Despertarás a Lily.
¿Qué tan borracho estás? Te dije tres veces que
- está en ese viaje escolar. - Me sentiría más seguro
- si no estuvieras también susurrando. - Buen punto.
¿Llevas lapiz labial?
¿Estoy usando esmalte de uñas?
Tuvimos una noche loca afuera.
Comenzó en este pequeño
bar clandestino del que he oído hablar.
Googleó "bares geniales cerca de mí".
Conocimos a un grupo de veinteañeros
que nos encantó.
Nos introdujeron en el mundo de las fiestas clandestinas
y cócteles de 18 dólares.
- Estaba muy ardientes. - Encendidos.
- Encendidos.
Ni siquiera recuerdo la mitad de estos distintivos.
¿Fuimos a un hospital anoche?
Bien, el remedio para la resaca de la abuela Tucker...
Pon mantequilla debajo de la lengua, inclina la cabeza hacia atrás
y te pondré salsa picante en la nariz.
Espera, espera, espera, espera.
- Es un mensaje al grupo de Binker. - ¿Qué?
Dios mío.
El grupo quiere que volvamos a juntarnos y festejemos esta noche.
Y dijiste que nunca tendríamos noticias de ellos
después de que nos vieran en la horrible iluminación en Denny's.
De acuerdo, tenemos que jugar esto exactamente bien...
No queremos ser demasiado impacientes,
pero también queremos que sepan que estamos en manos de la mafia.
- Dios mío. - Cam, conoces nuestra regla,
nunca salimos dos noches seguidas.
- Sí, lo sé, pero esto es... - Ya estamos presionados
yendo a ese ciclo de conferencias esta noche.
¿Qué ciclo de conferencias?
El mejor ayudante de Alan Greenspan.
Compramos el pase de temporada para conseguir asientos premium
a "Una noche de sarcasmo con Fran Lebowitz".
Todos se apuntan.
Mira todos esos pulgares de colores. Son tan vivaces.
¿"Estamos fuera. Nos vemos la próxima vez"?
Mitchell.
¿Cómo pudiste?
Ponte furioso suavemente. Despertarás a Lily.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, cariño. No te preocupes por todo el equipo de Caltech.
Pensé en sorprender a Alex en sus clases y llevarla a almorzar.
¿Sorprenderla? ¿Al final del semestre?
Cariño, probablemente esté en medio de los exámenes.
Va a estar...
emocionada.
¿Alguna vez has visto un video de ti
llevando algo que no te diste cuenta de que era poco halagador?
Bueno, eso me pasó recientemente y...
era mi personalidad.
Durante siglos, el hombre ha anhelado gobernar el aire
como la majestuosa ardilla.
La espera termina hoy.
No.
Pero ¿y si...?
- No importa. - Oye, mamá.
Puedo usar esto, ¿verdad?
Permíteme.
No estamos en casa.
Tomé la decisión de ser menos negativa.
Es la nueva yo, la chica que dice "sí".
Un amigo se fue a México el fin de semana.
Estoy encontrando el límite.
Como Crockett y Tubbs, te ves elegante.
Gracias... creo.
Intento mejorar mi imagen.
Empecé a salir con alguien del trabajo.
Cariño. No sé
si es tan buena idea que...
No importa. Lo apruebo.
Dudo que mi mamá lo aprobara si supiera toda la historia.
Chico de la piscina.
Necesito más toallas.
Enseguida, señora.
Hecho. Acabo de aprobar otro diseño.
La cama para perro más lujosa hasta ahora.
La llamo...
"La cima del ladrido".
Es bueno que puedas
dirigir tu nueva empresa en casa
con ropa que solo puedes usar en casa.
Cuando los hombres llegan a cierta edad, dejan de intentarlo.
Lo he visto antes.
Primero, empieza con la ropa,
luego con el cuerpo, después con el cerebro.
Pero no puedo decirle nada a Jay,
porque cuando se trata de su apariencia,
es muy sensible.
Mi amor, regresé.
Bienvenida a casa.
Lo odias, ¿verdad?
Me lo afeitaré. Es un chiste.
¡Estúpido!
Buen amanecer a todos.
¿Qué estoy mirando?
¿Le preocupa al veterinario que te muerdas?
Es un collar tradicional de Tudor.
Me estoy comprometiendo con la Sociedad Isabelina de mi escuela
y tengo que llevar esto como ritual de iniciación.
No lo odio.
Creo que hace que tu cabeza
se vea como una de esas galletas elegantes.
También tengo que recitar varios monólogos de Shakespeare
y adornar nuestro comedor con unos banderines.
¿Qué pasó con las novatadas?
Solían ser cosas de machos,
como hacer que un tipo beba un trago de tu ombligo
o pasar una naranja por ahí solo usando las nalgas.
Mira. Es uno de los grupos más selectivos del campus.
No quiero echarle mala suerte,
pero dentro de una semana, podría estar aprendiendo
los pasos del minué secreto.
Esto es lo que sucede cuando se elimina la intimidación en el campus.
Jay, ¿qué opinas?
Saldremos a almorzar,
nos cambiaremos un poco.
Esto parece un ataque.
Eso es lo más delicada que puedo ser.
Soy colombiana, no canadiense.
Recibí un correo del club.
Los jugadores mayores han tomado el control del campo de prácticas
para juegos de bolas por las mañanas.
¿Y qué? Puedes jugar al golf más tarde.
No, tenemos todo un grupo...
los Sunrise Swingers.
Nos encontramos allí a las seis y practicamos unos golpes.
Una de las chicas nos hace usar camisas sin mangas.
Sí. Más ropa informal.
No, voy a ir allí a conseguir el apoyo
de algunos de los otros golfistas.
- Tal vez pueda luchar contra esto. - De acuerdo, buena idea,
pero no olvides que hay un código de vestimenta en el club.
Probablemente ya lo hayan anulado.
Todo el lugar se fue al infierno
cuando dejaron de poner hielo en los urinarios.
Hay algo en destruir una cosa
mientras estás orinando
que hace que un hombre se sienta como un hombre.
Bueno, hola.
- Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola.
Pensé en llevarte a almorzar.
No se trataba solo de almorzar.
De mis tres hijos, siempre me he sentido menos conectado con Alex.
Y me temo que la distancia entre nosotros
pueda crecer después de que se gradúe.
Vaya. ¿Graduación?
Fue hace unos diez años
cuando tomó su primer curso universitario.
Ojalá hubieras llamado.
No puedo ir a almorzar hoy. Llego tarde para...
- un evento. - ¿Por eso estás tan elegante?
Sí. Pero no es gran cosa.
Por cierto, ¿has visto el periódico universitario?
Aparentemente, su mejor estudiante es un chimpancé.
¿Cómo es que no es una noticia más grande?
Es un periódico falso, papá.
Es la semana de las bromas de último año.
Desearía haber sabido eso
antes de que le enviara este mensaje a tu mamá.
"Está empezando. Esconde las bananas".
- ¡¿En serio?! - ¿El premio Kepler?
¿Es ahí adonde vas?
Porque parece que sí es gran cosa.
Es solo una aburrida recepción para los finalistas.
Bueno, me encanta una buena recepción.
¿A qué hora nos esperan?
No creo que pueda llevar invitados.
Aquí dice: "Las familias son bienvenidas".
Pero no les respondí.
Aquí dice: "Se anima a los visitantes".
Qué volante tan informativo.
Increíble. Vayamos.
Yoga, ¿verdad?
No hay ganadores, perdedores,
ni "¿quién es el mejor?".
¿Quieres que te diga que eres la única
que no necesitaba ayuda del profesor?
¿Lo era?
- Janice. Hola. - Hola.
Ella es Claire, la hija de mi esposo.
- Hola. - Hola.
Eso hace que Gloria sea como tu madrastra.
Sí, no hacemos eso.
Como sea, ¿cómo está tu nuevo novio?
Bastante bien.
Aunque me siento un poco incómoda
con la diferencia de edad.
¿De cuánto estamos hablando?
Él tiene unos 20 años.
¡Súper!
¿No es vergonzoso?
No. Yo digo que lo hagas.
Me agrada esta nueva Claire
que dice "sí" a las cosas.
Antes, serías como...
¿cuál es la palabra para gruñón?
No creo que eso importe ahora.
De 20 años, ¿no?
Bueno, aún estás venciendo al qué dirán en ese punto.
Apuesto que todo está justo donde debería estar.
- Sí. - Sí.
Miren esta foto que envió de sus abdominales.
¡Demonios!
Se siente muy bien estar con alguien que se cuida a sí mismo,
no como los tipos de mi edad.
Ni me lo digas.
Jay está empezando a rendirse un poco.
Ya saben, en la forma en que se viste.
¿Por qué no llevas a
tu chico a la casa para recordarle a Jay
que a las mujeres les gustan los hombres que se esfuerzan un poco?
- Bueno, estamos libres más tarde, si te parece. - Perfecto.
Y, Claire, ven tú también, para que me ayudes
a empujar a Jay en la dirección correcta.
Bueno, no querría que mi primer "no"
- sea a mi madrastra. - Dije que no vamos a hacer eso.
¡Cam, apúrate!
Si llegamos antes de tiempo,
podremos enviar una pregunta sobre Greenspan.
Me mareé con la estanflación.
- Solo escúchame. - Tú...
- Lo decidimos... - No, tú lo decidiste.
Y, Mitchell, nos divertimos mucho anoche.
Lily se ha ido una noche más.
¡Salgamos! Vamos. Divirtámonos un poco.
¿Y romper nuestra regla de dos noches seguidas?
No, no. No lo creo.
Dormiste dos horas anoche.
Sabes que tocas techo cuando te cansas demasiado.
- Es muy intenso. - ¿Sabes qué creo que es esto?
Creo que te preocupa que no puedas seguirme el ritmo
y a mi espíritu juvenil.
El otro día, llamaste nevera a una heladera.
Eso no es viejo, es bonito campestre.
- De acuerdo. - Enfrentémoslo. Naciste con 50 años
y yo siempre he sido joven de corazón.
¿Y sabes qué? Tal vez eso es lo que te atrajo
a mí en primer lugar... mi encanto juvenil.
Y usted era un hombre mayor y experimentado que vino y...
me sedujo, Sr. Robinson.
Sí, esa es una referencia juvenil.
Deberías hablar de eso con tus nuevos amigos.
Cam, esto es tan de ti, ¿de acuerdo?
Estás desgastándote
tratando de permanecer joven.
No hay nada de malo en aceptar el hecho
de que estás envejeciendo un poco.
A menos que lo admitas demasiado pronto.
No querrás mirar hacia arriba un día y pensar:
"¿Qué olvidé hacer?
Ah, sí. Vivir".
¿Sabes qué? Si me necesitas,
voy a estar prejugando en el desván de Binker en...
una fábrica de conservas abandonada
en el viejo distrito de los pepinillos.
- Suena ventilado. - Sí.
La situación en el campo era peor de lo que temía.
Tenía que recuperar el campo de tiro
en manos de los Sunrise Swingers.
Escucha, tengo que ser discreto.
Estoy detrás de las líneas enemigas.
Pero, si no me equivoco,
eres una...
- "swinger". - ¿Disculpa?
No, no, está bien. Me parece bien. Es solo que yo...
intento empezar algo aquí.
Es decir, por supuesto que tenemos que vernos en secreto,
pero no me importaría llevarte a mi casa.
- ¿Estás sugiriendo que...? - Señora, despierte.
Nuestra forma de vida está siendo atacada.
Muy pronto, no habrá suficientes de nosotros
para un cuarteto decente.
Me tengo que ir.
De acuerdo. Bueno, solo piénsalo.
- Es todo. Piénsalo. - De acuerdo.
- Vale la pena intentarlo, ¿eh? - ¿Qué?
No, no es a lo que me refería.
Así son ustedes, los jugadores de bochas, ¿no?
Encuentran algo bonito y lo arruinan.
Es el Dr. Stieglitz.
Él toma la decisión final sobre el premio.
Es brillante, temible e imposible de impresionar.
Oye, sé que es tu padre el que habla,
pero eres bastante brillante, temible
e imposible para ti misma.
Bien. He hecho acto de presencia.
- Creo que podemos irnos. - Vamos, Alex.
Esta es una fiesta en tu honor
y estás aquí con tu propio animador personal.
- Papá, yo... - Sé cómo animar a un grupo de académicos.
Tuve que animar al equipo de debate una vez.
"Sé persuasivo, S-É persuasivo".
- "S-É P-E-R-S...". - Ya basta.
"Maldición. También podría preguntarle al gato de Schrödinger".
Mascotas.
Una vez tuve un guacamayo que podía usar un control remoto.
Vio un montón de tele por cable. Uno pensaría...
Uno pensaría que Animal Planet, pero en su mayoría era Cinemax.
Soy el papá de Alex.
Alex, ven aquí.
En realidad, me refería a un experimento de pensamiento
sobre una paradoja en la mecánica cuántica.
Sí, bastante, bastante.
¿De dónde son todos ustedes originalmente?
Fue muy vergonzoso.
El profesor Stieglitz es un genio.
No le presta atención a gente que finge entenderle
diciendo cosas como "bastante, bastante",
"ciertamente" o...
¡Touché, mi buen hombre!
Pero en serio, tengo una pregunta científica
- que siempre me he preguntado. - Deberías seguir preguntándotela.
¿Habría una cantidad segura de helio que podría dársele a un bebé
que lo levante del suelo?
¿Qué?
No quiero que se vaya flotando.
Solo quiero que se divierta.
¿Podemos...?
¿Podrías hacerme un favor?
Me van a entregar un paquete en mi dormitorio
y alguien tiene que estar ahí para firmar.
¿No puede hacerlo tu compañera de cuarto?
No. La deportaron.
Pensé que era de Arkansas.
Sí, pero sus padres eran... traidores.
- ¿Beth y Allen? - No te sientas mal.
Todos caímos en la trampa.
¿Así que quieres que vuelva a tu dormitorio,
me siente y espere un paquete?
Sí.
Rayos, cariño.
También tengo una entrega en casa, así que...
debería correr.
- Bueno, si tienes que hacerlo. - Sí. Lo siento mucho.
Pero, oye, buena suerte, ¿sí?
Adiós, papá.
¿Parecía un poco...?
¿Cero Kelvin? Fría. Sí.
¿Así que crees que...?
¿Como la suma de un grupo de números dividido entre
el número de esos números? Malvada.
Por eso nadie quiere codificar contigo, Tina.
Hola. ¿Cómo diablos me encontraste?
¿Conoces esa app que puedes poner en los teléfonos de los niños para rastrearlos?
¿La pusiste en mi teléfono después de que te sorprendiera hoy?
No me hagas sentir peor de lo que ya me siento.
Espera un momento. ¡¿Ganaste?!
¡Felicitaciones!
Por favor, no te alegres por mí. No puedo soportarlo.
Fui una cretina contigo.
No, cariño, lo entiendo.
Sé que puedo ser vergonzoso.
Me pongo nervioso con la gente lista.
A veces, hasta contigo.
La primera vez que dije "bastante, bastante"
fue cuando tenías 6 años y me dijiste
sobre cómo las plantas producen dióxido de carbono.
Esto puede sorprenderte, pero...
a veces desearía ser más como tú,
de la forma en que siempre puedes disfrutar de la vida.
Lo creas o no, yo sentía lo mismo por mi padre.
Soy pesimista comparado con él.
Y su padre sufrió
de una hernia inducida por la sonrisa.
Es la semana de las bromas
y pasé todo el tiempo en la biblioteca.
A veces siento como si acabara de pasar por
los cuatro mejores años de mi vida,
solo que me olvidé de hacerlos
los cuatro mejores años de mi vida.
Bueno, la universidad no ha terminado.
Y quizá pueda ayudarte
a recuperar el tiempo perdido.
La Trivia de las Alitas Picantes está por empezar.
Los tengo registrados como "Los Dunphy".
¿Cómo es que...?
¿Sabías que iba a venir?
No olvidemos de dónde supiste de esa aplicación de rastreo.
Y hay un pequeño cambio.
En realidad, somos los MacDunphy.
Solo mi papá pensaría que un juego de trivias...
Incendio en la fábrica Triangle Shirtwaist.
Donde equilibras los sombreros en la cabeza,
bebes cerveza como recompensa...
Kareem Abdul-Jabbar.
y comes alitas de pollo como castigo...
¡Millard Fillmore!
Necesitaba ese último giro de acento escocés.
Tontín, Estornudo...
¿y Gruñón?
¡Sí!
El que haya dicho que lo más importante en la vida
es ganar premios...
no estaba tan equivocado.
Todavía recuerdo el día en que el Sr. Greenspan
acuñó el término "exuberancia irracional".
Se había tomado un baño más largo de lo habitual
y, mientras se sentaba en el agua jabonosa...
Había cometido un error.
Cam estaba en una aventura
mientras yo estaba sentado ahí, muriendo de aburrimiento,
rodeado de gente muriendo por causas naturales.
Voy a mantener el ritmo, ¿de acuerdo?
- Mantener el ritmo. - Sí, es un poco más
- de movimiento en el cuello, porque... - ¡Dios mío!
Mitchell, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué hay de la conferencia? - Bueno, era mortal.
Sí, estoy envejeciendo antes de tiempo.
¡Por favor, llévame contigo! ¡Hazme joven de nuevo!
Dios mío, estamos muy contentos de que estés aquí.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
- ¿Nada de "te lo dije"? - No. Así no lo hace mi generación.
Bueno, mírate, sigues siendo fuerte.
Sí, ¿sabes qué? Creo que me estoy alimentando de la energía,
porque no me he sentido tan despierto en...
Espera un segundo.
¡Oye, chico azul! ¡El de camisa azul!
¿Qué pasa, hermano? ¡Oye!
¿Me estás mirando? ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres bailar? ¿Por qué me mira fijamente?
¿Sabes? No creo que te estuviera mirando.
Parece que me está mirando. ¿Qué...?
¿Estás un poco cansado?
Por favor. ¿Puede un hombre cansado hacer esto?
¡Oye, me encantan estos tipos!
¿Conocías a Daryl? La madre de Daryl fue la segunda finalista
en el concurso de Miss Illinois
¡en 1990!
*El año en que me gradué*
*la madre de Daryl estaba buena*
Fantástico.
Cam, creo que podrías estar tocando techo.
No, no, no, estoy bien. Yo...
¿Qué está mirando este payaso? ¡Oye!
No, no, no, no, no me señales.
¡Te arrancaré el dedo
y se lo daré de comer a tu novia pelirroja!
Ese es un espejo.
Y sabía que este suéter me hacía lucir pechugón.
¿Por qué me tiembla la mano?
¿Alguien puso algo en mi bebida?
¡Oigan! ¿Alguno de ustedes, milénicos adictos al Ritalin
y jinetes de scooters me drogó?
¿Creen que pueden derribar este árbol?
¡Adivinen qué! ¡Soy una secoya!
¡Así es, estaba aquí antes de que nacieran
y estaré aquí cuando se hayan ido!
- Está bien, está bien. - ¡Sí!
Se pone así. Solo necesita una siesta.
- Hora de la siesta. - De acuerdo.
- La siesta. Vámonos. - No, pero no quiero irme.
- ¡Me gustan mis nuevos amigos! - Sí, ya lo sé.
¿Les agrado? ¡Porque ustedes me agradan!
¡Quiero quedarme! ¡Oye!
Siento mucho todo lo que pasó.
- Tienes que soltarlo. - No, lo siento.
- Tienes que soltarlo. Está bien. Gracias. - Lo siento mucho.
- Adiós. - No sabía que no me mirabas.
- No hay problema. - No, no quiero irme.
Arrasé con mis monólogos para la Sociedad Isabelina.
Me parece que estás viendo a una Lizzie nueva.
Así que es "me parece".
¿Por qué Jay me corrige
cada vez que digo eso?
¡Jay, tenemos compañía! No te escondas en el dormitorio.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- ¿Dónde está el novio? - Está estacionando.
¿Y sabes? Nos dimos cuenta de algo en el camino
y es un poco incómodo.
Son mis entremeses. Volveré enseguida.
- Prepárate un trago. - De acuerdo.
Hola, cosita caliente.
¿Estás seguro de que esto no es un poco raro?
Bueno, no esperaba que la pareja a la que ayudaríamos
sería mi abuelo y su esposa, pero...
nuestra relación iba a
- saberse al final. - Sí.
Me jacté de ello con todos los que conozco.
Eres muy tierno.
Mi hija.
Quiere invitar a unos amigos. Dije que nada de fiestas.
Oye, relájate.
Denise, tu madre y yo merecemos una noche libre.
¿La señora del club?
O no sabía que yo era el esposo de Gloria
y las cosas estaban a punto de ponerse muy incómodas
o lo sabía y estaba aquí para hacer un seguimiento
de mi proposición accidental.
¡Dios, odio la compañía!
Hola, cosita caliente.
¿Dónde está tu chico juguete?
Está haciendo una llamada. Aunque tengo que decir
que me siento un poco incómoda porque resulta
- que está emparentado con Gloria. - ¿Qué?
Mi hija. Tengo que ocuparme de esto. Lo siento.
Claire, tengo grandes noticias.
Dios. Si es lo que creo que es,
no sé si es una buena idea.
Lo sé. La gente dirá
que he llevado mi amor por las cosas viejas demasiado lejos.
Pero estoy feliz.
Y no quiero presumir, pero soy el primer latino en entrar ahí.
Por Dios. Me siento responsable de esto.
Creo que tiene algo más que ver con mi actuación.
Me he distinguido
cuando hice literalmente todas las partes femeninas.
Tengo que ir a mojarme la cara.
Espera un momento. ¿Has estado haciendo abdominales?
Todas las noches por resistencia.
No hubiera podido actuar sin ella.
Incluso hice algunos ejercicios de lengua
porque mi "musaraña" estaba tardando una eternidad.
Dios.
- Papá, ¿de qué te escondes? - Lo sabrás después de que te diga
lo que le dije a esa mujer del club.
¿Qué hace aquí?
- Está tratando de quitarte esa ropa. - ¿Lo sabes?
¡Sí! Hablamos de ello en el yoga.
Fue idea de Gloria.
Solo vine a engrasar las ruedas.
¡¿Qué?! Casi lo estaba considerando
hasta que añadiste esa parte.
Tengo que mojarme la cara.
Este lugar está muerto. ¿Quieres que nos vayamos?
No, no tenemos que estar cerca
de un gran grupo de gente para divertirnos.
¡Luke, no!
Ella tiene novio.
Sí, yo.
No, es un joven del club...
Ay, Dios.
Gloria, ¿sabes
lo que ocurre con Manny?
¿Crees que puede mantener eso en secreto?
Tienen que usar todo tipo de ropa rara
cada vez que lo hacen.
Hola, ma.
Luke... Luke, quita tus manos de la novia de Manny.
- Ella no es mi novia. - ¿Qué?
¿Entonces de qué estábamos hablando?
De la Sociedad Isabelina. Mi primera reunión es esta noche.
- Estoy muy confundida. - Es tan claro como el agua.
Esta mujer está aquí para que intercambiemos parejas.
Eso es. Ahí es donde marco el límite.
¿Cómo sucedió esto?
Te diré cómo sucedió.
Porque nadie estaba dispuesto a decir
lo que hay que decir.
No. No. No.
Y por supuesto que no.
Es lo que sientes por la B menos, Denise,
no con cómo nos sentimos tu madre y yo.
No, no estoy diciendo que no al viaje a Ámsterdam.
Sí, suena como un verano divertido,
pero ¿cómo se verá eso en una solicitud de ingreso a la universidad?
Hablaremos de ello más tarde.
Por supuesto que estoy orgulloso de ti.
Hola, mamá.
Hola, Luke. Cariño, ¿te importaría pasarme
ese tazón de ensalada del estante de arriba?
Sí.
Sé que soy la única,
pero es mi favorito.
No te disculpes, mamá. Sabes lo que te gusta.
No importa. Estoy bien.
www.subtitulamos.tv