1 00:00:05,882 --> 00:00:06,945 Despertarás a Lily. 2 00:00:06,970 --> 00:00:08,921 ¿Qué tan borracho estás? Te dije tres veces que 3 00:00:08,965 --> 00:00:11,085 - está en ese viaje escolar. - Me sentiría más seguro 4 00:00:11,110 --> 00:00:12,812 - si no estuvieras también susurrando. - Buen punto. 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,405 ¿Llevas lapiz labial? 6 00:00:14,449 --> 00:00:16,016 ¿Estoy usando esmalte de uñas? 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 Tuvimos una noche loca afuera. 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,664 Comenzó en este pequeño 9 00:00:20,689 --> 00:00:23,240 bar clandestino del que he oído hablar. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,677 Googleó "bares geniales cerca de mí". 11 00:00:25,721 --> 00:00:27,288 Conocimos a un grupo de veinteañeros 12 00:00:27,331 --> 00:00:28,463 que nos encantó. 13 00:00:28,506 --> 00:00:31,509 Nos introdujeron en el mundo de las fiestas clandestinas 14 00:00:31,553 --> 00:00:32,771 y cócteles de 18 dólares. 15 00:00:32,815 --> 00:00:34,021 - Estaba muy ardientes. - Encendidos. 16 00:00:34,064 --> 00:00:35,078 - Encendidos. - Encendidos. 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,695 Ni siquiera recuerdo la mitad de estos distintivos. 18 00:00:37,720 --> 00:00:39,351 ¿Fuimos a un hospital anoche? 19 00:00:39,376 --> 00:00:41,179 Bien, el remedio para la resaca de la abuela Tucker... 20 00:00:41,204 --> 00:00:43,921 Pon mantequilla debajo de la lengua, inclina la cabeza hacia atrás 21 00:00:43,946 --> 00:00:45,476 y te pondré salsa picante en la nariz. 22 00:00:45,501 --> 00:00:46,699 Espera, espera, espera, espera. 23 00:00:46,724 --> 00:00:48,744 - Es un mensaje al grupo de Binker. - ¿Qué? 24 00:00:49,546 --> 00:00:50,585 Dios mío. 25 00:00:50,610 --> 00:00:52,632 El grupo quiere que volvamos a juntarnos y festejemos esta noche. 26 00:00:52,657 --> 00:00:54,445 Y dijiste que nunca tendríamos noticias de ellos 27 00:00:54,470 --> 00:00:56,578 después de que nos vieran en la horrible iluminación en Denny's. 28 00:00:56,621 --> 00:00:59,537 De acuerdo, tenemos que jugar esto exactamente bien... 29 00:00:59,581 --> 00:01:01,452 No queremos ser demasiado impacientes, 30 00:01:01,496 --> 00:01:04,368 pero también queremos que sepan que estamos en manos de la mafia. 31 00:01:04,412 --> 00:01:05,775 - Dios mío. - Cam, conoces nuestra regla, 32 00:01:05,800 --> 00:01:07,299 nunca salimos dos noches seguidas. 33 00:01:07,337 --> 00:01:09,808 - Sí, lo sé, pero esto es... - Ya estamos presionados 34 00:01:09,852 --> 00:01:11,158 yendo a ese ciclo de conferencias esta noche. 35 00:01:11,201 --> 00:01:12,710 ¿Qué ciclo de conferencias? 36 00:01:12,735 --> 00:01:14,552 El mejor ayudante de Alan Greenspan. 37 00:01:14,596 --> 00:01:16,507 Compramos el pase de temporada para conseguir asientos premium 38 00:01:16,532 --> 00:01:18,875 a "Una noche de sarcasmo con Fran Lebowitz". 39 00:01:19,079 --> 00:01:21,124 Todos se apuntan. 40 00:01:21,168 --> 00:01:24,258 Mira todos esos pulgares de colores. Son tan vivaces. 41 00:01:25,359 --> 00:01:26,766 ¿"Estamos fuera. Nos vemos la próxima vez"? 42 00:01:26,791 --> 00:01:27,953 Mitchell. 43 00:01:28,164 --> 00:01:29,234 ¿Cómo pudiste? 44 00:01:29,259 --> 00:01:31,043 Ponte furioso suavemente. Despertarás a Lily. 45 00:01:40,300 --> 00:01:45,301 www.subtitulamos.tv 46 00:01:47,005 --> 00:01:49,631 Buenos días, cariño. No te preocupes por todo el equipo de Caltech. 47 00:01:49,674 --> 00:01:52,721 Pensé en sorprender a Alex en sus clases y llevarla a almorzar. 48 00:01:52,764 --> 00:01:55,792 ¿Sorprenderla? ¿Al final del semestre? 49 00:01:55,817 --> 00:01:57,527 Cariño, probablemente esté en medio de los exámenes. 50 00:01:57,552 --> 00:01:59,073 Va a estar... 51 00:01:59,597 --> 00:02:00,729 emocionada. 52 00:02:00,772 --> 00:02:02,513 ¿Alguna vez has visto un video de ti 53 00:02:02,557 --> 00:02:04,994 llevando algo que no te diste cuenta de que era poco halagador? 54 00:02:05,037 --> 00:02:07,659 Bueno, eso me pasó recientemente y... 55 00:02:07,709 --> 00:02:09,233 era mi personalidad. 56 00:02:09,433 --> 00:02:12,436 Durante siglos, el hombre ha anhelado gobernar el aire 57 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 como la majestuosa ardilla. 58 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 La espera termina hoy. 59 00:02:16,440 --> 00:02:17,441 No. 60 00:02:17,485 --> 00:02:18,834 Pero ¿y si...? 61 00:02:18,877 --> 00:02:20,314 - No importa. - Oye, mamá. 62 00:02:20,357 --> 00:02:21,967 Puedo usar esto, ¿verdad? 63 00:02:22,011 --> 00:02:23,317 Permíteme. 64 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 No estamos en casa. 65 00:02:28,877 --> 00:02:31,063 Tomé la decisión de ser menos negativa. 66 00:02:31,107 --> 00:02:34,252 Es la nueva yo, la chica que dice "sí". 67 00:02:34,846 --> 00:02:36,413 Un amigo se fue a México el fin de semana. 68 00:02:36,438 --> 00:02:37,874 Estoy encontrando el límite. 69 00:02:39,028 --> 00:02:41,174 Como Crockett y Tubbs, te ves elegante. 70 00:02:41,199 --> 00:02:42,823 Gracias... creo. 71 00:02:42,848 --> 00:02:44,076 Intento mejorar mi imagen. 72 00:02:44,101 --> 00:02:45,469 Empecé a salir con alguien del trabajo. 73 00:02:45,513 --> 00:02:47,384 Cariño. No sé 74 00:02:47,428 --> 00:02:48,907 si es tan buena idea que... 75 00:02:51,182 --> 00:02:53,229 No importa. Lo apruebo. 76 00:02:54,478 --> 00:02:57,699 Dudo que mi mamá lo aprobara si supiera toda la historia. 77 00:02:58,876 --> 00:02:59,877 Chico de la piscina. 78 00:03:00,006 --> 00:03:01,269 Necesito más toallas. 79 00:03:01,398 --> 00:03:03,052 Enseguida, señora. 80 00:03:12,061 --> 00:03:14,803 Hecho. Acabo de aprobar otro diseño. 81 00:03:14,828 --> 00:03:17,109 La cama para perro más lujosa hasta ahora. 82 00:03:17,153 --> 00:03:18,112 La llamo... 83 00:03:18,137 --> 00:03:19,285 "La cima del ladrido". 84 00:03:19,460 --> 00:03:20,987 Es bueno que puedas 85 00:03:21,012 --> 00:03:22,612 dirigir tu nueva empresa en casa 86 00:03:22,637 --> 00:03:24,857 con ropa que solo puedes usar en casa. 87 00:03:26,293 --> 00:03:29,513 Cuando los hombres llegan a cierta edad, dejan de intentarlo. 88 00:03:29,557 --> 00:03:31,284 Lo he visto antes. 89 00:03:31,309 --> 00:03:33,329 Primero, empieza con la ropa, 90 00:03:33,354 --> 00:03:35,693 luego con el cuerpo, después con el cerebro. 91 00:03:35,737 --> 00:03:37,434 Pero no puedo decirle nada a Jay, 92 00:03:37,478 --> 00:03:39,745 porque cuando se trata de su apariencia, 93 00:03:39,770 --> 00:03:41,642 es muy sensible. 94 00:03:41,786 --> 00:03:44,260 Mi amor, regresé. 95 00:03:44,285 --> 00:03:45,459 Bienvenida a casa. 96 00:03:46,681 --> 00:03:47,729 Lo odias, ¿verdad? 97 00:03:47,754 --> 00:03:49,206 Me lo afeitaré. Es un chiste. 98 00:03:49,231 --> 00:03:50,721 ¡Estúpido! 99 00:03:51,916 --> 00:03:53,407 Buen amanecer a todos. 100 00:03:53,450 --> 00:03:54,784 ¿Qué estoy mirando? 101 00:03:54,809 --> 00:03:56,987 ¿Le preocupa al veterinario que te muerdas? 102 00:03:57,012 --> 00:03:58,581 Es un collar tradicional de Tudor. 103 00:03:58,606 --> 00:04:00,434 Me estoy comprometiendo con la Sociedad Isabelina de mi escuela 104 00:04:00,459 --> 00:04:02,315 y tengo que llevar esto como ritual de iniciación. 105 00:04:02,340 --> 00:04:03,354 No lo odio. 106 00:04:03,379 --> 00:04:04,721 Creo que hace que tu cabeza 107 00:04:04,746 --> 00:04:07,221 se vea como una de esas galletas elegantes. 108 00:04:07,246 --> 00:04:09,831 También tengo que recitar varios monólogos de Shakespeare 109 00:04:09,856 --> 00:04:12,307 y adornar nuestro comedor con unos banderines. 110 00:04:12,332 --> 00:04:13,635 ¿Qué pasó con las novatadas? 111 00:04:13,682 --> 00:04:15,429 Solían ser cosas de machos, 112 00:04:15,472 --> 00:04:18,083 como hacer que un tipo beba un trago de tu ombligo 113 00:04:18,127 --> 00:04:21,304 o pasar una naranja por ahí solo usando las nalgas. 114 00:04:21,348 --> 00:04:23,721 Mira. Es uno de los grupos más selectivos del campus. 115 00:04:23,746 --> 00:04:25,139 No quiero echarle mala suerte, 116 00:04:25,164 --> 00:04:26,687 pero dentro de una semana, podría estar aprendiendo 117 00:04:26,712 --> 00:04:28,592 los pasos del minué secreto. 118 00:04:28,617 --> 00:04:31,854 Esto es lo que sucede cuando se elimina la intimidación en el campus. 119 00:04:32,512 --> 00:04:34,253 Jay, ¿qué opinas? 120 00:04:34,278 --> 00:04:36,628 Saldremos a almorzar, 121 00:04:36,653 --> 00:04:38,394 nos cambiaremos un poco. 122 00:04:38,419 --> 00:04:39,745 Esto parece un ataque. 123 00:04:39,844 --> 00:04:41,672 Eso es lo más delicada que puedo ser. 124 00:04:41,697 --> 00:04:43,354 Soy colombiana, no canadiense. 125 00:04:43,379 --> 00:04:44,745 Recibí un correo del club. 126 00:04:44,770 --> 00:04:46,862 Los jugadores mayores han tomado el control del campo de prácticas 127 00:04:46,887 --> 00:04:48,963 para juegos de bolas por las mañanas. 128 00:04:48,988 --> 00:04:51,166 ¿Y qué? Puedes jugar al golf más tarde. 129 00:04:51,191 --> 00:04:52,627 No, tenemos todo un grupo... 130 00:04:52,652 --> 00:04:53,958 los Sunrise Swingers. 131 00:04:53,983 --> 00:04:56,034 Nos encontramos allí a las seis y practicamos unos golpes. 132 00:04:56,165 --> 00:04:58,041 Una de las chicas nos hace usar camisas sin mangas. 133 00:04:58,072 --> 00:05:00,736 Sí. Más ropa informal. 134 00:05:00,770 --> 00:05:02,362 No, voy a ir allí a conseguir el apoyo 135 00:05:02,387 --> 00:05:03,431 de algunos de los otros golfistas. 136 00:05:03,456 --> 00:05:05,518 - Tal vez pueda luchar contra esto. - De acuerdo, buena idea, 137 00:05:05,543 --> 00:05:08,737 pero no olvides que hay un código de vestimenta en el club. 138 00:05:08,762 --> 00:05:10,416 Probablemente ya lo hayan anulado. 139 00:05:10,441 --> 00:05:12,002 Todo el lugar se fue al infierno 140 00:05:12,027 --> 00:05:13,612 cuando dejaron de poner hielo en los urinarios. 141 00:05:13,692 --> 00:05:15,586 Hay algo en destruir una cosa 142 00:05:15,611 --> 00:05:16,767 mientras estás orinando 143 00:05:16,792 --> 00:05:18,746 que hace que un hombre se sienta como un hombre. 144 00:05:21,651 --> 00:05:23,627 Bueno, hola. 145 00:05:23,660 --> 00:05:26,174 - Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. 146 00:05:26,443 --> 00:05:28,184 Pensé en llevarte a almorzar. 147 00:05:28,415 --> 00:05:30,352 No se trataba solo de almorzar. 148 00:05:30,445 --> 00:05:33,162 De mis tres hijos, siempre me he sentido menos conectado con Alex. 149 00:05:33,187 --> 00:05:35,134 Y me temo que la distancia entre nosotros 150 00:05:35,159 --> 00:05:37,061 pueda crecer después de que se gradúe. 151 00:05:37,104 --> 00:05:39,784 Vaya. ¿Graduación? 152 00:05:40,151 --> 00:05:42,153 Fue hace unos diez años 153 00:05:42,178 --> 00:05:44,612 cuando tomó su primer curso universitario. 154 00:05:44,764 --> 00:05:46,070 Ojalá hubieras llamado. 155 00:05:46,113 --> 00:05:48,333 No puedo ir a almorzar hoy. Llego tarde para... 156 00:05:48,376 --> 00:05:50,944 - un evento. - ¿Por eso estás tan elegante? 157 00:05:50,988 --> 00:05:52,554 Sí. Pero no es gran cosa. 158 00:05:52,598 --> 00:05:54,730 Por cierto, ¿has visto el periódico universitario? 159 00:05:54,774 --> 00:05:56,950 Aparentemente, su mejor estudiante es un chimpancé. 160 00:05:56,994 --> 00:05:58,560 ¿Cómo es que no es una noticia más grande? 161 00:05:58,604 --> 00:06:00,610 Es un periódico falso, papá. 162 00:06:00,635 --> 00:06:01,963 Es la semana de las bromas de último año. 163 00:06:01,988 --> 00:06:03,306 Desearía haber sabido eso 164 00:06:03,331 --> 00:06:05,502 antes de que le enviara este mensaje a tu mamá. 165 00:06:05,636 --> 00:06:07,901 "Está empezando. Esconde las bananas". 166 00:06:11,682 --> 00:06:14,402 - ¡¿En serio?! - ¿El premio Kepler? 167 00:06:14,446 --> 00:06:15,664 ¿Es ahí adonde vas? 168 00:06:15,708 --> 00:06:18,058 Porque parece que sí es gran cosa. 169 00:06:18,102 --> 00:06:20,166 Es solo una aburrida recepción para los finalistas. 170 00:06:20,191 --> 00:06:21,877 Bueno, me encanta una buena recepción. 171 00:06:21,902 --> 00:06:23,212 ¿A qué hora nos esperan? 172 00:06:23,237 --> 00:06:25,196 No creo que pueda llevar invitados. 173 00:06:25,239 --> 00:06:26,588 Aquí dice: "Las familias son bienvenidas". 174 00:06:26,632 --> 00:06:27,807 Pero no les respondí. 175 00:06:27,832 --> 00:06:29,747 Aquí dice: "Se anima a los visitantes". 176 00:06:29,886 --> 00:06:32,198 Qué volante tan informativo. 177 00:06:32,223 --> 00:06:34,377 Increíble. Vayamos. 178 00:06:39,315 --> 00:06:40,543 Yoga, ¿verdad? 179 00:06:40,587 --> 00:06:42,197 No hay ganadores, perdedores, 180 00:06:42,240 --> 00:06:43,938 ni "¿quién es el mejor?". 181 00:06:43,981 --> 00:06:47,010 ¿Quieres que te diga que eres la única 182 00:06:47,035 --> 00:06:49,071 que no necesitaba ayuda del profesor? 183 00:06:49,096 --> 00:06:50,140 ¿Lo era? 184 00:06:51,213 --> 00:06:53,376 - Janice. Hola. - Hola. 185 00:06:53,401 --> 00:06:55,306 Ella es Claire, la hija de mi esposo. 186 00:06:55,331 --> 00:06:56,641 - Hola. - Hola. 187 00:06:56,666 --> 00:06:59,069 Eso hace que Gloria sea como tu madrastra. 188 00:06:59,094 --> 00:07:00,565 Sí, no hacemos eso. 189 00:07:01,034 --> 00:07:03,697 Como sea, ¿cómo está tu nuevo novio? 190 00:07:03,740 --> 00:07:05,095 Bastante bien. 191 00:07:05,120 --> 00:07:06,830 Aunque me siento un poco incómoda 192 00:07:06,874 --> 00:07:08,571 con la diferencia de edad. 193 00:07:08,615 --> 00:07:10,104 ¿De cuánto estamos hablando? 194 00:07:10,129 --> 00:07:12,737 Él tiene unos 20 años. 195 00:07:13,343 --> 00:07:14,664 ¡Súper! 196 00:07:14,708 --> 00:07:16,213 ¿No es vergonzoso? 197 00:07:16,238 --> 00:07:18,470 No. Yo digo que lo hagas. 198 00:07:18,495 --> 00:07:20,071 Me agrada esta nueva Claire 199 00:07:20,096 --> 00:07:21,970 que dice "sí" a las cosas. 200 00:07:21,995 --> 00:07:23,847 Antes, serías como... 201 00:07:23,891 --> 00:07:26,079 ¿cuál es la palabra para gruñón? 202 00:07:26,104 --> 00:07:27,590 No creo que eso importe ahora. 203 00:07:27,784 --> 00:07:29,524 De 20 años, ¿no? 204 00:07:29,549 --> 00:07:31,440 Bueno, aún estás venciendo al qué dirán en ese punto. 205 00:07:31,465 --> 00:07:33,465 Apuesto que todo está justo donde debería estar. 206 00:07:33,490 --> 00:07:34,938 - Sí. - Sí. 207 00:07:34,963 --> 00:07:38,587 Miren esta foto que envió de sus abdominales. 208 00:07:38,612 --> 00:07:40,458 ¡Demonios! 209 00:07:41,217 --> 00:07:44,237 Se siente muy bien estar con alguien que se cuida a sí mismo, 210 00:07:44,268 --> 00:07:46,051 no como los tipos de mi edad. 211 00:07:46,076 --> 00:07:47,251 Ni me lo digas. 212 00:07:47,276 --> 00:07:48,938 Jay está empezando a rendirse un poco. 213 00:07:48,963 --> 00:07:50,784 Ya saben, en la forma en que se viste. 214 00:07:51,073 --> 00:07:52,243 ¿Por qué no llevas a 215 00:07:52,268 --> 00:07:54,446 tu chico a la casa para recordarle a Jay 216 00:07:54,471 --> 00:07:57,454 que a las mujeres les gustan los hombres que se esfuerzan un poco? 217 00:07:57,479 --> 00:08:00,040 - Bueno, estamos libres más tarde, si te parece. - Perfecto. 218 00:08:00,065 --> 00:08:02,126 Y, Claire, ven tú también, para que me ayudes 219 00:08:02,151 --> 00:08:04,290 a empujar a Jay en la dirección correcta. 220 00:08:04,315 --> 00:08:05,921 Bueno, no querría que mi primer "no" 221 00:08:05,946 --> 00:08:08,456 - sea a mi madrastra. - Dije que no vamos a hacer eso. 222 00:08:10,891 --> 00:08:12,331 ¡Cam, apúrate! 223 00:08:12,356 --> 00:08:13,338 Si llegamos antes de tiempo, 224 00:08:13,363 --> 00:08:15,135 podremos enviar una pregunta sobre Greenspan. 225 00:08:15,160 --> 00:08:16,552 Me mareé con la estanflación. 226 00:08:16,577 --> 00:08:18,213 - Solo escúchame. - Tú... 227 00:08:18,238 --> 00:08:20,581 - Lo decidimos... - No, tú lo decidiste. 228 00:08:20,606 --> 00:08:22,620 Y, Mitchell, nos divertimos mucho anoche. 229 00:08:22,645 --> 00:08:24,166 Lily se ha ido una noche más. 230 00:08:24,191 --> 00:08:27,063 ¡Salgamos! Vamos. Divirtámonos un poco. 231 00:08:27,088 --> 00:08:28,541 ¿Y romper nuestra regla de dos noches seguidas? 232 00:08:28,566 --> 00:08:30,525 No, no. No lo creo. 233 00:08:30,550 --> 00:08:32,243 Dormiste dos horas anoche. 234 00:08:32,268 --> 00:08:34,079 Sabes que tocas techo cuando te cansas demasiado. 235 00:08:34,104 --> 00:08:36,628 - Es muy intenso. - ¿Sabes qué creo que es esto? 236 00:08:36,653 --> 00:08:38,133 Creo que te preocupa que no puedas seguirme el ritmo 237 00:08:38,158 --> 00:08:39,735 y a mi espíritu juvenil. 238 00:08:39,760 --> 00:08:41,891 El otro día, llamaste nevera a una heladera. 239 00:08:41,916 --> 00:08:43,680 Eso no es viejo, es bonito campestre. 240 00:08:43,924 --> 00:08:45,970 - De acuerdo. - Enfrentémoslo. Naciste con 50 años 241 00:08:46,013 --> 00:08:49,495 y yo siempre he sido joven de corazón. 242 00:08:49,520 --> 00:08:51,584 ¿Y sabes qué? Tal vez eso es lo que te atrajo 243 00:08:51,628 --> 00:08:54,718 a mí en primer lugar... mi encanto juvenil. 244 00:08:54,761 --> 00:08:57,610 Y usted era un hombre mayor y experimentado que vino y... 245 00:08:57,635 --> 00:09:00,126 me sedujo, Sr. Robinson. 246 00:09:00,151 --> 00:09:02,204 Sí, esa es una referencia juvenil. 247 00:09:02,229 --> 00:09:04,165 Deberías hablar de eso con tus nuevos amigos. 248 00:09:04,190 --> 00:09:05,813 Cam, esto es tan de ti, ¿de acuerdo? 249 00:09:05,838 --> 00:09:07,016 Estás desgastándote 250 00:09:07,041 --> 00:09:08,634 tratando de permanecer joven. 251 00:09:08,659 --> 00:09:10,641 No hay nada de malo en aceptar el hecho 252 00:09:10,666 --> 00:09:11,735 de que estás envejeciendo un poco. 253 00:09:11,760 --> 00:09:13,829 A menos que lo admitas demasiado pronto. 254 00:09:13,854 --> 00:09:15,501 No querrás mirar hacia arriba un día y pensar: 255 00:09:15,526 --> 00:09:17,180 "¿Qué olvidé hacer? 256 00:09:17,205 --> 00:09:19,126 Ah, sí. Vivir". 257 00:09:19,191 --> 00:09:20,993 ¿Sabes qué? Si me necesitas, 258 00:09:21,018 --> 00:09:23,743 voy a estar prejugando en el desván de Binker en... 259 00:09:23,768 --> 00:09:25,770 una fábrica de conservas abandonada 260 00:09:25,795 --> 00:09:27,579 en el viejo distrito de los pepinillos. 261 00:09:27,604 --> 00:09:29,173 - Suena ventilado. - Sí. 262 00:09:30,313 --> 00:09:32,001 263 00:09:32,399 --> 00:09:34,813 La situación en el campo era peor de lo que temía. 264 00:09:34,838 --> 00:09:36,165 Tenía que recuperar el campo de tiro 265 00:09:36,190 --> 00:09:38,235 en manos de los Sunrise Swingers. 266 00:09:38,899 --> 00:09:40,985 Escucha, tengo que ser discreto. 267 00:09:41,379 --> 00:09:43,555 Estoy detrás de las líneas enemigas. 268 00:09:43,668 --> 00:09:45,627 Pero, si no me equivoco, 269 00:09:45,974 --> 00:09:47,712 eres una... 270 00:09:47,836 --> 00:09:49,024 - "swinger". - ¿Disculpa? 271 00:09:49,049 --> 00:09:51,110 No, no, está bien. Me parece bien. Es solo que yo... 272 00:09:51,551 --> 00:09:53,243 intento empezar algo aquí. 273 00:09:53,268 --> 00:09:55,798 Es decir, por supuesto que tenemos que vernos en secreto, 274 00:09:55,823 --> 00:09:57,399 pero no me importaría llevarte a mi casa. 275 00:09:57,424 --> 00:09:59,644 - ¿Estás sugiriendo que...? - Señora, despierte. 276 00:09:59,669 --> 00:10:01,665 Nuestra forma de vida está siendo atacada. 277 00:10:01,805 --> 00:10:03,180 Muy pronto, no habrá suficientes de nosotros 278 00:10:03,205 --> 00:10:04,173 para un cuarteto decente. 279 00:10:04,198 --> 00:10:05,373 Me tengo que ir. 280 00:10:05,398 --> 00:10:06,834 De acuerdo. Bueno, solo piénsalo. 281 00:10:06,859 --> 00:10:08,712 - Es todo. Piénsalo. - De acuerdo. 282 00:10:09,069 --> 00:10:10,962 - Vale la pena intentarlo, ¿eh? - ¿Qué? 283 00:10:11,259 --> 00:10:12,608 No, no es a lo que me refería. 284 00:10:12,633 --> 00:10:14,618 Así son ustedes, los jugadores de bochas, ¿no? 285 00:10:14,643 --> 00:10:16,563 Encuentran algo bonito y lo arruinan. 286 00:10:19,489 --> 00:10:20,926 Es el Dr. Stieglitz. 287 00:10:20,951 --> 00:10:22,823 Él toma la decisión final sobre el premio. 288 00:10:22,848 --> 00:10:25,571 Es brillante, temible e imposible de impresionar. 289 00:10:25,596 --> 00:10:27,048 Oye, sé que es tu padre el que habla, 290 00:10:27,073 --> 00:10:28,649 pero eres bastante brillante, temible 291 00:10:28,674 --> 00:10:30,087 e imposible para ti misma. 292 00:10:31,550 --> 00:10:33,248 Bien. He hecho acto de presencia. 293 00:10:33,273 --> 00:10:35,423 - Creo que podemos irnos. - Vamos, Alex. 294 00:10:35,448 --> 00:10:36,813 Esta es una fiesta en tu honor 295 00:10:36,838 --> 00:10:38,821 y estás aquí con tu propio animador personal. 296 00:10:38,846 --> 00:10:40,860 - Papá, yo... - Sé cómo animar a un grupo de académicos. 297 00:10:40,885 --> 00:10:42,743 Tuve que animar al equipo de debate una vez. 298 00:10:42,768 --> 00:10:45,923 "Sé persuasivo, S-É persuasivo". 299 00:10:47,053 --> 00:10:49,204 - "S-É P-E-R-S...". - Ya basta. 300 00:10:49,819 --> 00:10:52,571 "Maldición. También podría preguntarle al gato de Schrödinger". 301 00:10:55,413 --> 00:10:56,493 Mascotas. 302 00:10:56,518 --> 00:10:59,180 Una vez tuve un guacamayo que podía usar un control remoto. 303 00:10:59,205 --> 00:11:01,345 Vio un montón de tele por cable. Uno pensaría... 304 00:11:01,370 --> 00:11:03,938 Uno pensaría que Animal Planet, pero en su mayoría era Cinemax. 305 00:11:03,963 --> 00:11:05,602 Soy el papá de Alex. 306 00:11:05,627 --> 00:11:07,367 Alex, ven aquí. 307 00:11:07,392 --> 00:11:10,700 En realidad, me refería a un experimento de pensamiento 308 00:11:10,725 --> 00:11:13,728 sobre una paradoja en la mecánica cuántica. 309 00:11:14,593 --> 00:11:16,649 Sí, bastante, bastante. 310 00:11:18,185 --> 00:11:20,509 ¿De dónde son todos ustedes originalmente? 311 00:11:20,874 --> 00:11:22,696 Fue muy vergonzoso. 312 00:11:22,721 --> 00:11:24,712 El profesor Stieglitz es un genio. 313 00:11:24,737 --> 00:11:27,087 No le presta atención a gente que finge entenderle 314 00:11:27,112 --> 00:11:28,829 diciendo cosas como "bastante, bastante", 315 00:11:28,854 --> 00:11:30,884 "ciertamente" o... 316 00:11:30,909 --> 00:11:33,399 ¡Touché, mi buen hombre! 317 00:11:33,746 --> 00:11:35,954 Pero en serio, tengo una pregunta científica 318 00:11:35,979 --> 00:11:38,227 - que siempre me he preguntado. - Deberías seguir preguntándotela. 319 00:11:38,252 --> 00:11:41,995 ¿Habría una cantidad segura de helio que podría dársele a un bebé 320 00:11:42,020 --> 00:11:44,313 que lo levante del suelo? 321 00:11:44,338 --> 00:11:45,594 ¿Qué? 322 00:11:45,853 --> 00:11:47,418 No quiero que se vaya flotando. 323 00:11:47,443 --> 00:11:49,097 Solo quiero que se divierta. 324 00:11:52,776 --> 00:11:54,082 ¿Podemos...? 325 00:11:55,568 --> 00:11:57,134 ¿Podrías hacerme un favor? 326 00:11:57,159 --> 00:11:59,103 Me van a entregar un paquete en mi dormitorio 327 00:11:59,128 --> 00:12:00,864 y alguien tiene que estar ahí para firmar. 328 00:12:00,889 --> 00:12:01,977 ¿No puede hacerlo tu compañera de cuarto? 329 00:12:02,002 --> 00:12:03,873 No. La deportaron. 330 00:12:03,898 --> 00:12:05,333 Pensé que era de Arkansas. 331 00:12:05,358 --> 00:12:08,443 Sí, pero sus padres eran... traidores. 332 00:12:08,468 --> 00:12:10,325 - ¿Beth y Allen? - No te sientas mal. 333 00:12:10,350 --> 00:12:11,646 Todos caímos en la trampa. 334 00:12:11,671 --> 00:12:13,794 ¿Así que quieres que vuelva a tu dormitorio, 335 00:12:13,819 --> 00:12:15,691 me siente y espere un paquete? 336 00:12:15,716 --> 00:12:16,833 Sí. 337 00:12:18,471 --> 00:12:20,647 Rayos, cariño. 338 00:12:21,568 --> 00:12:25,060 También tengo una entrega en casa, así que... 339 00:12:25,683 --> 00:12:26,814 debería correr. 340 00:12:27,070 --> 00:12:29,855 - Bueno, si tienes que hacerlo. - Sí. Lo siento mucho. 341 00:12:30,086 --> 00:12:33,089 Pero, oye, buena suerte, ¿sí? 342 00:12:33,806 --> 00:12:35,286 Adiós, papá. 343 00:12:40,107 --> 00:12:41,388 ¿Parecía un poco...? 344 00:12:41,413 --> 00:12:43,700 ¿Cero Kelvin? Fría. Sí. 345 00:12:44,404 --> 00:12:45,482 ¿Así que crees que...? 346 00:12:45,507 --> 00:12:47,031 ¿Como la suma de un grupo de números dividido entre 347 00:12:47,056 --> 00:12:49,450 el número de esos números? Malvada. 348 00:12:49,545 --> 00:12:52,013 Por eso nadie quiere codificar contigo, Tina. 349 00:13:01,753 --> 00:13:04,700 Hola. ¿Cómo diablos me encontraste? 350 00:13:04,843 --> 00:13:07,443 ¿Conoces esa app que puedes poner en los teléfonos de los niños para rastrearlos? 351 00:13:07,468 --> 00:13:09,992 ¿La pusiste en mi teléfono después de que te sorprendiera hoy? 352 00:13:10,028 --> 00:13:12,349 No me hagas sentir peor de lo que ya me siento. 353 00:13:13,134 --> 00:13:15,177 Espera un momento. ¡¿Ganaste?! 354 00:13:15,202 --> 00:13:16,927 ¡Felicitaciones! 355 00:13:16,952 --> 00:13:19,193 Por favor, no te alegres por mí. No puedo soportarlo. 356 00:13:19,218 --> 00:13:21,177 Fui una cretina contigo. 357 00:13:21,202 --> 00:13:24,278 No, cariño, lo entiendo. 358 00:13:24,303 --> 00:13:26,130 Sé que puedo ser vergonzoso. 359 00:13:26,453 --> 00:13:28,194 Me pongo nervioso con la gente lista. 360 00:13:28,219 --> 00:13:29,583 A veces, hasta contigo. 361 00:13:30,550 --> 00:13:32,097 La primera vez que dije "bastante, bastante" 362 00:13:32,122 --> 00:13:33,599 fue cuando tenías 6 años y me dijiste 363 00:13:33,624 --> 00:13:35,638 sobre cómo las plantas producen dióxido de carbono. 364 00:13:35,663 --> 00:13:37,552 Esto puede sorprenderte, pero... 365 00:13:38,042 --> 00:13:39,783 a veces desearía ser más como tú, 366 00:13:40,108 --> 00:13:42,802 de la forma en que siempre puedes disfrutar de la vida. 367 00:13:43,408 --> 00:13:45,628 Lo creas o no, yo sentía lo mismo por mi padre. 368 00:13:45,653 --> 00:13:47,525 Soy pesimista comparado con él. 369 00:13:47,550 --> 00:13:49,708 Y su padre sufrió 370 00:13:49,733 --> 00:13:51,692 de una hernia inducida por la sonrisa. 371 00:13:52,424 --> 00:13:53,755 Es la semana de las bromas 372 00:13:53,780 --> 00:13:55,911 y pasé todo el tiempo en la biblioteca. 373 00:13:56,850 --> 00:13:58,199 A veces siento como si acabara de pasar por 374 00:13:58,224 --> 00:14:00,096 los cuatro mejores años de mi vida, 375 00:14:00,121 --> 00:14:02,167 solo que me olvidé de hacerlos 376 00:14:02,192 --> 00:14:04,107 los cuatro mejores años de mi vida. 377 00:14:04,736 --> 00:14:06,153 Bueno, la universidad no ha terminado. 378 00:14:07,548 --> 00:14:08,854 Y quizá pueda ayudarte 379 00:14:08,879 --> 00:14:10,411 a recuperar el tiempo perdido. 380 00:14:10,436 --> 00:14:12,176 La Trivia de las Alitas Picantes está por empezar. 381 00:14:12,201 --> 00:14:14,294 Los tengo registrados como "Los Dunphy". 382 00:14:14,319 --> 00:14:15,320 ¿Cómo es que...? 383 00:14:15,605 --> 00:14:16,966 ¿Sabías que iba a venir? 384 00:14:16,991 --> 00:14:19,802 No olvidemos de dónde supiste de esa aplicación de rastreo. 385 00:14:20,683 --> 00:14:23,036 Y hay un pequeño cambio. 386 00:14:23,061 --> 00:14:25,466 En realidad, somos los MacDunphy. 387 00:14:28,444 --> 00:14:31,621 Solo mi papá pensaría que un juego de trivias... 388 00:14:31,646 --> 00:14:33,691 Incendio en la fábrica Triangle Shirtwaist. 389 00:14:34,412 --> 00:14:36,294 Donde equilibras los sombreros en la cabeza, 390 00:14:36,837 --> 00:14:38,225 bebes cerveza como recompensa... 391 00:14:38,250 --> 00:14:39,991 Kareem Abdul-Jabbar. 392 00:14:40,474 --> 00:14:42,647 y comes alitas de pollo como castigo... 393 00:14:42,672 --> 00:14:44,456 ¡Millard Fillmore! 394 00:14:46,231 --> 00:14:49,403 Necesitaba ese último giro de acento escocés. 395 00:14:49,428 --> 00:14:52,607 Tontín, Estornudo... 396 00:14:52,632 --> 00:14:54,982 ¿y Gruñón? 397 00:14:55,456 --> 00:14:57,317 ¡Sí! 398 00:14:58,014 --> 00:15:00,103 El que haya dicho que lo más importante en la vida 399 00:15:00,136 --> 00:15:01,573 es ganar premios... 400 00:15:04,553 --> 00:15:06,076 no estaba tan equivocado. 401 00:15:10,801 --> 00:15:13,805 Todavía recuerdo el día en que el Sr. Greenspan 402 00:15:13,830 --> 00:15:16,876 acuñó el término "exuberancia irracional". 403 00:15:16,901 --> 00:15:19,425 Se había tomado un baño más largo de lo habitual 404 00:15:19,450 --> 00:15:21,844 y, mientras se sentaba en el agua jabonosa... 405 00:15:21,869 --> 00:15:23,784 Había cometido un error. 406 00:15:23,809 --> 00:15:25,458 Cam estaba en una aventura 407 00:15:25,483 --> 00:15:27,458 mientras yo estaba sentado ahí, muriendo de aburrimiento, 408 00:15:27,483 --> 00:15:31,161 rodeado de gente muriendo por causas naturales. 409 00:15:32,072 --> 00:15:33,607 Voy a mantener el ritmo, ¿de acuerdo? 410 00:15:33,632 --> 00:15:35,021 - Mantener el ritmo. - Sí, es un poco más 411 00:15:35,046 --> 00:15:36,661 - de movimiento en el cuello, porque... - ¡Dios mío! 412 00:15:36,686 --> 00:15:38,224 Mitchell, ¿qué haces aquí? 413 00:15:38,249 --> 00:15:40,505 - ¿Qué hay de la conferencia? - Bueno, era mortal. 414 00:15:40,530 --> 00:15:42,208 Sí, estoy envejeciendo antes de tiempo. 415 00:15:42,233 --> 00:15:44,052 ¡Por favor, llévame contigo! ¡Hazme joven de nuevo! 416 00:15:44,077 --> 00:15:46,286 Dios mío, estamos muy contentos de que estés aquí. 417 00:15:46,311 --> 00:15:47,575 - ¿En serio? - Sí, por supuesto. 418 00:15:47,600 --> 00:15:50,690 - ¿Nada de "te lo dije"? - No. Así no lo hace mi generación. 419 00:15:50,715 --> 00:15:52,716 Bueno, mírate, sigues siendo fuerte. 420 00:15:52,741 --> 00:15:55,178 Sí, ¿sabes qué? Creo que me estoy alimentando de la energía, 421 00:15:55,203 --> 00:15:56,411 porque no me he sentido tan despierto en... 422 00:15:56,436 --> 00:15:57,463 Espera un segundo. 423 00:15:57,488 --> 00:15:59,622 ¡Oye, chico azul! ¡El de camisa azul! 424 00:15:59,647 --> 00:16:00,996 ¿Qué pasa, hermano? ¡Oye! 425 00:16:01,021 --> 00:16:02,501 ¿Me estás mirando? ¿Qué quieres hacer? 426 00:16:02,526 --> 00:16:04,138 ¿Quieres bailar? ¿Por qué me mira fijamente? 427 00:16:04,163 --> 00:16:06,904 ¿Sabes? No creo que te estuviera mirando. 428 00:16:06,929 --> 00:16:08,409 Parece que me está mirando. ¿Qué...? 429 00:16:08,434 --> 00:16:09,653 ¿Estás un poco cansado? 430 00:16:09,678 --> 00:16:11,161 Por favor. ¿Puede un hombre cansado hacer esto? 431 00:16:11,186 --> 00:16:13,536 ¡Oye, me encantan estos tipos! 432 00:16:13,561 --> 00:16:16,544 ¿Conocías a Daryl? La madre de Daryl fue la segunda finalista 433 00:16:16,569 --> 00:16:18,222 en el concurso de Miss Illinois 434 00:16:18,247 --> 00:16:20,513 ¡en 1990! 435 00:16:20,538 --> 00:16:22,450 *El año en que me gradué* 436 00:16:22,475 --> 00:16:24,085 *la madre de Daryl estaba buena* 437 00:16:24,832 --> 00:16:25,927 Fantástico. 438 00:16:25,952 --> 00:16:28,091 Cam, creo que podrías estar tocando techo. 439 00:16:28,116 --> 00:16:29,771 No, no, no, estoy bien. Yo... 440 00:16:29,796 --> 00:16:31,614 ¿Qué está mirando este payaso? ¡Oye! 441 00:16:31,639 --> 00:16:33,467 No, no, no, no, no me señales. 442 00:16:33,492 --> 00:16:34,607 ¡Te arrancaré el dedo 443 00:16:34,632 --> 00:16:36,216 y se lo daré de comer a tu novia pelirroja! 444 00:16:36,241 --> 00:16:37,329 Ese es un espejo. 445 00:16:37,481 --> 00:16:40,239 Y sabía que este suéter me hacía lucir pechugón. 446 00:16:40,479 --> 00:16:42,219 ¿Por qué me tiembla la mano? 447 00:16:42,244 --> 00:16:43,630 ¿Alguien puso algo en mi bebida? 448 00:16:43,655 --> 00:16:47,239 ¡Oigan! ¿Alguno de ustedes, milénicos adictos al Ritalin 449 00:16:47,264 --> 00:16:49,497 y jinetes de scooters me drogó? 450 00:16:50,477 --> 00:16:52,741 ¿Creen que pueden derribar este árbol? 451 00:16:52,766 --> 00:16:55,029 ¡Adivinen qué! ¡Soy una secoya! 452 00:16:55,054 --> 00:16:57,143 ¡Así es, estaba aquí antes de que nacieran 453 00:16:57,168 --> 00:16:58,648 y estaré aquí cuando se hayan ido! 454 00:16:58,673 --> 00:16:59,638 - Está bien, está bien. - ¡Sí! 455 00:16:59,663 --> 00:17:01,419 Se pone así. Solo necesita una siesta. 456 00:17:01,444 --> 00:17:02,568 - Hora de la siesta. - De acuerdo. 457 00:17:02,593 --> 00:17:03,986 - La siesta. Vámonos. - No, pero no quiero irme. 458 00:17:04,011 --> 00:17:05,177 - ¡Me gustan mis nuevos amigos! - Sí, ya lo sé. 459 00:17:05,202 --> 00:17:07,075 ¿Les agrado? ¡Porque ustedes me agradan! 460 00:17:07,100 --> 00:17:08,362 ¡Quiero quedarme! ¡Oye! 461 00:17:08,387 --> 00:17:09,518 Siento mucho todo lo que pasó. 462 00:17:09,543 --> 00:17:11,109 - Tienes que soltarlo. - No, lo siento. 463 00:17:11,134 --> 00:17:12,919 - Tienes que soltarlo. Está bien. Gracias. - Lo siento mucho. 464 00:17:12,944 --> 00:17:15,250 - Adiós. - No sabía que no me mirabas. 465 00:17:15,275 --> 00:17:17,693 - No hay problema. - No, no quiero irme. 466 00:17:18,802 --> 00:17:21,675 Arrasé con mis monólogos para la Sociedad Isabelina. 467 00:17:21,700 --> 00:17:23,970 Me parece que estás viendo a una Lizzie nueva. 468 00:17:23,995 --> 00:17:25,161 Así que es "me parece". 469 00:17:25,186 --> 00:17:26,318 ¿Por qué Jay me corrige 470 00:17:26,343 --> 00:17:27,996 cada vez que digo eso? 471 00:17:29,519 --> 00:17:32,958 ¡Jay, tenemos compañía! No te escondas en el dormitorio. 472 00:17:35,011 --> 00:17:36,099 - Hola. - Hola. 473 00:17:36,124 --> 00:17:37,739 Gracias por venir. 474 00:17:37,764 --> 00:17:40,130 - ¿Dónde está el novio? - Está estacionando. 475 00:17:40,155 --> 00:17:43,158 ¿Y sabes? Nos dimos cuenta de algo en el camino 476 00:17:43,183 --> 00:17:44,794 y es un poco incómodo. 477 00:17:45,425 --> 00:17:47,035 Son mis entremeses. Volveré enseguida. 478 00:17:47,060 --> 00:17:48,627 - Prepárate un trago. - De acuerdo. 479 00:17:50,389 --> 00:17:51,653 Hola, cosita caliente. 480 00:17:51,765 --> 00:17:54,028 ¿Estás seguro de que esto no es un poco raro? 481 00:17:54,053 --> 00:17:56,989 Bueno, no esperaba que la pareja a la que ayudaríamos 482 00:17:57,014 --> 00:17:59,278 sería mi abuelo y su esposa, pero... 483 00:17:59,303 --> 00:18:00,411 nuestra relación iba a 484 00:18:00,436 --> 00:18:02,236 - saberse al final. - Sí. 485 00:18:02,261 --> 00:18:04,394 Me jacté de ello con todos los que conozco. 486 00:18:04,419 --> 00:18:05,632 Eres muy tierno. 487 00:18:06,998 --> 00:18:08,294 Mi hija. 488 00:18:08,400 --> 00:18:11,028 Quiere invitar a unos amigos. Dije que nada de fiestas. 489 00:18:11,053 --> 00:18:12,359 Oye, relájate. 490 00:18:14,754 --> 00:18:17,627 Denise, tu madre y yo merecemos una noche libre. 491 00:18:20,483 --> 00:18:22,006 ¿La señora del club? 492 00:18:22,031 --> 00:18:23,933 O no sabía que yo era el esposo de Gloria 493 00:18:23,958 --> 00:18:25,656 y las cosas estaban a punto de ponerse muy incómodas 494 00:18:25,858 --> 00:18:28,386 o lo sabía y estaba aquí para hacer un seguimiento 495 00:18:28,411 --> 00:18:30,369 de mi proposición accidental. 496 00:18:30,531 --> 00:18:32,191 ¡Dios, odio la compañía! 497 00:18:33,489 --> 00:18:34,964 Hola, cosita caliente. 498 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 ¿Dónde está tu chico juguete? 499 00:18:36,474 --> 00:18:39,566 Está haciendo una llamada. Aunque tengo que decir 500 00:18:39,591 --> 00:18:42,333 que me siento un poco incómoda porque resulta 501 00:18:42,358 --> 00:18:44,347 - que está emparentado con Gloria. - ¿Qué? 502 00:18:45,146 --> 00:18:47,527 Mi hija. Tengo que ocuparme de esto. Lo siento. 503 00:18:49,033 --> 00:18:50,904 Claire, tengo grandes noticias. 504 00:18:50,929 --> 00:18:53,113 Dios. Si es lo que creo que es, 505 00:18:53,138 --> 00:18:55,113 no sé si es una buena idea. 506 00:18:55,138 --> 00:18:56,313 Lo sé. La gente dirá 507 00:18:56,338 --> 00:18:58,558 que he llevado mi amor por las cosas viejas demasiado lejos. 508 00:18:58,583 --> 00:18:59,793 Pero estoy feliz. 509 00:18:59,818 --> 00:19:02,647 Y no quiero presumir, pero soy el primer latino en entrar ahí. 510 00:19:02,672 --> 00:19:05,714 Por Dios. Me siento responsable de esto. 511 00:19:05,739 --> 00:19:08,176 Creo que tiene algo más que ver con mi actuación. 512 00:19:08,201 --> 00:19:09,376 Me he distinguido 513 00:19:09,401 --> 00:19:11,652 cuando hice literalmente todas las partes femeninas. 514 00:19:11,677 --> 00:19:14,550 Tengo que ir a mojarme la cara. 515 00:19:15,419 --> 00:19:17,290 Espera un momento. ¿Has estado haciendo abdominales? 516 00:19:17,315 --> 00:19:18,534 Todas las noches por resistencia. 517 00:19:18,559 --> 00:19:20,418 No hubiera podido actuar sin ella. 518 00:19:20,443 --> 00:19:22,324 Incluso hice algunos ejercicios de lengua 519 00:19:22,349 --> 00:19:24,074 porque mi "musaraña" estaba tardando una eternidad. 520 00:19:25,478 --> 00:19:26,506 Dios. 521 00:19:26,531 --> 00:19:29,800 - Papá, ¿de qué te escondes? - Lo sabrás después de que te diga 522 00:19:29,825 --> 00:19:31,435 lo que le dije a esa mujer del club. 523 00:19:31,717 --> 00:19:33,165 ¿Qué hace aquí? 524 00:19:33,190 --> 00:19:35,746 - Está tratando de quitarte esa ropa. - ¿Lo sabes? 525 00:19:35,771 --> 00:19:37,675 ¡Sí! Hablamos de ello en el yoga. 526 00:19:37,700 --> 00:19:38,933 Fue idea de Gloria. 527 00:19:38,958 --> 00:19:40,597 Solo vine a engrasar las ruedas. 528 00:19:40,622 --> 00:19:42,738 ¡¿Qué?! Casi lo estaba considerando 529 00:19:42,763 --> 00:19:43,938 hasta que añadiste esa parte. 530 00:19:43,963 --> 00:19:45,648 Tengo que mojarme la cara. 531 00:19:47,247 --> 00:19:49,113 Este lugar está muerto. ¿Quieres que nos vayamos? 532 00:19:49,138 --> 00:19:50,535 No, no tenemos que estar cerca 533 00:19:50,560 --> 00:19:52,425 de un gran grupo de gente para divertirnos. 534 00:19:53,878 --> 00:19:55,318 ¡Luke, no! 535 00:19:55,343 --> 00:19:57,127 Ella tiene novio. 536 00:19:57,152 --> 00:19:58,504 Sí, yo. 537 00:19:58,529 --> 00:20:01,184 No, es un joven del club... 538 00:20:01,209 --> 00:20:02,350 Ay, Dios. 539 00:20:04,149 --> 00:20:06,472 Gloria, ¿sabes 540 00:20:06,497 --> 00:20:08,369 lo que ocurre con Manny? 541 00:20:09,011 --> 00:20:11,941 ¿Crees que puede mantener eso en secreto? 542 00:20:11,966 --> 00:20:14,816 Tienen que usar todo tipo de ropa rara 543 00:20:14,841 --> 00:20:16,363 cada vez que lo hacen. 544 00:20:16,594 --> 00:20:17,972 Hola, ma. 545 00:20:19,284 --> 00:20:21,910 Luke... Luke, quita tus manos de la novia de Manny. 546 00:20:21,935 --> 00:20:23,800 - Ella no es mi novia. - ¿Qué? 547 00:20:23,825 --> 00:20:25,355 ¿Entonces de qué estábamos hablando? 548 00:20:25,380 --> 00:20:27,738 De la Sociedad Isabelina. Mi primera reunión es esta noche. 549 00:20:27,763 --> 00:20:30,410 - Estoy muy confundida. - Es tan claro como el agua. 550 00:20:31,398 --> 00:20:33,636 Esta mujer está aquí para que intercambiemos parejas. 551 00:20:33,661 --> 00:20:35,750 Eso es. Ahí es donde marco el límite. 552 00:20:35,775 --> 00:20:37,605 ¿Cómo sucedió esto? 553 00:20:37,630 --> 00:20:39,011 Te diré cómo sucedió. 554 00:20:39,036 --> 00:20:41,213 Porque nadie estaba dispuesto a decir 555 00:20:41,238 --> 00:20:43,480 lo que hay que decir. 556 00:20:43,505 --> 00:20:45,725 No. No. No. 557 00:20:45,750 --> 00:20:47,100 Y por supuesto que no. 558 00:20:53,638 --> 00:20:55,925 Es lo que sientes por la B menos, Denise, 559 00:20:55,950 --> 00:20:57,886 no con cómo nos sentimos tu madre y yo. 560 00:20:57,911 --> 00:21:00,506 No, no estoy diciendo que no al viaje a Ámsterdam. 561 00:21:00,706 --> 00:21:02,785 Sí, suena como un verano divertido, 562 00:21:02,810 --> 00:21:05,933 pero ¿cómo se verá eso en una solicitud de ingreso a la universidad? 563 00:21:06,592 --> 00:21:07,933 Hablaremos de ello más tarde. 564 00:21:08,378 --> 00:21:10,332 Por supuesto que estoy orgulloso de ti. 565 00:21:11,181 --> 00:21:12,187 Hola, mamá. 566 00:21:12,212 --> 00:21:13,605 Hola, Luke. Cariño, ¿te importaría pasarme 567 00:21:13,630 --> 00:21:15,339 ese tazón de ensalada del estante de arriba? 568 00:21:15,364 --> 00:21:16,324 Sí. 569 00:21:16,349 --> 00:21:17,957 Sé que soy la única, 570 00:21:17,982 --> 00:21:20,071 pero es mi favorito. 571 00:21:20,238 --> 00:21:22,379 No te disculpes, mamá. Sabes lo que te gusta. 572 00:21:22,678 --> 00:21:24,308 No importa. Estoy bien. 573 00:21:26,413 --> 00:21:32,515 www.subtitulamos.tv