 00:23:00,867 Estoy aquí por Makeda Kidane. Está en el hospital 259 00:23:00,907 --> 00:23:03,787 - y ha estado preguntando por ti. - Dios. ¿Está bien? 260 00:23:03,827 --> 00:23:08,387 - Sintió dolor en el instituto pero está en un mejor lugar ahora. - ¿Y el bebé? 261 00:23:08,427 --> 00:23:12,227 Lo siento, se tomó unas pastillas que causaron el aborto. 262 00:23:12,267 --> 00:23:14,387 Vamos, puedo... llevarte. 263 00:23:16,547 --> 00:23:21,667 Mira, sé qué piensas de mí, pero ahora mismo Makeda te necesita, así que vamos. 264 00:23:22,787 --> 00:23:25,707 Vale, sí. Deje que coja un abrigo. 265 00:23:31,267 --> 00:23:33,947 En realidad, ¿puedo usar tu baño rápidamente? 266 00:23:33,987 --> 00:23:38,907 - Sí, arriba a la izquierda. - Gracias. 267 00:24:22,781 --> 00:24:25,101 Bien, vámonos. 268 00:24:26,421 --> 00:24:31,061 - Detective Harman. - ¿Sí? - ¿Ha investigado más en lo que le dije? 269 00:24:31,101 --> 00:24:33,781 - ¿Sobre Andrew Earlham? - Sí. No hay mucho que saber. 270 00:24:33,821 --> 00:24:37,821 El policía que llevó el caso en Edimburgo, pensaba que algo iba mal. 271 00:24:37,861 --> 00:24:42,861 Y hablé con él, pero no había pruebas de que fuera algo más que suicidio. Acabó. 272 00:24:42,901 --> 00:24:46,541 - Pero servirá para algo, seguramente. - No, agente, no sirve. 273 00:24:47,781 --> 00:24:49,861 De todas formas, es demasiado tarde. 274 00:24:49,901 --> 00:24:52,621 La Fiscalía se niega a procesar el caso. 275 00:24:53,741 --> 00:24:58,461 - ¿Entonces el cabrón se irá de rositas? - A no ser que aparezcan nuevas pruebas, 276 00:24:59,461 --> 00:25:01,301 sí. Lo siento, de verdad. 277 00:25:26,061 --> 00:25:29,181 - Es mío. - ¡No! 278 00:25:30,621 --> 00:25:32,821 ¡Es mío, Ollie! 279 00:25:32,861 --> 00:25:35,101 ¡Es mío, Ollie! 280 00:25:35,141 --> 00:25:37,181 ¡No, es mío! 281 00:25:40,781 --> 00:25:43,221 ¡Es mío, Ollie! 282 00:25:43,261 --> 00:25:46,381 - ¡Es mío, Ollie! ¡Es mío! - ¡No! ¡Papá! 283 00:25:46,421 --> 00:25:48,781 ¡Es mío, Ollie! 284 00:25:48,821 --> 00:25:50,781 ¡Es mío, Ollie! 285 00:26:02,341 --> 00:26:04,501 Para. Para. 286 00:26:07,541 --> 00:26:10,861 - Espera aquí. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, Tom? 287 00:26:12,341 --> 00:26:15,101 Oiga. Perdone. 288 00:26:17,381 --> 00:26:19,541 Andrew Earlham, ¿verdad? 289 00:26:19,581 --> 00:26:22,021 Sí, así es. ¿Hay algún problema? 290 00:26:22,061 --> 00:26:26,341 Sí. Sí, lo hay. Así que cierre la boca y escúcheme atentamente. ¿Puede hacerlo? 291 00:26:26,381 --> 00:26:30,021 ¿Disculpe? ¿Perdone? No puede hablarme... 292 00:26:30,061 --> 00:26:32,461 Conozco a Laura Nielson. 293 00:26:32,501 --> 00:26:35,821 Y sé que cuando dice que la violó, está diciendo la verdad. 294 00:26:35,861 --> 00:26:41,661 - Mire... - Hay algo que va a entender, desgraciado. Voy a estar observándole. 295 00:26:41,701 --> 00:26:45,741 No va a salirse con la suya. Puede que piense que sí, pero no. 296 00:26:49,141 --> 00:26:51,141 ¿Me ha oído? 297 00:26:52,901 --> 00:26:55,061 Que tenga un buen día, señor. 298 00:26:56,261 --> 00:26:58,301 Tendría cuidado con lo que dice, Tom. 299 00:26:59,421 --> 00:27:01,261 ¿Qué? 300 00:27:02,821 --> 00:27:05,701 Cree que usted es su ángel de la guarda, ¿verdad? 301 00:27:06,701 --> 00:27:09,821 ¿El mismo ángel que se ha estado tirando a su hermana a sus espaldas? 302 00:27:10,821 --> 00:27:14,981 - ¿De qué está hablando? - Puede que quiera tener sus reuniones clandestinas 303 00:27:15,021 --> 00:27:20,221 en un lugar un poco más... no sé, clandestino... la próxima vez. 304 00:27:20,261 --> 00:27:23,941 En lugar de justo a la salida del hospital donde trabajamos los dos. 305 00:27:25,421 --> 00:27:27,461 Se acabó. 306 00:27:27,501 --> 00:27:29,621 Eso es lo que estoy esperando, Tom. 307 00:27:31,341 --> 00:27:33,341 Que todo haya terminado. 308 00:27:37,341 --> 00:27:39,581 Que pase un buen día. 309 00:27:50,461 --> 00:27:51,701 Hola. 310 00:27:52,741 --> 00:27:55,101 Hola. Lo siento. 311 00:27:55,141 --> 00:27:57,821 - Lo siento mucho. - Todo saldrá bien. 312 00:27:57,861 --> 00:28:00,101 No, no saldrá. Todo es un desastre. 313 00:28:00,141 --> 00:28:02,661 He recibido una llamada de mi padre. Dice que viene hacia aquí. 314 00:28:02,701 --> 00:28:06,461 Llamó al instituto cuando no llegué a casa y le dijeron que estaba aquí. 315 00:28:06,501 --> 00:28:08,621 Está de camino. Va a estar muy enfadado. 316 00:28:08,661 --> 00:28:12,021 Estoy segura de que tu padre lo entenderá, Makeda, si se lo explicas. 317 00:28:12,061 --> 00:28:14,861 - Estará encantado de que estés bien. - No, no lo estará. 318 00:28:15,901 --> 00:28:19,261 Envió a mi hermana de vuelta a casa, en Etiopía, por salir con alguien. 319 00:28:19,301 --> 00:28:22,541 - Me contó que le pegaban. - Dios. 320 00:28:22,581 --> 00:28:25,781 - ¿Lo sabe tu padre? - Ella se lo dijo. No la cree. 321 00:28:26,821 --> 00:28:29,421 No puede dejar que pase eso, señorita. Por favor. 322 00:28:29,461 --> 00:28:34,541 Tienes más de 16 años, Makeda. Nadie dirá nada a tu padre sin tu permiso. 323 00:28:34,581 --> 00:28:37,981 ¿Qué va a pensar entonces? Seguirá haciendo preguntas. 324 00:28:38,021 --> 00:28:42,781 Si habla con él, dígale que me desmayé por deshidratación o algo así. 325 00:28:44,021 --> 00:28:46,741 - ¿Quieres que le mienta a tu padre? - Él la creerá. 326 00:28:46,781 --> 00:28:50,541 Y entonces me dejará en paz y todo esto va a estar bien. ¡Señorita, por favor! 327 00:28:50,581 --> 00:28:54,421 Incluso aunque estuviera preparada para mentir a tu padre, no me escucharía. 328 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Según parece que es, querrá hablar con un médico. 329 00:28:59,661 --> 00:29:01,861 Luke, tu padre. 330 00:29:14,221 --> 00:29:17,061 - Tienes que dejarme en paz. - Andrew lo sabe. 331 00:29:17,101 --> 00:29:21,221 - ¿Qué? - Lo vi y me lo dijo. Nos ha visto juntos. Lo sabe. 332 00:29:22,581 --> 00:29:25,901 ¿Has hablado con él? ¿Por qué has hecho eso? 333 00:29:25,941 --> 00:29:29,941 - No lo sé... solo quería mirarle a los ojos. - ¡Por Dios! 334 00:29:29,981 --> 00:29:36,061 - Estaba cabreado. - Ya serías detective si no fuera por tu temperamento. 335 00:29:36,101 --> 00:29:38,821 - Solo ten cuidado con lo que le dices. - ¿O qué? 336 00:29:38,861 --> 00:29:41,741 O le... contará a Laura lo nuestro. 337 00:29:41,781 --> 00:29:44,301 Dijo que quería que lo dejaran en paz. 338 00:29:44,341 --> 00:29:48,021 - Sugiero que lo hagamos. - Tengo que irme. 339 00:30:02,181 --> 00:30:05,941 ¿Alguien sigue escuchando estas cosas? 340 00:30:05,981 --> 00:30:09,181 ¿Cuándo fue la última vez que oíste la alarma de un coche y pensaste: 341 00:30:09,221 --> 00:30:12,141 "Alguien está intentando abrirlo, mejor llamo a la policía"? 342 00:30:15,861 --> 00:30:17,381 ¿Laura? 343 00:30:20,021 --> 00:30:21,181 Laura. 344 00:30:22,181 --> 00:30:25,461 Pensé que tal vez habías decidido irte a dormir. 345 00:30:25,501 --> 00:30:28,581 Lo siento. Sigo buscando el maldito cargador del teléfono. 346 00:30:28,621 --> 00:30:31,341 - He encontrado toallitas. - Fabuloso. 347 00:30:31,381 --> 00:30:34,301 Pero no puedo encontrar el cargador. 348 00:30:34,341 --> 00:30:37,781 No te preocupes. Seguro que el taxi aparecerá en algún momento de este año. 349 00:30:37,821 --> 00:30:42,021 Me rindo. Lo siento. 350 00:30:42,061 --> 00:30:45,541 Tendrás que pasar unos minutos sin mirar tu correo o los resultados de fútbol. 351 00:30:45,581 --> 00:30:48,741 Qué graciosa. ¿Qué me dices? ¿Tomamos otra copa mientras esperamos? 352 00:30:48,781 --> 00:30:50,781 Sí, claro. 353 00:31:22,341 --> 00:31:25,061 - ¿Dónde está? - Le he mandado a casa. 354 00:31:26,541 --> 00:31:29,461 - ¿Qué? - Makeda no quiere que su padre lo vea. 355 00:31:29,501 --> 00:31:32,181 Si descubre lo que ha pasado... 356 00:31:32,221 --> 00:31:35,781 la enviará de vuelta a Etiopía y no puede ser devuelta allí. 357 00:31:35,821 --> 00:31:38,581 ¡Por el amor de Dios! 358 00:31:39,581 --> 00:31:43,701 - ¿Cómo sabes que Makeda ha dicho la verdad? - Esa chica necesita tu ayuda. 359 00:31:43,741 --> 00:31:48,021 Habla con su padre, dile que no hay de qué preocuparse. Escuchará a un médico. 360 00:31:48,061 --> 00:31:52,301 ¿Quieres que le mienta a su padre? ¿Que finja que no se ha provocado un aborto 361 00:31:52,341 --> 00:31:56,501 y casi muere desangrada? ¡Eso no es solo poco ético, es muy irresponsable! 362 00:31:56,541 --> 00:31:59,861 Decirle la verdad a su padre, ¿qué conseguiría? 363 00:31:59,901 --> 00:32:03,181 Está completamente asustada por lo que pasaría si se enterara. 364 00:32:03,221 --> 00:32:07,221 ¿Por qué hacerlo? ¿Qué otra razón hay? ¿Porque sentimos que deberíamos? 365 00:32:07,261 --> 00:32:09,901 - ¿Porque entonces ya no es nuestro problema? - ¡No te atrevas! 366 00:32:09,941 --> 00:32:13,581 - Los dos se han metido en esto. - ¡Se lo debes a ella! No sé por qué... 367 00:32:14,581 --> 00:32:18,461 Creía que me escucharías, si tienes algo de conciencia a la que apelar. 368 00:32:18,501 --> 00:32:23,781 Pero si no quieres hacerlo por Makeda, hazlo por Luke. Si lo amas, protégela. 369 00:32:26,861 --> 00:32:29,821 Ves la ironía aquí, ¿verdad? 370 00:32:29,861 --> 00:32:34,181 - Tras las mentiras que dijiste de mí, ahora no quieras... - No me engañas. 371 00:32:36,101 --> 00:32:40,581 Bajo el encanto y la ropa cara 372 00:32:40,621 --> 00:32:42,901 y el comportamiento de "solo soy un padre soltero", 373 00:32:42,941 --> 00:32:45,141 solo eres un depredador. 374 00:32:45,181 --> 00:32:47,061 Pero te lo pido, 375 00:32:47,101 --> 00:32:50,541 si tienes algo de humanidad dentro de ti, 376 00:32:50,581 --> 00:32:52,981 entonces haz lo correcto, por el bien de tu hijo. 377 00:32:56,941 --> 00:32:59,221 No soy el hombre que crees que soy, Laura. 378 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 En serio, no lo soy. 379 00:33:34,901 --> 00:33:36,541 ¿Cómo fue la hora de acostarles? 380 00:33:38,261 --> 00:33:40,021 Sí, están bien. 381 00:33:40,061 --> 00:33:42,421 Siento llegar tarde. 382 00:33:48,501 --> 00:33:51,621 Oye. ¿Qué pasa? 383 00:33:51,661 --> 00:33:54,181 Mira, no quería que pasara esto. 384 00:33:57,101 --> 00:34:00,381 - ¿Qué ocurre, Liam? - No quiero ser el marido celoso 385 00:34:00,421 --> 00:34:04,661 - que mira tus putos correos. - Bueno, ¿por qué miras mis correos? 386 00:34:06,261 --> 00:34:12,101 Es solo que a veces, ya sabes, cuando estoy aquí... encerrado todo el día 387 00:34:12,141 --> 00:34:14,421 y tú estás en el trabajo, 388 00:34:14,461 --> 00:34:16,701 haciendo algo con tu vida... 389 00:34:17,781 --> 00:34:21,261 llegando tarde a casa por cuarta vez consecutiva, 390 00:34:21,301 --> 00:34:23,221 me afecta. 391 00:34:23,261 --> 00:34:25,261 ¿Y eso por qué? 392 00:34:31,021 --> 00:34:34,261 - Liam... - Mira, no he leído tus correos. No pude. 393 00:34:37,661 --> 00:34:40,341 Así que... voy a preguntarte. 394 00:34:41,381 --> 00:34:43,861 Y voy a creer lo que me digas. 395 00:34:45,221 --> 00:34:47,501 ¿Estás viendo a otra persona? 396 00:34:51,941 --> 00:34:53,901 No. 397 00:34:54,981 --> 00:34:56,861 ¡No, no veo a otro! 398 00:34:58,181 --> 00:35:01,621 - ¿Por qué piensas eso? - Porque has estado diferente, Katy. En serio. 399 00:35:01,661 --> 00:35:04,261 - Lo sé. - Sabes que es verdad. - Lo sé, lo sé. 400 00:35:04,301 --> 00:35:07,581 Y es todo por mi culpa. Simplemente ha sido el trabajo y... 401 00:35:07,621 --> 00:35:10,541 y... estoy estresada 402 00:35:10,581 --> 00:35:14,141 y ha sido difícil y últimamente y... 403 00:35:14,181 --> 00:35:16,581 solo quiero estar contigo. Eso es todo. 404 00:35:19,101 --> 00:35:20,661 ¿Vale? 405 00:35:23,061 --> 00:35:24,901 ¿Me crees? 406 00:35:27,981 --> 00:35:29,701 Sí. 407 00:35:29,741 --> 00:35:30,861 Sí. 408 00:35:32,341 --> 00:35:34,221 Lo siento. 409 00:35:34,261 --> 00:35:35,981 Lo siento. 410 00:35:41,781 --> 00:35:43,581 Bien. 411 00:35:46,381 --> 00:35:49,621 Makeda. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 412 00:35:49,661 --> 00:35:52,861 - Sr. Kidane... - ¿Qué pasa? - No hay nada de qué preocuparse. 413 00:35:52,901 --> 00:35:55,141 - Se pondrá bien. - ¿Qué quiere decir? 414 00:35:55,181 --> 00:35:56,781 Señor Kidane. 415 00:35:56,821 --> 00:35:59,781 Andrew Earlham. Trabajo aquí en el hospital. 416 00:36:00,781 --> 00:36:04,581 Makeda se ha sentido un poco mal en el instituto y se ha desmayado. 417 00:36:04,621 --> 00:36:08,781 Un síncope, lo llamamos. Pero una analítica reveló qué tenía la culpa. 418 00:36:08,821 --> 00:36:11,981 No bebe suficiente agua. Se va a poner bien. 419 00:36:12,021 --> 00:36:15,101 Una suerte que la señorita Nielson fuera tan observadora. 420 00:36:15,141 --> 00:36:17,941 Gracias. Gracias, doctor. 421 00:36:17,981 --> 00:36:21,301 - ¿Está bien? - Nada que un día sin clase no arregle. 422 00:36:22,301 --> 00:36:25,181 - Bien, deberíamos ir a casa, Makeda. - Sí, señorita. 423 00:36:27,821 --> 00:36:32,141 Makeda, tienes que descansar. Te vamos a llevar a casa, descansarás y beberás. 424 00:37:04,301 --> 00:37:06,141 Señor Earlham. 425 00:37:08,581 --> 00:37:10,781 Detective. 426 00:37:10,821 --> 00:37:14,421 Probablemente ya lo ha oído, la Fiscalía no va a procesar su caso. 427 00:37:15,981 --> 00:37:17,661 ¿Qué? 428 00:37:17,701 --> 00:37:19,381 No. 429 00:37:19,421 --> 00:37:21,541 No, no lo he oído. Nadie... 430 00:37:23,181 --> 00:37:25,581 ¿Qué, ya está? ¿Se acabó? 431 00:37:26,581 --> 00:37:29,221 Siento los inconvenientes. 432 00:37:29,261 --> 00:37:30,861 Tome. 433 00:37:39,021 --> 00:37:41,181 ¿El significado del consentimiento? 434 00:37:41,221 --> 00:37:43,301 ¿Qué es esto, una especie de broma? 435 00:37:43,341 --> 00:37:46,741 No quiero que vuelva a estar en una situación similar, señor. 436 00:37:53,421 --> 00:37:55,461 Bueno, ahora ya se ha acabado, ¿no? 437 00:37:55,501 --> 00:37:59,621 - Por fin se acabó. - Buenas noches. - Oiga, no querría... 438 00:38:00,861 --> 00:38:03,621 - No. - ¿Qué? 439 00:38:05,781 --> 00:38:08,141 ¿No querría salir a tomar algo? 440 00:38:09,701 --> 00:38:11,141 ¿Perdone? 441 00:38:12,981 --> 00:38:17,221 - Ha sido un día muy largo. Hay un bar ahí al lado... - Estoy de servicio. 442 00:38:17,261 --> 00:38:21,061 - Bueno, ¿cuándo termina? - En una hora. 443 00:38:21,101 --> 00:38:22,861 ¿Qué tal entonces? 444 00:38:26,181 --> 00:38:29,301 Bueno, si no estuviera de servicio, 445 00:38:29,341 --> 00:38:31,021 extraoficialmente... 446 00:38:32,221 --> 00:38:35,341 Le diría que no salgo a tomar algo con hombres que violan mujeres. 447 00:38:42,141 --> 00:38:44,941 De acuerdo, entonces. Buenas noches, detective. 448 00:39:12,341 --> 00:39:15,541 - ¿Hola? - Hola, soy la detective Harman. 449 00:39:15,581 --> 00:39:19,781 Me preguntaba si podíamos hablar. 450 00:39:19,821 --> 00:39:21,821 Estoy aquí, en el instituto. 451 00:39:21,861 --> 00:39:25,101 - ¿Ahora mismo? - Sí, si puede. Estoy en recepción. 452 00:39:26,141 --> 00:39:28,741 Claro, vale. 453 00:39:28,781 --> 00:39:30,941 Iré... iré a buscarla. 454 00:39:32,061 --> 00:39:34,101 Gracias por hablar conmigo. 455 00:39:36,141 --> 00:39:40,581 Siempre es un poco raro volver al instituto. Siento que van a regañarme. 456 00:39:40,621 --> 00:39:42,781 ¿Ha habido algún cambio en mi caso? 457 00:39:43,861 --> 00:39:45,261 No. 458 00:39:45,301 --> 00:39:48,941 Entonces, perdone, pero ¿por qué está aquí? 459 00:39:48,981 --> 00:39:53,221 Porque odio lo que ha pasado. Me pone la piel de gallina. 460 00:39:54,901 --> 00:39:57,741 Y porque quería advertirte. 461 00:39:57,781 --> 00:40:00,661 - ¿Qué quiere decir? - Siéntese. 462 00:40:07,181 --> 00:40:10,661 ¿Sabe que la esposa de Andrew Earlham se suicidó? 463 00:40:12,181 --> 00:40:15,021 Lo he oído, sí. Tom me lo dijo. 464 00:40:16,221 --> 00:40:19,261 Parece que la policía de Edimburgo cree que hay algo más en el asunto. 465 00:40:19,301 --> 00:40:23,061 Bueno, solo le estoy contando esto porque, si, 466 00:40:23,101 --> 00:40:26,901 y es un gran si, 467 00:40:26,941 --> 00:40:30,661 Andrew Earlham tuvo algo que ver con la muerte de su esposa, 468 00:40:30,701 --> 00:40:33,421 eso lo hace un hombre muy peligroso. 469 00:40:33,461 --> 00:40:38,461 Y no importa lo que pase con el caso, le sugiero que se mantenga muy lejos de él. 470 00:40:38,501 --> 00:40:42,021 - Supongo que usted no debería estar diciéndome esto. - No. 471 00:40:42,061 --> 00:40:43,781 Definitivamente no. 472 00:40:46,781 --> 00:40:51,501 Si pasara algo, llámeme. A cualquier hora, ¿vale? 473 00:40:54,341 --> 00:40:56,141 Vale. 474 00:41:02,581 --> 00:41:05,301 Siento que la defraudáramos. 475 00:41:14,701 --> 00:41:15,981 Hola. 476 00:41:17,021 --> 00:41:20,301 - ¿Quieres que prepare algo para comer? - No, no, gracias. 477 00:41:21,381 --> 00:41:23,621 Han retirado los cargos, ¿sabes? 478 00:41:23,661 --> 00:41:26,261 Eso es genial. 479 00:41:27,341 --> 00:41:30,381 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 480 00:41:30,421 --> 00:41:32,701 Se acabó. 481 00:41:32,741 --> 00:41:34,901 ¿Verdad? 482 00:41:34,941 --> 00:41:36,661 Es que... 483 00:41:36,701 --> 00:41:39,461 es frustrante. Lo que escribió en Internet, 484 00:41:39,501 --> 00:41:42,061 está ahí para siempre. 485 00:41:42,101 --> 00:41:45,901 Va a costarte librarte de eso, ¿sabes? Y tú no te mereces eso. 486 00:41:47,461 --> 00:41:49,661 Todo se solucionará. 487 00:41:51,061 --> 00:41:54,301 Bueno, vamos, mejórate. 488 00:41:55,741 --> 00:41:57,821 Bueno, ¿qué piensas? 489 00:41:59,141 --> 00:42:04,421 Creo que deberías hacer lo que te dijo la detecitve. Alejarte de él. 490 00:42:04,461 --> 00:42:08,461 Pero hay más. Solo porque no tienen las pelotas para llevar este caso, 491 00:42:08,501 --> 00:42:12,061 no significa que tenga que recular. Debe haber algo que pueda hacer. 492 00:42:12,101 --> 00:42:17,421 - Y si... hablo con alguien en el hospital... - ¡Para! Solo para. 493 00:42:18,621 --> 00:42:23,421 Tienes que cuidar de ti misma antes de que él te haga más daño. 494 00:42:27,181 --> 00:42:29,461 Lo vi, ¿sabes? 495 00:42:29,501 --> 00:42:31,381 ¿Qué? 496 00:42:31,421 --> 00:42:33,261 ¿Cuándo? 497 00:42:33,301 --> 00:42:35,021 ¿Qué dijo? 498 00:42:36,341 --> 00:42:39,141 Dijo que no era el hombre que yo pensaba que era. 499 00:42:40,741 --> 00:42:43,941 Y me asustó, Katy, porque lo cree. 500 00:42:45,141 --> 00:42:48,541 Sinceramente, cree de verdad que no hizo nada malo. 501 00:42:48,581 --> 00:42:51,261 Le besé. Pero eso fue todo. 502 00:42:53,941 --> 00:42:55,541 Es que... 503 00:42:57,141 --> 00:43:01,141 sé que no es fácil, quizá... imposible, 504 00:43:01,181 --> 00:43:03,701 pero tienes que intentarlo... 505 00:43:03,741 --> 00:43:06,501 tienes que intentar dejarlo ir. 506 00:43:08,821 --> 00:43:10,141 Sí. 507 00:43:14,861 --> 00:43:16,741 ¿Cómo lo dejó? 508 00:43:16,781 --> 00:43:19,341 ¿Dijo... algo más? 509 00:43:20,381 --> 00:43:22,221 No, en realidad no. 510 00:43:24,101 --> 00:43:27,501 No es que quiera estar aquí. Nunca pensé que lo estaría. 511 00:43:27,541 --> 00:43:30,981 Normalmente yo soy el que recibe estas cosas. 512 00:43:31,021 --> 00:43:34,141 Un pariente afligido que pensó que podría haber hecho más 513 00:43:34,181 --> 00:43:38,101 o que no sujeté bien un escalpelo porque se estaba emitiendo la Copa del Mundo. 514 00:43:41,501 --> 00:43:44,101 Las cosas que las personas se hacen entre sí, sinceramente. 515 00:43:45,181 --> 00:43:47,021 Los ladrillos que nos lanzamos. 516 00:43:49,541 --> 00:43:52,541 A veces es todo lo que tenemos, ¿verdad? Ladrillos. 517 00:43:52,581 --> 00:43:56,181 Esto está llevando demasiado. Es inaceptable. 518 00:43:56,221 --> 00:43:58,901 - ¡No podía encontrar las copas! - Y también está esta música. 519 00:43:58,941 --> 00:44:01,741 Odio por completo esta canción. 520 00:44:01,781 --> 00:44:05,021 Buscaré algo decente para poner. 521 00:44:16,261 --> 00:44:17,941 Gracias. 522 00:44:18,941 --> 00:44:20,901 - Salud. - Salud. 523 00:44:26,781 --> 00:44:31,221 Las demandas por difamación pueden ser un proceso muy largo. 524 00:44:31,261 --> 00:44:33,221 Lo sé. 525 00:44:33,261 --> 00:44:38,501 Construir mi vida hasta hoy, fue un proceso largo. Pero ella lo demolió. 526 00:44:59,061 --> 00:45:01,141 Y me lo debe por eso. 527 00:45:04,821 --> 00:45:07,341 Me lo debe. 528 00:45:09,101 --> 00:45:12,101 www.subtitulamos.tv