1 00:00:05,608 --> 00:00:07,490 I have to fly to Roswell, New Mexico. 2 00:00:07,701 --> 00:00:09,292 - For how long? - Indefinitely. 3 00:00:09,319 --> 00:00:11,104 Previously on Now Apocalypse... 4 00:00:11,131 --> 00:00:13,264 - Don't you ever get bizarre premonitions? - Help me! 5 00:00:14,020 --> 00:00:17,116 They keep fucking me. They won't stop. 6 00:00:17,246 --> 00:00:19,466 Remember my cam client, Worm? 7 00:00:19,596 --> 00:00:20,785 Is this the pee guy? 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,668 Here you go. My phone number's on there, too, you know. 9 00:00:22,695 --> 00:00:24,993 I... have a-a girlfriend. 10 00:00:29,384 --> 00:00:30,951 I'm in fucking love. 11 00:00:31,051 --> 00:00:32,949 It... it just feels right. 12 00:00:32,976 --> 00:00:35,988 And, unlike Gabriel, he doesn't disappear every five seconds. 13 00:00:37,270 --> 00:00:38,941 - Carly?! - My God. 14 00:00:40,559 --> 00:00:42,431 Do you ever think about the future? 15 00:00:43,152 --> 00:00:44,360 Our future, you mean? 16 00:00:46,481 --> 00:00:47,889 Not just our future. 17 00:00:49,800 --> 00:00:50,990 Like, in general. 18 00:00:53,816 --> 00:00:55,496 Sure, of course. Why? 19 00:00:56,552 --> 00:00:58,066 Sometimes... 20 00:00:58,236 --> 00:01:02,145 I think about the future, and I get super tense... 21 00:01:02,291 --> 00:01:04,027 and anxious... 22 00:01:04,458 --> 00:01:07,100 and I feel this horrible black dread 23 00:01:07,127 --> 00:01:09,893 churning in the pit of my stomach, like a tumor. 24 00:01:09,920 --> 00:01:11,026 But, lately, I just... 25 00:01:12,398 --> 00:01:13,523 feel kind of happy. 26 00:01:21,825 --> 00:01:25,497 www.subtitulamos.tv 27 00:01:25,524 --> 00:01:27,638 I'm gonna take a shower now, if that's OK. 28 00:01:28,143 --> 00:01:29,536 Of course. 29 00:01:29,650 --> 00:01:32,888 Yeah, I just, feel a little crusty from last night. 30 00:01:33,060 --> 00:01:35,872 I kind of like the idea of you walking around all day 31 00:01:35,899 --> 00:01:38,336 with my dry cum on you, but... 32 00:01:38,675 --> 00:01:40,219 Wow, well... 33 00:01:40,246 --> 00:01:41,695 If you put it that way... 34 00:01:42,982 --> 00:01:44,578 I'm just kidding... 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,709 But not really 'cause it's really fucking hot. 36 00:01:46,736 --> 00:01:50,252 How about I take a shower, and then you can come on me again, if you want. 37 00:01:50,279 --> 00:01:51,236 Deal. 38 00:01:54,772 --> 00:01:56,359 So, what do you want to do today? 39 00:02:00,219 --> 00:02:01,715 I don't know. 40 00:02:01,742 --> 00:02:04,469 It's so rare that you have a day off. 41 00:02:04,496 --> 00:02:07,383 So, we could hang out in the daytime. 42 00:02:07,580 --> 00:02:08,851 I know. 43 00:02:08,878 --> 00:02:11,149 Let's eat a giant breakfast somewhere 44 00:02:11,176 --> 00:02:13,701 and then do something random, like... 45 00:02:13,961 --> 00:02:15,703 Have you ever been to the zoo? 46 00:02:16,850 --> 00:02:19,124 No, but that sounds awesome. 47 00:02:19,151 --> 00:02:20,977 OK, cool. It's a plan. 48 00:02:38,570 --> 00:02:41,195 _ 49 00:02:48,069 --> 00:02:50,399 Why have you been ignoring my messages? 50 00:02:51,228 --> 00:02:54,414 - I need to get ready for work. - Well, I need to talk to you. 51 00:02:57,753 --> 00:03:00,441 How could you not tell me that you're a prostitute? 52 00:03:00,468 --> 00:03:03,183 OK, PC term is 'sex worker'. 53 00:03:03,210 --> 00:03:05,683 And I'm just a cam girl. I-I don't do full service. 54 00:03:05,710 --> 00:03:07,894 My God. What if you gave me AIDS? 55 00:03:07,958 --> 00:03:10,683 You can't get AIDS from Skyping, you idiot! 56 00:03:12,300 --> 00:03:14,699 - What the fuck are you doing? - Fuck! 57 00:03:14,726 --> 00:03:16,554 God, that really hurt. 58 00:03:17,393 --> 00:03:18,266 It's just... 59 00:03:18,293 --> 00:03:21,613 - I can't believe you kept this a secret from me. - I know. 60 00:03:21,821 --> 00:03:25,695 I am truly sorry that I was not honest with you from the beginning. 61 00:03:26,617 --> 00:03:29,229 It's fucked up, and I-I own that. 62 00:03:30,835 --> 00:03:32,268 I should've told you the truth. 63 00:03:33,105 --> 00:03:35,558 I just... didn't know how. 64 00:03:35,644 --> 00:03:37,714 Are you still leaving today, or what? 65 00:03:37,741 --> 00:03:39,097 Yes, tonight. 66 00:03:39,124 --> 00:03:40,847 And I have a lot of preparations to make, 67 00:03:40,874 --> 00:03:42,886 so I'm feeling quite overwhelmed. 68 00:03:42,913 --> 00:03:45,956 Well, have you given any thought at all to what's gonna happen with us? 69 00:03:46,105 --> 00:03:47,261 I have. 70 00:03:48,759 --> 00:03:51,720 And unfortunately, there is no simple resolution 71 00:03:51,747 --> 00:03:53,884 that you will likely want to hear. 72 00:03:54,184 --> 00:03:56,056 What is that supposed to mean? 73 00:03:56,382 --> 00:03:58,391 What are you doing looking at my phone? 74 00:03:58,418 --> 00:03:59,618 I wasn't looking at your phone. 75 00:03:59,645 --> 00:04:01,169 You left it on the table. 76 00:04:01,196 --> 00:04:03,329 And you still haven't answered my question. 77 00:04:03,498 --> 00:04:05,376 Just tell me, whatever it is. 78 00:04:05,403 --> 00:04:08,126 I just want everything to be out in the open between us. 79 00:04:08,362 --> 00:04:11,310 You jerk off while these guys pay money to watch you? 80 00:04:11,337 --> 00:04:14,852 - I mean, what do they make you do? - They don't make me do anything. 81 00:04:14,879 --> 00:04:17,646 I'm not a victim, Jethro. I like camming. 82 00:04:17,673 --> 00:04:20,532 What do you mean you like it? It's degrading. 83 00:04:20,559 --> 00:04:24,024 So, I-it's degrading for me to do it, but not for you to watch it? 84 00:04:24,051 --> 00:04:25,907 It's degrading for me to watch it, too. 85 00:04:27,322 --> 00:04:28,782 Now where are you going? 86 00:04:28,809 --> 00:04:30,532 I-I'm so tired of arguing with you. 87 00:04:30,559 --> 00:04:31,954 I don't have time for this. 88 00:04:31,981 --> 00:04:34,972 Ford, this imposed hiatus might actually be 89 00:04:34,999 --> 00:04:37,477 an opportunity masquerading as a problem. 90 00:04:37,504 --> 00:04:39,245 What are you talking about? 91 00:04:39,390 --> 00:04:42,299 It offers us a chance to evaluate and reassess 92 00:04:42,326 --> 00:04:44,865 our relationship with fresh objectivity. 93 00:04:44,892 --> 00:04:47,375 OK, maybe you need time to evaluate and reassess, 94 00:04:47,402 --> 00:04:48,403 but I don't. 95 00:04:50,055 --> 00:04:51,857 I have my freaking Starz meeting later, 96 00:04:51,884 --> 00:04:53,498 and I still need to get ready, 97 00:04:53,525 --> 00:04:55,279 and thanks to you, my fucking eyes are all puffy. 98 00:04:55,306 --> 00:04:56,459 I look like a mutant. 99 00:04:56,486 --> 00:04:59,141 - You're not even listening to me. - I am listening! 100 00:05:01,244 --> 00:05:02,247 OK. 101 00:05:04,407 --> 00:05:06,104 I accept your apology, 102 00:05:06,131 --> 00:05:08,873 and I appreciate you admitting that you were wrong. 103 00:05:09,106 --> 00:05:11,013 And I am working very hard to find the strength 104 00:05:11,040 --> 00:05:13,303 within myself to forgive you, which is not easy! 105 00:05:13,676 --> 00:05:15,842 But it's like my mom was saying when I was talking to her last night... 106 00:05:15,869 --> 00:05:18,263 Wait, you... you talked to your mom about this? 107 00:05:18,531 --> 00:05:20,529 Yeah, I talk to my mom about everything. 108 00:05:22,725 --> 00:05:23,596 What? 109 00:05:23,726 --> 00:05:24,990 OK, I... 110 00:05:25,333 --> 00:05:27,599 literally cannot deal with this right now. 111 00:05:28,179 --> 00:05:29,789 I need you to leave. 112 00:05:29,816 --> 00:05:33,535 I keep telling you that if this is going too fast, or if it's too much, 113 00:05:33,570 --> 00:05:34,584 then just say so. 114 00:05:34,611 --> 00:05:36,842 And I told you, it's not too fast. 115 00:05:36,940 --> 00:05:38,674 Gabriel was someone that I was seeing 116 00:05:38,701 --> 00:05:40,482 like, very briefly. 117 00:05:40,509 --> 00:05:43,063 - Before I even met you. - So, what? He's just some... 118 00:05:43,090 --> 00:05:45,615 random hookup that won't leave you alone? 119 00:05:46,140 --> 00:05:47,763 No. No, it's... 120 00:05:48,487 --> 00:05:51,186 it's a... it's a little bit more complicated than that. 121 00:05:51,489 --> 00:05:53,926 What do you mean 'complicated'? 122 00:05:53,953 --> 00:05:56,042 I really need to prep for my meeting. 123 00:05:56,069 --> 00:05:58,375 I just need time alone. I just need to think. 124 00:05:58,667 --> 00:06:01,185 I'm not kidding, Jethro. I want you to go. 125 00:06:02,322 --> 00:06:03,888 Well, can we talk about this later? 126 00:06:04,230 --> 00:06:05,771 Yeah... or... 127 00:06:06,388 --> 00:06:08,592 No. I-I don't know. 128 00:06:10,326 --> 00:06:11,982 Just let me think about it. 129 00:06:12,970 --> 00:06:16,638 I'm gonna be 100% honest with you 130 00:06:16,665 --> 00:06:20,115 because I re... I really, really want this to work with us. 131 00:06:21,784 --> 00:06:22,865 All right. 132 00:06:22,892 --> 00:06:25,756 I met Gabriel a couple weeks before I met you, 133 00:06:25,783 --> 00:06:27,959 and... I felt this 134 00:06:27,986 --> 00:06:30,445 strange, intense connection with him. 135 00:06:30,472 --> 00:06:33,021 I thought it was gonna turn into something significant, 136 00:06:33,048 --> 00:06:33,918 but it didn't. 137 00:06:34,101 --> 00:06:35,529 Why? Why not? 138 00:06:35,556 --> 00:06:37,685 With me and him, it was like chaos. 139 00:06:38,087 --> 00:06:40,039 Hot and cold melodrama, unlike us. 140 00:06:40,066 --> 00:06:41,662 With me and you, it's no bullshit. 141 00:06:41,689 --> 00:06:43,084 There's no mystery. It's just... 142 00:06:43,197 --> 00:06:44,981 - It's boring. - No! Fuck! 143 00:06:45,008 --> 00:06:45,998 It's real! 144 00:06:46,025 --> 00:06:48,092 You're real. We are real. 145 00:06:50,465 --> 00:06:52,349 My God, Isaac. 146 00:06:52,376 --> 00:06:54,204 Don't you get it, Sev? 147 00:06:54,850 --> 00:06:55,982 I love you. 148 00:06:56,167 --> 00:06:59,271 No ifs, ands, or buts. Without a single doubt in my mind. 149 00:07:02,074 --> 00:07:04,599 Do you not feel the same way about me? 150 00:07:05,242 --> 00:07:08,154 You never say, "I love you." You always just say, "Me too." 151 00:07:09,570 --> 00:07:10,763 Ford... 152 00:07:11,441 --> 00:07:15,013 I told you many times how deeply I care for you. 153 00:07:15,431 --> 00:07:16,834 Do you love me? 154 00:07:18,984 --> 00:07:19,989 Do you? 155 00:07:24,984 --> 00:07:26,373 My God. 156 00:07:26,703 --> 00:07:28,140 You don't fucking love me. 157 00:07:28,167 --> 00:07:31,102 No, I do love you. Don't be ridiculous. 158 00:07:31,129 --> 00:07:35,000 All this time I thought if I just tried as hard as I could to make you happy... 159 00:07:36,160 --> 00:07:38,208 you don't fucking love me. 160 00:07:38,235 --> 00:07:41,472 That explains everything. It all finally makes sense now. 161 00:07:41,906 --> 00:07:43,957 I think that maybe we should... 162 00:07:44,738 --> 00:07:46,144 We should take a break. 163 00:07:46,541 --> 00:07:48,282 What? No, just... 164 00:07:48,794 --> 00:07:51,089 Just slow... Just... just slow down for a second. 165 00:07:51,116 --> 00:07:53,394 Isaac, I-I-I love you. 166 00:07:53,511 --> 00:07:56,050 - Don't say that to me. - It's true. 167 00:07:56,170 --> 00:07:58,738 I told you. My ex wanted to be with other people. 168 00:07:58,765 --> 00:08:01,175 I don't want to be with other people. I wanna be with you. 169 00:08:01,202 --> 00:08:04,543 You say that, but I don't think that you even know what you want anymore. 170 00:08:05,524 --> 00:08:06,569 Please don't... 171 00:08:06,629 --> 00:08:07,816 Don't do this. 172 00:08:09,018 --> 00:08:11,449 Please. I'm f-fucking begging you. 173 00:08:11,589 --> 00:08:14,462 I really do have the deepest feelings for you, 174 00:08:14,554 --> 00:08:16,902 but it's evident that my presence in your life 175 00:08:16,929 --> 00:08:19,543 causes you tremendous grief and anguish. 176 00:08:19,570 --> 00:08:21,703 Yeah, sometimes. 177 00:08:21,863 --> 00:08:22,770 So... 178 00:08:24,304 --> 00:08:27,386 since you are clearly in no state to be... 179 00:08:27,640 --> 00:08:29,168 rational right now, 180 00:08:30,927 --> 00:08:33,925 it's up to me to be the strong one in this situation. 181 00:08:34,340 --> 00:08:35,746 It's probably. 182 00:08:35,927 --> 00:08:39,402 Therefore, although it pains me terribly, 183 00:08:40,390 --> 00:08:43,306 I've come to the conclusion that it's best... 184 00:08:43,755 --> 00:08:45,706 if we stop seeing each other. 185 00:08:46,708 --> 00:08:48,182 Wait... 186 00:08:48,413 --> 00:08:50,417 are you breaking up with me? 187 00:08:56,635 --> 00:08:57,683 Fuck! 188 00:08:57,710 --> 00:08:58,816 Jethro... 189 00:09:02,040 --> 00:09:03,041 Uly? 190 00:09:09,261 --> 00:09:11,127 No. Baby. 191 00:09:12,168 --> 00:09:13,488 Oh, no. 192 00:09:28,813 --> 00:09:31,294 Are you sure that you're gonna be OK? 193 00:09:31,964 --> 00:09:33,729 Don't worry about me. 194 00:09:33,925 --> 00:09:35,792 Just go to your meeting and kill it. 195 00:09:35,819 --> 00:09:36,909 My God, dude. 196 00:09:36,936 --> 00:09:39,099 I am so nervous, like, my hands are shaking. 197 00:09:39,126 --> 00:09:40,870 Should I just reschedule the whole thing? 198 00:09:40,897 --> 00:09:42,581 Fuck, no. Are you kidding me? 199 00:09:42,637 --> 00:09:43,471 OK... 200 00:09:44,393 --> 00:09:47,135 Look, you can stay for as long as you want, OK? Watch TV, take a nap. 201 00:09:47,162 --> 00:09:48,718 I don't have much food in the fridge, but... 202 00:09:48,745 --> 00:09:50,225 Yeah, I'll be fine. 203 00:09:50,486 --> 00:09:52,718 I'm just gonna lie here, and... 204 00:09:53,020 --> 00:09:54,733 quietly expire. 205 00:09:54,760 --> 00:09:57,655 And the fact that you are even half-heartedly joking 206 00:09:57,682 --> 00:09:59,336 is an encouraging sign. 207 00:10:00,002 --> 00:10:01,163 Speaking of signs, 208 00:10:01,190 --> 00:10:03,480 how weird is it that we both broke up 209 00:10:03,507 --> 00:10:06,054 at literally the exact same moment? 210 00:10:06,081 --> 00:10:08,304 Mercury must be in retrograde or something. 211 00:10:08,331 --> 00:10:12,089 Yeah, I didn't really 'break up' with Jethro, 212 00:10:12,116 --> 00:10:13,640 we're just, I don't know, 213 00:10:13,667 --> 00:10:15,398 in limbo, I guess. 214 00:10:21,490 --> 00:10:22,476 Hello? 215 00:10:22,503 --> 00:10:23,710 Uly? 216 00:10:26,083 --> 00:10:27,041 Ford? 217 00:10:31,859 --> 00:10:33,374 Is this... 218 00:10:34,803 --> 00:10:36,036 is this helping any? 219 00:10:39,485 --> 00:10:41,008 Not really, bro. 220 00:10:43,484 --> 00:10:44,656 How about you? 221 00:11:04,565 --> 00:11:07,155 Are you not coming inside? 222 00:11:07,611 --> 00:11:10,577 Nah, gonna go for a drive, I think. 223 00:11:11,552 --> 00:11:12,616 You sure? 224 00:11:13,664 --> 00:11:14,601 Yeah... 225 00:11:14,773 --> 00:11:17,687 All right. Well, let me know if you need anything or whatever. 226 00:11:17,906 --> 00:11:20,070 OK... thanks. 227 00:11:24,391 --> 00:11:26,593 - Is it...? - It's Barnabus. 228 00:11:26,620 --> 00:11:29,483 I, I texted him yesterday with some questions about the rewrite. 229 00:11:30,542 --> 00:11:31,765 Yeah. 230 00:11:32,351 --> 00:11:34,179 So, what'd he say? 231 00:11:35,163 --> 00:11:38,312 He's going to Bali for six months on a spiritual cleanse. 232 00:11:38,339 --> 00:11:40,577 He's putting "Meet Your Maker" on indefinite hold. 233 00:11:42,047 --> 00:11:43,135 Oh, dude. 234 00:11:59,232 --> 00:12:01,200 _ 235 00:12:22,021 --> 00:12:24,200 _ 236 00:12:44,709 --> 00:12:47,107 _ 237 00:12:47,234 --> 00:12:48,235 Fuck. 238 00:12:53,523 --> 00:12:54,607 Carly? 239 00:12:54,717 --> 00:12:55,943 Hi. 240 00:12:56,343 --> 00:12:57,872 My God! 241 00:12:57,899 --> 00:12:59,372 It's so nice to meet you. 242 00:12:59,476 --> 00:13:01,099 I am such a fan. 243 00:13:01,763 --> 00:13:03,591 Really? Well, thank you. 244 00:13:04,203 --> 00:13:05,683 "Sluts" is amazing. 245 00:13:05,710 --> 00:13:07,494 I am full-on obsessed with it! 246 00:13:07,521 --> 00:13:10,236 Anyway, Andrew's ready for you. I'll take you back. 247 00:13:11,933 --> 00:13:13,505 Not to geek out on you or anything, 248 00:13:13,532 --> 00:13:16,230 but I have been looking forward to you coming in all week. 249 00:13:16,257 --> 00:13:17,958 Andrew, the exec you're meeting with, 250 00:13:17,985 --> 00:13:19,767 is super savvy and smart. 251 00:13:19,898 --> 00:13:20,942 He reallygets it. 252 00:13:21,560 --> 00:13:22,591 That's great. 253 00:13:22,618 --> 00:13:25,896 You know that scene in episode one, where your boyfriend gets all emo about about your vibrator? 254 00:13:25,923 --> 00:13:28,999 The other day, I actually caught my boyfriend unplugging my bullet 255 00:13:29,026 --> 00:13:30,444 while he thought I was asleep. 256 00:13:30,822 --> 00:13:33,077 For real! Sabotaging your girlfriend's vibrator battery 257 00:13:33,104 --> 00:13:34,468 is the modern-day chastity belt. 258 00:13:34,495 --> 00:13:36,811 You're so fucking funny. I love you. 259 00:13:37,624 --> 00:13:39,553 - Thanks. - So, just FYI, 260 00:13:39,580 --> 00:13:41,640 Andrew actually hasn't had time to watch your show yet. 261 00:13:41,667 --> 00:13:43,272 Wait... what? 262 00:13:43,299 --> 00:13:45,040 But don't worry. 263 00:13:45,067 --> 00:13:46,460 Me and all the other assistants 264 00:13:46,487 --> 00:13:48,253 love you so fucking much, we told him, 265 00:13:48,280 --> 00:13:51,059 "Are you kidding me?" "You have to meet with her." 266 00:13:52,374 --> 00:13:53,991 Here we are. 267 00:13:54,018 --> 00:13:56,913 Now go in there, and knock it out of the park. 268 00:14:03,680 --> 00:14:04,681 OK... 269 00:14:20,141 --> 00:14:21,810 Hey... 270 00:14:29,439 --> 00:14:30,631 Excuse me? 271 00:14:31,835 --> 00:14:32,971 Thank you. 272 00:14:38,874 --> 00:14:40,296 - Hello? - Ford? 273 00:14:42,753 --> 00:14:43,850 Hi, Mom. 274 00:14:43,877 --> 00:14:45,792 How are you doing, sweetheart? 275 00:14:46,556 --> 00:14:47,905 Not so good. 276 00:14:47,932 --> 00:14:49,764 Oh, no, what's the matter, baby? 277 00:14:50,322 --> 00:14:52,319 Severine. She... 278 00:14:53,709 --> 00:14:54,811 She... 279 00:14:57,171 --> 00:14:58,710 We-we broke up today. 280 00:14:59,615 --> 00:15:01,975 Honey. I'm so sorry to hear that. 281 00:15:02,288 --> 00:15:03,436 Thank you, Mom. 282 00:15:05,192 --> 00:15:07,455 So, how are... how are you and Dad doing? 283 00:15:07,803 --> 00:15:11,436 Well, sweetheart, that's actually why I'm calling. 284 00:15:12,862 --> 00:15:14,429 That is so whack. 285 00:15:14,911 --> 00:15:17,871 Even by our world's dubious standards. 286 00:15:17,938 --> 00:15:19,597 Did he ask you to pee on him? 287 00:15:19,624 --> 00:15:22,722 Not fucking funny. 288 00:15:22,749 --> 00:15:23,829 Sorry. 289 00:15:23,997 --> 00:15:26,487 I was really counting on Starz to save my ass 290 00:15:26,514 --> 00:15:29,327 from a future of endless camming sessions. 291 00:15:29,354 --> 00:15:31,574 I know. That fucking blows. 292 00:15:32,217 --> 00:15:33,218 Anyway... 293 00:15:33,245 --> 00:15:34,289 How you doin'? 294 00:15:34,532 --> 00:15:35,818 Horrible. 295 00:15:35,968 --> 00:15:38,060 But at least I'm so stoned that I... 296 00:15:38,087 --> 00:15:40,847 can't feel anything besides a violent urge 297 00:15:40,874 --> 00:15:43,397 to ransack a 7-Eleven for some Funyuns. 298 00:15:43,424 --> 00:15:47,491 Well, traffic's so bad I won't be home for, like, 100 hours, 299 00:15:47,518 --> 00:15:49,672 so, if you wanna stop by later, though, 300 00:15:49,699 --> 00:15:52,100 we can give ourselves mani-pedis 301 00:15:52,127 --> 00:15:55,478 and watch the death episode of 13 Reasons Why again. 302 00:15:55,655 --> 00:15:56,766 It's a date. 303 00:15:56,965 --> 00:15:58,662 Hello? Sev? 304 00:15:58,879 --> 00:16:01,491 I don't know why you haven't returned any of my calls because 305 00:16:01,518 --> 00:16:05,106 I really, really need to talk to you before you leave. 306 00:16:05,133 --> 00:16:06,869 I just got off the phone with my mom, 307 00:16:06,896 --> 00:16:09,916 and she gave me, like, the worst news ever. 308 00:16:09,943 --> 00:16:13,705 So just... just please call me back when you get this, OK? 309 00:16:14,811 --> 00:16:16,151 Please. 310 00:16:17,211 --> 00:16:19,088 OK, goodbye. 311 00:16:27,018 --> 00:16:28,086 Ford? 312 00:16:29,896 --> 00:16:31,073 Cleopatra? 313 00:16:31,861 --> 00:16:33,341 What are you doin' here? 314 00:16:33,736 --> 00:16:35,520 What are you doing here? 315 00:16:35,761 --> 00:16:38,533 This is my neighborhood bar. I'm meeting some friends here later. 316 00:16:41,449 --> 00:16:43,260 I've just... I've had... 317 00:16:44,731 --> 00:16:46,135 I've had, like, a really bad day. 318 00:16:46,162 --> 00:16:48,752 Oh, no, Ford. I'm so sorry. 319 00:16:48,971 --> 00:16:50,407 It's OK. 320 00:16:50,434 --> 00:16:51,822 I'm gonna be all right. 321 00:17:23,135 --> 00:17:26,473 So, then, on top of everything else, my mom calls and tells me 322 00:17:26,500 --> 00:17:28,583 she and my dad just found out 323 00:17:28,610 --> 00:17:30,938 that their financial planner is involved in some kind of 324 00:17:30,965 --> 00:17:33,047 Bernie Sanders Fonzie scheme. 325 00:17:33,074 --> 00:17:35,531 You mean Bernie Madoff Ponzi scheme? 326 00:17:35,874 --> 00:17:37,024 Yeah. 327 00:17:37,226 --> 00:17:39,438 So, anyway, they lost all of their money, 328 00:17:39,465 --> 00:17:42,430 and now they can't help me pay the rent or give me my allowance. 329 00:17:42,457 --> 00:17:43,914 So, as of this moment, 330 00:17:43,941 --> 00:17:47,654 I am totally screwed over in the money department, too. 331 00:17:47,681 --> 00:17:49,552 It's like my whole life... 332 00:17:49,776 --> 00:17:51,647 is going down the toilet. 333 00:17:54,240 --> 00:17:56,652 I don't mean to bum you out with all my problems. 334 00:17:56,679 --> 00:17:57,894 Are you kidding me? 335 00:17:58,763 --> 00:18:00,003 I'm here to listen. 336 00:18:29,778 --> 00:18:31,475 Is that the gear shift? 337 00:18:31,502 --> 00:18:33,081 No, it's an automatic. 338 00:18:39,357 --> 00:18:40,432 Fuck. 339 00:18:40,796 --> 00:18:42,715 It's even better in real life. 340 00:18:43,283 --> 00:18:44,421 Thank you. 341 00:18:47,461 --> 00:18:48,807 Shit! 342 00:18:51,065 --> 00:18:52,674 No, no, no, no. Wait, wait, wait. Stop. 343 00:18:52,752 --> 00:18:53,760 - Wait, wait, wait, wait. - What's wrong? 344 00:18:53,787 --> 00:18:55,198 I don't... I can't, I can't. I can't. 345 00:18:55,225 --> 00:18:59,440 It feels so good, but it's just... it's too soon. 346 00:18:59,507 --> 00:19:02,159 Are you sure? It might help you feel better. 347 00:19:03,174 --> 00:19:04,459 You think? 348 00:19:06,252 --> 00:19:07,601 Just close your eyes 349 00:19:07,763 --> 00:19:08,799 and relax. 350 00:19:09,626 --> 00:19:11,411 I don't know. 351 00:19:11,438 --> 00:19:13,768 Don't worry, baby. You're gonna love it. 352 00:19:13,971 --> 00:19:15,268 I promise. 353 00:19:22,635 --> 00:19:24,523 Cleopatra. 354 00:19:27,292 --> 00:19:28,202 No! 355 00:19:28,229 --> 00:19:29,651 No, no, no, no! I'm sorry! 356 00:19:29,678 --> 00:19:31,499 And I really like you, and you're really pretty, 357 00:19:31,526 --> 00:19:34,248 and my dick really, really, really wants to, but I can't! 358 00:21:06,803 --> 00:21:08,189 Hello? 359 00:21:11,855 --> 00:21:14,025 I-I don't mean you any harm. 360 00:21:14,189 --> 00:21:16,283 I'm... I'm not a robber or anything. 361 00:21:17,736 --> 00:21:19,059 I just wanna talk. 362 00:21:35,676 --> 00:21:37,002 Please, please, please! 363 00:21:37,029 --> 00:21:38,548 Please don't hurt me! Please! 364 00:21:38,856 --> 00:21:39,683 Please! 365 00:21:39,962 --> 00:21:40,963 Jesus! 366 00:21:44,931 --> 00:21:46,186 What do you want? 367 00:21:47,705 --> 00:21:49,664 I have some questions. 368 00:21:49,861 --> 00:21:51,853 And... and I just want some answers. 369 00:22:51,822 --> 00:22:52,987 It's over. 370 00:22:55,542 --> 00:22:56,972 What do you mean? 371 00:22:59,214 --> 00:23:00,869 I can't go on like this. 372 00:23:04,057 --> 00:23:05,221 I was like you. 373 00:23:05,874 --> 00:23:07,180 I had a life. 374 00:23:07,522 --> 00:23:08,784 A girlfriend. 375 00:23:08,915 --> 00:23:10,190 An apartment. 376 00:23:10,729 --> 00:23:12,370 Did a few commercials. 377 00:23:14,857 --> 00:23:16,510 Then, one night, they came. 378 00:23:19,128 --> 00:23:20,768 Was having a rough patch. 379 00:23:21,458 --> 00:23:23,025 I got evicted. 380 00:23:23,052 --> 00:23:25,104 My girlfriend broke up with me. 381 00:23:25,907 --> 00:23:28,620 So, I was hammered walking out of this bar. 382 00:23:31,940 --> 00:23:34,104 That was the first time they got me. 383 00:23:36,142 --> 00:23:37,056 Who? 384 00:23:39,784 --> 00:23:41,245 The Aliens. 385 00:23:43,752 --> 00:23:47,752 And ever since then, they keep coming back. 386 00:23:48,026 --> 00:23:49,386 They keep... 387 00:23:49,972 --> 00:23:51,442 fucking me 388 00:23:51,469 --> 00:23:53,123 over and over. 389 00:23:53,150 --> 00:23:54,792 And they won't stop. 390 00:23:55,175 --> 00:23:57,268 I beg them. I say... 391 00:23:57,550 --> 00:23:59,487 "Please, no more." 392 00:23:59,929 --> 00:24:01,127 "No more." 393 00:24:03,563 --> 00:24:06,073 But they just keep fucking me. 394 00:24:12,627 --> 00:24:14,509 But that's not even the worst part. 395 00:24:15,359 --> 00:24:17,550 About six months later... 396 00:24:19,633 --> 00:24:21,346 the babies come out. 397 00:24:26,001 --> 00:24:27,901 I can't do it anymore. 398 00:24:27,928 --> 00:24:29,440 I just can't. 399 00:24:45,757 --> 00:24:46,761 Here. 400 00:24:48,298 --> 00:24:49,647 Wha... what? 401 00:24:49,674 --> 00:24:50,892 Kill me. 402 00:24:51,753 --> 00:24:52,918 What? 403 00:24:53,663 --> 00:24:54,751 Kill me. 404 00:24:55,111 --> 00:24:57,089 I can't go on living like this. 405 00:24:57,116 --> 00:24:58,870 No, no, I mean, no! 406 00:24:58,897 --> 00:24:59,909 What are you talking about? 407 00:24:59,936 --> 00:25:00,850 Please! 408 00:25:00,877 --> 00:25:02,488 Kill me! 409 00:25:02,515 --> 00:25:04,354 Anything is better than this. 410 00:25:05,273 --> 00:25:06,448 I'm begging you. 411 00:25:06,475 --> 00:25:08,390 No. My God! No! 412 00:25:08,964 --> 00:25:10,339 Just do it! 413 00:25:11,600 --> 00:25:12,470 Please! 414 00:25:12,508 --> 00:25:13,596 Kill me! 415 00:25:14,740 --> 00:25:15,871 Please! 416 00:25:18,050 --> 00:25:19,143 Please do it. 417 00:25:19,170 --> 00:25:20,292 - Please! - Please! 418 00:25:20,319 --> 00:25:22,901 No! Stop, are you crazy? Get off me! 419 00:25:43,818 --> 00:25:45,254 Is everything all right? 420 00:25:45,730 --> 00:25:46,745 Yes. 421 00:25:46,772 --> 00:25:49,198 Can you inform the pilot we're ready to take off? 422 00:25:49,225 --> 00:25:50,862 We've got important work to do. 423 00:26:02,383 --> 00:26:03,297 No. 424 00:26:04,378 --> 00:26:05,445 Don't... 425 00:26:06,135 --> 00:26:07,768 Sev, don't... 426 00:26:08,683 --> 00:26:10,143 No, Sev, don't go. 427 00:26:13,479 --> 00:26:14,870 No, Sev, don't. 428 00:26:15,816 --> 00:26:16,729 No. 429 00:26:30,470 --> 00:26:31,993 My God, Sev. 430 00:26:33,807 --> 00:26:35,250 No, no... 431 00:26:44,844 --> 00:26:46,094 Holy sh... 432 00:26:46,774 --> 00:26:48,078 No, no... 433 00:27:10,081 --> 00:27:12,359 Are you still coming over later, or what? 434 00:27:12,386 --> 00:27:14,445 Just... let me know. 435 00:27:25,998 --> 00:27:27,005 Fuck. 436 00:27:33,533 --> 00:27:35,045 What do you want? 437 00:27:35,240 --> 00:27:37,013 I really need to talk to you. 438 00:27:38,709 --> 00:27:40,623 - Are you gonna let me in? - You're drunk. 439 00:27:40,650 --> 00:27:43,282 There's no point in us having a conversation right now. 440 00:27:43,615 --> 00:27:46,193 - Carly... - I'm serious. Just go home, Jethro. 441 00:27:46,220 --> 00:27:49,115 We can talk like two adults tomorrow when you're sober. 442 00:27:49,658 --> 00:27:51,529 Fight, fight, fight. 443 00:27:51,640 --> 00:27:53,685 All we ever do is fight. 444 00:27:53,894 --> 00:27:55,123 You know what we need? 445 00:27:55,150 --> 00:27:58,552 We need to cleanse this relationship of negative energy. 446 00:27:58,579 --> 00:28:01,255 - Do you have any sage? - Seriously, Jethro! 447 00:28:01,758 --> 00:28:03,068 Go home. 448 00:28:09,838 --> 00:28:11,870 OK, you know what? 449 00:28:12,074 --> 00:28:13,945 I really didn't want to do it like this, 450 00:28:13,972 --> 00:28:15,776 but you leave me no choice. 451 00:28:16,491 --> 00:28:17,536 Do what? 452 00:28:19,137 --> 00:28:20,245 I'm done. 453 00:28:20,546 --> 00:28:21,547 Jethro. 454 00:28:23,514 --> 00:28:25,158 This relationship... 455 00:28:26,127 --> 00:28:29,222 it's not good for me, or for you... 456 00:28:29,503 --> 00:28:31,026 at this point. 457 00:28:31,133 --> 00:28:32,042 Wait... 458 00:28:33,838 --> 00:28:35,394 You're breaking up with me? 459 00:28:38,729 --> 00:28:39,686 Yes. 460 00:29:07,329 --> 00:29:09,329 _ 461 00:29:19,891 --> 00:29:20,920 Ulysses. 462 00:29:34,174 --> 00:29:35,567 Well, Mommy... 463 00:29:35,594 --> 00:29:38,282 Thanks for the lame-o advice. 464 00:29:39,817 --> 00:29:42,079 Carly dumped me. 465 00:29:43,711 --> 00:29:44,946 Yeah, I know, right? 466 00:29:44,973 --> 00:29:46,985 Yeah, she's out of her fucking mind. 467 00:29:47,884 --> 00:29:49,337 I love her. 468 00:29:49,771 --> 00:29:52,212 I love her. She's my everything. 469 00:29:52,486 --> 00:29:54,797 I gotta go. I gotta go do some, like... 470 00:29:54,935 --> 00:29:56,891 some, like, breathing exercises. 471 00:29:57,688 --> 00:29:59,351 I feel like I'm about to throw up. 472 00:30:00,962 --> 00:30:02,247 I love you, Mommy. 473 00:30:02,883 --> 00:30:03,917 Kisses. OK. 474 00:30:03,944 --> 00:30:04,902 Mwah, OK. 475 00:30:06,571 --> 00:30:08,819 OK, I will see you. Bye. 476 00:30:22,833 --> 00:30:23,964 Fuck. 477 00:30:43,254 --> 00:30:45,481 W-W-W-W-What the f-f-f? 478 00:30:54,081 --> 00:30:56,262 What the fuck? 479 00:31:01,035 --> 00:31:02,223 No, no! 480 00:31:03,445 --> 00:31:04,309 No! 481 00:31:04,455 --> 00:31:05,792 No! No! 482 00:31:22,566 --> 00:31:27,108 www.subtitulamos.tv