Tengo que volar a Roswell, Nuevo México.
- ¿Cuánto tiempo? - Indefinidamente.
Anteriormente en Now Apocalypse...
- ¿Alguna vez tienes premoniciones rocambolescas? - ¡Socorro!
Siguen jodiéndome. No pararán.
¿Te acuerdas del cliente de la cámara, Gusano?
¿Es el del pis?
Aquí tienes. También está mi número, por si acaso.
Tengo novia.
Estoy enamorado, coño.
Es lo que sentimos.
Y, a diferencia de Gabriel, no desaparece cada cinco segundos.
- ¡¿Carly?! - ¡Oh, Dios mío!
¿Alguna vez piensas en el futuro?
¿Te refieres a nuestro futuro?
No solo el nuestro.
Sino en general.
Sí, claro. ¿Por?
A veces...
pienso en el futuro y me pongo supertenso
y ansioso...
y noto una sensación horrible de terror
en la boca del estómago, como un tumor.
Pero, últimamente...
me siento feliz.
www.subtitulamos.tv
Voy a ducharme si te parece bien.
Claro.
Sí, me siento un poco pegajoso desde anoche.
Creo que me gusta la idea de que vayas todo el día
con mi lefa reseca por ahí, pero...
Bueno,
si lo pones así...
Estoy de broma.
Aunque no mucho, porque me pone un montón.
¿Qué tal si me ducho y luego te me vuelves a correr encima?
Hecho.
¿Qué quieres hacer hoy?
No lo sé.
Se me hace raro que tengas un día libre.
Podremos hacer algo durante el día.
Lo sé.
Vamos a por un desayuno gigante
y luego hagamos algo al azar, como...
¿Has estado en el zoo?
No, pero suena fantástico.
Vale, guay. Ya tenemos plan.
SOY GABRIEL. TENGO QUE VERTE. TE LO EXPLICARÉ TODO.
¿Por qué has estado ignorando mis mensajes?
- Tengo que prepararme para el trabajo. - Y yo tengo que hablar contigo.
¿Cómo has podido no decirme que eres prostituta?
Lo políticamente correcto es trabajadora sexual.
Y solo soy cam girl. No hago el servicio completo.
Por Dios. ¿Y si me has pegado el sida?
¡No se pilla el sida por Skype, idiota!
- ¿Qué coño haces? - ¡Joder!
Dios, duele de cojones.
Es que...
- es increíble que me lo hayas ocultado. - Lo sé.
Siento no haber sido sincera desde el principio.
Es una putada y soy consciente.
Debería haberte dicho la verdad.
Pero no sabía cómo.
¿Sigues yéndote hoy o qué?
Sí, esta noche.
Y tengo mucho que preparar,
así que estoy un poco saturada.
¿Has pensado siquiera en lo que va a pasar con nosotros?
Sí.
Y, por desgracia, no hay una resolución simple
que vayas a querer escuchar.
¿Qué significa eso?
¿Qué haces mirándome el móvil?
No te miraba el móvil.
Te lo dejaste sobre la mesa.
Y aún no has respondido a mi pregunta.
Dímelo, sea lo que sea.
Solo quiero que seamos del todo abiertos entre nosotros.
¿Te masturbas mientras esos tíos pagan por mirarte?
- ¿Qué te obligan a hacer? - No me obligan a nada.
No soy una víctima, Jethro. Me gusta hacerlo.
¿Cómo que te gusta? Es degradante.
¿Así que es degradante que yo lo haga, pero no que tú lo mires?
También es degradante para mí.
¿Adónde vas ahora?
Estoy cansada de discutir contigo.
No tengo tiempo para esto.
Ford, este hiato impuesto puede ser
una oportunidad disfrazada de problema.
¿De qué estás hablando?
Nos ofrece la posibilidad de evaluar y reexaminar
la relación con una objetividad renovada.
Puede que tú necesites tiempo para evaluar y reexaminar,
pero yo no.
Tengo la puta reunión con Starz luego
y aún tengo que prepararme.
Gracias a ti, tengo los ojos hinchados.
Parezco un mutante.
- Ni siquiera me estás escuchando. - ¡Te estoy escuchando!
Vale.
Acepto tus disculpas
y te agradezco que admitas que te equivocaste.
Y trabajo muy duro para encontrar la fuerza
en mi interior para perdonarte, ¡lo que no es fácil!
Pero es lo que decía mi madre cuando hablaba con ella anoche...
Espera, ¿le has contado esto a tu madre?
Sí, a mi madre se lo cuento todo.
¿Qué?
Vale...
no puedo lidiar con esto ahora mismo.
Necesito que te vayas.
Insisto en que, si esto va muy rápido o es demasiado,
me lo digas y ya está.
Ya te lo he dicho, no va rápido.
Gabriel es alguien con quien estuve
muy brevemente.
- Antes de conocerte. - ¿Y qué? ¿Solo es
un ligue cualquiera que no te deja en paz?
No. No.
Es un pelín más complicado.
¿A qué te refieres con complicado?
Tengo que prepararme para la reunión.
Necesito un tiempo a solas. Necesito pensar.
No es broma, Jethro. Quiero que te vayas.
¿Podemos hablar luego?
Sí...
No. No lo sé.
Déjame pensarlo.
Voy a ser 100 % sincero contigo
porque de verdad quiero que esto funcione.
Muy bien.
Conocí a Gabriel un par de semanas antes que a ti
y sentí una
extraña e intensa conexión con él.
Creía que se convertiría en algo significativo,
pero no fue así.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Entre él y yo todo era caos.
Puro melodrama, no como nosotros.
Entre tú y yo no hay gilipolleces.
No hay misterio. Solo...
- Es aburrido. - ¡No! ¡Joder!
¡Es real!
Tú eres real. Lo nuestro es real.
Por Dios, Isaac.
¿No lo entiendes, Sev?
Te quiero.
Sin peros. Sin una sola duda en mi mente.
¿Tú no sientes lo mismo por mí?
Nunca dices "te quiero", siempre "yo también".
Ford...
te he dicho mil veces lo mucho que me importas.
¿Me quieres?
Dime.
Dios mío.
No me quieres.
No, sí te quiero. No seas ridículo.
Todo este tiempo pensando que si me esforzaba en hacerte feliz...
Y no me quieres, joder.
Eso lo explica todo. Por fin tiene sentido.
Creo que tal vez deberíamos...
tomarnos un descanso.
¿Qué? No.
Frena un segundo.
Isaac, te quiero.
- No me digas eso. - Es verdad.
Ya te lo dije. Mi ex quería estar con otros.
Yo no quiero estar con otros. Quiero estar contigo.
Dices eso, pero no creo que sepas lo que quieres.
Por favor, no...
No hagas esto.
Por favor, te lo suplico.
Tengo sentimientos muy profundos hacia ti,
pero es evidente que mi presencia en tu vida
te causa un tremendo dolor y angustia.
Sí, a veces.
Así que...
dado que no te encuentras en estado de ser
racional ahora mismo,
me toca ser la fuerte en esta situación.
Es probable.
Por tanto, aunque me duele terriblemente,
he llegado a la conclusión de que es mejor...
que dejemos de vernos.
Espera,
¿estás rompiendo conmigo?
¡Joder!
Jethro...
¿Uly?
No, cariño.
Oh, no.
¿Seguro que vas a estar bien?
No te preocupes por mí.
Vete a tu reunión y arrasa.
Dios, tío.
Estoy tan nerviosa que me tiemblan las manos.
¿Debería posponer todo este asunto?
Joder, no. ¿Estás de coña?
Vale...
Mira, quédate cuanto necesites, ¿vale? Ponte la tele, duerme la siesta.
No hay mucho en la nevera, pero...
Sí, estaré bien.
Me voy a tumbar aquí
a morir tranquilamente.
Y que seas capaz de hacer una broma a medio gas
es una señal alentadora.
Hablando de señales,
¿no es raro que hayamos roto
exactamente en el mismo momento?
Mercurio debe estar en retroceso o algo.
Ya, yo no he roto con Jethro,
solo estamos, no sé,
en el limbo, supongo.
¿Hola?
¿Uly?
¿Ford?
¿Esto...
te ayuda un poco?
No mucho, tío.
¿Y a ti?
¿No vas a entrar?
No, creo que voy a conducir un poco.
¿Estás seguro?
Sí...
Muy bien. Avisa si necesitas algo y eso.
Vale... gracias.
- ¿Es...? - Es Barnabas.
Ayer le envié unas preguntas sobre la reescritura.
Sí.
¿Y qué dice?
Se va a Bali seis meses a una limpieza espiritual.
Ha puesto a Conoce a tu creador en pausa indefinida.
Vaya, tío.
SOY GABRIEL. TENGO QUE VERTE. TE LO EXPLICARÉ TODO.
BUENA SUERTE
VUELVES A LLEGAR 30 MINUTOS TARDE. ESTÁS DESPEDIDO.
Joder.
¿Carly?
Hola.
¡Dios mío!
Un placer conocerte.
Soy muy fan.
¿De verdad? Vaya, gracias.
Putones es increíble.
¡Me tiene obsesionada!
En fin, Andrew está esperando, te acompaño.
No quiero parecer un bicho raro,
pero llevo toda la semana deseando que vengas.
Andrew, el ejecutivo que vas a ver,
es superentendido y listo.
Tiene mucha maña.
Es genial.
¿Sabes esa escena en la que tu novio se pone en plan sensible por el vibrador?
El otro día pillé a mi novio abriendo mi vibrador bala
mientras creía que estaba durmiendo.
Te lo juro, sabotear las pilas del vibrador de tu novia
es el cinturón de castidad moderno.
Eres la hostia de graciosa. Te quiero.
- Gracias. - Por cierto,
Andrew no ha tenido tiempo de ver tu serie aún.
Espera, ¿qué?
Pero no te preocupes.
El resto de asistentes y yo
te adoramos tanto que le dijimos:
"¿Estás de broma? Tienes que reunirte con ella".
Aquí estamos.
Ahora entra ahí y haz que se cague en los pantalones.
Vale...
Hola...
¿Disculpa?
Gracias.
- ¿Hola? - ¿Ford?
Hola, mamá.
¿Qué tal estás, corazón?
No muy bien.
Oh, no, ¿qué ocurre, tesoro?
Es Severine. Ella...
Ella...
Hoy hemos roto.
Mi vida, siento mucho oír eso.
Gracias, mamá.
¿Qué tal os va a papá y a ti?
Bueno, corazón, por eso te llamaba.
Qué chungo.
Incluso para nuestros extraños estándares.
¿Te ha pedido que le mees encima?
No tiene ni puta gracia.
Perdón.
Contaba con que Starz me salvara
de un futuro de sesiones de camming eternas.
Lo sé. Vaya puta mierda.
En fin...
¿cómo lo llevas tú?
Horrible.
Pero al menos voy tan colocado
que no siento nada además de la urgencia
de saquear un 7-Eleven en busca de aros de maíz.
Hay tanto atasco que tardaré cien horas en llegar,
pero si quieres pasarte más tarde,
podemos hacernos una mani-pedi
y volver a ver el capítulo de la muerte de Por 13 razones.
Es una cita.
¿Hola? ¿Sev?
No sé por qué no me has devuelto ninguna llamada,
de verdad que necesito hablar contigo antes de irte.
Me acaba de llamar mi madre
y me ha dado la peor noticia del universo.
Por favor, llámame cuando oigas esto, ¿vale?
Por favor.
Vale, adiós.
¿Ford?
¿Cleopatra?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Este es el bar de mi barrio, he quedado con unos amigos luego.
Es que... he tenido...
He tenido un día muy malo.
Oh, no, Ford. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Y, encima, por si no fuera poco, mi madre me dice
que él y mi padre se han enterado
de que su asesor financiero está involucrado en no sé qué
escándalo de Bernie Sanders Fonzie.
¿Te refieres al escándalo de Bernie Madoff Ponzi?
Sí.
Total, que han perdido todo su dinero
y ahora no pueden pagarme el alquiler ni darme la paga.
Así que, en este momento,
estoy jodido también en el departamento financiero.
Es como si mi vida entera...
se fuera por el váter.
No quería aburrirte con mis problemas.
¿Estás de coña?
Estoy aquí para escuchar.
¿Eso es la palanca de cambios?
No, es automático.
Joder.
Es incluso mejor en persona.
Gracias.
¡Mierda!
No, no, no. Espera, espera. Para.
- Espera, espera, espera. - ¿Qué pasa?
No puedo, no puedo. No puedo.
Esto es la bomba, pero es demasiado pronto.
¿Seguro? Podría hacerte sentir mejor.
¿Eso crees?
Tú cierra los ojos
y relájate.
No lo sé.
No te preocupes, cariño. Te va a encantar.
Te lo prometo.
Cleopatra.
¡No!
¡No, no, no! ¡Lo siento!
Me gustas, eres muy guapa
y mi polla se muere de ganas, ¡pero no puedo!
¿Hola?
No quiero hacerte daño.
No soy un ladrón ni nada.
Solo quiero hablar.
¡Por favor, por favor!
¡Por favor, no me hagas daño! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Dios!
¿Qué quieres?
Tengo algunas preguntas.
Y solo quiero respuestas.
Se acabó.
¿A qué te refieres?
No puedo seguir así.
Yo era como tú.
Tenía una vida.
Una novia.
Un apartamento.
Hice algunos anuncios.
Y, una noche, vinieron.
Estaba pasando por un bache.
Me desahuciaron.
Mi novia rompió conmigo.
Estaba saliendo cieguísimo de un bar.
Esa fue la primera vez que me pillaron.
¿Quiénes?
Los aliens.
Y, desde entonces, no dejan de volver.
Siguen...
follándome
una y otra vez.
Y no pararán.
Se lo suplico. Les digo:
"Por favor, ya basta".
"Basta".
Pero siguen follándome.
Y esa no es la peor parte.
Unos seis meses después,
salieron los bebés.
No puedo hacerlo más.
No puedo.
Toma.
¿Qué?
Mátame.
¿Qué?
Mátame.
No puedo seguir viviendo así.
No, no, ¡ni hablar!
¿Qué estás diciendo?
¡Por favor!
¡Mátame!
Cualquier cosa es mejor que esto.
Te lo suplico.
No. ¡Por Dios, no!
¡Hazlo!
¡Por favor!
¡Acaba conmigo!
¡Por favor!
Por favor, hazlo.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
¡No! Para, ¿estás loco? ¡Suéltame!
¿Va todo bien?
Sí.
¿Puedes informar al piloto de que estamos listos para el despegue?
Tenemos trabajo importante que hacer.
No.
No...
Sev, no...
No, Sev, no te vayas.
No, Sev, no.
No.
Madre mía, Sev.
No, no...
Hostia pu...
No, no...
¿Vas a pasarte luego o no?
Ya me dirás algo.
Joder.
¿Qué quieres?
Necesito hablar contigo.
- ¿Vas a dejarme entrar? - Estás borracho.
No tiene sentido tener una conversación ahora.
- Carly... - Va en serio. Vete a casa, Jethro.
Podemos hablar como adultos mañana cuando estés sobrio.
Peleas, peleas, peleas.
Lo único que hacemos es pelearnos.
¿Sabes lo que necesitamos?
Limpiar esta relación de energía negativa.
- ¿Tienes salvia? - ¡Va en serio, Jethro!
Vete a casa.
Vale, ¿sabes qué?
No quería hacer las cosas así,
pero no me dejas otra opción.
¿Hacer qué?
Estoy harta,
Jethro.
Esta relación...
no es buena para mí ni para ti...
en estos momentos.
Espera...
¿estás rompiendo conmigo?
Sí.
CARLY CARSON DOS LLAMADAS PERDIDAS
Ulysses.
Bueno, mamá...
gracias por el consejo de mierda.
Carly me ha dejado.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Sí, está como una puta cabra.
La quiero.
La quiero. Lo es todo para mí.
Me voy. Tengo que hacer
ejercicios de respiración.
Creo que voy a vomitar.
Te quiero, mamá.
Besitos. Vale.
Muaks, vale.
Venga, nos vemos. Chao.
Joder.
¿Pero qué cojo...?
La puta.
¡No, no!
¡No!
¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv