- ANTERIORMENTE - Este es Bob Anderson,
lo encontraron en una cloaca hace dos noches.
El forense dice que lleva muerto al menos dos semanas.
Estrangulado, luego congelado,
y arrojado hace tres días.
¿Qué servicio de emergencia solicita?
- Policía. - Redirigiéndole.
Estaba paseando a mi perro,
y creo que es un cadáver.
Está en una cloaca de Middle Head.
Por favor, envíen a alguien.
Bueno, si este es nuestro tipo, significa que lo preparó todo.
Sí, como alguna especie de juego.
¿Por qué esperar seis meses?
Entonces hagámoslo.
Finalmente tenemos un equipo especial en funcionamiento, y ella
sale disparada a Tahití a casarse.
- Zo... - No, no puedes hacerme esto ahora.
- Lo siento. - Tiene que ser ahora.
Eres todo en lo que pienso.
Besé a Dan.
No me digas que no significó nada.
No, también fue culpa mía. Yo solo...
Me siento confundida de verdad.
No voy a esperar a que tomes una decisión.
Bueno, enséñame la tuya y te mostraré la mía.
Es de un tiburón de arrecife de 2 metros.
Eso es un rasguño.
Esto son 4 metros,
y de un gran tiburón blanco.
- ¡Tú ganas! - Yo gano.
- ¡De un mordisco! - De un mordisco.
¿Está Dan aquí?
No.
¡Llamen a una ambulancia!
Está bien. Está bien. Está bien.
Atrás. Atrás.
www.subtitulamos.tv
Bec Phillips.
Se la sacó del agua
a las 9:30 de esta mañana. No respiraba.
Un socorrista la reanimó,
y luego, según los testigos,
tuvo un ataque de convulsiones y murió.
¿Drogas?
Bueno, seguimos esperando los resultados de toxicología.
¿Y qué lo hace sospechoso?
Bueno, no llevaba traje de baño, solo ropa interior.
Y tenía cardenales en mejilla derecha y ambos brazos.
De acuerdo, entonces, ¿puede que fuera agredida
y se metiera en el agua para escapar?
- Escucha, Zoe... - No.
Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Vale, lleva una especie de sello
en su muñeca. De tinta.
Se parece a la letra B.
Eso es del bar Buzz.
¿Has visto a esta chica por aquí?
No, no lo creo.
¿Una noche ocupada?
Quinto aniversario.
Diez pavos la entrada. Chupitos a mitad de precio.
- ¿Las cámaras funcionan? - Solo la que hay en la entrada
y esta otra que apunta a la caja.
¿Empleados con manos largas?
Sí. Nada bueno para el negocio.
Bueno, tampoco es servir bebidas a menores.
Supongo que es una buena razón
para no conectar el resto de cámaras, ¿verdad?
Así que si organizamos algunos
controles aleatorios de menores,
estarías de acuerdo.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Sí, en realidad, la recuerdo.
Estaba bastante borracha.
Sí, los chupitos a mitad de precio hacen eso.
Uno de mis porteros puede que fuera un poco duro con ella.
¿Qué quieres decir con "duro"?
Estaba borracha, no tenía alternativa.
Tuve que echarlas a ella y su amiga fuera.
Espera, ¿qué amiga?
Eso explica los cardenales.
- ¿Esa es Bec Phillips? - Sí.
- ¿Tenemos identificada a la otra mujer? - Aún no.
¿Qué hay de la Srta. Phillips en las redes sociales?
Bueno, había abundantes fotos. Ella obviamente era
una chica festiva. Pero ninguna de ellas coincide con la amiga.
Según toxicología, la víctima
ha dado positivo en éxtasis y Rohypnol.
- ¿Rohypnol? - La droga elegida para violaciones.
Sí, improbable que la tomara voluntariamente.
Muy bien, bueno, vamos a sacar su rostro en las noticias.
Por lo menos podría ser testigo,
pero quiero estar segura de que está bien.
Realicemos un control en la playa,
rellenemos el espacio desde que salen del bar
hasta la muerte de Bec Phillips.
Oye, Anna.
- ¿Puedo hablar contigo? - Reunión del equipo.
Estado del caso del asesino en serie:
tenemos a la víctima número cuatro, Bob Anderson.
Hemos revisado todo desde todos los ángulos.
Redes sociales, trabajo,
entorno del ecologismo, amigos,
los pocos que tiene, y la familia.
Pero hasta ahora, no hemos podido relacionarlo de ninguna manera
- con las tres víctimas anteriores. - Siento llegar tarde.
No pasa nada, amigo. Tan solo estamos...
Bueno, tratando de relacionar
a la víctima número cuatro, Bob Anderson,
con las otras tres muertes.
¿Y qué pasa si no está relacionado?
Sabemos que nuestro asesino es obsesivo.
Está en tu perfil.
Bueno, se fija en un individuo.
Se deshace de la gente que se interpone en su camino.
Y luego sabotea deliberadamente
las situaciones para conseguir lo que quiere.
Nuestro tipo estaba obsesionado con Melody Gibbs,
así que mata al novio para quitárselo de en medio.
Y una vez asesinó a Melody,
la obsesión acabó.
Entonces, ¿Bob Anderson es parte de una nueva obsesión?
¿Esa es la teoría?
Eh, ¿qué hay de Amber? Recordad que la estaba acosando
- la semana anterior a ser asesinado. - Es posible.
Podría hablar con ella.
Averiguar si ha tenido algún novio raro últimamente.
Puede que sea mejor si hablo yo con ella.
Sí, buena idea.
Muy bien, bueno, ya que hay nueva información,
creo que deberíamos revisar de nuevo
a todos los que Bob estaba acosando.
¿Vale? No solo a Amber. ¿De acuerdo?
Bien. Esperemos que aparezcan nuevas pistas.
¿Podemos hablar?
- Sí, seria genial. - Quiero saber cuándo
puedo ir y recoger mis cosas.
Has dejado muy claro que estás confundida.
No quieres casarte.
Sí, no quiero casarme ahora mismo, pero quizás...
¿Quieres que espere hasta que decidas
si estás enamorada de Dan o no?
- Perdón. - No, no te vayas.
Tengamos esta charla que Zoe tanto quería.
- ¿Puedes dejarlo? - Venga, Dan.
Dinos cómo te sientes ahora que tienes todo lo que querías.
Comprendo que la situación es complicada para ti,
- Complicada. - Tienes mi apoyo, Zoe.
Sí, bueno, preferiría tomarme unos días.
- Tal vez un par de semanas. - No es posible.
Ni siquiera debería estar aquí ahora.
Tengo muchísima presión desde arriba.
Si no conseguimos resultados del equipo pronto,
algunos vamos a tener unas largas vacaciones.
Simplemente vas a tener que aguantarte.
Poner lo personal a un lado.
Hacer que funcione.
Ya sabes, cuando las cosas se ponen difíciles y todo eso.
¿Qué quieres decir con una lista?
De cualquiera que actúe de forma extraña a tu alrededor.
Define "extraña".
¿Alguno de tus admiradores surfistas ha estado molestándote?
Esto no es sobre el acosador, ¿o sí?
Dan dijo que su muerte no tenía nada que ver conmigo.
Y probablemente no lo tenga.
Solo queremos ver todas las posibilidades.
- Claro. - Más fotos por allí, chicos.
Seguid mostrándolas por aquí.
¿Esto tiene algo que ver con ello?
No, es un caso diferente.
- ¿La reconoces? - No, lo siento.
Muy bien, suerte.
Hola, ¿quería vernos?
Solo quería comprobar de nuevo si alguno
la reconoce de la playa esta mañana.
Es una amiga de la chica que intentaste salvar.
No, creo que no.
Hola, Jimbo.
¿Todo listo para el gran derbi de este fin de semana?
Manchester United contra el Manchester City.
Setenta y cinco mil personas cantando al unísono. Manchester...
Sí, probablemente acabaran empatando a cero,
luego habrá disturbios por aburrimiento.
Eh, fíjate.
Un nuevo análisis de los tejidos indica que
el cuerpo de Bob se arrojó en esa cloaca
no más de diez minutos antes de que empezara a descongelarse.
¿Qué significa eso?
Reúne al equipo.
La cloaca donde se encontró el cuerpo de Bob.
Bueno, fue arrojado allí
solo diez minutos después de que el asesino lo sacara del congelador.
Ahora, sabemos que se tardan cinco minutos
conducir a lo largo de ese camino
desde la carretera principal a la cloaca.
¿Qué significa?
Que el asesino vive a menos de cinco minutos de esa carretera principal.
¡Premio para ti!
Bien, entonces, vamos a ser prudentes, ¿de acuerdo?
Así que un radio de 5 km.
- Una gran área. - Sí, aguarda.
Ahora, Bob fue visto por última vez en su gimnasio justo aquí,
y su coche se encontró no muy lejos,
así que diría que fue asesinado en algún lugar cerca de esa ruta, ¿vale?
Los análisis preliminares nos dicen que fue congelado
dentro de los 30 minutos siguientes a su muerte.
¿De acuerdo?
Así que contando el tiempo que pueda tardarse
en meter y sacar el cuerpo del coche,
y diría que unos 10 minutos de viaje.
Hacen un radio de 10 km.
Bien, en la intersección de ambos círculos...
Es donde vive el asesino.
O donde tiene un lugar en el que congeló el cuerpo.
Impresionante, Jim.
Por eso sigues viviendo a mi sombra, Dan.
Bueno, una gran sombra.
Bien, sigue siendo un área grande. ¿Qué habrá,
unas 1000 casas en esa área?
Más bien unas 3000.
Bueno, yo diría que podemos descartar los apartamentos.
Y basar nuestra búsqueda en el perfil de Kristof.
Hombre blanco soltero que vive solo.
Con un congelador grande.
Con un congelador grande, exacto.
Un buen trabajo preliminar a la antigua,
y puede que tengamos suerte.
Yo vivo en esa área. ¿Soy sospechoso?
Bueno, encajas en el perfil, Stephen.
Pero, por otro lado, yo también, colega. Y tengo un congelador grande.
Tal vez deberíamos preocuparnos ambos.
Oye, Zo.
Sí, hola, Claire.
Muy bien, vamos en camino.
Tenemos una pista sobre nuestra chica perdida.
- ¿Alice Clarke? - La amiga perdida.
¿Dónde se encontró?
En la playa. Al parecer lo dejaron en objetos perdidos.
¿En la playa dónde?
No lejos de donde encontramos la ropa de la muerta.
¿Dónde está Alice ahora?
Ya he enviado una patrulla a la dirección de la licencia.
- ¿Y? - El apartamento está vacío.
¿Han hablado con los vecinos?
Nadie la ha visto u oído desde ayer.
Quizás se fue a nadar con un amigo.
Hagamos que la policía acuática haga una búsqueda.
- ¿Algo? - No.
Sí, bueno, hemos buscado en el extremo sur,
y no hay nada allí. Cambio.
¿Y la búsqueda submarina?
Los buzos siguen abajo. Le informaremos.
Recibido.
Sí, hola, Pia. Soy yo otra vez.
Estoy en tu casa, pero tú...
Obviamente no estás en casa.
Tenemos que hablar. ¿Puedes llamarme?
Adiós.
Eh. No. No es hora de comer todavía.
Un recuerdo de Bob.
Esto puede ser útil, eh, ¿Denver?
Hola.
¿No te sientes como el viejete de la fiesta?
Sí, y el menos guay.
¡Eh! Gracias por venir.
Caramba, voy a echaros mucho de menos, chicos.
Enhorabuena por la invitación a participar.
Gracias. Primera ronda de eliminatorias del mundial femenino.
Increíble. Y será en Sunshine Coast también.
He oído que tiene grandes cosas a favor. El sol, por ejemplo.
- ¿Ves?, eso es lo que voy a extrañar. - Tiene una costa...
¿Dónde está Pia?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí. ¿Estás bien?
- Sí, tomando una copa. - Genial.
Podríamos estar equivocados con Bob el acosador.
Pero habías dicho que su muerte no tenía nada que ver conmigo.
- Sí, y puede que no. - ¿Pero?
Pero es...
Es una posibilidad.
A ver, ¿estás diciendo que si el asesino en serie lo mató
quiere matarme después a mí?
No lo sabemos.
Bueno, me marcho pronto, así que no debería importar, ¿no?
¿Qué?
Creemos que no deberías irte.
¿Es una orden?
Es una firme recomendación.
Vale, bien, ¿qué demonios se supone que tengo que hacer con eso, Dan?
Gracias.
- Eh, ¿estás bien? - Sí...
Pizza y cerveza.
Podemos ser las perfectas abandonadas.
Hola.
Pediré la pizza.
¿Quieres quedarte a cenar?
Ya he cenado.
Solo he venido a coger mis cosas.
Creo que debería devolverte esto.
Nada como un poco de sexo de ruptura.
¿He hecho lo correcto?
No seas tan dura contigo misma.
Exactamente. Sin arrepentimiento.
¿Qué?
Nos vemos.
Se trata de llamar a las puertas. No puedo hacerlo yo mismo.
Sí, lo sé, ¿pero 30 agentes?
¿Sabes cuanto va a costar esto?
De acuerdo, ¿y lo que cuesta el no hacerlo?
¿Otra víctima?
¿Puedes imaginar a los medios sobre eso?
"Asesino en serie golpea de nuevo".
"La policía no hace nada".
Bien, ¿crees que es nuestra mejor opción?
Ahora mismo es nuestra única opción.
Anna, mira, estamos sobre algo, ¿vale?
El cuerpo de Bob Anderson seguía congelado
cuando se encontró en esa cloaca.
El asesino tuvo que ponerlo en algún lugar.
En algún lugar cercano.
Muy bien, vale. Encuentra el congelador.
Lo haré.
Sí, hola. Quería hablar con uno de sus empleados.
Pia.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo hace?
Bien, ¿sabe por qué no ha estado yendo a trabajar?
Vale, muy bien. Gracias.
¡Pia!
¿Hola?
¿Pia?
Hola.
Creemos que hemos encontrado a Alice Clarke.
Los buzos encontraron el cuerpo hace una hora.
Estaba enredado en una de las redes para tiburones.
¿Crees que es nuestra chica desaparecida?
Mujer joven, pelo rubio.
Diría que lo es con bastante certeza.
¿Te encuentras bien?
Creo que ha pasado algo muy malo.
¿Qué?
Pia.
Estaba muerta antes de meterla en el agua.
No deberíais estar aquí.
Dan, vamos a esperar fuera.
¿Qué ves?
Le falta un anillo.
Mira dentro de su boca.
Le falta un diente.
¿Qué demonios está pasando?
¿Cómo sabías lo del diente?
Porque ese pedazo de mierda
la ha matado por culpa mía.
¿Qué?
No lo entiendo. ¿Por qué?
Porque esto es un juego para él.
Cree que es más inteligente que nosotros.
¿Por qué mataría a Pia?
No la escogió al azar.
El capullo me ha estado observando.
Y Amber está claramente en peligro también.
Ordenaré protección.
- Me voy a casa de Pia. - La científica la está examinando.
Por eso voy a ir allí.
No puedes ser parte de esta investigación.
- ¿Me marginas? - Eres el novio de la víctima.
Mira, hablaremos de esto luego.
El departamento del comportamiento nos envía un par
de detectives para tomarte declaración. Ha de ser imparcial.
Me estás asustando de verdad, Claire.
¿Puedes decirme que está pasando, por favor?
Ahora mismo no puedo. Es una investigación en curso.
Vi en la tele que
habían sacado del agua a alguien.
Dijeron que estaba relacionado con el asesino en serie.
No lo sabemos. No con seguridad.
¿Y que quita los dientes?
- ¿A quién llamas? - A Dan.
Sigue saltando el contestador.
Es porque no puede atender tu llamada ahora mismo.
¿Por qué no?
Amber, por favor.
Si pudiera decírtelo, lo haría.
La jefa está gestionando que un par
de agentes vigilen ahí fuera.
Mientras tanto,
prométeme que tendrás cuidado.
No dejes entrar a ningún extraño. ¿Vale?
Vale.
He intentado ponerme en contacto con ella durante un par de días.
¿Fue a su casa?
Sí, anoche.
Bien, ¿y no vio nada que despertase sospechas?
Nada aparte de que no
respondía al teléfono ni a su puerta.
¿Tenía algún motivo para evitarlo?
- No. - Hemos escuchado sus mensajes.
Parece que tenía bastantes ganas de hablar con ella de algo.
¿Puede decirnos de qué se trataba?
Iba a...
romper con ella.
¿Por qué?
Lo nuestro no funcionaba.
Bueno, eso la habría molestado.
Bueno, nunca tuve la oportunidad de decírselo.
¿Cuánto tiempo hacía que conocía a la víctima?
No mucho.
¿Así que comenzó la relación con ella recientemente?
Sí, hace unas semanas. ¿Por qué me pregunta eso?
Bueno, solo trato de hacerme una idea.
- ¿Soy sospechoso? - Solo son antecedentes.
Gracias, directora, pero
usted está aquí solo como apoyo al testigo.
¿Su relación era sexual?
Sí.
Entonces, en un periodo de tiempo relativamente corto, ¿conoció y entabló
una relación sexual con la víctima y luego rompió con ella?
Bueno, ya se lo he dicho, en realidad no...
Planeaba romper con ella.
¿Y qué tiene que ver con todo esto?
- Solo responda la pregunta. - Bien, sí.
- Y conoció a la víctima... - Su nombre es Pia.
¿Le importa no llamarla "la víctima", por favor?
De acuerdo, así que conoció a Pia en el club de los mordidos, ¿no es así?
Correcto.
Y es un grupo de apoyo para gente que ha sobrevivido...
Sí, es un grupo de apoyo.
Pero estamos perdiendo el tiempo.
Deberían estar ahí fuera buscando
al tipo que realmente hizo esto.
- Hola, ¿te crees esta mierda? - Es una locura.
No creerán honestamente que Dan ha tenido algo que ver con esto.
- ¿Qué pruebas tienen? - No tienen ninguna,
es todo lo que puedo decir. Simplemente un montón de estupideces.
Tengo que coordinar a 30 agentes para la búsqueda del congelador.
- ¿La jefa lo ha aprobado? - Sí. Sí, estarás con nosotros.
No, tengo que investigar la lista que nos dio Amber.
Vale. Guay. Muy bien.
- Buenas noticias, sin embargo. - Sí. Hasta luego.
Hasta luego.
Perdone, ¿sabe cuándo llegará el próximo ferry?
En unos 15 minutos.
Disculpe. ¿Alice? ¿Alice Clarke?
Soy la detective Rawlings. Necesito que me acompañe y
me cuente lo que sepa de Bec Phillips. ¿Me acompaña, por favor?
- Gracias, chicos. - Por favor, acompáñenos.
¿Qué haces?
Nadie me contará lo que pasa realmente, Claire, así que...
El cuerpo que sacaron del agua es Pia.
Fue asesinada.
¿Qué?
Yo lo hice.
Maté a Bec.
¿Cómo la mató?
Le di éxtasis.
En realidad ella no quería. Estaba contenta tomando chupitos, pero...
la convencí.
Entonces, ¿por qué desapareció de la playa?
Cuando Bec murió de esa manera, yo solo...
tuve pánico.
¿Y qué hay del Rohypnol?
¿También se lo dio?
También se encontró en el cuerpo de su amiga.
¡No!
Y ¿de dónde conseguió el éxtasis?
El propietario del local me lo dio.
- ¿Toby? - Sí.
Bien. Así que su amiga y usted se colocaron en el bar
y luego las echaron. ¿Qué pasó después?
Cruzamos la carretera hacia la playa.
Nos sentamos en la arena.
Seguía caliente.
Bec jugó con ella.
¿Había alguien más en la playa?
Eran las tres de la mañana.
Necesito que lo piense cuidadosamente, Alice.
¿Alguien las siguió desde el bar?
No había nadie más en la playa.
Lo único que había era...
un barco.
¿Un barco?
¿Qué clase de barco?
¿Quizás un yate?
Ella dijo que lo vio.
- Tenía un buen colocón. - El éxtasis puede avivar los sentidos.
A Pia la metieron en el agua en algún momento de esa noche.
¿Estás diciendo que nuestro asesino en serie
salió en barco entre los cabos
en mitad de la noche para tirar el cuerpo de Pia al océano?
Sí, luego la arrastraría bajo nuestras narices.
Muy bien, bueno, conseguiré un par
de detectives para hacer un seguimiento.
La botella de agua de la mochila de Alice ha sido analizada.
- ¿Y? - Contenía restos de Rohypnol.
Muy bien, vuelve. Habla con el propietario del bar.
Vale.
Te equivocas de tío.
Tengo a una de tus clientes grabada.
Muy bien, vale, mejor cierras el bar.
Homicidio imprudente, estarás fuera por un tiempo.
Eh, eh, escucha. Muy bien. De acuerdo.
Les vendí éxtasis a esas chicas, ¿vale?
No quería, pero me estaban molestando.
¿Y el Rohypnol?
No tiene sentido. Es malo para el negocio.
La gente se desmaya. ¿Por qué querría eso?
¿Aquí vendes agua?
Es gratis.
Bien, ¿conoces algún lugar cerca de aquí que la venda?
Oye, ¿es todo?
Espera la visita de los antidroga.
Tengo esas estadísticas de ahogados que me pediste.
Incluso los casos de alcohol y turistas ingenuos,
en los últimos tres meses se ha visto un pico.
Vamos a hablar con los socorristas otra vez y ver qué opinan.
- Dan. - Depak.
Siento tu pérdida, colega.
¿Tienes algo?
Lamentablemente, este sitio se ha fregado
con lejía hasta la destrucción de todo.
O sea, seguramente podría comer en el suelo aquí dentro.
No que lo haría.
No, detective, no puede estar aquí.
Mire, ya he admitido estar
en la casa las últimas semanas,
así que mi ADN está por todas partes.
Nos ha mentido, detective Cooper.
Nos dijo que solo estuvo aquí anoche.
Los técnicos tienen una señal de su teléfono esta mañana.
Adivine dónde.
Aquí mismo.
Así que, detective, rastreamos su teléfono.
Le sitúa en la casa de la víctima esta mañana.
¿Por qué no nos lo contó?
Lo hice.
No, dijo que había estado por allí anoche.
¿Se dan cuenta de que este tipo está jugando conmigo?
Todo esto es una distracción.
Estaba obsesionado con Melody Gibbs,
y ahora quiere a Amber.
Encontramos esto roto en pedazos en el basurero de la casa de Pia.
Sí, un cebo del asesino.
- ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué creen?
O quizás su nueva novia se enteró de su
obsesión por Amber y lo rompió fuera de sí.
¿Mi obsesión?
Bueno, ha vuelto después de tres años
por ella, ¿no es así?
No, no del todo.
Bien, volvió para ayudarla.
Sí.
- Debido a lo que estaba pasando. - El ataque del tiburón.
- Igual que usted, igual que la víctima. - Sí.
¿Tuvo algo que ver con la muerte de su novia?
¿De verdad creen que soy un asesino en serie?
Tal vez asesinó a Pia y luego lo preparó
para hacer que pareciera su asesino en serie.
¡Eso es mentira!
Siéntese.
¿Tiene algún inconveniente en que registremos sus pertenencias?
- No. Ningún inconveniente. - ¿Y qué hay de donde vive?
Bueno, mejor lo consultan con Jim.
¿Mi casa?
¿Inconvenientes?
Obtendrán una orden de registro si la necesitan.
No, ningún inconveniente.
No, registren todo.
Quizás puedan encontrar mi taladro inalámbrico mientras están allí.
- Lo siento. - Nada, está bien.
Definitivamente ha habido un aumento en los rescates.
Lo he comprobado con los socorristas,
y todos ellos han dicho que ha sido un año inusualmente activo.
Entonces quizás alguien echa algo en el agua
y observa mientras sus víctimas casi se ahogan.
¿Adivinas quién ha rescatado a la mayoría?
Así que ha tenido unos meses ocupados.
Alguna gente nunca aprende, ¿saben?
Nadar entre las señales. ¿Tan difícil es?
¿Entonces qué pasó con Bec?
La vi en apuros.
No paraba de hundirse.
¿Saben?, sabía que tenía problemas.
Ojalá hubiera podido salvarla.
Bien, ¿así que habló con Bec Phillips
antes de que se metiera en el agua?
Tenemos testigos, ¿no es así, detective Hobson?
Sí, le vieron hablando con ella y su amiga.
Tal vez. Bueno, es difícil recordar
a todos con los que hablo.
¿De verdad? ¿Dos guapas chicas con poca ropa?
Eso describe a la mitad de la playa.
Sí, pero era primera hora de la mañana.
Estoy segura de que apenas habría alguien aquí.
Hola.
¿Estás bien?
Siento esto, compañero.
No, no lo sientas. Está bien.
¿Le importa?
Es un dibujo de mi hijo.
¿Le gusta ser un héroe?
Miren, en realidad no me veo así.
Sí, pero ¿le gusta la sensación?
Es bonito ser apreciado. Claro.
Sí, le da emoción, ¿no es así?
Toda esa atención, todos hablando de usted.
- Matt el héroe. - No llegaría tan lejos.
Yo creo que sí.
Le gusta la emoción, ¿no es así?
Depak, ¿quiere comprobar el congelador?
- Voy a ir dentro. - Recibido.
¿Puedes comprobar la barbacoa? El lado, por todo.
Ya hacía calor. De fiesta toda la noche.
Durmieron en la playa. Sin duda se veían deshidratadas.
¿Les ofreció agua, Matt?
¿Cuánto Rohypnol usó?
Sospecho que no demasiado.
En realidad no quería que ella muriera, ¿verdad?
Simplemente quería que tuviera bastantes problemas
y así podría salvarla.
Como toda esa otra gente que salvó.
También les echó algo en el agua que les dio, ¿verdad?
Fue un accidente.
No tenía la intención de que nada de esto pasara.
Alguien tiene problemas.
Al final te has convertido al deporte más grande del mundo, ¿por lo que veo?
¿Has visto esto? Son...
Reynolds.
Detective Dan Cooper,
está detenido por el asesinato de Bob Anderson.
Todo lo que diga o haga será grabado
y puede ser usado en su contra.
¿Lo entiende?
¿Qué pasa?
Han encontrado una tarjeta SIM durante el registro.
- Coincide con el teléfono desaparecido de Bob Anderson. - ¿Qué?
Y han encontrado fibras de cabello en el congelador.
Por el amor de Dios, ¿son necesarias las esposas?
¿Prefiere un tratamiento especial?
No. Solo un poco de sentido común. Quítenselas.
Tengo que salir de aquí.
Eh, ¿sabéis algo de esto? ¿No?
Bien.
Directora, es bienvenida a unirse como observadora.
www.subtitulamos.tv