Miguel. Ha muerto.
Jack, ¿estás...?
Vuelvo a ser yo.
Quieres saber qué parte de mi alma
tuve que consumir para matar a Miguel.
- Sí. - No lo sé.
No tengas miedo.
Eres un ángel.
Eres especial porque curas a la gente por dinero.
Puede que te hayas dado cuenta, y es que por aquí
la vida no es barata.
Era un ángel bastante pésimo, pero resulta que
soy una excelente mujer de negocios.
- ¿Por qué? - Necesitaba la verdad.
Necesitaba venganza por mi familia.
Habrías hecho lo mismo.
No me das pena, Nick.
Me da pena la gente que has herido,
la gente que has matado.
Puedes arder.
¿Cuándo voy a salir de aquí?
Escucha, pedazo de mierda.
Vas a acabar encerrado el resto de tu vida.
Elegiste a Lucifer.
Él me eligió.
Recházale, Nick.
No puedo.
¿A dónde vas?
Donde esté más oscuro, donde esté él.
¿Nuestra excursión es ver a Donatello?
Estamos preocupados por ti.
¿Cómo te sientes, Jack?
No lo sé.
No es que no sienta... nada,
pero tampoco me siento igual.
Dean y yo... queremos hablarte
- sobre tus poderes. - ¿Qué pasa con ellos?
Ya sabes, acabas de recuperarlos, Jack.
Queremos estar seguros de que estás cómodo con ellos de nuevo
antes de que...
Antes de que te pase como a los X-Men.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
No usaré mis poderes sin permiso.
Lo prometo.
¡Para el pajar! ¡Ya voy!
¡Por Dios! ¡Ya voy!
Santa Navidad.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Por favor.
No. Oh, no.
No, no, no.
Supernatural 14x17 "Noche de juegos"
www.subtitulamos.tv
Vamos.
¿Crees que habrá suficiente?
- ¡Hijo de perra! - ¿Qué...?
Pensé que esto lo relajaba.
Lo hará...
O eso espero.
Me pareció que estaría bien quedarnos en casa para variar.
Era su juego favorito de pequeño.
¿Y tú qué? ¿Te sientes mejor?
Todo el mundo no deja de preguntármelo.
Somos familia. Es lo que toca.
Bueno, es molesto.
Jack...
si alguna vez te apetece hablar o desahogarte...
Estáis aquí. Lo sé.
De acuerdo. Empieza la noche de juegos de los Winchester,
en cuanto Sammy vuelva
con los desintegradores de carne con doble pepperoni
y una piña.
Me gusta.
Ya, si casi es un crimen contra la humanidad.
Tienes una llamada perdida.
Dean.
¿Qué ocurre?
¡Ayúdame, por favor!
- Dean. - Soy yo.
- Soy Donatello. - ¿Donatello?
Necesito ayuda.
Sam y tú. ¡Ayudadme, por favor!
Hith-'o-rehr, shqodh...
ki'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh,
mith-hal-lehkh,
u-mvaq-qehsh 'eth asher yval-leha'.
Has contactado con Sam Winchester.
Si se trata de una emergencia, llama a mi hermano.
Sam no contesta el teléfono.
El pueblo entero es una zona sin cobertura.
De acuerdo. Hay que irse.
- ¿Qué hago yo? - Quédate aquí.
Cuando vuelva Sam, reprodúcele el mensaje de voz
y dile que me llame al otro teléfono.
- ¿Entendido? - Entendido.
Adiós a la noche de juegos.
Vaya. Este sitio es muy...
Agradezco que hayas venido.
Bueno, dijiste que tenías algo para mí.
Hola. ¿Te traigo un poco de café?
No. Gracias.
Sí.
Rubís rojos de Birmania del Siglo XVI.
Cinco quilates. Excelente claridad.
Castiel, ¿dónde los conseguiste?
En un caso.
Están algo malditos,
pero nada que afecte a un ángel.
¿Y me los vas a dar?
No. No. Necesito algo.
Necesito tu ayuda.
Para contactar con Dios.
Ya. Buena suerte con eso.
Lo has olvidado, Anael, pero te conozco.
Sé lo que hiciste antes de ser degradada.
Cuando eras la mano derecha de Josué.
Y sé que Dios habló a Josué.
Y solo a Josué.
Ahora bien, está muerto, pero...
pero entiendes cómo se comunicaban.
¿Por qué quieres saberlo?
Hay un nephilim... Jack.
¿El hijo de Lucifer?
Sí.
Jack mató a Miguel.
Descansa, dulce príncipe.
Pero para hacerlo... usó magia que consumió su alma.
No toda ella, espero,
pero no sabemos cuánta le queda.
Y he estado buscando en las escrituras,
y siempre dice lo mismo.
Solo Dios puede restaurar el alma.
Y por eso lo necesitas.
Eso es.
Los Winchester, no saben que estás aquí, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
No sé, será por el olor
de desesperación irreflexiva de lobo solitario.
¿Me ayudarás o no?
No. Lo siento.
Verás, Josué nunca habló con Dios.
Dios le habló a él.
Hay una gran diferencia.
Ya veo.
Pero...
hubo un rumor.
Murmullo, tras la Caída.
Josué hizo una llamada de larga distancia y Dios contestó.
Vale. ¿Cómo?
No lo sé. No estuve ahí.
Pero conozco a alguien que sí estuvo,
y te puedo llevar hasta él.
Debería estar ahí contigo.
- No importa. - No, sí importa.
Escuchaste el mensaje de Donny, ¿no?
- Sí, lo escuché. - Parecía que estaba
hablando en chino, como si volviera a estar poseído.
No, no es...
No es enoquiano. Creo que es hebreo antiguo.
- ¿Y qué decía? - No lo sé por ahora.
Aún estoy en ello.
- Vale, bueno, trabaja rápido. - Ten cuidado.
Ese es el plan.
Hebreo antiguo. ¿Qué demonios?
Sammy parecía estresado.
Y no solo Sam.
Jack lo está...
y tú también.
Desearía que hubiera algo que pudiera...
Oye. Estás aquí, ¿vale? Estás aquí.
Debería haberlo estado más.
Pero sé cómo soy.
Suelo estar apartada...
y soy severa.
Ya bueno, eso lo heredé de ti.
Escucha.
Quiero que sepas...
Estoy agradecida.
Por cada día que paso con Sam y contigo.
Hith-'o-rehr, shqodh...
ki 'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh...
Un momento. Espera, espera.
- ...mith-hal-lehkh... - Es...
- ...u-mvaq-qehsh... - Sé lo que es.
- ...'eth asher yval-leha'. - ¿El qué?
El mensaje de Donatello, es...
Es de la Biblia.
Se trata de Pablo.
Pablo 5:8.
Aquí está.
"Sed sobrios, y velad;
porque vuestro adversario el diablo,
cual león rugiente, anda alrededor
buscando a quien devorar."
¡¿Donatello?!
¡Oh, por favor! ¡Dean! ¡Por favor!
¡¿Donatello?!
¡Ayudadme, Dean! ¡Ayuda!
¡Oh! ¡Sam! ¡Dean!
¡Ayuda! ¡Ayudadme!
Bien. Habéis venido.
¿Dónde está Donatello?
¿Ni siquiera un hola? ¿Un cómo estás?
Habéis venido solos, ¿eh?
¿Sammy está en casa, enfermo?
- ¿Cómo es que estás...? - ¿Aquí?
¿En vez de pudrirme en una celda donde me dejasteis?
Es una historia divertida...
y por divertida me refiero a que murió mucha gente.
No hay nadie aquí, pero...
He visto esto en la papelera.
Revolviendo basura.
Elegante, mamá osa.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Bueno, digamos que inyecté a vuestro amigo con veneno,
talio, para ser exactos.
Así que le queda más o menos un día
antes de que sus órganos internos empiecen a fallar.
Pero digamos que es un cálculo aproximado.
¿Por qué?
Para llamar vuestra atención,
Quiero decir, era... perdón, es...
un amigo vuestro, ¿no?, y no tenéis muchos.
No me creo nada de esto.
¿No?
Pulsa el botón de transmisión en directo.
Podéis salvarlo si lográis encontrarlo.
¡¿Dónde está?!
Anda, la voz amenazante.
Oye, si me matas a mí, lo matas a él.
Hazlo. ¿Qué razón tengo para vivir?
Adelante.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero hablar.
Estamos cerrados.
¿Incluso para nosotros, Matusalén?
Sí.
Somos amigos de Josué.
Josué no tenía ningún amigo.
Aparte de ti.
Le diste cobijo tras la Caída.
No le di "cobijo", éramos compañeros de piso.
¿Vale? Preparaba una lasaña bastante buena.
Lo viste intentar contactar con Dios. ¿Cómo lo hizo?
Ya. Probad preguntárselo a él.
No podemos. Está muerto.
Supongo que hoy no es vuestro día.
No. Me lo vas a decir, o quemaré este sitio hasta los cimientos
y a ti con él.
Chaval, ¿sabes cuántos años tengo?
Adelante. Sácame de mi miseria.
¿Es eso lo que quieres?
El... chisme que usó,
está aquí en alguna parte.
¿Dónde?
No lo sé. En alguna parte.
Sois ángeles, ¿no?
Seguro que lo sabréis en cuanto lo veáis.
O no.
¡Basta! Oye. ¡Oye! Ahora no. ¿Vale?
Aún no.
¿Y estaba ahí, sentado, esperándoos?
No tiene ningún sentido. ¿A qué narices está jugando?
No lo sé. En mi opinión, ese chiflado
ha visto demasiadas películas de los 90 sobre asesinos en serie.
Nick ni siquiera conoce a Donatello.
Lucifer sí lo conocía.
Yo tampoco le encuentro ningún sentido, pero Donatello...
nos estamos quedando sin tiempo.
Lo del veneno está controlado, es talio.
El antídoto es azul de Prusia. Tenemos un poco aquí.
Y la transmisión en directo que te enseñó Nick,
tal vez pueda hackearla.
Bien. Genial.
Pero llevará algún tiempo. Tal vez más del que disponemos.
De acuerdo, bueno, Nick dijo que quería hablar.
- Pues hablemos. - Sí, hablemos.
- Oye, oye. - No, no, no.
- ¿Qué? - Necesito que te quedes aquí.
¿Por qué?
En tu estado actual...
si Nick te mira mal, te lo vas a cargar.
¡Eso no puede pasar!
Está bien. Sí. Vale.
Aún no.
Eso es.
Sam...
Donatello se ha metido en esto por mi culpa.
Un agente de policía ha muerto por mi culpa.
Soy el que dejó que Nick se marchara, soy el que...
¿En qué estaba pensando?
Creías que se merecía una oportunidad.
Ya, bueno, no se la merecía.
Sam, mírame.
Las elecciones de Nick son suyas.
Y solo suyas.
No sabías que...
Eso no es excusa.
Nadie está poniendo excusas, pero...
Le diste una oportunidad porque sentías pena...
porque eres un buen hombre.
Lo eres.
Es una de las razones por las que estoy tan orgullosa de ti.
¿Has perdido el juicio?
Es seda de Mulberry.
Perdona.
A ver, Matusalén dijo...
Que lo sabríamos al verlo. Ya.
No.
Cuando estuviste trabajando para Josué, ¿alguna vez...?
Incluso si encontramos el batmóvil de Josué,
a Dios le va a dar igual.
- ¿Quieres saber cómo lo sé? - ¿Cómo?
¿Alguna vez te has preguntado por qué un aprendiz elogiado
acabó siendo un mero aprieta-botones?
Oí que Josué te ofreció más responsabilidades,
y tú te marchaste sin más.
Creía en el Cielo.
Ya sabes, nuestra misión.
Creía, Castiel.
Pero luego llegué a la Tierra y vi que no era el paraíso que Dios prometió.
Había demasiado odio...
demasiado sufrimiento.
Así que se lo pregunté a Josué.
Quiero decir, eran creaciones de Dios...
sus personas perfectas.
¿Por qué no los ayudaba?
¿Y sabes qué dijo?
No.
"Dios no se entromete".
¿Cómo que no se entromete?
Yo sí lo hago. Así que lo hago.
Y yo que pensaba que obrabas milagros por dinero.
Entonces eso es que no has estado prestando atención.
Los obro por mí.
No necesito al Cielo.
Y no necesito a Dios.
Y...
Soy feliz, Castiel.
¿De veras?
Porque suena solitario.
Todos somos solitarios,
porque estamos todos solos.
De la hormiga al león, del humano al ángel.
Todos y cada uno de nosotros.
Sabes, sí que se entromete.
Dios bajó y me devolvió a la vida.
Así que salva un ángel...
y ve morir gritando a millones de personas, todos los días.
¿Qué nos dice eso de él?
¿Dónde está Donatello?
¿Te lo estás pasando bien?
Sí. De risa.
Te entiendo, Dean.
Tú y yo,
somos prácticamente hermanos, ¿sabes?
Miguel, tú, Lucifer, yo...
ambos sabemos lo que es
estar atado a una cabeza nuclear, tío.
Corta el rollo.
¿Dónde está?
Ya no vuelves a ser el mismo tras algo así, ¿verdad?
Formar parte de uno de ellos.
Te cambia.
Te hace más que humano.
Venga, Dean, reconócelo.
Con Miguel, eras un príncipe.
Ahora solo eres un cazador dañado.
Eres tan estúpido que ni sabes que has sido derrotado.
¿Derrotado? ¿En qué me has derrotado?
Vamos, Nick.
¿De qué va todo esto?
Quiero ver a mi hijo.
¿A su hijo? ¿Ha dicho eso?
Dice que quiere hablar con Jack... a solas.
No.
De ninguna manera.
No le tengo miedo.
Nick está trastornado. Se ha vuelto loco, ¿vale?
¿Sam?
Quiero decir...
¿Quiero decir? ¿A qué te refieres con quiero decir?
Quiero decir...
Mira, encontrar a Donatello está siendo tedioso, Dean,
y Nick está encerrado en nuestro búnker.
¿Cómo va a ser una amenaza?
Siempre es una amenaza.
Donatello me ayudó, y ahora necesita mi ayuda.
Es mi amigo.
Y no creo que tengamos otra opción.
Hola, muchacho.
¿Dónde está Donatello?
Vaya. Eres duro.
Es tu padre quien habla, si te das cuenta.
Mi padre era un monstruo.
Todo el mundo es un monstruo.
Incluso tus tres papás...
¿a cuánta gente inocente crees que han matado?
¡Responde la pregunta!
Te amaba.
¿Te das cuenta?
Te amaba.
Lo sentí.
Te quería muchísimo...
y le partiste el corazón.
Claro está, hablo del antiguo tú.
Cuando tenías un alma.
Sí. La Rana profeta Gustavo me lo contó todo sobre ti.
¿Cómo es, el no tener un alma? Debe de ser muy relajante.
Tengo un alma.
No sé yo. Yo no la veo.
Estoy mirándote y no veo nada.
¡Tengo un alma!
¿Te encuentras bien?
Perdona. Lo siento.
Lo siento.
En serio.
¿Cómo ha ido?
¿Ha...?
Nick. Nos mostrará dónde encontrar a Donatello.
¡Mamá!
Mamá.
Sí. Estoy harta.
Mira, acabo de pisar una rata, así que...
- Anael... - Ahórratelo.
Ahórrate todo ese rollo crítico
dirigido hacia mis inseguridades
y yo me ahorraré la inevitable respuesta ingeniosa
sobre la verdadera razón por la que haces esto.
¿Cómo que la verdadera razón?
Hago esto por Jack.
No, no lo haces por eso.
Lo haces porque te asusta.
Porque en tu mente, sería más fácil llamar a Dios
que decirles la verdad a Sam y a Dean Winchester.
¿Qué verdad?
El alma de Jack ha desaparecido, Castiel.
Y no puedes hacer nada al respecto.
Mira. No quiero soltar todo eso y herir tus sentimientos,
así que, ¿qué tal si damos por terminada la noche?
Chico, el tal Jack tiene...
graves problemas, ¿no?
¿Tiráis la toalla?
Oye.
¿Y nuestro trato?
He visto eso antes.
¿Dónde?
¿En una tienda de cristales? ¿Un todo a cien? ¿Una feria?
No.
El que yo conozco brilla en presencia de Dios.
- Es lo que estábamos buscando. - Buena vista.
Josué lo forjó tras la Caída.
¿Esta cosa habla con Dios?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Dios...
No sé dónde estás. No sé si puedes oírme.
Pero, por favor.
Sam, Dean... te necesitamos.
Por favor.
Sí, a Josué tampoco le funcionó ni una vez.
El almacén es por ahí.
¿Queréis que os guíe?
No. Tú te quedas aquí.
¿Completamente solo?
Mira, si intentas algo gracioso, Sam te disparará.
Si me ocurre algo...
Espera. A ver si lo adivino. Sammy me disparará.
Sí, para empezar.
Toma. El antídoto. Para Donatello.
Es una pena.
Me habría gustado cantarle las cuarenta a Dios.
Qué quieres que te diga. Siempre tengo razón.
¿Qué harás ahora?
Irme a casa.
Irme a casa y decirles la verdad a Sam y a Dean.
¿Y después?
No lo sé.
Gracias.
Ha sido un placer.
¿Necesitas que te lleve?
Pediré un taxi.
Anael.
Sabes, no siempre tienes razón.
Que Dios no esté con nosotros no quiere decir que estemos solos.
¿Por qué? ¿Porque todos nos tenemos el uno al otro?
Sí.
¿Tienes noticias de Sam y Dean?
No, aún no.
¿Qué es todo esto?
Cosas que encontramos en casa de Donatello.
No ayuda.
Esto...
era gracia.
¿Puedes sentirla?
Lo llenaron con gracia angelical.
Qué bien que por fin estemos solos.
Parece que ya nunca puedo hablar contigo.
*Oh, chico Sammy, chico Sammy*
*El teléfono, te llaman al teléfono*
¿Mamá?
¿Mamá? Hola.
*Chico Sammy, oh, chico Sammy*
*Te llaman al teléfono*
No. Aún no ha vuelto. Sí.
Hola.
Está bien.
¿Está seguro?
Maldita sea.
¡Fuera del coche! ¡Sal del coche!
Está bien, está bien.
¿Era mamá osa?
No había ningún veneno.
Inyectaste a Donatello con gracia de ángel.
¡¿Por qué?!
Así que lo ha averiguado.
- Eso está bien. - ¡Habla!
Los profetas son como las antiguas radios transmisoras.
Si incrementas su potencia o toqueteas su frecuencia...
¿Radios transmisoras?
¿Te intentas comunicar con alguien?
¿Con quién?
Busca en tus sentimientos, Sam.
No. No. Lucifer está muerto.
- Está en el Vacío. - Sí, y está despierto...
y con la ayuda de vuestro amiguito profeta,
pude tener una conversación con él,
y me dijo cómo traerlo de vuelta.
No será fácil.
Tendrás que demostrar tu valor.
Los Winchester serán un problema.
Pero puedes aprovecharlo, torcerlo...
encuentra la manera de llegar a mi hijo.
Su sangre. Necesitas su sangre.
Vamos, Sam. Ya nadie permanece muerto.
Y lo sabes.
Solo hace falta un poco de trabajo duro y nuevos amigos.
¿Dónde crees que conseguí esa gracia de ángel?
¿Quién crees que me ocultó cuando mutilé a ese poli?
Demonios. Sí.
Quieren que Lucifer vuelva casi tanto como yo.
Así que, gracias.
¡Dean!
El recipiente perfecto de Lucifer.
Ya no eres tan perfecto, ¿eh?
Vamos, Sam.
Dale al play cielo.
¡Vamos, Sam!
¡Vamos!
¡Dean!
Dean.
¿Sam?
Oye, oye, oye. Sammy. Te...
¡Oye!
Nick... intenta resucitar a Lucifer.
- ¿Cómo? - ¡No lo sé!
No lo sé. Nos la ha jugado.
- Oh, Dios. Ayúdame. - ¡Oye! ¡Oye!
Hay que detenerlo.
Gracias.
Ya bueno, ni siquiera sabemos dónde está, ¿vale?
Y ha herido a Sam. Un golpe en la cabeza.
No me atrevo ni a moverlo.
Hemos llamado una ambulancia, pero tardarán 20 minutos.
No pinta bien, mamá. Está muy mal.
Vamos de camino.
¿Qué pasa?
Es como si me bullera la sangre.
La tiene.
¡Tengo un alma!
Esto era por ti, Jack.
Todo esto.
Necesitaba tu sangre.
Lo siento. Puedo sentirlo.
qui dormiunt, ad dominum formosum.
Nexus noster, restitutus est.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Creo que lo sé, creo que puedo llevarnos hasta él.
Pero tengo que usar mis poderes.
Hazlo.
Surgas ex abysso, in lumine exsistas!
Lucifer.
Estoy aquí.
Estoy listo.
Tu recipiente.
Tu recipiente perfecto.
Dame fuerzas de nuevo.
Conviérteme en ti.
¡No!
¡No, espera! ¡Espera, espera, espera!
¡¿Qué has hecho?!
Espera, espera, espera.
¡Jack!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Detente!
¡Para! ¡Para!
¡Jack, detente!
Oye. Oye. Vamos. Quédate conmigo.
Jugaremos un pequeño juego.
Vamos a contar, ¿vale? Vamos a contar.
Cuenta conmigo. Uno...
dos...
- Dos. - Sí, muy bien.
tres.
Vamos. Vamos.
Siempre... siempre me ponías por delante.
No, no. Vamos. Vamos, hombre.
Toda tu vida...
Vale. Está bien.
Está bien. Venga. Vamos. Tú cuenta conmigo.
Sammy. ¡Oye! ¡Sam!
¿Mary?
Tenía que hacerlo.
Sam... está herido.
Ayúdalo.
¿Dean?
Sam.
Nick. ¿Dónde está Nick?
Lo he parado. Se acabó.
¿Y mamá?
Se encuentra bien.
Todo irá bien.
He curado a Sam.
Todo irá bien.
Bien.
Eso está bien.
Mary.
Nick...
era una mala persona, un asesino.
Tenía que pararlo.
Así no.
Se lo merecía.
Llévame a casa, Jack.
Lo haré.
Lo haré. Solo...
Dime que está bien.
No lo está.
No lo estás.
Estás...
No es culpa tuya,
pero el Jack que conozco
jamás habría hecho eso.
Estás...
Estás mal.
No, no lo estoy. Lo estás tú.
Querido.
Sé que no lo estoy.
Sam y Dean estaban agradecidos.
Si Sam y Dean vieran lo que has hecho,
estarían igual de preocupados.
¿Vas a decírselo?
Necesitas ayuda, te ayudaremos.
Somos tu familia.
No podéis.
Nos preocupamos por ti, Jack.
- No, déjame en paz. - Jack.
Déjame en paz. Por favor, solo...
Déjame en paz. ¡Déjame en paz!
- Por favor. - Déjame en paz.
Déjame en paz.
¿Qué ocurre?
- ¡Déjame en paz! - ¿Qué está pasando?
- ¡Déjame en paz! - Jack, solo...
¡Escucha!
¿Jack? ¡Por favor!
- ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz!
¿Mary?
www.subtitulamos.tv