Si tenemos opción, preparamos nuestras operaciones durante varios días.
Estudiamos. Practicamos.
Lo repasamos una y otra vez en nuestras cabezas.
Jo, ya son más de las siete.
Sí, aún estoy enferma.
No has ido al trabajo en toda la semana.
Sí, porque estoy enferma.
Deberías ver a un doctor.
No, es solo un virus.
Bueno, no tienes fiebre.
- Detente. - No vomitas.
Jo, por favor, habla conmigo.
Dime qué está pasando.
Me duele todo el cuerpo, Alex, ¿vale?
Es solo un virus. Ve a trabajar así puedo dormir.
Tomar el caso de un paciente no es diferente al matrimonio.
Logramos conocerte.
Por dentro y por fuera.
¿Cuándo te llamaron?
A primera hora de esta mañana... El donante está en Olympia.
- ¿Y todo está en orden? - Sí, es el donante perfecto.
¿Ya se lo has dicho a ella?
Bueno, no quería que te perdieras la diversión.
Nos confías tu vida.
Y prometemos proteger y cuidar de ti.
Entonces... ¿Cómo ha ido?
Acabamos de terminar.
¿Algún dolor o náuseas? ¿Mareos?
Me siento molesta.
Demasiadas personas que no tienen nada que hacer
excepto preocuparse por una radiación de cinco minutos.
Ni siquiera una patata se hubiera cocinado en el tiempo que estuve allí.
¿Qué?
Tenemos algo para ti.
Un regalo.
No veo nada.
Es un paciente que trajimos desde Los Ángeles
para un trasplante de pared abdominal.
Un regalo implica joyería.
También vamos a trasplantarle el pene y el escroto.
O lo harás tú...
Si estás lista para volver.
En la salud y en la enfermedad.
Supongo que debo cambiarme de ropa.
¡Mi bebé me ha traído un pene!
¡Sí!
- Sí, sí, así es. - ¡Hola!
- Para lo bueno y para lo malo. - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Dra. Nelson a Pediatría.
Dra. Lisa Nelson a Pediatría.
¡Hola, Leo!
¿Cómo estas? ¿Bien?
No, no lo estás, ¿verdad, amiguito?
Tú... tienes dos molares que están saliendo,
así que has sido una pesadilla por la noche.
Bueno, la dentición es un proceso biológico natural.
No dejes que nadie te culpe por eso.
Dile a Amelia que eso no es lo que he dicho.
Dile a Owen que no tiene que
comunicarse conmigo a través de un bebé.
La casa tenía ventanales,
- pisos de madera originales y... - Y fantasmas.
Seguro que había fantasmas cerca de esa chimenea espeluznante.
¡Qué divertido! ¡Reunión!
Oye, así que estáis mirando casas, ¿eh?
Y voy a atender una consulta en emergencias.
Yo estoy mirando casas.
Sí, yo la he acompañado
porque te puedo adivinar los cimientos de una casa
tan solo caminando por el suelo descalzo.
Es uno de mis superpoderes.
Es que... no quiero criar un bebé
en una... en una habitación de hotel.
Sabes que siempre puedes quedarte conmigo.
Tengo espacio de sobra.
Y suministros para bebés, ya sabes.
No, ya me las arreglaré, gracias.
Vale. Bueno, si necesitas algo, estamos aquí.
- Vale. - Adiós.
Apuesto que la casa de Owen
no tiene ese bonito rinconcito de desayuno.
Acabas de decir que estaba encantada.
Sí, bueno...
Dr. Yannick a Emergencias.
- ¿Me necesitabas? - Sí.
¿Dónde pusiste los informes de cumplimiento
para la junta médica...?
¿Tienes una entrevista de la que necesito saber?
No. No, me acostumbré a
usar trajes, así que me gustan ahora.
Entonces, ¿dónde están los informes?
Por favor, dime que los has llenado.
Karev, ¡son para mañana!
¿Qué informes son esos?
¿Jefa Bailey? Perdón por interrumpir, pero los estudiantes están aquí.
Oye, oye, ¡tú con traje transmites mensajes confusos!
¿Qué estudiantes?
Son estudiantes de secundaria inscritos en un programa CTIM
para aprender sobre liderazgo.
- Acordaste hacerlo... - No, tengo que concentrarme,
y no tener adolescentes ambiciosos mirándome
porque no saben cómo entablar una conversación.
Así que voy a delegar... te los llevas tú...
- Hola. - Bienvenidas.
Soy vuestra... jefa.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿has trabajado con Webber desde la...?
¿La fiesta?
No. Me las he arreglado para evitarlo.
Me ha dado una apendicectomía laparoscópica.
¿Qué quieres decir con que te ha dado una apendicectomía laparoscópica?
Ha dicho: "DeLuca, hoy es tu día de suerte.
Tengo una apendicectomía y te la voy a dar a ti".
¿Tú crees también que es extraño?
Creo que es una prueba que no debes fallar.
¿Qué tipo de prueba? ¿Una prueba quirúrgica,
o una prueba de "Estás saliendo con Meredith Grey
y no sé si lo apruebo"?
¿A quién le importa? Es una apendicectomía. Tú puedes.
Tengo que ir a por un pene.
Vale. Espera. ¿Qué?
¿Un pene?
DeLuca, tenemos el quirófano dos.
Vale. Gracias, señor. Realmente aprecio esto.
Me muero de ganas.
Eso espero. Muy bien.
Dr. York a Oncología.
Dr. Riley York a Oncología.
Gus Carter, diez años,
día 16 con tos e infección sinusal recurrente.
Ha estado apático, cansado...
Muy pálido. Y solo... no él mismo.
Todos los sábados, compramos rosquillas
y las comemos afuera de la Smith Tower.
Es lo que le gusta a Gus.
Ama la historia, conoce cada pequeña cosa sobre ella.
No hemos ido en tres semanas.
Descubriremos qué está pasando.
¿Has hecho una radiografía? ¿Un frotis estreptocócico?
No he podido hacer el examen.
Gus es autista.
Lo pasa mal si le tocan.
¿Tiene dolores?
Es difícil de saber.
No se comunica como los otros niños.
Podemos probar otras cosas que puede que ayuden. ¿Puedo?
Por favor.
Hola, Gus, soy Alex.
Me gusta tu libro.
Crees que los edificios molan, ¿eh?
El exterior de la Smith Tower solo se ha limpiado una vez.
En 1976.
¿En serio? Qué interesante.
Si miras por esa ventana de ahí
puede que veas el Space Needle.
¿Quieres intentar?
Y mientras miras hacia allí,
voy a echar un vistazo a tus ojos muy rápido...
Gus.
- No pasa nada. No pasa nada, Gus. - No pasa nada.
¿Traigo el oxígeno?
Respira despacio.
¿Cómo vamos a ayudarlo?
Seamos creativos.
Inspira. Espira.
Muy bien.
Tan solo respira.
- ¿Hola? - ¡Megan!
- ¡Hola, Meredith! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
¡Estás estupenda! ¿Estás bien?
¿Cómo te encuentras? ¿Qué está pasando?
- ¿Hay...? - Lo siento.
- ¿Quieres echarle un vistazo? - ¡Sí!
Ahí lo tienes.
Ya. ¡Eh!
Este estómago ganó el Premio Catherine Fox, gente.
Todos deberíais estar mirándolo.
Tiene muy buena pinta.
Sí. Lo hiciste tú.
Ahora, cuéntame... ¿No tienes dolor, sensibilidad...?
Nada. Y por cierto, levantándome la camisa
fue cómo convencí a mi paciente para hacerse la misma operación,
así que no la cagues.
Fantástico. Voy de camino a hacer la extracción ahora.
Y para que lo sepas,
no les he dicho nada ni a Teddy ni a Owen de que venías,
por si querías darles una sorpresa.
¿Teddy?
¿Teddy está aquí?
Sí, Teddy está aquí.
Dios mío.
La 3 está lista para ir al TAC...
Sí.
- MEREDITH: AVISO. TU HERMANA ESTÁ AQUÍ. - Oh, no. - ¿Qué?
- NO PARECÍA QUE SUPIERA TU SITUACIÓN. - No, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué?
¡¿Qué pasa contigo?!
Hola, Megan, antes de que empieces, quiero...
¡¿Por qué no me dijisteis que
por fin estabais juntos?!
¡¿Y vamos a tener un bebé?!
¡Madre mía, vamos!
¡Estoy muy feliz!
¡Madre mía!
Megan...
- Megan. - Dios.
¿Qué?
¿Megan? Solo quiero asegurarme de que estás bien...
Está bien. Lo está procesando.
¿Verdad? ¿Lo estás procesando?
Es mucho que procesar.
Sí.
Sí. Es mucho.
Es tanta la estupidez
que a mi cerebro le está costando asimilarlo todo.
- Vale, Megan, vamos... - Es que...
tanta estupidez.
¿Te fuiste a Alemania por una noche,
te la tiraste
y luego la jodiste tanto
que le diste tu trabajo en vez de un anillo?
¡Tolili!
¿Me estás llamando tolili? ¿Tenemos seis años?
No, Owen, somos adultos hechos y derechos.
Pero lo que has hecho aquí es tan estúpido
que la palabra "idiota" me ha parecido demasiado sofisticada,
así que, sí, ¡me quedo con tolili!
¿Quieres...?
Quiero defenderte,
pero nunca sale bien cuando me metro entre Megan y tú.
Está mintiendo. Es una mentira.
No quiere defenderte, Owen.
Quiere llamarte algo mucho peor que "tolili".
Para que quede claro.
Por esto mismo no te lo conté.
No. Fue tu vergüenza arraigada.
¿Ahora eres psicóloga?
Altman.
247 Lawndale.
Lo miraré. Genial, gracias.
No, no, tienes que verla y pronto. Es perfecta.
¿Es tu agente inmobiliario?
No.
Él es mi... Él es mi novio.
Megan, Tom. Tom, Megan.
Megan Hunt.
- Tolili. - ¿Perdona?
Tú no.
Y luego aíslo el nervio pudendo y tú...
¿Hola?
Sí. La parte más difícil de una apendicectomía
es si es retrocecal, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque hoy Andrew va a hacer una apendicectomía
- con Richard. - ¿DeLuca?
- Sí. - Lo hará bien.
DeLuca tiene superadas las apendicectomías.
¿Ahora puedes prestarle atención a esto, por favor?
Claro. Gané un premio por esto.
Y yo no porque fui lo bastante gentil
para quitar mi apellido de ahí.
¿Te acuerdas?
Esto es otra...
¿Qué? ¿Ibas a decir que esto es otra historia?
Iba a decir que es importante que no la fastidiemos.
- Vale. - ¿Vale? Que lo hagamos bien.
Es la primera operación de mi madre.
Sí, iba a decir otra historia.
Se te da muy bien eso.
Se tarda 41 segundos en subir por ascensor
hasta la cima del Space Needle.
- Sí. - En un día sin viento.
¿En serio? Suena rápido.
Lo es.
Gus, ¿has sentido dolor en el pecho alguna vez?
Como cuando das un paseo,
¿duele un poco cuando respiras?
¿Duele mucho? ¿O duele poco?
¿Duele... así?
¿O más?
¿Tanto?
Vamos a hacer un TAC torácico.
Has conectado con él.
Sí, dime cuando estén los escáneres.
Dra. Brody, llame a Radiología.
Dra. Jeannette Brody, llame a Radiología.
Hola. ¿Has hablado con Jo
desde que volvió de visitar a su madre biológica?
¿Jo ha encontrado a su madre biológica?
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Pero no fue bien. No me habla.
No contesta a las llamadas de Meredith ni Bailey.
No viene a trabajar.
Pero confía en ti. ¿Tal vez puedes hablar con ella?
Ser como sus... Legos o...
Ve con ella o distráela.
No sé.
- ¿Puedes intentarlo? ¿Por favor? - Sí.
Pospondré algunas cosas.
Gracias.
Estás aquí.
- Hola, ¿puedes..? - Lo siento. Necesito tu habitación.
Acabo de tener un estúpido paseo en ascensor con Owen,
y ha sido... doloroso.
Ha sido doloroso.
Podrías pensar que no lo sería.
Quiero decir, estoy teniendo buen sexo.
¡Estoy teniendo sexo aeróbico!
Quiero decir, me estoy despertando con endorfinas...
Dra. Shepherd, le presento a las estudiantes
del programa de liderazgo CTIM.
La Dra. Sheperd es nuestra jefa de neurocirugía.
¿Quién puede definir "endorfinas"?
Vale.
Alicia Davis, 24, ingresada con un dolor abdominal severo...
que se localizó en el cuadrante inferior derecho.
Incapacidad para retener los alimentos...
Lo que es raro,
porque soy bastante despiadada con lo que me meto en el cuerpo.
Tú también supongo, mírate.
Ya, lo que tenía sentido,
cuando el TAC mostró el apéndice inflamado...
¿Haces CrossFit, colega?
Yo soy una fanática del CrossFit.
No. Por desgracia no tengo tiempo.
Podría entrenarte. O entrenar contigo.
Soy lo más.
Tengo casi un millón de seguidores
en Instagram.
- ¿Ves? - Está bien.
- ¡Mira! - En serio, estoy servido.
Solo quiero prepararte para la operación.
El cuidado del paciente incluye
hacerle sentir cómodo, Dr. DeLuca.
Ya.
Veamos.
Estoy buena, ¿verdad?
Lo que quiero decir es que no me dejes cicatriz.
Caleb Hicks, 29,
está aquí por un trasplante de
pared abdominal, pene y escroto.
Sufrió graves heridas
en sus extremidades inferiores y zona pélvica
durante una explosión de un IED en Afganistán
hará un año.
¿Es usted?
¿Es Catherine Fox?
Así es.
Es un placer conocerte, Caleb.
Usted es una leyenda entre los grupos de apoyo online,
como Neil Armstrong para los Johnson.
Lo asumo. Lo...
Solo quiero asegurarme de que tienes absolutamente claro
el alcance de esta operación.
No solo es un trozo de tejido enorme
de otro cuerpo,
sino que la recuperación es...
Es dura. Lo sé.
La Dra. Hunt me lo explicó en Los Ángeles y puedo con ello.
- Estoy listo. - Vale.
Y mi madre ha venido desde Reno para ayudar.
Me quedaré hasta que Anna vuelva.
Anna es mi prometida.
Está en una misión de las Fuerzas Aéreas durante diez días
- y luego vuelve para hacer de enfermera. - Bien.
Volveremos para prepararte
cuando el Dr. Avery y la Dra. Grey
vengan con el órgano
y luego... los dos Hunt
- me ayudarán en quirófano. - ¿Los dos?
Sí, esto es un procedimiento muy complejo.
Vamos a necesitar otro par de manos,
así que he pensado que Caleb estaría más cómodo
con otro veterano.
Encantado de conocerte.
- Vale. - Hola.
¡Sé que estás ahí!
Así que...
seguiré llamando.
¿Sopa de pollo?
Me he enterado de que estás enferma-
No tengo hambre.
Este antro chino en Weller...
muchas veces lo venden todo porque está muy bueno.
No deberías estar aquí dentro... soy contagiosa.
Vomito.
¿Lo quieres en un bol o solo en el recipiente?
No quiero nada...
También me he traído para mí.
Sopa.
En fin.
Vale. Cuando hayamos posicionado el tejido del donante,
- empezaremos conectando la uretra. - ¿Y luego?
- ¿Los cuerpos cavernosos? - Exacto.
¿Conocemos qué vasos recibiremos del donante?
Schmitt, vasos... es lo siguiente para la anastomosis. Nómbralos.
Megan, solo intento ponerme al día con esto...
Venga, Schmitt.
Dorsal, dorsal profunda, dorsal superficial,
pudenda superficial, femoral...
Safena mayor y epigástrica profunda.
Mira, siento
no haberte contado todo, pero es complicado...
Ahora hablemos de los nervios.
Y es mi vida
y tengo derecho a decidir cuándo comparto los detalles importantes...
¿Debería irme?
- No. - Por favor.
Escucha, antes de entrar a este quirófano,
quiero asegurarme de que estamos bien.
¿Sabes cuánto tiempo he estado trabajando con Caleb?
Diez meses.
Y ahora estamos finalmente aquí, y él está listo,
así que no tengo tiempo para
tu constante necesidad de que todo esté bien.
Lo que sí que necesito ahora mismo es asegurarme
de que entiendes los pasos de este procedimiento.
- ¿Los entiendes? - Sí.
Vale, los nervios.
Queremos realizar la coaptación nerviosa
tan distalmente como podamos.
Dra. Thatcher... Dra. Kirsten Thatcher, 6411.
¿Vas bien con la disección del plano?
- Sí. ¿Hora, por favor? - Acabamos de empezar.
Pienso en la apendicectomía. Son rápidos.
Ya deberían haber acabado, ¿no crees?
Richard está con él. Estará bien.
Bien, ese es el problema.
En tu fiesta, Andrew y yo estábamos teniendo un momento,
y Richard entró...
Os pilló.
Sí.
Una vez también nos pilló a Maggie y a mí.
Sentí como si tuviera 14 años.
¿Y por qué será?
No te preocupes por eso. Preocúpate por la paciente de la apendicectomía.
Si tú estás así de nerviosa, imagínate cómo está DeLuca.
Es solo una apendicectomía.
Tan simple y aun así tan fácil pensar de más.
Te odio.
¿Ha visto una foto?
Sí. Estarás contento.
¿Contento cómo?
¿Cómo es?
- Parece... sano. - Vamos.
¿Podrían al menos decirle el número de pie del donante?
Jolín.
Caleb, mira quién está aquí.
Dios mío. ¿Qué te ha pasado?
¡Anna! ¡Has venido!
Sal.
Caleb, tu madre me ha llamado...
No quiero que esté aquí. ¡Tiene que irse!
¡Sacadla de aquí!
Es una masa grande en la glándula timo. ¿Qué edad tiene?
Diez.
En niños, los timomas son siempre malignos,
pero con suerte, extirparlos puede ser totalmente curativo.
Puedo ayudar.
PARA LINK: ¿YA ESTÁS AHÍ?
Oye, Jo no ha venido en toda la semana. ¿Va todo bien?
Reservaré el quirófano.
Gus está muy anémico...
No podemos operar hasta que le hagamos una transfusión.
Sé lo que estás haciendo.
La colada. No es un misterio.
Estás vigilándome. No lo necesito.
Solamente necesito dormir.
¿Tienes una canasta o algo?
Vete, por favor.
¿Recuerdas a Bronwyn Murphy?
¿Tu amiga pelirroja camarera
con el tatuaje de "Texas"?
¿Te acuerdas cuando me dejó?
- Apenas. - ¿Apenas?
Bebí durante tres días.
Falté tanto al trabajo que casi me despiden.
¿A dónde quieres llegar?
Era un cascarón.
No me podía mover.
Pero tenía una amiga que vino a mi casa,
aunque lo único que quería yo
era que me dejaran en paz.
De hecho, se lo dije. Varias veces.
Pero... se quedó.
Y me hizo la colada.
¿Esto es una venganza?
Solo soy un amigo haciendo la colada de una amiga.
Yo le daría otro minuto más a la sopa para que se enfríe.
Estoy seguro de que la hierven antes de...
No te importará que me una.
No te lo estaba ofreciendo.
Me tomaré una de todos modos.
- ¿Por qué la has llamado? - Me ha dicho que me necesitabas.
- ¡Claro! - Así que lo he dejado todo y he venido...
a pesar de que me dejaste hace nueve meses
sin ningún tipo de explicación.
¿Qué quieres decir con dejar?
Me dijiste que te iba a cuidar después de la operación,
cuando volviera de...
- ¿Dónde estabas destinada? - No, no estoy destinada.
He venido desde San Diego.
- ¿Qué operación? - Dios.
¿Te vas a operar para ponerte una pierna prostética o algo...?
No es asunto suyo.
Iba a ser tu sistema apoyo...
la pusiste en un evaluación.
Sabías que tener un sistema de apoyo
era esencial para poder conseguir esta operación.
- Lo sabías. - ¡¿Qué operación?!
¿Podemos sacar a todo el mundo de aquí
y hacerme la operación?
¿Vale? Y luego dejaré a todos en paz.
Caleb se ha estado preparando durante meses.
- No puedes decir que no. - Y una mierda que no.
Catherine, espera un minuto.
Lo tenemos... todo intacto.
¿Por qué no estáis todos en quirófano?
¡La operación se ha cancelado!
Hoy no le voy a dar un pene a ese hombre.
¿Alguna pregunta sobre la planta de urología?
Estoy creando una ventana en la base del mesoapéndice.
- ¿Estás listo para cogerlo? O... - Sí. Por supuesto.
¿Cuál es tu plan?
¿Disculpe?
¿A dónde crees que va? ¿Largo plazo?
Señor...
Aún no hemos hablado de eso.
Ella tiene familia.
Eso muestra de dónde proviene...
y claro que quiero respetarlo.
¿Pero para mí?
Es maravillosa, señor.
Me hace muy feliz.
Mira...
Voy a pararte ya
porque mi pregunta era...
¿a dónde crees que va tu carrera quirúrgica
a largo plazo?
Y si habías pensado en una especialidad.
- Claro. - Venga.
La cirugía general... es atractiva.
Qué sorpresa.
Bien, ¿ve eso, señor?
- ¿Es un intestino muerto? - Sí.
Se ha puesto en riego el íleon terminal. ¿Qué quieres hacer?
Creo que tenemos que pasar a una operación en abierto.
- ¿Qué cree? - Que tienes razón.
Saquemos los trócar.
Mamá, va a ser una operación agotadora.
No has pisado el quirófano desde hace tiempo.
El paciente no está preparado mental ni emocionalmente
para un trasplante.
Vamos a tomar una parte del cuerpo de otra persona
y ponérsela dentro.
Necesita un equipo de apoyo para eso,
como el que tuve para mi propia operación.
A pesar de que toda la lata y preocupación
me volviesen loca...
si no os hubiese tenido a Richard o a ti,
no podría haber hecho nada de esto.
La operación está cancelada.
Y no te atrevas a acusarme de estar asustada o cansada.
Aunque lo esté un poco,
pero esa no es la razón.
Dra. Lowe a Maternidad.
Dra. Kathy Lowe a Maternidad.
Creo que tiene razón. Lo siento.
Mantenedlo todo con hielo, y estad todos cerca.
Voy a arreglarlo... Solo necesito hablar con Caleb.
Lo haré yo.
No, Owen. Es mi paciente.
No necesito que te metas para arreglarlo todo.
¿Tienes pene?
No me creo que esta sea la única vea
en que eso pueda marcar la diferencia.
Vale. No la jodas
igual que la has jodido en el resto de tu vida.
Vale, tienes que recorrer el intestino...
Desde el ligamento de Treitz hasta el final... hecho.
- Vale, asegúrate de que notas... - Espere. Señor, un momento.
¿Es...?
¿Esto es una banda de Meckel?
Sí. ¿Qué es?
El divertículo de Meckel,
una anomalía congénita del intestino delgado.
La banda parece que está obstaculizando el flujo sanguíneo.
Tengo que hacer una ileocequectomia.
No. Tú no. Yo.
- Es mi operación. - No, tu operación era una apendicectomía.
Esto ha sido un hallazgo incidental.
Sí, pero es mi hallazgo incidental.
- DeLuca... - Graparé el área necrosada.
Ni siquiera saber qué grapadora utilizar.
La GIA 60 con grapas de 3,8 milímetros.
Esta, ¿verdad?
En niños, la glándula timo ayuda a regular
las respuestas inmunes del cuerpo.
Pero como tiene un tumor ahí...
Su glándula no funciona correctamente,
así que está causando todo tipo de síntomas...
la tos, cansancio, la incomodidad.
Pero esta transfusión debería ayudar
a aumentar su recuento de glóbulos rojos
y revertir la anemia.
- ¿Y luego haréis la operación? - Correcto.
Dios, un tumor. Y anemia.
Pensaba que solo le íbamos a quitar las amígdalas.
¡Dr. Karev!
Dadle espacio o lo asustaréis más.
Cielo, no pasa nada.
Tenemos que ponerle la vía. ¿Puede ayudar, por favor?
No le gusta que le toquen.
No es un ataque de pánico. Es una reacción a la sangre.
¿Por qué? ¿Por qué reacciona a la sangre?
No pasa nada, Gus. Ya está.
Te tenemos. Muy bien, Gus.
Bien, bien. Respira hondo.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola.
Intento encontrar un sitio para mi bebé
en el que no compartamos paredes con extraños
que oigan sus llantos por la noche mientras yo suspendo en lo de ser madre.
Y al parecer,
tiene que ser en un buen distrito escolar.
Estás en busca de casa.
¿Con otro hombre, Teddy?
No me voy a mudar con Tom.
Está ayudando...
Te he visto sufrir desde lejos durante años,
te he visto quererle durante años
y luego te veo sufrir más y más.
Estoy segura de que el neurocirujano es... encantador
pero mi hermano está soltero.
Y le quieres. Y siempre le has querido.
Y es un idiota, pero también te quiere.
Y ahora tiene a Leo y una cuna
y sé seguro que le encantaría que te mudaras,
y luego...
Puede ser sencillo, puede evolucionar.
Megan, no me voy a mudar a esa casa.
Y...
¿meterme en casa de Amelia en su cama?
No va a pasar.
Megan, si fueses tú,
quemarías la casa antes de mudarte ahí.
Lo haría.
Claro que sí.
Claramente lo haría.
Me alegra mucho que estés aquí.
- ¿Dónde estabas destinado? - Cerca de Kandahar.
- No hay muchos árboles. - No.
Yo me pasé la mayor parte del tiempo en Fallujah.
Cuando volví...
aún me sacudo los pies por la arena.
Supongo que es un hábito.
Yo ya no tengo ese problema.
Sí.
No le mentí a Anna.
Cuando rompí con ella,
le dije que no tenía bien la cabeza.
Y es verdad.
Pasaste por algo terrible.
Di un paso en falso y me convertí en un monstruo.
Nadie cree eso.
Me desperté y una parte de mí había desaparecido.
Y no hablo de la pierna.
Puedo vivir con una sola pierna.
Ya no me sentía como un hombre.
No sabía si podía vivir así
y no quería que Anna viviera así.
Ya.
Yo también estuve en una explosión.
No sufrí igual que tú, pero...
Perdí a mi pelotón entero.
- Joder. - Sí.
Me enviaron a casa
y rompí con mi prometida
con un correo de tres líneas.
No era adecuada para mí,
pero aún me avergüenzo de cómo la traté.
Anna...
Es buena para mí.
Lo es todo. Es mi...
Era mi todo.
Le debes más de lo que recibió.
Dale una oportunidad, Caleb.
Habla con ella.
A veces, cuando le das una oportunidad a la gente,
aparecen de manera que ni te imaginabas.
¿Y le ha contado la verdad?
Sí. Y ella no se va a ningún sitio.
¿Y se supone que esto me tiene que hacer cambiar de opinión?
¿Con él teniendo una conversación?
Catherine, conozco a este chico.
Yo he sido este chico.
Cuando volví, no era yo mismo.
Hice cosas de las que no estoy orgulloso...
me costó varios meses
simplemente llamar a la puerta de mi madre
para contarle que estaba en casa.
Y yo no perdí ninguna parte del cuerpo.
Catherine, he operado a hombres allí
y cuando se despiertan,
lo primero que preguntan es:
"¿Aún está ahí?".
Y no se referían a las piernas ni los brazos.
Cada vez que Caleb se cambia de ropa,
va al baño, mira abajo... se desencaja.
Así que creo que esta operación
es lo que necesita para seguir adelante.
Creo que esto le ayudará mucho más
de lo que puede dañarle.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
¡No lo sé!
Leí el recuento como AB y le dieron AB.
No damos sangre incorrecta a niños
en este hospital, Karev.
No damos sangre incorrecta a adultos en este hospital.
¡Así que alguien me explique
qué está pasando y por qué esto no es una demanda
para que pueda bajar la voz!
¿Lo veis, chicas? Esto es liderazgo.
Vamos a hacer un segundo análisis
para comprobar su grupo sanguíneo de nuevo.
En su historial pone AB.
Tiene que ser otra cosa, ¿verdad?
Segundo análisis.
Es AB definitivamente.
- ¿Positivo o negativo? - Ninguno.
¿Qué?
Es RH nulo.
¿Qué es eso?
Es sangre dorada.
Es un tipo de sangre inusual a la que le faltan todos los antígenos RH.
Ni positivo ni negativo. Nunca había visto esto.
¿Qué tan rara es?
Bastante, porque nunca había oído hablar de ella.
Se ha documentado a menos de 50 personas.
- ¿Cierro con PDS 2-0? - Buena decisión.
Muy bien, pinzas.
Mire... lo siento.
Me he excedido. He sido...
Brusco. Un poco más brusco de lo necesario.
Lo siento.
Podía ver todo el procedimiento en la cabeza.
Usted me dio el caso...
Quería estar en el caso desde inicio a fin.
Quería demostrarle que era merecedor de...
¿Maleable?
¿Merecedor de qué?
De una carrera en cirugía general.
La Dra. Grey es la jefa de ese departamento.
- No depende de mí. - Claro.
Podría hablar bien de ti.
¿O ya lo tienes arreglado?
Sería estupendo, señor. Gracias.
¿Te encargas?
Sí, señor.
¿Cómo has convencido a tu madre para hacer la operación?
Yo no he sido. Ha sido Hunt.
Básicamente, yo la he acusado
de estar asustada por volver.
Apuesto a que le ha encantado.
Sí.
Solución salina heparinizada, por favor.
Aquí va.
Desde que se puso enferma,
estoy asustado siempre.
Incluso si las cosas van bien.
Yo tenía miedo por Richard.
No quería que perdiese a otra persona.
Lo raro es que cuando me enteré,
lo primero que pensé fue: "Vale, mi madre va a morir.
Estaremos Richard y yo...".
Luego me acordé de que tengo un padre.
En todo momento no se me pasó por la cabeza que tenía un padre.
Lo mismo me pasó a mí con Thatcher.
Estaba sentada con él y pensé:
"Pues tengo un padre.
Y se está muriendo, pero... tengo un padre
y no es Richard Webber".
Creo que estamos preparados y podemos lavarnos de nuevo.
Muy bien. Todo tuyo.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Tengo que ir a pasar tiempo en mi laboratorio...
Trabajar en mi nuevo proyecto revolucionario.
Voy a quitar mi nombre. Estamos en paz.
Lo que no quieres es hacer una operación larguísima
por la que ya has ganado un premio.
No hace falta ir a la luna dos veces.
Gracias, doctores.
El Dr. Avery y yo nos encargamos a partir de aquí.
Bien. ¿Lista para probar la profusión?
Por favor.
Te prometo que si las cosas se ponen peor, te lo contaré.
Te prometo que no me guardaré más secretos.
Gracias.
Tenemos buen flujo sanguíneo.
Gracias, cielo. Ha sido un regalo precioso.
Es verdad.
Bueno...
Ni siquiera tenía un tatuaje de Texas.
Era solo la palabra "Texas".
Ella...
Tenía una imagen un poco más abajo de la espalda.
Qué clásico.
Vale, Bronwyn no era perfecta, pero...
Bronwyn.
estaba enamorado de ella y aún duele.
Me dolió cuando me dejó.
Te estaba haciendo un favor.
No me lo pareció.
Vale, es hora de que lo sepas.
Ni siquiera era de Texas.
Era de Delaware, creo.
He hecho mucho ese favor.
¿Te acuerdas de cuando empecé en el restaurante?
Acababa de dejar otro trabajo en Kingston.
Estaba saliendo con un camarero. Logan.
Me gustaba mucho.
Era un poco fumeta,
pero era mono, educado
y besaba bien.
Salimos durante meses.
Y luego, un día, nos estábamos enrollando después del trabajo
y me dijo: "Te quiero".
Y sentí..
Sentí lo contrario
a lo que se debe sentir.
Sentí
que se equivocaba.
Como si nadie tuviese que sentir eso por mí.
Ni siquiera podía mirarle.
Y me fui.
No le llamé. No llamé al trabajo.
Me mudé a otra parte de la ciudad y empecé en un trabajo nuevo,
como si nada hubiese pasado.
Le hice lo mismo a un chico en el instituto.
Y luego está Paul.
Dejaste a Paul para salvarte la vida.
Está en mis entrañas.
Mi madre era huidiza.
Al parecer aún lo es.
Ni siquiera puede sentarse en la misma habitación que yo,
aunque diga que me quiere.
Y mi padre...
Siempre huyo. Es lo que hago.
Creo que ya has tomado suficiente.
No me importa lo que creas.
Sí.
Habéis venido aquí en busca de una profesora.
Habéis venido aquí en busca de... Yoda.
Y hoy no he sido vuestra Yoda.
Puedo serlo.
De hecho, soy una Yoda excelente,
pero no hoy.
Intentaré reprogramarlo.
¿Bromea?
¿Sobre qué?
Hemos aprendido mucho.
Habilidades de liderazgo, comunicación.
Le dijo a un interno que moviera el culo
antes de que usted se lo moviera
de una manera que no le gustaría...
Tiene un laboratorio de medicina innovadora secreto
y una habitación de luz azul...
Y siempre está en marcha, soportando los golpes,
solucionando los problemas...
¡Y las mujeres! ¡Son todas mujeres!
Ha sido mejor que Yoda.
¿Jefa Bailey?
Escuché que estás buscando los informes de cumplimiento.
Estás arruinando un gran momento, Schmitt.
El Dr. Karev me pone a hacerlos cada mes.
- ¿Disculpa? - Sí.
Y Helm hace los de los gastos de agencia y horas extras,
Parker los de calidad y métricas de los empleados
y Qadri los contratos con los proveedores...
¡Eh! ¿Tu apendicectomía se ha convertido en una ileocequectomia de cuatro horas?
La ileocequectomia de DeLuca.
¿En serio? ¿Cómo lo ha hecho?
Ha estado... bien.
Pero ha sido un poco brusco conmigo.
¿Brusco?
Tenía un plan
y quería seguirlo...
y tenía razón.
Es un cirujano, Meredith.
Uno bueno.
Es un buen hombre.
¿Qué significa lo de "sangre inusual"?
¿Importa?
¿No tienen todo tipo de sangres en el banco?
¿O 0 Negativo?
¿Eso no es para el donante universal?
Gus solo puede recibir sangre del mismo tipo que la suya.
Y hasta que encontremos a suficientes donantes, no podemos operar.
¿Cuánto va a tardar?
Hasta ahora, hemos encontrado a cuatro donantes potenciales.
¿En... Washington?
En el mundo.
Dios mío.
¿Así que se va a poner peor?
Vamos a hacer todo lo que podamos
para revertir la anemia
sin transfusión...
Vamos a conseguir la sangre.
Dr. Karev...
No nos detendremos hasta conseguirla.
No quería contarnos lo que pasaba, pero lo hizo,
- y ahora no nos rendiremos hasta curarle. - Gracias.
LINK: DEBERÍAS VENIR A CASA YA.
- ¿Eso es después de gastos? - Sí.
¿Y ha visto cómo han separado los departamentos
con las columnas?
¿Con los títulos?
Está muy bien.
¿Ha hecho que los internos lo hagan?
Es ingenioso.
¿Verdad?
Karev hizo algo mejor que nosotros.
Y él nunca puede saberlo.
Hola.
Has salvado el caso.
- De nada. - No estaba dándote las gracias.
¿Me vas a insultar otra vez?
Owen. Te quiero.
Te insulto porque alguien tiene que hacerlo.
Alguien tiene que decirte la verdad.
¿La verdad de que soy idiota?
Que necesitas ayuda.
Que necesitas hacer por ti mismo lo que acabas de hacer para Caleb.
Necesitas encontrar una... una forma de curar lo suficiente
para creer que eres digno
de alegría, felicidad y facilidad en esta vida.
Porque sí. Pero de alguna manera...
Pienso que por culpa de trauma...
Pienso que por culpa de la guerra
del dolor, la desgracia y el TEPT...
de alguna manera has llegado a creer
que no te mereces esas cosas,
¡así que sigues tomando las decisiones más duras posibles!
Megan, siento que no todos podamos ser perfectos.
No todos podemos ser Riggs y tú.
Owen. Cállate. En serio.
Voy al terapeuta una vez por semana,
voy a un especialista en TEPT somático una vez a la semana.
Riggs y yo vamos a terapia conyugal una vez por semana
porque quiero estar lo más feliz posible por la vida que he perdido.
¿Tú no?
- He ido a terapia, Megan. - ¡No lo suficiente!
¿Desde cuándo tienes la autoridad...?
Te fuiste a Alemania y le dijiste a Teddy que la querías,
y luego se supo que 24 horas antes
estuviste en la cama con tu exmujer,
por eso te echó.
¿Por qué no cogiste una habitación de hotel
y lo intentaste al día siguiente, y al siguiente y al siguiente?
¿Por qué volviste a EE. UU.
a meterte en la cama con tu exmujer
y tener un bebé de acogida y una adolescente adicta?
Owen, no estás bien.
Haz lo posible para arreglarlo.
En la salud y en la enfermedad, dicen.
¿Vale?
Parece muy definitivo, bien atado.
Pero solo significa que tienes que estar ahí.
Tienes que querer estar ahí.
Por lo que venga.
Y no lo sabemos.
Todo podría salir como queremos...
de la manera que debería.
- Hola. - Hola.
Necesitamos más hielo.
Me has asustado mucho con ese mensaje.
Lo siento.
Bueno... Se la ve bien ahora.
No lo está.
La he visto mal antes, pero nunca así.
Quiero ayudar. No sé cómo.
O podría salir mucho peor.