Lo hemos conseguido, James.
Nuestro nuevo hogar.
¡Lo hemos conseguido!
¡Asilo!
- ¡Asilo! - Al suelo.
- Supervivientes del tifón. - Al suelo.
De las Islas Salomón.
- Asilo. - Asilo.
Lo sé.
- Bienvenida a los Estados Unidos, Srta. Grant. - Lo sé.
Y a usted también, pequeña Srta. Grant.
Gracias... oficial Torrez.
¿No es suficiente que hayas encantado
- a cada miembro de la tripulación en el barco? - Hola.
Tengo que llegar a una mesa redonda sobre refugiados medioambientales
en el Pacífico tan pronto aterrice.
Hasta entonces, estoy disfrutando hasta el último momento de estas vacaciones.
Estamos en modo vacaciones hasta que volvamos a Washington,
jugando con Lyric antes de ver Netflix y relajarnos.
Vale.
Espera, eso sigue siendo el modo vacaciones.
Aaron y yo no volvemos a trabajar hasta mañana,
allí le contaré a Sam todo sobre esta increíble mujer que hemos conocido.
Te juro que él es el futuro Sr. Daisy.
Tara, eres un desastre.
- Prometedme que seguiremos en contacto. - Oh, sí.
Seguro que nos volvemos a ver en Washington.
Que tengas un buen vuelo.
- Gracias. Adiós, chicos. Di "adiós". - Adiós.
- Adiós, Joanna. - Adiós, Joanna.
Sí, te entiendo, pequeña.
Todavía no estoy preparada para el mundo real.
Hola, amigos, bienvenidos
al aeropuerto internacional Dulles de Washington.
Va a haber un ligero retraso aquí en tierra,
así que les rogamos que permanezcan en sus asientos.
Les agradecemos de antemano su paciencia.
Me pregunto qué pasa.
Atención, por favor.
Soy el jefe de equipo Carl Burke
del Departamento de Seguridad Nacional.
Debido a una exposición
al virus del sarampión en este aparato,
vamos a hacer algunos análisis de rutina
y, si fuera necesario, tomar medidas de contención.
Por favor, permanezcan sentados
mientras los trasladamos a una terminal de seguridad.
- De acuerdo. - Sí, señor.
Hola.
- Soy la Dra. Kerry Still. - Daisy Grant.
- ¿Trabaja en el CDC? - Sí. Vamos a necesitar
- hacer un examen más profundo... - Trabajo para la secretaría de estado.
Conozco los protocolos del CDC
y estoy encantada de cooperar,
pero realmente tengo que ir a trabajar.
Lo entiendo, pero tenemos que hacer
- un examen más profundo. - Mire, Joanna y yo
ya estamos vacunadas de sarampión.
Así que dígame que vigile por si hay síntomas,
deme un folleto con información de contacto
y nos iremos para que pueda centrarse
en la gente que ha traído el virus al avión.
Srta. Grant, usted es la gente.
- ¿Perdone? - Esta mañana,
se ha confirmado un caso de sarampión en su crucero.
Estamos tratando de seguir la pista
a los 4 500 pasajeros y los miembros de la tripulación
además de todos con los que hayan podido contactar
desde que han desembarcado, para prevenir una pandemia.
Siento el retraso,
pero tenemos que hacerles un examen más profundo
- a su hija y a usted. - Llamaré a la oficina para decir que llegaré tarde.
Entonces,
¿alguna noticia temprana de cómo va la conferencia?
- No contestes a eso, Nina. - ¿Podrías...?
- Desde... - No con...
Bueno, lo sé. Sí.
Jay se hace cargo.
¿Le dijiste eso de Australia?
Que es importante halagar el ego del primer ministro
y que es... lo has hecho.
Vale, genial.
Muy bien. ¡Desconectando en
tres, dos, uno!
¡Vaya!
La cuenta atrás. No lo había oído
desde que Jason fue al campamento de verano.
Esta conferencia es la clave
de la iniciativa global de migración medioambiental.
- Es... - Y está en buenas manos.
Tienes razón.
Es el momento de que Jay vuele.
¿Y si llego a Camp David y me quedo de brazos cruzados,
preguntándome por qué he aparcado mi vida
solo para escribir un discurso de diez minutos?
Porque es un discurso de diez minutos que va a definir
tu campaña y tu presidencia.
Y tú misma has dicho
que no puedes hacerlo por las noches y los fines de semana.
Conrad mandará a un chef.
¿Qué, ibas a ayunar en el desierto durante 40 días?
Es que parece muy alambicado.
Ya sabes, puedo hacerme un sándwich.
¿Recuerdas ese pasaje de Una Habitación Propia
donde Virginia Woolf
se extiende una página para describir la deliciosa comida
que los privilegiados hombres de Inglaterra llegan a comer
para poder dirigir el mundo?
Y a las mujeres les dan galletas y ciruelas pasas.
Sí.
Entonces, ¿estás diciendo que debería disfrutar
de los privilegios masculinos?
Lo que digo es que el presidente de Estados Unidos
entiende el valor de una buena comida.
Así que sí, disfrútala.
No sé si podré soportar la regla de "nada de llamadas"
¿Y si me quedo bloqueada?
Cariño, te vas a dar un paseo.
Respira hondo. Vas a estar genial.
¿Y me lo revisarás en cuanto vuelva?
Te lo revisaré.
- Eso suena raro. - Lo sé.
- Eres mur raro. - Agradable y raro.
- Venga, vamos. - Vale.
Deja eso.
Teniendo en cuenta los devastadores efectos
de la actual estación de tifones
en Nauru y en las Islas Salomón,
está claro que nuestras predicciones
sobre los efectos a largo plazo del cambio climático
ya no son predicciones.
Están aquí.
El Pacto Regional de la ONU
para la Migración Medioambiental
debería permitirnos trabajar juntos
para organizar, procesar y reubicar
a los millones de desplazados que se esperan por la subida del nivel del mar
en los países de la cuenca del Pacífico.
Si esto es por el cambio climático,
que los mayores emisores se queden con esos millones.
Nuestra mayor esperanza
es ampliar el pacto regional a uno global,
que incluiría a los principales emisores de carbono.
Uno de los cuales
alberga esta conferencia.
Estados Unidos está preparado para asumir su cuota
de migrantes medioambientales.
Todos estamos interesados en oír
lo que considera su cuota.
Todos compartimos los efectos del cambio climático.
Es esencial un plan de acción.
Pero estoy de acuerdo con el presidente Andrada.
Australia ya está sobrecargada
con los buscadores de asilo ilegales.
¿Y ahora los migrantes medioambientales?
Acabamos de tener una enorme afluencia de las Islas Salomón.
También tenemos pateras
que vienen cada día de Palau y Tuvalu.
Sé que todos están cansados
del tema de los refugiados.
Pero tengo que pedir que tengamos en mente
que muchas de esas personas han perdido sus casas
y todo lo que tienen.
Viajan con gran riesgo a Indonesia,
para encontrarse con que sus solicitudes de asilo
no se tramitarán en meses, o nunca, y que su única opción
de refugio es una tienda en la acera.
Entonces alguien les dice que su tío
obtuvo asilo en Australia, así que gastan hasta el último céntimo
en un sitio en un bote no apto para navegar
y viajan más de 300 km por aguas turbulentas.
Muchos de ellos ni siquiera sobreviven al viaje.
Es una crisis humanitaria que no se va a terminar
porque el mundo está cambiando.
Y tenemos que averiguar
- cómo cambiar con él. - Recurriríamos a Australia
como puerto de entrada para refugio temporal.
Ya somos la estación de paso.
Y su infraestructura y experiencia
son exactamente la razón por la que su liderazgo es esencial, primer ministro.
Sabe perfectamente cuáles son los retos.
Jay, es urgente.
Tengo que hablar contigo.
Perdónenme un momento.
Vayamos
a la sección B.
El presidente te quiere en la reunión con el CDC.
- Pero acabamos de empezar a avanzar. - Vale.
Ese caso de sarampión. Parece un brote.
De acuerdo. Vale.
Supongo que te toca.
- Vale. - Sí Australia accede al trato,
el resto de naciones la seguirán.
Yo me encargo.
Vamos a conseguir a Australia.
Puedo sentirlo.
- Me encanta el optimismo. - ¿Pero?
Echan a primeros ministros como confetti por allí.
y el partido de Lawson está sobre él por ser demasiado liberal.
- Jay. - Solo firmará si le damos algo grande a cambio.
Lo siento. Daisy acaba de llamar.
¿Con historias de romance y aventuras en alta mar?
Y de la unidad de cuarentena del Aeropuerto de Dulles.
Estamos bien.
Es el protocolo revisar a todos.
Oye, ¿cómo te va estando al mando?
Muy bien, creo.
¿Cómo lo lleva Joanna?
Bueno, le han sacado sangre y la niña no está contenta conmigo.
Lo sé.
El cambio de "te quiero" a "cómo has podido" es muy rápido.
Dios, me va a guardar rencor.
Afortunadamente, mi madre va a tener que lidiar con ello.
Te veo en la conferencia
cuando la deje.
No seas loca. Vete a casa.
Por supuesto que voy.
La unidad de cuarentena de Dulles
no es como terminas unas vacaciones.
Vete a casa. Nosotros nos encargamos.
Bueno, si insistes, jefe.
De acuerdo, mantenme informado.
Vale.
¿Tienes el archivo del brote?
Sí.
Todo listo. Perdona.
Pensé en comprobar mi buzón de Dogoda Crush
- y me he quedado absorta. - Buscando al
Sr. Perfecto, ¿verdad?
Sí. Hay muchos más imperfectos
en estas aplicaciones.
Aunque este chico es... Es un quizá.
¿Qué piensas?
Le gusta su sobrino, lo que es adorable.
Trabaja en el Departamento de Justicia con una amiga mía.
Cree que es un mujeriego.
Algunas veces me encanta lo pequeña que es esta ciudad.
Adiós, Mitchell.
Conocí a mi marido a la antigua usanza,
en un baile inaugural.
¡Vaya! Tengo que ir a más bailes.
Dios mío.
¿Quién era ese?
Es mi tío Will.
Mi tía Sophie y él están pasando por un mal momento ahora mismo.
Está viviendo en nuestro sótano.
Dice que no busca amor,
- solo pasarlo bien. - Dios mío.
Eso es mucho peor.
Caimanes, recuentos
y ahora sarampión. ¿Hay algo bueno en Florida?
Miami es la única ciudad grande fundada por una mujer.
Eso no compensa el sarampión.
Pasajeros y tripulación
de 20 países diferentes.
Es una gran propagación.
Tenemos instalaciones para la cuarentena en marcha
en los principales puntos de entrada.
El sarampión estaba erradicado en Estados Unidos.
¿Cómo hemos vuelto aquí?
Bueno, señor, porque el sarampión es asombroso.
Para ser un virus.
No es tan sexy como el Ébola, pero es incluso más contagioso.
Lo patógenos pueden sobrevivir en el aire durante más de dos horas
después de que la persona infectada haya dejado la habitación.
¿El Ébola es sexy?
Sí. Pero con el sarampión,
una persona puede infectar de 12 a 18 personas,
que es por lo que la resistencia a la vacunación es un riesgo de salud
pública. La gente no vacuna a sus hijos.
Y este virus busca activamente a los no vacunados.
En el lado positivo, quizá hemos determinado
el país de origen.
La persona que trajo el virus a bordo del Sea Foam Voyager
- era una de las limpiadoras del barco. - Hace 12 días,
volvió de un viaje a Filipinas
donde se rumorea que hay un brote.
¿Por qué es un rumor?
Filipinas no ha informado
de ningún caso de sarampión a la OMS
y no les permiten entrar para investigarlo.
La OMS no puede contener un brote
si no pueden confirmar dónde ha comenzado.
Vale. Empiezo a entender por qué estoy aquí.
Quieren que intente que Andrada trabaje con nosotros.
Anda con cuidado, Jay.
Sí, señor presidente.
Vale, hemos estado chateando con los australianos.
- Quieren hacer un trato. - ¡De eso es de lo que hablo!
A cambio de su apoyo total,
quieren que doblemos el número de visados de trabajo
- para sus ciudadanos. - ¿Eso es todo?
Bueno, Lawson necesita algo que brille y reluzca.
Así su partido no dirá que es blando con la inmigración.
Bueno, si los visados son brillo suficiente, vamos a estudiarlo.
Muy bien, tenemos que conseguir que Seguridad Nacional, el Congreso
- y la Casa Blanca se involucren. - Sí.
- ¿Deberíamos comprobarlo con la secretaria? - Está desconectada.
El único modo contactar con ella es a través del Dr. McCord.
- No creo que tengamos que recurrir a eso. ¿Blake? - De acuerdo.
- Empezaré con los preparativos. - ¿Qué hay de Andrada?
¿Estamos listos para una reunión?
Todavía no he sabido nada de su gente.
Nos está evitando.
Lo mejor de todo es que atraviesa el hueso como mantequilla.
Presidente Andrada, perdone.
- Odio interrumpir. - Entonces no lo haga.
¿Puedo hablar con usted?
- No hablo con el chico de los recados. - Contacte con mi personal.
¿Alguien está comiendo estos bollos?
Estoy tan ocupado siendo el anfitrión que sigo olvidándome de comer.
Ya sabe cómo es. ¿Puede pasarme la salsa picante?
¿Se han enterado del...
brote de sarampión?
Dejamos esos asuntos a nuestros ministros de sanidad.
Se está convirtiendo en algo global.
Muchos departamentos implicados, todo porque...
el país origen del foco... Filipinas...
¡Vaya! Es picante.
De todas formas, Filipinas no está cooperando
con la Organización Mundial de la Salud, lo cual está realmente...
estropeando sus esfuerzos globales para controlar
la expansión de una enfermedad muy contagiosa
- que podría matar a niños. - Eso... eso es ridículo.
Es lo que he dicho.
Tiene que haber sido una pifia burocrática
Mi jefa está fuera de la ciudad. Quizá debería dejarlo pasar.
En circunstancias normales, ya lo sabe, probablemente podría.
Pero una vez que estamos ante un brote global...
quiero decir...
hay consecuencias.
Hay que reconsiderar los tratados de armas.
Los paquetes de ayuda se colocan en el punto de mira.
Tenía una navaja cuando era boy scout.
Aunque no era tan molona como esta.
De todas formas...
¿les veo de nuevo en la conferencia?
¿Cómo estamos por aquí?
Muchas gracias por el café.
De repente esta habitación no parece tan mala.
Tenemos los resultados.
La madre está totalmente limpia.
Joanna, sin embargo, ha dado positivo en sarampión.
¿Qué?
No. No, la han vacunado.
Después de una dosis, sobre el 93 por ciento de la gente está protegida.
Es por eso que ponemos una dosis de recuerdo a los cuatro años
- No puedo creerlo. - Como ella es contagiosa,
las trasladaremos a ambas a un centro médico de cuarentena.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Haremos todo lo que podamos para que lo supere, pero...
va a ponerse muy enferma en los próximos días.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puede no haber tratamiento?
¿El virus tiene que seguir su curso?
- Pero ¿qué es eso? - No lo sé.
No puedo ni imaginarlo.
- Pobre Daisy. - A Joanna le habían puesto
la primera vacuna... eso tiene que ayudar, ¿verdad?
Esperemos.
Hola. Acabo de tener confirmación
del brote en Filipinas.
Tuve que amenazar los paquetes de ayudas y los tratados de armas.
En realidad, Andrada está culpando
del brote a los últimos migrantes medioambientales. Públicamente.
Y ahora Australia se va a retirar de
- la mesa de negociaciones. - Porque...
los migrantes tienen sarampión.
Vale, aquí está.
Dejamos entrar a esta gente porque queríamos ayudar.
Ellos nos recompensan con sarampión.
Este tipo...
La ONU demanda que dejemos entrar
a los llamados "migrantes medioambientales"
en nuestros países.
¿Pero eso significa que tenemos que aceptar sus delitos...
sus enfermedades?
Bueno, Andrada se las apaña solito para hacer fracasar
todo el acuerdo,
- y sin Australia no hay trato. - Es difícil saber
qué es peor, el sarampión o la xenofobia.
¿Puedes conseguirme la agenda de Lawson?
Claro.
De vuelta al trabajo.
Huele realmente bien.
Esperaba que Will y tú tuvierais alguna clase de...
comida triste de solteros.
No. Nada más que gourmet.
Siento decepcionarte.
- ¿Está por aquí? - No lo he visto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Oh, Dios.
¿Conoces esa aplicación de citas
- en la que estoy? - ¿Todavía?
Mira a quién he visto hoy allí.
Sí. ¡Vaya!
¿Verdad? ¿En qué está pensando?
¿Qué lleva puesto?
Parece un veterinario danés.
Supongo que es... como vistes cuando eres
"superdespreocupado y te encanta reír".
¿Quién es?
- Quiero decir... - Tenemos que hacer algo, ¿verdad?
- Vamos, que no puede estar ahí. - Cariño,
es un adulto.
Vamos. Mamá lo mataría.
Bueno, el beneficio de que tu madre esté fuera de la ciudad
es que hay menos crimen en la casa.
Si alguien le enseña esto a tía Sophie,
lo que podría ser,
cualquier posibilidad de que puedan resolverlo se esfuma.
Y nos quedaremos con Will en el sótano.
Ahí lo dejo.
No digo que Australia se vaya a retirar del acuerdo.
Solo quiero esperar hasta que sepamos más
sobre el origen de este brote.
¿Incluso aunque la OMS no tenga evidencias
que unan el sarampión a los migrantes?
Bueno, no saben de dónde ha venido.
Parece que el gran incremento de inmigrantes ilegales
desde las Islas Salomón es una explicación muy probable.
¿De verdad? ¿Así que ahora hacemos política internacional
basados en lo que parece probable?
No puedo vender a mi gente un acuerdo sobre migración con este...
miasma de enfermedad en el aire.
Vamos a...
posponerlo hasta que vuelva su jefa.
¿De acuerdo?
Entonces, si encontramos pruebas concluyentes de que los migrantes
no son la fuente del brote,
- ¿volverá a la mesa? - Bueno, como he dicho,
doblen el número actual de visados de trabajo
y es una oferta que consideraré.
Perdonen.
¿"Miasma de enfermedad"?
China y Rusia acaban de retirarse.
Maldita sea, todo se está
- desmoronando. - Jay, solo tenían
un pie dentro, para empezar. Escucha, déjame intentar
mantener a todos los demás mientras conseguimos que vuelva Australia.
Mira, si podemos probar que los migrantes no son la fuente
- del brote... - Espera.
Creo que puedo tener un contacto que puedo intentar.
Tengo que ver si todavía está en el ministerio de Sanidad
de Filipinas.
Pensé que eras tú.
Tara, Dios mío.
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
También estamos aquí. Al otro lado del pasillo.
Oh, no. ¿Lyric?
Pusieron en cuarentena nuestro vuelo tan pronto como aterrizamos.
- Pensé que tenía catarro. - Sí, Joanna empezó
con los mismos síntomas.
No puedo creer que tengamos que esperar.
Al menos podemos
- pasar por ello juntos. - ¿Cuáles son las probabilidades
de que dos niñas vacunadas cojan el sarampión?
¿Ves?
Puedes dejar de castigarte.
Podría haber enfermado de todas formas.
Chicos, ¿no habéis...?
No la triple vírica.
¿Por razones médicas?
Filosóficas.
- Nunca pensé que estuviera expuesta. - Me imagino que la forma
en que funciona es que tres de cada cien personas, más o menos,
pueden infectarse incluso si les han puesto la triple vírica completa.
Pero si todos se vacunan,
entonces esas personas están protegidas por la inmunidad de grupo.
Eso solo funciona cuando hay suficiente gente inmunizada.
Francine, hola.
¿Parece que te hemos...
cogido en casa?
Todavía viviendo la vida glamurosa del servicio público.
Mírate, en el Departamento de Estado.
¿Ya les ha tirado algún mueble?
La tenemos muy contenta.
Vale, vale.
Escucha, este brote de sarampión.
Tu presidente acusa a los migrantes
de las Islas Salomón de traerlo a Filipinas.
¿Eso encaja con lo que estás viendo
en el departamento de Sanidad?
Si esa es la posición del presidente Andrada...
Fran, mira, el trato en el que estamos trabajando está en riesgo.
¿Puedes... puedes darme alguna prueba?
La población migrante es difícil de seguir.
Si permitierais
el acceso a la Organización Mundial de la Salud,
para hacer su propia vigilancia...
Tendré que volver a llamarte sobre eso.
Es urgente.
Bueno, incluso solo las localizaciones
de los brotes más recientes serían de ayuda...
Fue un placer hablar contigo. Te lo haré saber.
Fran, Francine, ¿qué edad tiene Jaslene?
Tiene cuatro años.
¡Vaya! Mi hija Desi acaba de cumplir cuatro.
Y la hija de nuestra secretaria de prensa, Joanna,
tiene casi dos y estaba
en el Sea Foam Voyager.
Es uno de los nueve niños que han sido infectados hasta ahora.
Fran... no saber la historia completa del brote
en Filipinas...
pone en riesgo a nuestros niños.
¿De verdad que estás usando a mi hija para presionarme?
¡Qué vergüenza!
Bueno, la cosa se ha torcido.
Oh, Dios mío.
Mira. Mira.
Eso...
es un mapa del brote.
Me encanta Fran.
Hola.
- Hola. - ¿Vas a salir?
Sí, a probar un nuevo restaurante en Dupont Circle.
Oye, de hombre a hombre...
es esto...
¿el gorro es demasiado?
¿Así es como lo llamas?
Vas de socrático conmigo, así que eso es un sí.
¿Qué restaurante?
Algo de locávoro.
- Adelante. - ¿Qué?
Apoyo totalmente a los locávoros.
Sí, de verdad que noto...
- la calidez de la neutralidad. - Vale.
¿En serio necesitas que te lo diga?
Te mudaste hace menos de dos semanas...
¿no es un poco pronto
para estar en una app de citas?
¿Qué? ¿Me espías por Internet?
Stevie te encontró.
Y otras personas podrían hacerlo también.
O sea que... Sophie podría enterarse.
¿Cómo crees que la haría sentirse eso?
- Sentiría que estamos pasando página. - Porque ambos
habéis decidido que ese es el siguiente paso.
Pensé que, con mi hermana fuera de la ciudad,
no se me juzgaría tanto.
No te juzgo, Will, solo me preocupo.
¿No prefieres tomarte un tiempo
para encontrarte a ti mismo?
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿De verdad?
Te pedí tu opinión.
Así que gracias.
Bueno, pues se apartó del portátil, y el portátil
enfocaba el mapa del brote,
- hice una captura y la mandé a la OMS. - Es genial.
- Y luego, basándose en... - Buenos días.
- Buenos días, - ¿Me traes el café?
- Servicio completo. - ¿Sabes qué?
Es por hacer un milagro.
¡Vaya! ¿Quién dice que el servicio público no compensa?
Así que basándose en el origen del brote...
una ciudad costera llamada El Nido,
en la OMS fueron capaces de determinar el momento:
justo después de que un grupo de turistas de... no te lo pierdas...
Australia abandonase la ciudad.
Vaya giro argumental.
Espera, entonces ¿el paciente cero del brote de las Filipinas
fue un ciudadano australiano?
Un chiquillo, de hecho.
Una familia del grupo no estaba vacunada.
Lo que significa que tenemos pruebas de que los migrantes no son
- el origen del brote. - Sí.
¿Cuándo se marcha la delegación australiana?
Como... ahora.
Llama a las fuerzas aéreas. Que ese avión aterrice.
La OMS sigue teniendo trabajo que hacer, pero claramente
el brote no fue causado por los migrantes de las Islas Salomón,
lo que significa que podemos volver al trato.
Necesito ponerme al día con mi Departamento de Sanidad.
Pero gracias.
Sr. primer ministro, lo entiendo.
La Casa Blanca fue atacada tras la reforma de la inmigración.
Esta no es una conversación fácil para ninguno de nosotros.
Pero el problema no va a desaparecer.
Quiero ayudar.
También quiero conservar mi puesto.
Sé que tiene a radicales antiinmigración
pidiendo su cabeza,
pero... ¿es más importante el cargo
que defender lo correcto?
Sé que solo intenta transmitir
lo que diría su superior,
así que le voy a pedir que le haga llegar esto:
Hay momentos en los que un líder
debe estar dispuesto a tomar decisiones
que son las mejores para su pueblo,
incluso cuando no concuerden con su sentido de la moral.
¿Como encubrir un brote de sarampión
para proteger su industria turística?
Con el debido respeto.
Si ese brote se originó en mi país o no,
aún está por probarse.
De lo que sí tenemos pruebas
es de que el incremento de su población sin vacunar
nos ha puesto a todos en peligro de sufrir una pandemia global.
Antes de darme consejos
de que defienda lo que es correcto,
le sugiero que eche un vistazo a su propia casa.
Código azul, sala 3 de pediatría.
Código azul...
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? - Sra. Grant.
Sus niveles de oxígeno han caído por debajo de 80.
¿Está bien? ¿Qué están haciendo?
Sufre una insuficiencia respiratoria aguda.
Tenemos que intubarla urgentemente.
- Es mi niña. - Y vamos a hacer todo
lo que podamos.
Estilete.
Listos.
Hola. ¿Cómo está?
Estable. Por ahora.
Bien.
O sea, nada de esto está bien.
Ya me entiendes.
Mi madre tuvo sarampión de niña.
Hay una foto suya en la cuna, cubierta por un sarpullido.
Estuvo enferma unos días y eso fue todo.
Sabía que era una enfermedad peligrosa,
que podía matar a niños,
pero también sabía que el sarampión estaba erradicado
en los Estados Unidos desde el año 2000.
Y estaban todos esos artículos
sobre los posibles daños que causaban las vacunas,
y luego otro estudio que decía que no había pruebas.
Y luego lees otro artículo y...
y ya no sabes lo que pensar.
Y no fuimos los únicos.
Muchos padres en la guardería de Lyric no vacunaban.
Pensé que ella era fuerte.
Que podría luchar como hizo mi madre.
Y que la estaba protegiendo.
Ahora tiene encefalitis.
Dicen que podría quedarse ciega.
O peor.
Sé que piensas que soy tonta.
No, oye. Oye.
Vamos a hacer que nuestras niñas salgan adelante.
Mirad, sé que es difícil.
Todos estamos preocupados por Joanna,
pero incluso Daisy querría que siguiésemos trabajando.
Tenemos un acuerdo que salvar,
¿cómo llevamos eso?
No sé si se podrá salvar.
Se han retirado tres países más.
Y el alto comisionado de la ONU Rubiano cree
que deberíamos volver a intentarlo en unos años.
Para el 2050, se estima que habrá
mil millones de migrantes medioambientales.
No planificar qué hacer con ellos...
es de total sentido común, está bien.
Tenemos que hacer que Australia vuelva a sentarse.
Si echan a Lawson, será muy probable
que un radical antiinmigración lo sustituya.
Y entonces estamos muertos.
Son el país de origen
de un brote global masivo.
Podríamos...
Podríamos emitir un aviso oficial desde el departamento de estado
para que la gente no viaje a Australia.
¿Sabéis qué?
Es temporada alta para hacer surf... ese aviso amenazaría
toda su industria turística.
Y nadie le culparía por volver.
Es la forma correcta de enfocarlo, pero
no quiero enzarzarme en una discusión
sobre qué población sin vacunar
es más culpable del brote.
Sí. No tenemos muchas opciones, ¿verdad?
Bueno, no, esperad.
Podríamos omitir lo del aviso
y solo hacer público que el brote se originó
en un ciudadano australiano y no en los inmigrantes.
- Sí. Eso los cabreará... - Bueno...
pero menos que un aviso oficial.
Podría ser suficiente para hacer que volviesen a Washington.
Vale, hazlo.
Y, Kat, en cuanto la noticia se extienda, empieza a hacer llamadas.
Intentemos hacer que todos los líderes del Pacífico vuelvan a la mesa.
Perdón. Es la hora de la reunión en la Casa Blanca.
Empieza con Andrada en Filipinas.
Nos enfrentamos a 85 casos confirmados hasta ahora, 37 en los Estados Unidos.
Durante las próximas semanas
esa cifra podría elevarse hasta las centenas.
Pero gracias al chivatazo de Estado
que nos llevó al punto de origen,
por fin estamos pudiendo manejar
el brote a nivel global.
Eso son buenas noticias.
Sí, pero no.
Señor, como nación, tenemos un alto índice de vacunaciones.
Eso es lo que nos ha salvado.
Pero en cinco años,
si la población vacunada sigue descendiendo por debajo del 90%
como ya ha hecho
en más de una docena de pequeñas comunidades,
perderemos la inmunidad de grupo.
Y entonces volveremos
a los estragos de las pandemias de hace un siglo.
Me parece que alguien presiona para un cambio en las políticas.
Nadie discute la necesidad de una respuesta.
Pero no una respuesta
que incluya la palabra "obligatorio".
Que es por lo que la cuestión deriva en cómo mantener a salvo a todo el mundo
sin violar sus libertades civiles.
Legislamos sobre los cinturones de seguridad...
¿cuántas vidas salvó eso?
Obligar a todos los ciudadanos
a que se inyecten cierta sustancia que pueden no desear
es mucho más complicado que abrochar un cinturón de seguridad.
Si fuese por mí, la vacunación sería obligatoria.
A menos que se estuviese exento por prescripción facultativa.
Pero la política es el arte de lo posible.
Aquí nos movemos en aguas más profundas.
Solo con las leyes estatales ya nos lo tumbarían.
La gente ha olvidado lo que era
rezar para que tu hijo no estuviera paralítico,
desfigurado o muerto para su quinto cumpleaños.
De acuerdo.
¿Qué podemos hacer?
La investigación concluye
que la mayoría de los padres opta por no vacunar
por un par de razones.
La desinformación es la más importante.
Es lo que tiene la democracia.
La gente es libre de consumir
tanta desinformación como quieran.
El acceso es otro problema,
especialmente para los no asegurados o los infraasegurados.
Algunos estados tienen programas de vacunación gratuita.
En otros se ocupan las ONG.
No todos los estados tienen opciones para todos.
Considerando lo importante que es esto
para la salud pública, e incluso para la seguridad nacional,
¿no deberían las vacunas ser gratuitas para todos?
Tal vez podríamos implementar un programa federal
para proporcionar fondos y beneficios fiscales a ONG y a otros
proveedores de servicios médicos a cambio de vacunaciones gratuitas.
¿Y cree que eso ayudaría a incrementar las tasas de vacunación?
Sí. Los fondos federales con seguridad podrían hacer aumentar
las cifras de personas vacunadas en el país.
Esto tiene que ser aprobado por el Congreso,
así que estudiemos esas opciones
y empecemos a construir propuestas.
Si buscaban un plan más inmediato, no es este.
Sería decisivo.
Aunque es una lástima que no hará nada
por combatir la desinformación.
Porque el mayor problema es
la mermada fe de nuestra población en la ciencia y en las instituciones.
Eso es lo que más me asusta.
Bueno, sigamos estudiando cómo afrontar eso.
Gracias a todos.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo va todo?
Bien.
Me muero de hambre. ¿Hay algo para comer?
Arroz y verduras, creo, en el frigorífico.
Genial. Gracias.
Así que...
¿No has comido donde estuviste?
Para ser una familia de espías,
sois terribles entrometiéndoos en mi vida privada.
Lo siento.
Tú en cierto modo la aireaste
cuando pusiste un perfil
en la aplicación de citas en la que estoy.
¿Podemos hablar también sobre que tu rango de edad
baje hasta los 23?
Sí, tenía una cita y la interrumpí
para ir a casa, a ver a mi hija.
- ¿Está bien? - Sí, sí, está bien.
Solo un poco de fiebre, pero con la cosa del sarampión,
- Sophie quería estar segura. - Ya.
Me alegro de que pueda contar contigo.
- Lo siento. - Sí.
Que se interrumpiera tu cita.
Bueno, resulta que las citas son tan horribles como las recordaba.
Esta debe ser la habitación de la fiesta.
Intenta encontrar una forma de comunicarte con los padres
que se niegan a vacunar a sus hijos
y a ver si no se te hace tan difícil hacer fiesta.
Estoy intentando conseguir que alguien vuelva a la mesa
para el Acuerdo de Migración Medioambiental.
¿Ningún país?
¿Incluso después de la noticia
de que el brote comenzó en Australia?
No puedo hacer desaparecer la noticia original que conecta el brote
a los migrantes.
Supongo que la gente prefiere ver el rostro de la enfermedad
como el de un refugiado desesperado
antes que el de un turista australiano privilegiado.
Eso no ayuda a mi dolor de cabeza.
Bueno, tampoco lo hará esto.
Australia está enviando de vuelta
a todos sus actuales migrantes medioambientales
a las islas de donde vienen.
Lo siento mucho, Jay.
Hola.
- Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí?
Asegurándome de que no estás comiendo de una máquina expendedora.
Hola, Verline.
Matthew.
Justo cuando creía que había tomado una decisión.
Me alegro de verte.
Lo tengo, cariño. Bien.
Pondré esto en el comedor.
¡Vaya!
Todavía me llama Matthew.
También te llama otras cosas.
- ¿Cómo está Waffles? - Está genial.
Ahora mismo está con mi casero.
Pero está listo para verte.
Waffles, no mi casero.
Dios.
Lo que podría ser muy muy pronto, ¿verdad?
Le han quitado la respiración asistida hace una hora.
Sus niveles de anticuerpos eran bajos,
pero tenía suficientes para ralentizar el virus
hasta poder vencerlo.
Gracias a Dios estaba vacunada.
Esa pareja que conocí en el crucero,
no le pusieron a su hija la triple vírica.
A la madre la está matando el sentimiento de culpa.
¿Crees que querría hacer algo al respecto?
Creo que tengo algo.
Vale, todos los países, con la excepción de Nueva Zelanda,
se han retirado de las conversaciones por la mentira
de que los migrantes tienen sarampión.
- Correcto. - Que es un virus
que solo se propaga
a causa de los niños que no han sido vacunados
por esta otra mentira:
la de que la triple vírica causa autismo.
- ¿Ves cuál es el problema? - Sí.
El acuerdo está bloqueado por dos movimientos
que se alimentan del miedo y la sospecha en detrimento de la sociedad.
De acuerdo, y creo que, si nos ocupamos de uno,
podemos sortear el otro.
Sí, pero ¿cómo nos dirigimos a los escépticos de las vacunas?
El presidente está trabajando en algunas iniciativas políticas,
lo que lleva tiempo y puede ser efectivo o no.
Pero luego esta mañana se me iluminó la mente:
somos el Departamento de Estado.
Lo somos.
Controlamos los pasaportes.
Y si quieres uno o quieres renovar uno,
tendrás que probar que estás vacunado.
¿Es una locura?
¿Una prueba de inmunización para conseguir un pasaporte?
No puedes hacer eso.
Expusimos el plan a la oficina de asesoramiento legal
y podemos hacerlo.
Con el visto bueno del presidente, por supuesto.
¿No has escuchado la parte
de vulnerar las libertades civiles?
Ya requerimos a los inmigrantes
la prueba de vacunación cuando entran en el país.
Si los ciudadanos estadounidenses no quieren vacunarse,
son perfectamente libres de no
- abandonar el país. - De acuerdo, deberíamos ofrecer
exenciones por razones médicas. Pero si optan por ello
por razones religiosas o filosóficas,
tendrán que corroborarlo
en consultas personales.
Todos estamos familiarizados con la burocracia como arma.
Está directamente sacado del libro de jugadas para la supresión de votantes.
Sí, pero, Russell, si esta burocracia se despliega
por un bien mayor, si es para protegernos
del riesgo de enfermedades potencialmente mortales,
entonces se podría decir que cae
bajo la responsabilidad del gobierno federal
proporcionar la defensa común.
La Constitución está de nuestro lado.
Y, Russell,
sinceramente, este es un paso medido.
Francia recientemente ha hecho que la vacunación sea obligatoria
para todos sus ciudadanos, en respuesta al incremento
- de casos de sarampión. - El CDC ha tratado de
abordar la vacilación sobre la vacunación durante décadas.
Cierto, y por lo que sabemos,
solo hace falta un estudio sin fundamento,
un rumor malinterpretado que
se potencia en la red...
Restringir la libertad
de la gente para llevar a su familia de vacaciones a Europa
no lo resuelve.
Pero lo hace.
Parcialmente. La mejor manera
de combatir las mentiras y la desinformación
es con hechos, verdad y ciencia.
Una consulta obligatoria podría dar a la gente la oportunidad
de hacer preguntas, de aliviar sus preocupaciones.
Parece que respeta
nuestras libertades civiles
y llega a la raíz del problema:
no hay fuerza más poderosa en la Tierra
que la determinación de un padre para proteger a sus hijos.
Así que, si alguien escucha sus preocupaciones
con respeto...
¿En serio?
Porque incluso enfrentada a la prueba inequívoca,
a gente todavía niega el calentamiento global.
¿Por qué la negativa a vacunarse es diferente?
No lo es.
La educación es un comienzo, pero no es suficiente.
Que es por lo que apoyo
la propuesta del Sr. Whitman.
En los estados y países donde ha sido más difícil
para los padres optar por no hacerlo, los índices de vacunación crecieron.
- Es un movimiento arriesgado. - Sí.
Molestará a gente en ambos lados del problema.
Incendiará a los grupos de apoyo. Desencadenará un montón de demandas.
Si no podemos abordar los miedos de todos con razones, entonces...
quizá necesitamos también...
un pequeño empujón burocrático.
Vamos a ponernos a ello.
Gracias, señor.
Sal. Sal.
- Hola. - Hola.
¿Te has divertido con papá?
- Sí. - Le he ganado al ajedrez.
- La dejé ganar. - No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice. - Adiós, papá.
Adiós, cariño.
No, no lo hice. Me machacó.
- Sí, es realmente buena. - Lo es.
Gracias por pasarte anoche.
Lo siento, no sé por qué me dejé llevar tanto por la emoción.
No.
Es bueno estar casada con un médico.
Sí, te veré mañana.
He estado pensando.
Quizá es mejor si intentamos arreglar las cosas en casa.
Ya hemos hablado de esto.
Lo sé.
Pero ayer estuvo bien.
Sí, claro que estuvo bien, porque te necesitaba
y a ti te gusta sentirte necesitado.
Pero eso no cambia el resto de nuestros problemas.
Me mudé aquí para que pudiéramos ser una familia.
Y aun así pasas más tiempo en el hospital
que en casa.
Y cuando estás en casa, tu mente está en otro sitio.
Te quiero, pero no estás hecho para pasar
por las tediosas partes de la vida familiar cotidiana.
Y necesito a alguien que lo esté.
Era decisión nuestra retornar a los salomonenses
a sus hogares,
basándonos en nuestras leyes de inmigración.
Y es exactamente este tipo de sermones moralistas
los que han impedido su intento
de imponer la migración climática
desde la seguridad de otro hemisferio.
Con todo respeto, Sr. primer ministro,
usted encalló las conversaciones retirándose.
Me gustaría que me ayudara a conseguir que vuelvan a sentarse.
Eso es sencillamente imposible en este momento.
Tengo las manos atadas.
¿Las tiene, seguro?
¿Disculpe?
Lo siento, pero no le costó culpar a los migrantes
de un brote que comenzó por uno de sus ciudadanos.
Y a mí me parece que sus propios ciudadanos no vacunados
jugaron un papel importante en la difusión de este brote.
Que es por lo que el presidente Dalton está estudiando cambios en las políticas
para solucionar el problema.
¿Esto es a lo que su jefa llamaría diplomacia?
Diplomacia es cuando la secretaria McCord y el
alto comisionado para los refugiados de las Naciones Unidas organizan
conversaciones a causa de una inevitable crisis humanitaria.
Sus enemigos políticos están secuestrando esas conversaciones
con sus radicales motivaciones antiinmigrantes.
Así que dígales esto:
o las conversaciones se retoman o los Estados Unidos se verán obligados
a emitir un aviso oficial exigiendo un certificado de vacunación
para viajar entre nuestros dos países.
¿De verdad está dispuesto a enemistarse con un aliado clave
cuando está sustituyendo a su jefa?
Confío en que la secretaria entiende la gran responsabilidad
que recae sobre nuestras naciones en un mundo cambiante.
Espero volver a verle en la mesa.
- E irás a ver a Waffles. - Sí.
E iremos a ver a los monos en el zoo.
Y tal vez vayamos al parque.
¿Cómo hace el mono?
Y mira lo que te ha traído la abuelita. ¡Bun-bun!
Bun-Bun.
Es muy bonito.
Quería agradeceros a Matt y a ti
que prepararais esta entrevista.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Quiero que el mensaje llegue.
¿Cómo está Lyric?
Todavía no se ha despertado.
Dicen que probablemente
tendrá deficiencias cognitivas debido a la inflamación.
Lo siento mucho.
Siempre pensé que estaría en "Buenos Días Washington"
por mis brownies de mantequilla y azúcar, ya sabes.
¿Algún consejo de última hora?
Ignora la cámara y simplemente mantén una conversación.
Vas a hacerlo genial.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Es... recibí tu mensaje.
- Es genial que vuelvas a casa. - Sí.
- No es que esté contento de que te vayas. - Vale, no. No, no.
No me mudo exactamente a casa todavía.
He encontrado un apartamento un poco más cerca de casa,
así podré estar para las cosas aburridas.
Porque quiero demostrarme a mí mismo
que puedo estar allí para las cosas aburridas.
Quizá deberías empezar por no referirte a ellas
como "las cosas aburridas".
Gracias.
Sé que muchos de ustedes vacilan
en firmar un acuerdo para aceptar
incluso más migrantes de los que ya tienen.
Pero se debe enfatizar en que
este acuerdo no es de ninguna manera
una llamada a abrir las fronteras.
Es una forma de que lleguemos juntos
al convencimiento de que nadie puede ser independiente
en un mundo cambiante.
Todavía podemos hacer juntos mucho bien,
especialmente cuando las aguas están creciendo
y la misma idea de hogar
está cambiando bajo nuestros pies.
Oh, es bueno estar de vuelta.
No me malinterpretes.
Los paseos por los bosques,
el borrador del discurso que he hecho,
ha estado bastante bien.
¿Y el chef?
Prefiero pasta recalentada
en la cocina contigo.
- Pero estuvo genial. - Sí.
Oye, dijiste que esperarías hasta por la mañana.
Bueno, dime algo que haya pasado
mientras estaba fuera.
Tu hermano se ha mudado para estar más cerca de casa.
- ¡No me lo puedo creer! - ¿Quieres saber por qué?
Yo...
Algo en esa historia me va a poner de los nervios,
así que vamos a posponerla junto con las noticias del mundo.
Estoy contento de que hayas vuelto.
Yo también.
Muy bien.
El oficial Gleeson vendrá enseguida
para ayudarlos a finalizar sus papeles.
Bienvenidos a Australia.
www.subtitulamos.tv