1 00:00:01,747 --> 00:00:03,120 El cambio climático 2 00:00:03,121 --> 00:00:05,566 ya no es una abstracción. 3 00:00:05,590 --> 00:00:08,269 Es una emergencia que se agrava 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,806 con devastadoras consecuencias para nuestro planeta. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,808 Solo este año, 6 00:00:13,832 --> 00:00:16,977 una sequía sin precedentes abrasó Argentina, 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,980 inundaciones récord asolaron China 8 00:00:20,004 --> 00:00:22,016 y los tifones destruyeron Nauru. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,518 No podemos permanecer inactivos 10 00:00:24,542 --> 00:00:27,188 mientras naciones enteras se quedan sin hogar. 11 00:00:27,212 --> 00:00:30,424 El Tratado de Migración Medioambiental de la ONU 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,793 dará a los refugiados medioambientales de todo el mundo 13 00:00:32,817 --> 00:00:36,063 la oportunidad de reasentarse y reconstruir. 14 00:00:36,087 --> 00:00:39,633 Tenemos los recursos para salvar innumerables vidas. 15 00:00:39,657 --> 00:00:42,570 Tenemos que actuar ahora 16 00:00:42,594 --> 00:00:46,674 o las funestas consecuencias de nuestra negligencia colectiva 17 00:00:46,698 --> 00:00:48,732 no podrán deshacerse. 18 00:00:50,134 --> 00:00:52,112 Es genial, Matt. 19 00:00:52,136 --> 00:00:54,315 ¿Pensamientos, todos? 20 00:00:54,339 --> 00:00:56,317 Innegablemente poderoso. 21 00:00:56,341 --> 00:00:58,252 Parece un poco... 22 00:00:58,276 --> 00:01:00,788 - ¡Vaya! ¿Cuál es la palabra? - ¿Deprimente? 23 00:01:00,812 --> 00:01:01,922 Sí, eso es. 24 00:01:01,946 --> 00:01:03,023 Hace mucho hincapié en la catástrofe. 25 00:01:03,047 --> 00:01:04,925 Vale, chicos, noticias frescas. 26 00:01:04,949 --> 00:01:06,927 La migración medioambiental es una catástrofe. 27 00:01:06,951 --> 00:01:08,762 El tono es apropiado para la ocasión. 28 00:01:08,786 --> 00:01:11,265 La gente tiene que asimilar la desesperación. 29 00:01:11,289 --> 00:01:12,399 Misión cumplida. 30 00:01:12,423 --> 00:01:14,568 Es una emergencia global. Hay mucho en juego. 31 00:01:14,592 --> 00:01:17,004 Escuchad, todos somos conscientes de la gravedad de la situación, 32 00:01:17,028 --> 00:01:18,439 pero se trata de hacer llegar el mensaje. 33 00:01:18,463 --> 00:01:19,874 Quieres motivar a la gente 34 00:01:19,898 --> 00:01:21,642 - no deprimirla. - Puedo confirmarlo. 35 00:01:21,666 --> 00:01:22,977 Estoy deprimido. 36 00:01:23,001 --> 00:01:25,145 Sí, pero añadir 37 00:01:25,169 --> 00:01:28,682 un poco de ánimo probablemente no va a cambiarlo. 38 00:01:28,706 --> 00:01:30,985 Es un gran trabajo, Matt. 39 00:01:31,009 --> 00:01:33,554 La gente necesita oír esto. 40 00:01:33,578 --> 00:01:35,456 Hablando de escribir. 41 00:01:35,480 --> 00:01:38,893 ¿Le has echado un vistazo 42 00:01:38,917 --> 00:01:40,895 a los comentarios de nuestro leal embajador en la ONU? 43 00:01:40,919 --> 00:01:42,096 Sí. 44 00:01:42,120 --> 00:01:44,098 Hay que aligerarlos. 45 00:01:44,122 --> 00:01:46,100 - ¿Harriman se alarga de nuevo? - Déjeme decirlo de esta forma. 46 00:01:46,124 --> 00:01:48,936 Cuando Harriman termine de hablar, Miami estará bajo el agua. 47 00:01:48,960 --> 00:01:50,471 Ya sabes, está en el edificio 48 00:01:50,495 --> 00:01:52,806 trabajando con Asuntos Euroasiáticos. 49 00:01:52,830 --> 00:01:55,332 ¿Hablas con él sobre los recortes? 50 00:01:56,467 --> 00:01:57,811 - Sí, lo haré. - Vale, genial. 51 00:01:57,835 --> 00:02:00,114 El simposio es en cuatro días. Gracias a todos. 52 00:02:00,138 --> 00:02:01,248 Buen trabajo. 53 00:02:01,272 --> 00:02:02,483 ¿Sra. secretaria? 54 00:02:02,507 --> 00:02:04,184 - Sí. - El presidente Demko 55 00:02:04,208 --> 00:02:05,842 está por videoconferencia. Dice que es urgente. 56 00:02:07,111 --> 00:02:10,257 Esto fue grabado ayer en nuestro Senado. 57 00:02:10,281 --> 00:02:12,893 Basta. Basta. Basta. 58 00:02:12,917 --> 00:02:14,261 43 miembros 59 00:02:14,285 --> 00:02:16,830 del partido Fuerza y Libertad coreando "Basta". 60 00:02:16,854 --> 00:02:18,799 - Basta. Basta. - No más. 61 00:02:18,823 --> 00:02:22,403 No más refugiados de Oriente Medio o África. 62 00:02:22,427 --> 00:02:24,371 Ha habido disturbios en Cracovia. 63 00:02:24,395 --> 00:02:26,674 Manifestaciones antiinmigrantes en todas las ciudades importantes. 64 00:02:26,698 --> 00:02:27,675 Presidente Demko, 65 00:02:27,699 --> 00:02:29,009 esto ya ha sido negociado. 66 00:02:29,033 --> 00:02:30,945 Polonia ha accedido a hacer su parte. 67 00:02:30,969 --> 00:02:32,947 Polonia ya hace su parte. 68 00:02:32,971 --> 00:02:34,648 Más de un millón de ucranianos desplazados 69 00:02:34,672 --> 00:02:35,950 han encontrado refugio aquí. 70 00:02:35,974 --> 00:02:38,252 Le pedimos que acepte una décima parte 71 00:02:38,276 --> 00:02:39,253 de ese número. 72 00:02:39,277 --> 00:02:41,121 100 000 refugiados por migración medioambiental. 73 00:02:41,145 --> 00:02:44,325 Que pondrán a prueba nuestra ya maltrecha economía. 74 00:02:44,349 --> 00:02:47,795 Con todo respeto, señor, no se trata de su economía, 75 00:02:47,819 --> 00:02:50,230 que no tiene problema en absorber 76 00:02:50,254 --> 00:02:52,066 a un gran número de ciudadanos europeos. 77 00:02:52,090 --> 00:02:55,302 Se trata de no alimentar la xenofobia radical. 78 00:02:55,326 --> 00:02:58,072 Sí. Y si me enemisto con Fuerza y Libertad 79 00:02:58,096 --> 00:03:00,441 mi gobierno caerá. 80 00:03:00,465 --> 00:03:02,443 Y entonces no tendrá socio. 81 00:03:02,467 --> 00:03:04,111 Ya ha utilizado ese argumento antes. 82 00:03:04,135 --> 00:03:07,414 Y es más cierto ahora de lo que era hace seis meses. 83 00:03:07,438 --> 00:03:08,515 ¿Qué quiere? 84 00:03:08,539 --> 00:03:10,784 Además del paraguas de protección que garantizamos 85 00:03:10,808 --> 00:03:13,253 y la base en Sokólka que acabamos de financiar. 86 00:03:13,277 --> 00:03:14,888 ¿Qué hay en la mesa? 87 00:03:14,912 --> 00:03:16,972 Estudiaré un paquete de ayuda y volveré a llamarlo. 88 00:03:17,749 --> 00:03:19,326 Un artista del chantaje. 89 00:03:19,350 --> 00:03:21,662 Uno que nos tiene bien agarrados. 90 00:03:21,686 --> 00:03:24,098 Si Polonia se va, también lo hará Europa del este. 91 00:03:24,122 --> 00:03:28,068 Si se retira del tratado, pone en peligro el acuerdo. 92 00:03:28,092 --> 00:03:30,070 Sí, y lo sabe. 93 00:03:30,094 --> 00:03:33,040 Démosle algo que pueda vender a sus bases. 94 00:03:33,064 --> 00:03:37,444 ¿Como la liberación de 50 años de servidumbre al telón de acero? 95 00:03:37,468 --> 00:03:39,647 Se cazan más moscas con miel. 96 00:03:39,671 --> 00:03:42,216 - Prepararé algunos edulcorantes. - Blake. 97 00:03:42,240 --> 00:03:44,718 - Escucha, siento lo de antes. - No, no te preocupes. 98 00:03:44,742 --> 00:03:46,420 Tenías razón. Demasiado pesimismo y tristeza. 99 00:03:46,444 --> 00:03:47,655 Sí, gracias por la comprensión. 100 00:03:47,679 --> 00:03:49,523 - De nada. - Sí. 101 00:03:49,547 --> 00:03:51,058 Oye, ¿vas abajo? 102 00:03:51,082 --> 00:03:52,326 Sí. Al tercero. 103 00:03:52,350 --> 00:03:53,694 ¿Te importa parar en el quinto 104 00:03:53,718 --> 00:03:55,295 - y dejar esto a Harriman? - Sí. 105 00:03:55,319 --> 00:03:56,864 Genial. Gracias. 106 00:03:56,888 --> 00:03:58,766 No, quiero decir, sí, me importa. 107 00:03:58,790 --> 00:04:00,768 Pero te pilla de camino. 108 00:04:00,792 --> 00:04:02,136 Al hospital. 109 00:04:02,160 --> 00:04:04,220 Harriman es territorial. 110 00:04:05,229 --> 00:04:07,307 - Tío, lo has entendido todo mal. - Tú también. 111 00:04:07,331 --> 00:04:09,543 Si quieres encontrar a alguien para la operación escudo humano, 112 00:04:09,567 --> 00:04:10,978 escoge a una persona que no se dé cuenta 113 00:04:11,002 --> 00:04:12,346 de que no tienes autoridad sobre nada 114 00:04:12,370 --> 00:04:13,514 excepto sobre los infinitivos. 115 00:04:13,538 --> 00:04:15,305 Ya te daré yo infinitivo. 116 00:04:16,641 --> 00:04:19,086 De acuerdo, genial, muchas gracias por eso. 117 00:04:19,110 --> 00:04:22,022 Nina. ¿Vas abajo? 118 00:04:22,046 --> 00:04:23,490 En un momento. 119 00:04:23,514 --> 00:04:25,292 Estoy totalmente empantanado. 120 00:04:25,316 --> 00:04:27,017 ¿Puedes sujetarme esto un momento? 121 00:04:29,654 --> 00:04:31,632 - Perdona. - Lo siento mucho. Adelante. 122 00:04:31,656 --> 00:04:33,634 - Adelante. - Gracias. 123 00:04:35,093 --> 00:04:36,670 ¿Encontraste mis bailarinas negras? 124 00:04:36,694 --> 00:04:38,272 - Presto. - Gracias. 125 00:04:38,296 --> 00:04:40,641 Llevo cojeando por ahí con este tacón roto toda la mañana. 126 00:04:40,665 --> 00:04:43,277 Creo que probablemente me ha producido escoliosis. 127 00:04:43,301 --> 00:04:44,545 Pechuga de pollo. 128 00:04:44,569 --> 00:04:45,779 Sobre una cama de espinacas. 129 00:04:45,803 --> 00:04:47,737 Gracias. 130 00:04:50,108 --> 00:04:51,518 Lucas, es mi hermana, Stevie. 131 00:04:51,542 --> 00:04:52,820 - Hola. - Hola. Mucho gusto. 132 00:04:52,844 --> 00:04:55,355 - Lo mismo. - Todavía esperando por tu latte. 133 00:04:55,379 --> 00:04:57,681 Perfecto. 134 00:04:58,683 --> 00:05:00,561 Ali, 135 00:05:00,585 --> 00:05:01,862 ¿qué estás haciendo? 136 00:05:01,886 --> 00:05:03,163 Creo que, en algunas culturas, 137 00:05:03,187 --> 00:05:05,099 - lo llaman almorzar. - Sí, tú... 138 00:05:05,123 --> 00:05:07,835 ¿te has dado cuenta de que ese es Lucas Morejon, 139 00:05:07,859 --> 00:05:09,670 el hijo de Carlos Morejon? 140 00:05:09,694 --> 00:05:14,007 ¿Como el Morejon enemigo mortal de mamá? 141 00:05:14,031 --> 00:05:16,910 Salgo con Lucas, no me presento a un puesto contra él. 142 00:05:16,934 --> 00:05:19,747 Y... la gente hablará. 143 00:05:19,771 --> 00:05:22,750 - Solo han sido tres semanas. - Solo digo que deberías, 144 00:05:22,774 --> 00:05:25,919 ya sabes, probablemente, informar a mamá 145 00:05:25,943 --> 00:05:28,945 porque, ya sabes, es lo que es. 146 00:05:32,850 --> 00:05:34,394 Aunque es realmente mono. 147 00:05:34,418 --> 00:05:36,396 ¿Cuál es su usuario? 148 00:05:36,420 --> 00:05:37,765 @DJTurnItUpYo. 149 00:05:39,423 --> 00:05:40,801 Vale. Me tengo que ir. 150 00:05:40,825 --> 00:05:42,236 Gracias. 151 00:05:42,260 --> 00:05:43,971 Sí. 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,572 ¿Embajador Harriman? 153 00:05:45,596 --> 00:05:48,242 Soy Nina Cummins, la nueva ayudante de la secretaria McCord. 154 00:05:48,266 --> 00:05:51,979 Ella tenía algunas ideas sobre sus comentarios para el simposio. 155 00:05:52,003 --> 00:05:54,170 Gracias. Dámelas. 156 00:05:56,440 --> 00:05:57,974 Espera. 157 00:05:58,976 --> 00:06:01,588 ¿Son las notas de la Sra. secretaria? 158 00:06:01,612 --> 00:06:03,891 - Sí. - Es un trabajo a base de hachazos. 159 00:06:03,915 --> 00:06:06,860 Y parecen los hachazos de Matt Mahoney. 160 00:06:06,884 --> 00:06:11,165 Bueno, la Sra. secretaria tiene total confianza en Matt. 161 00:06:11,189 --> 00:06:12,633 Que no ha tenido las narices 162 00:06:12,657 --> 00:06:15,002 de decirme que estaba dinamitando mi trabajo, 163 00:06:15,026 --> 00:06:16,737 así que mandó a la chica nueva. 164 00:06:16,761 --> 00:06:18,438 No estoy segura... 165 00:06:18,462 --> 00:06:19,706 Yo no... no estaba... 166 00:06:19,730 --> 00:06:21,809 Ya lo entiendo. 167 00:06:21,833 --> 00:06:25,712 No sabías que te estaba utilizando de tapadera, ¿verdad? 168 00:06:25,736 --> 00:06:27,714 No. 169 00:06:27,738 --> 00:06:29,550 Ya que eres todavía un bebé en pañales, 170 00:06:29,574 --> 00:06:31,351 déjame darte un consejo. 171 00:06:31,375 --> 00:06:34,288 Washington es una selva. 172 00:06:34,312 --> 00:06:35,856 La única forma de que puedas sobrevivir 173 00:06:35,880 --> 00:06:38,458 en esta ciudad, en este edificio, 174 00:06:38,482 --> 00:06:40,928 es no dejar que la gente te pise. 175 00:06:40,952 --> 00:06:42,663 Si quieres ser un felpudo profesional, 176 00:06:42,687 --> 00:06:44,298 vete a trabajar a una tienda de alfombras. 177 00:06:44,322 --> 00:06:46,356 ¿Capisce? 178 00:06:48,860 --> 00:06:51,294 ¡Oye! ¡Oye! 179 00:06:52,330 --> 00:06:53,974 Polonia no abrirá nuestras puertas 180 00:06:53,998 --> 00:06:55,776 - a los delincuentes... - ¿Está soltando esos comentarios 181 00:06:55,800 --> 00:06:57,591 - frente a la cámara baja? - El Senado polaco. 182 00:06:57,592 --> 00:06:59,379 Ha convocado una sesión conjunta del Parlamento. 183 00:06:59,403 --> 00:07:00,948 pero no cómo dar. 184 00:07:00,972 --> 00:07:03,817 Y os prometo esto: 185 00:07:03,841 --> 00:07:06,119 nunca firmaré este tratado 186 00:07:06,143 --> 00:07:09,756 ni comprometeré nuestro futuro. 187 00:07:09,780 --> 00:07:11,124 Apágalo, Jay. 188 00:07:11,148 --> 00:07:12,326 Fuerza y Libertad para siempre. 189 00:07:12,350 --> 00:07:13,493 Creí que Demko era razonable. 190 00:07:13,517 --> 00:07:15,329 Lo era, 191 00:07:15,353 --> 00:07:18,031 y eso es lo que hace que su abrazo a los nacionalistas 192 00:07:18,055 --> 00:07:19,466 dé tanto miedo. 193 00:07:19,490 --> 00:07:20,968 Si Demko está dispuesto 194 00:07:20,992 --> 00:07:22,870 a tirar por el retrete sus relaciones bilaterales con Estados Unidos, 195 00:07:22,894 --> 00:07:25,505 la posición de Fuerza y Libertad debe ser más fuerte 196 00:07:25,529 --> 00:07:27,407 - de lo que pensábamos. - Perdone, Sra. secretaria. 197 00:07:27,431 --> 00:07:29,576 Lo siento. Estamos recibiendo noticias de los ministros de Asuntos Exteriores 198 00:07:29,600 --> 00:07:31,879 de Hungría, Rumanía y Turquía. 199 00:07:31,903 --> 00:07:33,447 Están planteando una objeción colectiva 200 00:07:33,471 --> 00:07:35,115 a las cifras de reasentamientos de refugiados. 201 00:07:35,139 --> 00:07:36,416 Están siguiendo el ejemplo de Demko. 202 00:07:36,440 --> 00:07:38,252 La presa está a punto de reventar. 203 00:07:38,276 --> 00:07:40,587 Significa que el tratado se deshará. El simposio 204 00:07:40,611 --> 00:07:42,022 - va a ser un velatorio. - No si podemos evitarlo. 205 00:07:42,046 --> 00:07:43,790 Tenemos que devolver 206 00:07:43,814 --> 00:07:46,059 a Polonia al redil. 207 00:07:46,083 --> 00:07:47,427 Hablaré con Relaciones Internacionales sobre las sanciones. 208 00:07:47,451 --> 00:07:49,062 Bien. Pero también necesitamos 209 00:07:49,086 --> 00:07:50,497 una solución a corto plazo. 210 00:07:50,521 --> 00:07:52,933 Una persona del país con suficiente seriedad 211 00:07:52,957 --> 00:07:55,068 para presionar a Demko a volver a la migración medioambiental. 212 00:07:55,092 --> 00:07:57,027 Hay pocas de esas personas. 213 00:07:58,029 --> 00:08:00,363 Pero conozco justo a la persona. 214 00:08:01,365 --> 00:08:02,743 Sra. secretaria. 215 00:08:02,767 --> 00:08:04,611 Es un honor. 216 00:08:04,635 --> 00:08:07,080 - Ha pasado mucho tiempo, Lena. - Seis años. 217 00:08:07,104 --> 00:08:09,917 Siento que no se hayan vuelto a cruzar nuestros caminos en Charlottesville. 218 00:08:09,941 --> 00:08:11,285 Es culpa mía. 219 00:08:11,309 --> 00:08:14,221 Era una empollona de las matemáticas que intentaba alejarse 220 00:08:14,245 --> 00:08:16,356 lo más posible del departamento de ciencias políticas. 221 00:08:17,448 --> 00:08:18,926 Pere verte poner la teoría 222 00:08:18,950 --> 00:08:21,962 en práctica los meses pasados ha sido estimulante. 223 00:08:21,986 --> 00:08:25,632 Gracias. He vuelto a Poznan, 224 00:08:25,656 --> 00:08:28,669 donde he podido manifestarme contra la intolerancia y el fanatismo. 225 00:08:28,693 --> 00:08:31,238 Bueno, ¿qué te parecería un escenario mayor? 226 00:08:31,262 --> 00:08:33,373 Como el Simposio sobre Migración Medioambiental? 227 00:08:33,397 --> 00:08:34,574 Gracias, 228 00:08:34,598 --> 00:08:36,510 pero soy una académica, no una política. 229 00:08:36,534 --> 00:08:38,912 ¿Qué iba a decirles a una habitación llena de dignatarios? 230 00:08:38,936 --> 00:08:40,314 Lo que has estado diciendo. 231 00:08:40,338 --> 00:08:44,318 Que tu país no puede volver la espalda en la necesidad. 232 00:08:44,342 --> 00:08:47,254 Que como una región responsable en gran medida 233 00:08:47,278 --> 00:08:48,622 de la contaminación en el mundo, 234 00:08:48,646 --> 00:08:51,258 el este de Europa tiene especial obligación 235 00:08:51,282 --> 00:08:53,860 de atender a las víctimas del cambio climático. 236 00:08:53,884 --> 00:08:55,295 Quieres enjaular a Demko. 237 00:08:55,319 --> 00:08:56,396 Deprisa. 238 00:08:56,420 --> 00:08:59,032 Porque Polonia debe mantenerse 239 00:08:59,056 --> 00:09:01,668 en este acuerdo. He estado leyendo tus artículos de opinión. 240 00:09:01,692 --> 00:09:02,970 Tus discursos en YouTube. 241 00:09:02,994 --> 00:09:05,072 Cuando hablas, la gente escucha, 242 00:09:05,096 --> 00:09:07,607 lo que significa que tienes la autoridad moral 243 00:09:07,631 --> 00:09:09,543 para alentarlo en la dirección correcta. 244 00:09:09,567 --> 00:09:11,144 No solo alentarlo. 245 00:09:11,168 --> 00:09:12,913 Lo empujaré. 246 00:09:12,937 --> 00:09:14,715 Excelente. 247 00:09:14,739 --> 00:09:17,918 Haremos los arreglos y cuando el simposio termine, 248 00:09:17,942 --> 00:09:19,786 te voy a cocinar un banquete polaco. 249 00:09:19,810 --> 00:09:21,077 Lo estoy deseando. 250 00:09:26,602 --> 00:09:27,702 Sí... 251 00:09:27,906 --> 00:09:29,597 Se suponía que tu chófer me recogería. 252 00:09:30,634 --> 00:09:32,292 Voy a perder el vuelo. 253 00:09:33,016 --> 00:09:34,116 No importa. Está aquí. 254 00:09:46,554 --> 00:09:52,654 www.subtitulamos.tv 255 00:09:55,741 --> 00:09:57,426 Está en cirugía, Bess. 256 00:09:57,427 --> 00:09:59,139 Pero vivirá. 257 00:09:59,163 --> 00:10:00,840 Gracias a Dios. 258 00:10:00,864 --> 00:10:03,132 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Ephraim? 259 00:10:04,134 --> 00:10:06,179 Inteligencia de Señales decodificó un mensaje 260 00:10:06,203 --> 00:10:07,981 de Jan Opalka, 261 00:10:08,005 --> 00:10:11,751 jefe de la agencia de inteligencia polaca, 262 00:10:11,775 --> 00:10:15,413 a Pawel Asnyk y Janusz Lem. 263 00:10:15,414 --> 00:10:17,446 Ambos de las fuerzas especiales polacas 264 00:10:17,447 --> 00:10:20,259 y ambos aparentemente indetectables. 265 00:10:20,283 --> 00:10:22,528 - ¿Ha sido un trabajo interno? - Eso parece. 266 00:10:22,552 --> 00:10:24,897 ¿Por qué abatirla a plena luz del día? 267 00:10:24,921 --> 00:10:26,933 Para enviar un aviso a otros agitadores. 268 00:10:26,957 --> 00:10:28,901 Directamente del libro de jugadas del autócrata. 269 00:10:28,925 --> 00:10:30,670 ¿Estaba Demko implicado? 270 00:10:30,694 --> 00:10:32,371 Todavía no hay evidencias de eso. 271 00:10:32,395 --> 00:10:34,073 Si Demko no ha tenido nada que ver, 272 00:10:34,097 --> 00:10:35,908 Opalka fue por su cuenta, 273 00:10:35,932 --> 00:10:38,577 lo cual significa que Demko es más débil de lo que pensábamos. 274 00:10:38,601 --> 00:10:39,845 Y si Demko es quien tira de los hilos, 275 00:10:39,869 --> 00:10:41,647 los futuros compromisos son inútiles. 276 00:10:41,671 --> 00:10:43,282 De cualquier manera, Lena está en peligro. 277 00:10:43,306 --> 00:10:44,650 Bueno, lo primero es lo primero. 278 00:10:44,674 --> 00:10:46,352 Tenemos que saber si deberíamos trabajar 279 00:10:46,376 --> 00:10:47,920 con el gobierno polaco o contra él. 280 00:10:47,944 --> 00:10:50,823 Con su permiso, señor, me gustaría tantear a Demko. 281 00:10:50,847 --> 00:10:52,491 Estaba pensando en lo mismo, Bess. 282 00:10:52,515 --> 00:10:53,982 Hazlo. 283 00:10:55,385 --> 00:10:58,097 Es espantoso, Sra. secretaria. 284 00:10:58,121 --> 00:11:00,666 Un ataque violento y sin provocación 285 00:11:00,690 --> 00:11:02,902 a la libertad de expresión y mi gobierno no lo tolerará. 286 00:11:02,926 --> 00:11:04,203 Nos alegra oír eso. 287 00:11:04,227 --> 00:11:06,906 ¿En qué punto se encuentran en cuanto a la detención de los posibles asesinos? 288 00:11:06,930 --> 00:11:08,741 Los sospechosos están siendo 289 00:11:08,765 --> 00:11:11,544 perseguidos en sus escondites por los servicios de seguridad 290 00:11:11,568 --> 00:11:12,878 y la ABW. 291 00:11:12,902 --> 00:11:15,081 Su servicio de inteligencia interno. 292 00:11:15,105 --> 00:11:16,949 Sí. Tenemos imágenes de cámaras de seguridad 293 00:11:16,973 --> 00:11:19,118 del coche que usaron los pistoleros 294 00:11:19,142 --> 00:11:20,709 y nos llevan a dos hombres. 295 00:11:22,112 --> 00:11:24,790 Miroslaw Borek 296 00:11:24,814 --> 00:11:26,192 y Jerzy Wojcik. 297 00:11:26,216 --> 00:11:29,395 Activistas de extrema derecha de Gdansk buscando sembrar malestar. 298 00:11:29,419 --> 00:11:31,897 Podemos tener especialistas en el país 299 00:11:31,921 --> 00:11:34,633 coordinados con la ABW al anochecer. 300 00:11:34,657 --> 00:11:37,370 Una oferta muy amable, director Ware. 301 00:11:37,394 --> 00:11:40,539 Pero esos criminales todavía no han sido localizados. 302 00:11:40,563 --> 00:11:43,209 Pero tenga por seguro que su detención es inminente. 303 00:11:43,233 --> 00:11:45,611 Por favor, manténganos informados. 304 00:11:45,635 --> 00:11:47,813 La Srta. Kaminska es residente de Estados Unidos. 305 00:11:47,837 --> 00:11:49,815 Significa mucho para nuestro país. 306 00:11:49,839 --> 00:11:51,150 Y para Polonia. 307 00:11:51,174 --> 00:11:53,419 No permitiremos 308 00:11:53,443 --> 00:11:56,789 que nuestros ciudadanos sean atacados como perros. 309 00:11:56,813 --> 00:11:58,714 Esperaré a que me ponga al día. 310 00:11:59,682 --> 00:12:01,460 Damko me mintió en la cara. 311 00:12:01,484 --> 00:12:04,296 Ha ofrecido los nombres de dos chivos expiatorios 312 00:12:04,320 --> 00:12:07,033 cuando sabemos condenadamente bien quien trató de matar a Lena. 313 00:12:07,057 --> 00:12:09,335 Lo que significa que está metido en esto o que está asustado... 314 00:12:09,359 --> 00:12:11,195 de cualquier forma, tenemos que sacar a Lena de allí. 315 00:12:11,196 --> 00:12:12,220 ¿Cómo? 316 00:12:12,221 --> 00:12:14,907 Corrupto o débil, Demko no la va a entregar. 317 00:12:14,931 --> 00:12:17,176 Entonces tenemos que considerar la extracción. 318 00:12:17,200 --> 00:12:18,344 ¿Extracción? 319 00:12:18,368 --> 00:12:20,579 ¿En base a qué? 320 00:12:20,603 --> 00:12:22,114 Ella es residente permanente de Estados Unidos. 321 00:12:22,138 --> 00:12:24,083 Y ciudadana polaca. 322 00:12:24,107 --> 00:12:26,552 No podemos violar la soberanía de un aliado 323 00:12:26,576 --> 00:12:28,277 y hacerla desaparecer. 324 00:12:29,279 --> 00:12:30,823 ¿Henry? 325 00:12:30,847 --> 00:12:32,825 El argumento para la extracción es 326 00:12:32,849 --> 00:12:35,694 lo peligroso de su situación, que es notable, 327 00:12:35,718 --> 00:12:37,930 - y su conexión con los Estados Unidos. - Que es poco relevante. 328 00:12:37,954 --> 00:12:39,765 Ha sido residente en Virginia 329 00:12:39,789 --> 00:12:41,867 durante más de 14 años. Tiene una casa, paga impuestos. 330 00:12:41,891 --> 00:12:44,537 - Y enseñó contigo en la universidad. - Eso no tiene nada que ver. 331 00:12:44,561 --> 00:12:46,906 Vamos, estás presionando para encontrar algo 332 00:12:46,930 --> 00:12:48,507 con suficiente interés para justificar 333 00:12:48,531 --> 00:12:51,010 - una medida controvertida e ilegal. - Con el fin de evitar 334 00:12:51,034 --> 00:12:53,245 otra medida controvertida 335 00:12:53,269 --> 00:12:56,148 - e ilegal llamada asesinato. - El problema es que Lena 336 00:12:56,172 --> 00:12:57,817 no es ciudadana estadounidense, 337 00:12:57,841 --> 00:12:59,718 nunca renunció a la nacionalidad polaca... 338 00:12:59,742 --> 00:13:01,554 es más de allí que de aquí. 339 00:13:01,578 --> 00:13:03,522 Sr. presidente, comprendo 340 00:13:03,546 --> 00:13:05,724 que se considere esta forma de actuar, 341 00:13:05,748 --> 00:13:07,893 pero la preocupación de Russell es válida. 342 00:13:07,917 --> 00:13:09,962 Estaríamos violando la soberanía 343 00:13:09,986 --> 00:13:11,597 - de un aliado de la OTAN. - ¿Qué representa la OTAN 344 00:13:11,621 --> 00:13:14,667 si protege a los miembros 345 00:13:14,691 --> 00:13:16,001 que se involucran en... 346 00:13:16,025 --> 00:13:18,737 - ejecuciones patrocinadas por el estado? - Elizabeth, 347 00:13:18,761 --> 00:13:20,906 también olvidas que hay precedentes recientes 348 00:13:20,930 --> 00:13:22,808 relativos a esta cuestión 349 00:13:22,832 --> 00:13:25,044 - que tienen que ver con Polonia. - Exacto. 350 00:13:25,068 --> 00:13:26,445 Incluso estando desesperados 351 00:13:26,469 --> 00:13:28,481 por echarle el guante al nacionalismo polaco 352 00:13:28,505 --> 00:13:30,116 que proporcionó armas al atacante de la Casa Blanca, 353 00:13:30,140 --> 00:13:31,817 no nos echamos encima de Polonia. 354 00:13:31,841 --> 00:13:33,319 Cierto, pero en los últimos seis meses 355 00:13:33,343 --> 00:13:35,588 Polonia ha dado un giro oscuro y extremista. 356 00:13:35,612 --> 00:13:37,289 No es el mismo país 357 00:13:37,313 --> 00:13:40,726 - y Demko no es el mismo líder. - Y no es solo el destino 358 00:13:40,750 --> 00:13:42,661 de Lena el que está en juego. 359 00:13:42,685 --> 00:13:45,097 Es el destino de nuestra política exterior. 360 00:13:45,121 --> 00:13:48,234 Señor, esta administración ha estado siguiendo una línea 361 00:13:48,258 --> 00:13:50,903 basada en no hacer la vista gorda. 362 00:13:50,927 --> 00:13:53,739 Es es precisamente el fondo del Tratado 363 00:13:53,763 --> 00:13:55,107 de Migración Medioambiental. 364 00:13:55,131 --> 00:13:57,243 Si abandonamos a Lena, 365 00:13:57,267 --> 00:13:59,678 - somos unos hipócritas. - ¿Y qué pasa con los inevitables efectos 366 00:13:59,702 --> 00:14:02,081 colaterales si seguimos con esto? 367 00:14:02,105 --> 00:14:04,039 Yo me hago responsable. 368 00:14:17,745 --> 00:14:19,518 Llegas pronto. 369 00:14:19,664 --> 00:14:22,963 Stasiak dijo que os vendría bien descansar un poco. 370 00:14:23,689 --> 00:14:25,476 No te lo discutiré. 371 00:14:25,529 --> 00:14:29,292 Es un trabajo fácil. No es que hable mucho. 372 00:14:29,424 --> 00:14:30,524 Ya no. 373 00:14:39,676 --> 00:14:41,009 Ya estamos. 374 00:15:00,563 --> 00:15:02,575 ¿Cómo se encuentra? 375 00:15:04,534 --> 00:15:06,134 Estable. 376 00:15:08,004 --> 00:15:09,237 Bien. 377 00:15:10,206 --> 00:15:12,240 Bien. 378 00:15:24,052 --> 00:15:27,426 Apague la sirena y el motor o dispararemos. 379 00:15:40,925 --> 00:15:42,345 ¿Dónde está Lena? 380 00:15:43,079 --> 00:15:44,490 ¿Quién es Lena? 381 00:15:56,386 --> 00:15:58,631 Acabamos de cruzar la frontera alemana. 382 00:15:58,655 --> 00:16:00,966 Está a salvo. 383 00:16:00,990 --> 00:16:02,234 Bien hecho. 384 00:16:02,258 --> 00:16:05,104 Sí, es verdad. 385 00:16:05,128 --> 00:16:06,905 Ahora solo tenemos que 386 00:16:06,929 --> 00:16:09,908 explicar al Congreso por qué los hemos dejado al margen de esto, 387 00:16:09,932 --> 00:16:12,478 informar a la OTAN de que hemos secuestrado 388 00:16:12,502 --> 00:16:15,381 a una ciudadana de un país aliado y decirle a Polonia que hemos violado 389 00:16:15,405 --> 00:16:17,449 su soberanía. 390 00:16:17,473 --> 00:16:21,987 Y... hacerlo todo tres días antes de que empiece una conferencia 391 00:16:22,011 --> 00:16:24,790 diseñada para mostrar las habilidades de la administración 392 00:16:24,814 --> 00:16:27,015 para forjar coaliciones. 393 00:16:29,719 --> 00:16:32,754 Que Dios ayude al orden mundial liberal, Bess. 394 00:16:39,537 --> 00:16:40,881 Señora, Russell está al borde del colapso. 395 00:16:40,905 --> 00:16:42,316 Nos están machacando 396 00:16:42,340 --> 00:16:43,951 - en el Die Welt, el Daily Telegraph, - Exacto. 397 00:16:43,975 --> 00:16:46,368 - el Figaro y el Journal. - La mayoría parlamentaria está 398 00:16:46,369 --> 00:16:48,588 que echa chispas contra la administración por no consultarles 399 00:16:48,589 --> 00:16:50,957 - antes de la extracción. - Y el presidente quiere nuestra postura 400 00:16:50,958 --> 00:16:52,029 política en cuanto a la justificación 401 00:16:52,030 --> 00:16:54,676 - de esta acción unilateral. - Una opinión de la asesoría legal 402 00:16:54,700 --> 00:16:56,778 - que nos mantenga cubiertos. - Esto es una locura. 403 00:16:56,802 --> 00:16:58,980 Su buñuelo de las 8:15. 404 00:16:59,004 --> 00:17:00,982 Sí... 405 00:17:01,006 --> 00:17:02,550 No es que tenga hambre. 406 00:17:02,574 --> 00:17:04,953 ¿Cómo está Lena? - Consciente y descansando confortablemente 407 00:17:04,977 --> 00:17:06,788 en la base aérea de Ramstein. 408 00:17:06,812 --> 00:17:09,090 Vale, bien. Quiero mandarle unas flores. 409 00:17:09,114 --> 00:17:10,325 Algo que diga... 410 00:17:10,349 --> 00:17:12,460 ¿"Siento que te disparasen y me alegro de que no hayas muerto"? 411 00:17:12,484 --> 00:17:14,729 Tal vez algo un poco más lírico. 412 00:17:14,753 --> 00:17:16,030 - Gracias. - Está bien. 413 00:17:16,054 --> 00:17:18,666 No es que necesite preguntar, pero ¿dónde deja esto al acuerdo 414 00:17:18,690 --> 00:17:20,602 - por la migración medioambiental? - En cuidados intensivos. 415 00:17:20,626 --> 00:17:22,537 Demko sostiene que la extracción lo ha anulado. 416 00:17:22,561 --> 00:17:24,472 No me pregunte por qué razón: no tiene ninguna. 417 00:17:24,496 --> 00:17:26,608 - Rumanía, Hungría y Turquía lo apoyan. - Necesitamos 418 00:17:26,632 --> 00:17:27,790 esas sanciones contra Polonia, 419 00:17:27,814 --> 00:17:29,143 - y las necesitamos ayer. - Ya he contactado con la 420 00:17:29,167 --> 00:17:30,245 mayoría parlamentaria. No se preocupe. 421 00:17:30,269 --> 00:17:31,679 - Muy bien, sigue con eso. - De acuerdo. 422 00:17:31,703 --> 00:17:32,714 - ¿Señora? - ¿Sí? 423 00:17:32,738 --> 00:17:34,141 El secretario general de la OTAN 424 00:17:34,142 --> 00:17:35,656 ya está en la ciudad para el simposio 425 00:17:35,657 --> 00:17:37,223 - y quiere verla inmediatamente. - Bien, genial. 426 00:17:37,224 --> 00:17:39,787 Que pase. Tenemos que asegurarnos de tener el respaldo de la OTAN, ¿vale? 427 00:17:39,811 --> 00:17:41,222 - Sí. - Sí. Gracias. 428 00:17:41,223 --> 00:17:43,091 ¿El artículo cinco? 429 00:17:43,115 --> 00:17:44,926 Sr. secretario general, 430 00:17:44,950 --> 00:17:47,161 tiene que ser una broma. 431 00:17:47,185 --> 00:17:49,464 El gobierno polaco presentó una queja esta mañana. 432 00:17:49,488 --> 00:17:52,300 El consejo tiene la obligación de tomarla en serio. 433 00:17:52,324 --> 00:17:53,534 El artículo cinco obliga a los miembros 434 00:17:53,558 --> 00:17:55,370 a considerar un ataque armado contra cualquier miembro 435 00:17:55,394 --> 00:17:57,338 como un ataque armado contra todos ellos. 436 00:17:57,362 --> 00:18:00,775 - Y no hemos atacado a nadie. - Varsovia afirma 437 00:18:00,799 --> 00:18:02,543 que su violación de la soberanía polaca 438 00:18:02,567 --> 00:18:05,313 - fue equivalente a una incursión hostil. - Ambos sabemos 439 00:18:05,337 --> 00:18:08,683 que el artículo cinco no está pensado para ser invocado 440 00:18:08,707 --> 00:18:11,586 por un miembro contra otro. 441 00:18:11,610 --> 00:18:14,022 En un curso normal de los acontecimientos, estaría de acuerdo. 442 00:18:14,046 --> 00:18:16,491 La cuestión no es que su país esté en peligro 443 00:18:16,515 --> 00:18:18,559 de ser sancionado o expulsado, Sra. secretaria. 444 00:18:18,583 --> 00:18:20,061 ¿Entonces por qué dignificamos 445 00:18:20,085 --> 00:18:21,829 este truco publicitario? 446 00:18:21,853 --> 00:18:23,331 Porque... 447 00:18:23,355 --> 00:18:26,768 sin solidaridad, la OTAN no tiene razones para existir. 448 00:18:26,792 --> 00:18:29,671 La falta de unidad es mala para la alianza 449 00:18:29,695 --> 00:18:31,572 y buena para nuestros enemigos. 450 00:18:31,596 --> 00:18:33,931 ¿Qué necesita que haga? 451 00:18:37,269 --> 00:18:40,248 Suavice las cosas con Demko. 452 00:18:40,272 --> 00:18:42,206 Cueste lo que cueste. 453 00:18:50,549 --> 00:18:52,894 Habla con Ephraim Ware. 454 00:18:52,918 --> 00:18:55,096 Antes de que le ofrezca una ramita de olivo a Demko, 455 00:18:55,120 --> 00:18:57,498 - quiero estar al día con inteligencia. - Lo haré. 456 00:18:57,522 --> 00:18:58,666 ¿Nina? 457 00:18:58,690 --> 00:19:00,168 Señora. 458 00:19:00,192 --> 00:19:02,937 ¿Puedes preparar una videoconferencia con Demko, por favor? 459 00:19:02,961 --> 00:19:04,361 Sí, señora. 460 00:19:05,207 --> 00:19:08,432 Matt dijo que le diste a Harriman las notas. 461 00:19:08,433 --> 00:19:09,711 ¿Cómo se lo tomó? 462 00:19:09,735 --> 00:19:11,702 El embajador fue muy cortés. 463 00:19:12,738 --> 00:19:14,939 Me alegra escucharlo. Gracias. 464 00:19:16,241 --> 00:19:17,819 ¡Esto es un ultraje! 465 00:19:17,843 --> 00:19:20,154 Su objeción se tendrá en cuenta, señor. 466 00:19:20,178 --> 00:19:23,291 Devuelvan inmediatamente a la ciudadana polaca que secuestraron, 467 00:19:23,315 --> 00:19:24,592 para que podamos velar por su seguridad. 468 00:19:24,616 --> 00:19:27,295 Creo que Lena se siente segura donde está ahora. 469 00:19:27,319 --> 00:19:28,730 Entonces no tenemos nada de qué hablar. 470 00:19:28,754 --> 00:19:30,223 ¿Qué tal de su participación 471 00:19:30,224 --> 00:19:32,500 en el intento de asesinato de una prominente crítica? 472 00:19:32,524 --> 00:19:35,370 No sé de dónde ha sacado esa información. 473 00:19:35,394 --> 00:19:37,705 Deje que le interrumpa. 474 00:19:37,729 --> 00:19:40,608 Según mi experiencia, ningún hombre inocente 475 00:19:40,632 --> 00:19:42,977 ha pronunciado nunca esas palabras. 476 00:19:43,001 --> 00:19:44,712 Es el presidente. 477 00:19:44,736 --> 00:19:47,382 Puede que no haya ordenado este asesinato, 478 00:19:47,406 --> 00:19:49,650 pero está detrás de su encubrimiento. 479 00:19:49,674 --> 00:19:52,053 Eso le convierte en corrupto, cómplice 480 00:19:52,077 --> 00:19:54,489 y tremendamente inadecuado para gobernar. 481 00:19:54,513 --> 00:19:55,656 Así que se lo vamos 482 00:19:55,680 --> 00:19:57,225 a poner fácil. 483 00:19:57,249 --> 00:19:59,727 Va a extraditar a todos los implicados 484 00:19:59,751 --> 00:20:01,195 en el ataque a Lena. 485 00:20:01,219 --> 00:20:02,864 No haré tal cosa. 486 00:20:02,888 --> 00:20:04,932 Después convocará elecciones. 487 00:20:04,956 --> 00:20:07,835 - Me quedan dos años de legislatura. - Ya no. 488 00:20:07,859 --> 00:20:11,005 Porque lo tercero que va a hacer es dimitir. 489 00:20:11,029 --> 00:20:13,040 O compartiremos 490 00:20:13,064 --> 00:20:15,510 las pruebas de su participación en esta horrible conspiración 491 00:20:15,534 --> 00:20:17,345 con los medios polacos. 492 00:20:17,369 --> 00:20:19,947 Está apostando muy fuerte, señora secretaria. 493 00:20:19,971 --> 00:20:21,716 Póngame a prueba. 494 00:20:21,740 --> 00:20:23,117 Lo haré. 495 00:20:23,141 --> 00:20:25,653 Filtre esas supuestas pruebas. 496 00:20:25,677 --> 00:20:28,723 ¡Teniendo en cuenta la descarada violación de nuestra soberanía, 497 00:20:28,747 --> 00:20:31,192 serán fáciles de desacreditar! 498 00:20:31,216 --> 00:20:34,595 Menos mal que se cazaban más moscas con miel. 499 00:20:34,619 --> 00:20:37,698 Cambio climático. Las abejas se están muriendo. 500 00:20:37,722 --> 00:20:40,468 ¿Cómo han ido las cosas con Demko? 501 00:20:40,492 --> 00:20:42,937 Estupendo. 502 00:20:42,961 --> 00:20:46,541 - Le dijo que dimitiese, ¿verdad? - Sí, lo hice, y no va a ceder... 503 00:20:46,565 --> 00:20:49,744 o sea que el tratado será historia 504 00:20:49,768 --> 00:20:51,712 antes que él. 505 00:20:51,736 --> 00:20:53,781 - ¿Qué tienes para mí? - Más historias. 506 00:20:53,805 --> 00:20:55,783 Las sanciones se han atascado en el comité. 507 00:20:55,807 --> 00:20:58,219 Callister y sus secuaces. Russell los ha llamado 508 00:20:58,243 --> 00:21:01,278 a la Casa Blanca... Va a desplegar todo su encanto. 509 00:21:03,048 --> 00:21:05,449 Ignorantes. Obtusos. Cortos de miras. 510 00:21:06,585 --> 00:21:08,763 - ¿Ha terminado? - Senador Callister, 511 00:21:08,787 --> 00:21:10,097 solo acabo de empezar. 512 00:21:10,121 --> 00:21:12,200 Pues entonces deje que le ahorre tiempo. 513 00:21:12,224 --> 00:21:13,835 Tenemos cero interés en sancionar 514 00:21:13,859 --> 00:21:17,271 a un importante aliado de la OTAN basándonos en dudosa información. 515 00:21:17,295 --> 00:21:18,673 No hay nada dudoso en ella. 516 00:21:18,697 --> 00:21:21,231 Revíselo. Esperaré. 517 00:21:23,969 --> 00:21:25,279 Ya hemos ido informados 518 00:21:25,303 --> 00:21:27,215 sobre la supuesta implicación del presidente Demko 519 00:21:27,239 --> 00:21:29,283 en este intento de asesinato 520 00:21:29,307 --> 00:21:30,718 y no me convence. 521 00:21:30,742 --> 00:21:32,587 Creo que lo que el presidente Callister 522 00:21:32,611 --> 00:21:35,857 - intenta decir... - Lo entiendo, senador Morejon. 523 00:21:35,881 --> 00:21:38,092 Relaciones Internacionales prefiere alinearse 524 00:21:38,116 --> 00:21:40,595 con el cobarde líder de un país que tiende al extremismo 525 00:21:40,619 --> 00:21:42,763 que con nuestros propios servicios de inteligencia. 526 00:21:42,787 --> 00:21:44,899 - Y con el presidente. - Si ese presidente 527 00:21:44,923 --> 00:21:46,634 está tan interesado en nuestro apoyo, 528 00:21:46,658 --> 00:21:49,437 ¿por qué no nos consultó antes de esta misión? 529 00:21:49,461 --> 00:21:51,772 Porque el tiempo era esencial. 530 00:21:51,796 --> 00:21:55,476 Porque sabía que no arriesgaríamos nuestra posición internacional 531 00:21:55,500 --> 00:21:57,678 para rescatar a una polaca radical y desconocida... 532 00:21:57,702 --> 00:22:00,481 Lena Kaminska es residente en los Estados Unidos. 533 00:22:00,505 --> 00:22:03,050 Y volvió a su país a provocar. Russell, 534 00:22:03,074 --> 00:22:05,520 estamos dándole vueltas a esto sin parar 535 00:22:05,544 --> 00:22:07,822 y no es productivo. 536 00:22:07,846 --> 00:22:09,390 Dile al presidente Dalton 537 00:22:09,414 --> 00:22:10,892 que esperamos trabajar con él 538 00:22:10,916 --> 00:22:14,151 en futuros intereses genuinamente norteamericanos. 539 00:22:17,022 --> 00:22:18,922 Owen. 540 00:22:25,196 --> 00:22:27,775 Sé que quieres presentarte a presidente. 541 00:22:27,799 --> 00:22:29,710 Y oponerte a nosotros... 542 00:22:29,734 --> 00:22:31,913 sería una buena forma de destacar. 543 00:22:31,937 --> 00:22:34,815 Pero cuando este país no habla con una sola voz 544 00:22:34,839 --> 00:22:37,952 en los asuntos de política exterior, 545 00:22:37,976 --> 00:22:40,621 la nación se debilita. 546 00:22:40,645 --> 00:22:42,557 Ahora puedes marcar la diferencia. 547 00:22:42,581 --> 00:22:44,848 Ya la estoy marcando. 548 00:22:49,187 --> 00:22:50,665 Te he dicho que no estoy interesado en tu informe polaco. 549 00:22:50,689 --> 00:22:51,999 Bien. 550 00:22:52,023 --> 00:22:54,224 Porque este es sobre ti. 551 00:23:04,436 --> 00:23:06,480 Si es todo lo que tienes... 552 00:23:06,504 --> 00:23:09,884 ya has perdido. 553 00:23:09,908 --> 00:23:11,775 Adiós, Russell. 554 00:23:18,717 --> 00:23:21,495 Hola, Peter. 555 00:23:21,519 --> 00:23:24,165 ¿Por qué es el café en esta planta tan condenadamente bueno? 556 00:23:24,189 --> 00:23:25,833 Blake Moran. 557 00:23:25,857 --> 00:23:28,836 Lo muele a mano y lo filtra despacio. 558 00:23:28,860 --> 00:23:31,706 Moliendas lentas, 559 00:23:31,730 --> 00:23:33,240 filtros manuales. 560 00:23:33,264 --> 00:23:34,575 Sea como sea, 561 00:23:34,599 --> 00:23:35,576 es néctar. 562 00:23:35,600 --> 00:23:36,978 De acuerdo. 563 00:23:37,002 --> 00:23:40,214 He actualizado los comentarios del simposio para que tu oficina los revise. 564 00:23:40,238 --> 00:23:42,283 Vas a tener que adaptarlas un poco. 565 00:23:42,307 --> 00:23:44,085 Europa del Este acaba de... 566 00:23:44,109 --> 00:23:46,087 volar. 567 00:23:46,111 --> 00:23:47,421 Estaré encantado de hacer los ajustes. 568 00:23:47,445 --> 00:23:48,756 No es lo que he oído. 569 00:23:48,780 --> 00:23:51,525 - Así que Nina me ha dejado a los pies de los caballos. - No. 570 00:23:51,549 --> 00:23:52,927 Te cubrió. 571 00:23:52,951 --> 00:23:54,395 Dijo que fuiste cortés. 572 00:23:54,419 --> 00:23:56,464 Eres muchas cosas, Peter, 573 00:23:56,488 --> 00:23:57,999 la mayoría de ellas admirables. 574 00:23:58,023 --> 00:24:01,535 Llamarte cortés es decir que el Papa es pícaro. 575 00:24:01,559 --> 00:24:03,671 Le di algunos consejos. 576 00:24:03,695 --> 00:24:06,674 Lo siguiente, llegan las lágrimas. 577 00:24:06,698 --> 00:24:08,542 ¿La hiciste llorar? 578 00:24:08,566 --> 00:24:10,011 - No. - Peter. 579 00:24:10,035 --> 00:24:11,278 Quizá. 580 00:24:11,302 --> 00:24:13,748 Nina es un miembro crucial de mi equipo. 581 00:24:13,772 --> 00:24:15,716 Tienes que arreglarlo. 582 00:24:15,740 --> 00:24:17,585 ¿Qué quieres que haga? 583 00:24:17,609 --> 00:24:18,719 Eres un embajador de la ONU. 584 00:24:18,743 --> 00:24:19,954 Intenta algo de diplomacia. 585 00:24:19,978 --> 00:24:21,088 Sí, señora. 586 00:24:21,112 --> 00:24:23,090 - Hola. Hola. - Hola. 587 00:24:23,114 --> 00:24:25,092 - Por favor, por favor. - Sí, sí, sí. Estoy en ello. 588 00:24:25,116 --> 00:24:28,596 He visto ese artículo sobre Lucas Morejon y Alison. 589 00:24:28,620 --> 00:24:30,531 Era realmente dulce. 590 00:24:30,555 --> 00:24:33,367 Y es muy civilizado por su parte el no montar un escándalo. 591 00:24:33,391 --> 00:24:35,102 ¿De qué estás hablando? 592 00:24:35,126 --> 00:24:36,871 Lo del Capital Couplings. 593 00:24:36,895 --> 00:24:38,739 Era realmente... un artículo muy tierno. 594 00:24:38,763 --> 00:24:40,074 La perspectiva del amor entre Romeo y Julieta, 595 00:24:40,098 --> 00:24:41,565 el amor abriéndose camino. 596 00:24:42,867 --> 00:24:45,007 Es la primera noticia que tiene de esto, ¿no? 597 00:24:46,471 --> 00:24:48,783 ¡Cafetera recién hecha! 598 00:24:48,807 --> 00:24:50,751 "Son los Hatfield 599 00:24:50,775 --> 00:24:52,119 y los McCord, 600 00:24:52,143 --> 00:24:54,655 la descendencia de dos prominentes adversarios políticos 601 00:24:54,679 --> 00:24:57,825 que se acaramelan mientras sus padres se destrozan mutuamente". 602 00:24:58,816 --> 00:25:00,329 Estoy viendo a la coalición occidental... 603 00:25:00,330 --> 00:25:01,345 No. No. 604 00:25:01,346 --> 00:25:02,663 desmoronarse ante mis ojos 605 00:25:02,687 --> 00:25:04,265 ¿Y ahora tengo que preocuparme 606 00:25:04,289 --> 00:25:05,766 - de ser acechada... - ¿"Acechada"? 607 00:25:05,790 --> 00:25:07,234 - por tonterías de los tabloides? - Acabamos de empezar a salir. 608 00:25:07,258 --> 00:25:08,335 Iba a decírtelo. 609 00:25:08,359 --> 00:25:10,304 - Stevie puede dar fe de eso. - ¿Lo sabías? 610 00:25:10,328 --> 00:25:12,506 - Bueno, no hace tanto. - Despistada y orgullosa. 611 00:25:12,530 --> 00:25:14,008 Sí, claro que tú no tienes ese problema. 612 00:25:14,032 --> 00:25:16,177 - Antes tienes que tener una cita. - Déjalo en paz. 613 00:25:16,201 --> 00:25:17,710 - Basta ya, los dos. - Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, 614 00:25:17,711 --> 00:25:20,281 no os pongáis así. Sabemos que todos tenéis buen juicio. 615 00:25:20,305 --> 00:25:21,682 - Sí. Normalmente. - Ahora la cosa cambia. 616 00:25:21,706 --> 00:25:23,617 A causa de la carrera por la presidencia, lleváis una diana 617 00:25:23,641 --> 00:25:25,319 - en la espalda. - oponente político. 618 00:25:25,343 --> 00:25:27,121 ¿Ahora tenemos que revisar con vosotros a todas nuestras citas? 619 00:25:27,145 --> 00:25:28,122 - Porque yo no... - ¿Qué? 620 00:25:28,146 --> 00:25:29,924 - No. Nadie está diciendo eso. - No. no. 621 00:25:29,948 --> 00:25:31,158 ¿Por qué me echáis la bronca? 622 00:25:31,182 --> 00:25:32,860 - No es una bronca. - ¿Porque no he delatado 623 00:25:32,884 --> 00:25:34,128 - a mi hermana? - ¡No se trata de delatar! 624 00:25:34,152 --> 00:25:35,629 - ¿Quién está delatando? - Le dije a Ali 625 00:25:35,653 --> 00:25:38,199 que no podía llevar tres semanas saliendo con Lucas 626 00:25:38,223 --> 00:25:39,767 - sin decírtelo. - ¿Tres semanas? 627 00:25:39,791 --> 00:25:41,869 - ¡Stevie, eres una rata mezquina! - Esto es mejor 628 00:25:41,893 --> 00:25:43,804 - que The Real Housewives. - Jason, déjalo ya. 629 00:25:43,828 --> 00:25:45,773 - Eso no es... eso no es... - No. No, no, no. ¿Qué, qué? 630 00:25:45,797 --> 00:25:47,975 ¿Soy el malo aquí? Ella es la que sale con el engendro de Satán. 631 00:25:47,999 --> 00:25:49,376 Y esta se enrolla con, ¿qué, 632 00:25:49,400 --> 00:25:50,878 - viejos y drogadictos? - ¡Vaya! 633 00:25:50,902 --> 00:25:52,747 - ¡Oye, oye, oye! ¡Espera! - ¡Vale, vale! 634 00:25:52,771 --> 00:25:54,281 ¡Calmaos ya! Vamos. No... 635 00:25:54,305 --> 00:25:55,305 ¡Stevie! 636 00:25:57,041 --> 00:25:59,687 ¿Tengo... que quedarme? 637 00:25:59,711 --> 00:26:02,479 No. Buena charla. Gracias. 638 00:26:04,115 --> 00:26:05,292 Bueno... 639 00:26:06,384 --> 00:26:08,162 ha ido bien. 640 00:26:10,789 --> 00:26:12,233 Perfecto. 641 00:26:12,257 --> 00:26:14,168 Sí, Russell. 642 00:26:14,192 --> 00:26:16,470 Ramsey Peters. Ahora. 643 00:26:16,494 --> 00:26:18,528 Espera. 644 00:26:19,998 --> 00:26:21,976 Es un símbolo de orgullo, Ramsey. 645 00:26:22,000 --> 00:26:23,644 No es una señal de vergüenza ni nada. 646 00:26:23,668 --> 00:26:26,347 Tengo viejos amigos en un grupo llamado Eros Europa. 647 00:26:26,371 --> 00:26:28,315 - Apoyan a los candidatos polacos... - Vaya. 648 00:26:28,339 --> 00:26:30,184 que apoyan la cultura occidental. 649 00:26:30,208 --> 00:26:33,320 Candidatos que están asociados al 650 00:26:33,344 --> 00:26:34,822 partido Fuerza y Libertad, ¿no? 651 00:26:34,846 --> 00:26:37,057 Sí, una organización con la que este país necesita 652 00:26:37,081 --> 00:26:39,360 - aliarse, como ya he comentado. - Dónde queda el discurso 653 00:26:39,384 --> 00:26:41,362 - en clave de Callister... - Sí. 654 00:26:41,386 --> 00:26:43,831 Esta vez ya no disimula. 655 00:26:43,855 --> 00:26:44,850 ¿Por qué decirlo ahora? 656 00:26:44,851 --> 00:26:47,034 Porque no quiero que mis enemigos políticos 657 00:26:47,058 --> 00:26:48,435 lo usen contra mí. 658 00:26:48,459 --> 00:26:50,571 Cuando habla de sus 659 00:26:50,595 --> 00:26:51,906 enemigos políticos... 660 00:26:51,930 --> 00:26:53,741 Le mostré mi oposición, 661 00:26:53,765 --> 00:26:55,543 esperaba que diera marcha atrás. 662 00:26:55,567 --> 00:26:56,544 En vez de eso, 663 00:26:56,568 --> 00:26:59,013 pisó el acelerador. 664 00:26:59,037 --> 00:27:00,514 Callister es temerario, Elizabeth. 665 00:27:00,538 --> 00:27:01,916 Juega siguiendo otras reglas. 666 00:27:01,940 --> 00:27:04,919 A menos que encontremos una forma de combatirlo, va a 667 00:27:04,943 --> 00:27:07,354 comprometer seriamente el programa de esta administración 668 00:27:07,378 --> 00:27:09,290 y tu futuro político. 669 00:27:09,314 --> 00:27:11,692 - Entonces, ¿quá hacemos ahora? - Dímelo tú. 670 00:27:11,716 --> 00:27:13,894 ¿Recuerdas que dijiste que tú asumías la responsabilidad de la extracción? 671 00:27:13,918 --> 00:27:16,030 ¡Asúmela! 672 00:27:16,054 --> 00:27:19,633 Un candidato sin nada que esconder. 673 00:27:19,657 --> 00:27:21,458 No puedo discutir eso. 674 00:27:24,289 --> 00:27:25,879 ¿Qué puedo hacer por ti, Henry? 675 00:27:25,880 --> 00:27:27,630 Tengo que hablarte de un asunto privado, Carlos, 676 00:27:27,631 --> 00:27:29,175 que concierne a nuestros hijos. 677 00:27:29,176 --> 00:27:30,511 Ya sabes que se han estado viendo. 678 00:27:30,512 --> 00:27:32,323 Sí. 679 00:27:32,347 --> 00:27:35,726 Creo que todo el mundo lo sabe ya, ¿no? 680 00:27:35,750 --> 00:27:37,928 Mira, sé que tú y Elizabeth no 681 00:27:37,952 --> 00:27:39,397 simpatizáis políticamente... 682 00:27:39,421 --> 00:27:41,666 ¿A Elizabeth le preocupa que pueda incomodarla 683 00:27:41,690 --> 00:27:43,768 con información que mi hijo me pase 684 00:27:43,792 --> 00:27:45,503 por la inconsciencia de su hija? 685 00:27:45,527 --> 00:27:48,239 Sí. No. Bueno, al oírtelo decir... 686 00:27:48,263 --> 00:27:50,074 me avergüenza pensar que alguna vez 687 00:27:50,098 --> 00:27:52,737 - hayamos albergado esa idea. - No te avergüences. 688 00:27:52,738 --> 00:27:54,445 La paranoia viene con el puesto. 689 00:27:54,469 --> 00:27:57,038 Mira, lo que de verdad nos preocupa es nuestra hija. 690 00:27:57,039 --> 00:27:58,872 Nuestros hijos. 691 00:27:59,934 --> 00:28:01,444 Intentamos hablar con ellos. 692 00:28:01,445 --> 00:28:02,787 Sentimos que la hemos fastidiado desde el principio. 693 00:28:02,811 --> 00:28:06,123 En mi primera candidatura al senado, mi oponente 694 00:28:06,147 --> 00:28:07,558 sacó ciertas cosas a relucir. 695 00:28:07,582 --> 00:28:11,228 Que mi padre era simpatizante de Castro. 696 00:28:11,252 --> 00:28:14,632 Que el hermano de Vicki trabajaba para la KGB... 697 00:28:14,656 --> 00:28:18,069 porque una vez fue a Moscú a un torneo de ajedrez. 698 00:28:18,093 --> 00:28:20,304 Dios mío. 699 00:28:20,328 --> 00:28:22,139 Lo que me costó no partirle la cara. 700 00:28:22,163 --> 00:28:25,109 Cuando defiendes a la familia, los instintos primarios se apoderan de ti. 701 00:28:25,133 --> 00:28:27,678 Así es, porque la familia es sacrosanta. 702 00:28:27,702 --> 00:28:30,247 Que es por lo que quiero asegurarte 703 00:28:30,271 --> 00:28:32,750 que, a pesar de las diferencias profesionales 704 00:28:32,774 --> 00:28:36,787 que pueda tener con tu mujer, los chicos quedan fuera del asunto. Punto final. 705 00:28:36,811 --> 00:28:39,557 Gracias. Te lo agradezco. 706 00:28:39,581 --> 00:28:45,196 Sería negligente si no te comento otro asunto. 707 00:28:45,220 --> 00:28:48,232 Las sanciones a Polonia. 708 00:28:48,256 --> 00:28:51,102 Claro, sí, eres el asesor más importante del presidente. 709 00:28:51,126 --> 00:28:53,237 Debería haber asumido que la proposición sería inminente. 710 00:28:53,261 --> 00:28:55,406 Pero te diré que 711 00:28:55,430 --> 00:28:57,541 apoyo firmemente a los míos en esto. 712 00:28:57,565 --> 00:28:59,076 No deberías. 713 00:28:59,100 --> 00:29:03,114 Callister va a tomar el camino del nacionalismo. 714 00:29:03,138 --> 00:29:06,317 Va a apelar al odio, al miedo, a los prejuicios... 715 00:29:06,341 --> 00:29:07,785 Sí, ese es un punto de vista. 716 00:29:07,809 --> 00:29:10,454 El otro es que va tocar la fibra del pueblo. 717 00:29:10,478 --> 00:29:12,574 Y ese podría llevarle a la Casa Blanca. 718 00:29:12,575 --> 00:29:14,859 Y a este país a un futuro distópico. 719 00:29:14,883 --> 00:29:18,295 Sea como sea, es el presidente del comité para las relaciones exteriores, 720 00:29:18,319 --> 00:29:19,964 y es importante en el partido. 721 00:29:19,988 --> 00:29:23,501 Eso le da poder, no la razón. 722 00:29:23,525 --> 00:29:26,537 Hoy apoya el extremismo en Polonia, 723 00:29:26,561 --> 00:29:28,205 mañana podría ser Rusia o Corea del Norte. 724 00:29:28,206 --> 00:29:29,407 Vamos, Henry, 725 00:29:29,431 --> 00:29:31,175 no es un enemigo de la democracia. 726 00:29:31,199 --> 00:29:33,577 No, no si detenemos sus peores impulsos. 727 00:29:33,601 --> 00:29:36,870 Sí, él podría ser presidente, 728 00:29:37,429 --> 00:29:39,020 pero también podría serlo otra persona. 729 00:29:39,021 --> 00:29:40,614 ¿Me estás pidiendo que proteja mis intereses? 730 00:29:40,615 --> 00:29:44,494 No, senador, te estoy pidiendo que defiendas 731 00:29:44,495 --> 00:29:46,590 nuestros ideales democráticos comunes. 732 00:29:46,614 --> 00:29:49,960 Sin ellos, la OTAN solo es un acrónimo. 733 00:29:49,984 --> 00:29:54,187 Como la ONU o los EE. UU. 734 00:29:56,758 --> 00:29:58,769 Gracias por recibirme. 735 00:29:58,793 --> 00:30:01,071 Dile a Lucas que es bienvenido en nuestra casa. 736 00:30:01,095 --> 00:30:02,239 Igual que Vicki y tú. 737 00:30:02,263 --> 00:30:04,264 Gracias. 738 00:30:06,301 --> 00:30:08,879 Embajador, hola. 739 00:30:08,903 --> 00:30:11,348 Perdón, me temo que necesitamos la sala. 740 00:30:11,372 --> 00:30:13,941 En realidad estoy aquí para verla a usted. 741 00:30:16,044 --> 00:30:18,823 ¿Qué...? ¿Es para mí? ¿Qué es? 742 00:30:18,847 --> 00:30:20,491 Chocolate. 743 00:30:20,515 --> 00:30:22,493 De cinco países diferentes. 744 00:30:22,517 --> 00:30:26,263 - Era de seis, pero se tarda bastante en llegar aquí. - Gracias. 745 00:30:26,287 --> 00:30:28,499 Pero no me puse a llorar por su culpa, Sr. embajador. 746 00:30:28,523 --> 00:30:30,935 Entonces ¿por qué? 747 00:30:30,959 --> 00:30:33,938 Trabajo 16 horas al día por una miseria. 748 00:30:33,962 --> 00:30:35,439 Mi madre necesita terapia física, 749 00:30:35,463 --> 00:30:36,874 mi hermana pequeña necesita rehabilitación. 750 00:30:36,898 --> 00:30:38,242 Vivo con tres compañeros de piso, 751 00:30:38,266 --> 00:30:40,311 uno de los cuales sufre de insomnio y toca la batería. 752 00:30:40,335 --> 00:30:45,082 Y yo soy la primera de mi familia... 753 00:30:45,106 --> 00:30:47,051 - que ha ido a la universidad. - Jolines. 754 00:30:47,075 --> 00:30:49,987 - Eso es mucha carga. - Sí. 755 00:30:50,011 --> 00:30:52,052 Así que no puedo fastidiarla en este trabajo. 756 00:30:52,053 --> 00:30:54,031 Y no lo hará. 757 00:30:54,055 --> 00:30:58,035 Porque los que vienen de la clase trabajadora, como nosotros, 758 00:30:58,059 --> 00:31:00,638 no echan a perder sus oportunidades. 759 00:31:00,662 --> 00:31:01,972 No lo haré. 760 00:31:01,996 --> 00:31:05,342 Pero el miedo al fracaso... 761 00:31:05,366 --> 00:31:06,944 Nunca desaparece. 762 00:31:06,968 --> 00:31:09,046 Pero aprendes a sobrellevarlo. 763 00:31:09,070 --> 00:31:11,949 Yo lo sobrellevo siendo un ogro. 764 00:31:11,973 --> 00:31:16,353 Sí, yo soy más de ser amable. 765 00:31:16,377 --> 00:31:19,556 Sí. Ya llegarás a lo del ogro. 766 00:31:19,580 --> 00:31:23,394 Porque cuando no has nacido rodeado de privilegios, 767 00:31:23,418 --> 00:31:25,118 tienes que luchar por todo. 768 00:31:27,255 --> 00:31:30,067 Y eso empieza por dejar claras tus posturas. 769 00:31:32,493 --> 00:31:34,561 Odio el chocolate. 770 00:31:40,568 --> 00:31:41,768 Es un buen comienzo. 771 00:31:45,273 --> 00:31:47,124 Siguiendo el ejemplo de Polonia, 772 00:31:47,125 --> 00:31:50,421 Eslovaquia, Grecia y Serbia 773 00:31:50,445 --> 00:31:54,425 exigen ahora más remuneración por refugiado. 774 00:31:54,449 --> 00:31:56,060 Eso es extorsión. 775 00:31:56,084 --> 00:31:57,728 Hará saltar por los aires el acuerdo por la migración medioambiental. 776 00:31:57,752 --> 00:31:59,229 Ese es justamente el problema. 777 00:31:59,253 --> 00:32:01,498 ¿Sí? 778 00:32:01,522 --> 00:32:04,268 El senador Morejon, para usted. 779 00:32:04,292 --> 00:32:05,969 Pásamelo. 780 00:32:05,993 --> 00:32:07,538 ¿Senador? 781 00:32:07,562 --> 00:32:08,572 Millman, 782 00:32:08,596 --> 00:32:10,774 Werner, Isenstadt, 783 00:32:10,798 --> 00:32:11,775 Pilkner. 784 00:32:11,799 --> 00:32:13,210 Ha sido un arduo trabajo... 785 00:32:13,234 --> 00:32:15,412 y Callister ha puesto precio a mi cabeza... 786 00:32:15,436 --> 00:32:17,247 pero te he conseguido los 60 votos. 787 00:32:17,271 --> 00:32:19,583 Una mayoría a prueba de obstrucciones parlamentarias. 788 00:32:19,607 --> 00:32:22,486 ¿Estás apoyando las sanciones? 789 00:32:22,510 --> 00:32:24,655 ¿Por qué el cambio de opinión? 790 00:32:24,679 --> 00:32:28,192 Henry sabe argumentar bien con razones morales. 791 00:32:28,216 --> 00:32:30,194 Pero eso solo es una parte. 792 00:32:30,218 --> 00:32:31,695 ¿Cuál es la otra? 793 00:32:31,719 --> 00:32:32,996 Bueno, en el caso de que 794 00:32:33,020 --> 00:32:34,765 lleguemos a sentarnos el uno frente al otro 795 00:32:34,789 --> 00:32:37,134 dentro de unos años, junto a nuestros nietos... 796 00:32:37,158 --> 00:32:39,603 Tú correrás con los gastos. 797 00:32:39,627 --> 00:32:41,261 Hecho. 798 00:32:46,634 --> 00:32:48,946 Gracias, Frank. 799 00:32:48,970 --> 00:32:50,214 Hola. 800 00:32:50,238 --> 00:32:52,015 Dios. 801 00:32:52,039 --> 00:32:54,051 Hola, guapo. 802 00:32:54,075 --> 00:32:55,986 Cariño. 803 00:32:56,010 --> 00:32:58,455 Las sanciones ya están en marcha. 804 00:32:58,479 --> 00:33:00,791 Demko está bajo mucha presión, y... ¿Qué? 805 00:33:00,815 --> 00:33:03,327 ¿Por qué no pareces contenta? 806 00:33:03,351 --> 00:33:07,524 Nos han informado de que Demko acaba de declarar el estado de emergencia. 807 00:33:07,525 --> 00:33:09,399 Está movilizando a las fuerzas armadas. 808 00:33:09,423 --> 00:33:13,871 Puede que le hayamos dado una excusa para consolidar su poder. 809 00:33:13,895 --> 00:33:16,015 El simposio es mañana. 810 00:33:16,016 --> 00:33:18,575 - Maldita sea. - Si no metemos en vereda a Polonia... 811 00:33:18,599 --> 00:33:20,844 todo este trabajo y el acuerdo... 812 00:33:20,868 --> 00:33:22,179 es... 813 00:33:23,771 --> 00:33:26,339 Hola, cariño. 814 00:33:27,341 --> 00:33:28,575 Mamá. 815 00:33:29,577 --> 00:33:30,944 Ve. 816 00:33:35,082 --> 00:33:37,127 ¿Rompiste con tu novio? 817 00:33:37,151 --> 00:33:39,163 Lucas no era mi novio. 818 00:33:39,187 --> 00:33:40,764 Pero sí. 819 00:33:40,788 --> 00:33:43,133 Ali, no es eso lo que yo quería. 820 00:33:43,157 --> 00:33:45,536 Todo eso que dijiste de ser el centro de atención, 821 00:33:45,560 --> 00:33:48,172 y de las responsabilidades, tenías razón. 822 00:33:48,196 --> 00:33:50,073 Ahora tenemos que pensar estratégicamente. 823 00:33:50,097 --> 00:33:52,309 Y los Morejon son nuestros enemigos. 824 00:33:52,333 --> 00:33:53,944 No, no lo son. 825 00:33:53,968 --> 00:33:55,946 Son... 826 00:33:55,970 --> 00:33:59,716 No sé cómo hacer esto. 827 00:33:59,740 --> 00:34:02,052 ¿Hacer qué? 828 00:34:02,076 --> 00:34:04,621 Presentarme para presidenta al mismo tiempo que soy madre 829 00:34:04,645 --> 00:34:06,924 y esposa y... 830 00:34:10,117 --> 00:34:12,896 Vamos a tener que hacerlo juntos, 831 00:34:12,920 --> 00:34:15,232 como una familia. 832 00:34:15,256 --> 00:34:17,701 ¿Y lo que dijiste? 833 00:34:17,725 --> 00:34:21,572 Intentábamos advertiros de que fueseis cuidadosos, 834 00:34:21,596 --> 00:34:24,141 y no voy a volver a eso. 835 00:34:24,165 --> 00:34:28,445 Pero la moraleja no es que no puedas vivir tu vida. 836 00:34:28,469 --> 00:34:31,215 El día que mi hija no pueda salir con quien ella quiera 837 00:34:31,239 --> 00:34:33,340 me buscaré otro trabajo. 838 00:34:35,328 --> 00:34:39,390 - Seguro que Lucas te gusta. - ¿Sí? 839 00:34:39,414 --> 00:34:41,658 ¿Alguna vez has conocido a una persona que... 840 00:34:41,682 --> 00:34:43,927 cambie tu manera de ver el mundo? 841 00:34:43,951 --> 00:34:46,396 ¿Que te inspire para... 842 00:34:46,420 --> 00:34:48,432 ser una mejor versión de ti misma? 843 00:34:48,456 --> 00:34:50,100 Sí. 844 00:34:50,124 --> 00:34:52,369 Me casé con él. 845 00:34:56,764 --> 00:34:58,999 Tienes razón. 846 00:35:10,378 --> 00:35:12,789 - ¿Has leído el cuarto borrador de mi discurso? - Sí. 847 00:35:12,813 --> 00:35:14,258 Es genial. 848 00:35:14,282 --> 00:35:16,193 Bien, porque hice caso a Matt. 849 00:35:16,217 --> 00:35:17,661 Las dos veces. 850 00:35:17,685 --> 00:35:18,996 Es conciso. 851 00:35:19,020 --> 00:35:20,764 Es brillante. 852 00:35:20,788 --> 00:35:22,889 Yo... 853 00:35:24,692 --> 00:35:26,270 No voy a hacerlo. 854 00:35:26,294 --> 00:35:27,660 ¿Qué ha pasado? 855 00:35:28,829 --> 00:35:32,542 Nuestra coalición por la migración medioambiental se desmorona. 856 00:35:32,566 --> 00:35:36,113 Necesitamos a alguien que pueda influir en la opinión pública, 857 00:35:36,137 --> 00:35:37,581 no solo... 858 00:35:37,605 --> 00:35:40,117 la de los delegados, sino la del resto del mundo. 859 00:35:40,141 --> 00:35:42,642 Y yo soy solo un burócrata. 860 00:35:43,644 --> 00:35:46,023 Y uno muy bueno. 861 00:35:46,047 --> 00:35:49,226 Pero necesito a esa clase de persona 862 00:35:49,250 --> 00:35:51,895 que transforma las opiniones y los sentimientos. 863 00:35:51,919 --> 00:35:53,563 Una voz... 864 00:35:53,587 --> 00:35:55,065 que no puede ser ignorada. 865 00:35:55,089 --> 00:35:56,667 Eso es mucho pedir. 866 00:35:56,691 --> 00:35:59,092 - ¿Sí? - ¿A quién tienes? 867 00:36:00,094 --> 00:36:01,972 Peter Harriman... 868 00:36:01,996 --> 00:36:04,697 te presento a Lena Kaminska. 869 00:36:06,600 --> 00:36:08,645 Srta. Kaminska. 870 00:36:08,669 --> 00:36:10,347 Es un honor. 871 00:36:10,371 --> 00:36:12,605 El placer es mío. 872 00:36:18,507 --> 00:36:20,529 Soy Lena Kaminska. 873 00:36:20,530 --> 00:36:22,642 Tengo suerte de estar hoy aquí. 874 00:36:22,666 --> 00:36:24,811 Pero solo estoy aquí porque alguien pensó 875 00:36:24,835 --> 00:36:27,680 que valía la pena salvarme. 876 00:36:27,704 --> 00:36:29,882 Y si salvarme a mí vale la pena, 877 00:36:29,906 --> 00:36:31,751 todo el mundo merece ser salvado. 878 00:36:31,775 --> 00:36:33,753 Los gobiernos como el mío, 879 00:36:33,777 --> 00:36:36,489 que se preocupan más de silenciar a sus críticos 880 00:36:36,513 --> 00:36:39,359 que de ayudar a las víctimas, deben cambiar. 881 00:36:39,383 --> 00:36:41,861 O ser cambiados. 882 00:36:41,885 --> 00:36:43,663 Porque solo unidos podremos resolver la 883 00:36:43,687 --> 00:36:46,366 crisis de la migración medioambiental. 884 00:36:46,390 --> 00:36:50,970 Reconozcamos que si la tragedia no distingue fronteras, 885 00:36:50,994 --> 00:36:53,639 nosotros tampoco. 886 00:36:53,663 --> 00:36:56,542 Los nacionalismos no funcionan. 887 00:36:56,566 --> 00:37:01,080 Pero, como su presencia testifica hoy aquí, 888 00:37:01,104 --> 00:37:03,072 el internacionalismo sí. 889 00:37:10,480 --> 00:37:13,726 Tres horas. Tres horas 890 00:37:13,750 --> 00:37:15,895 ha tardado el discurso de Lena en volverse viral. 891 00:37:15,919 --> 00:37:18,064 100 000 personas 892 00:37:18,088 --> 00:37:22,468 están protestando delante del palacio presidencial. 893 00:37:22,492 --> 00:37:25,705 Demko se ha escondido como un cobarde en su residencia de Belweder, 894 00:37:25,729 --> 00:37:28,307 pero ha presentado oficialmente su dimisión, 895 00:37:28,331 --> 00:37:30,710 y las elecciones polacas tendrán lugar en junio. 896 00:37:30,734 --> 00:37:32,078 Y... 897 00:37:32,102 --> 00:37:34,047 el acuerdo por la migración medioambiental 898 00:37:34,071 --> 00:37:37,039 ha conseguido 164 firmantes. 899 00:37:38,041 --> 00:37:39,842 Bien hecho, Sra. secretaria. 900 00:37:41,078 --> 00:37:43,723 Lo único que hice fue ofrecerle a Lena un estrado. 901 00:37:43,747 --> 00:37:45,691 Hiciste mucho más que eso. 902 00:37:45,715 --> 00:37:48,417 Tuviste la sensatez de salvarla. 903 00:37:49,419 --> 00:37:51,864 La historia occidental 904 00:37:51,888 --> 00:37:53,566 está... 905 00:37:53,590 --> 00:37:57,770 basada en la noción de que... 906 00:37:57,794 --> 00:38:00,006 una persona puede marcar la diferencia. 907 00:38:00,030 --> 00:38:01,707 Pues ella puede. 908 00:38:01,731 --> 00:38:04,377 Y lo hará. 909 00:38:04,401 --> 00:38:06,946 Y también es... 910 00:38:06,970 --> 00:38:10,306 ya es hora de que yo reconozca algo. 911 00:38:11,708 --> 00:38:16,022 Sé que nuestra relación puede ser de algún modo antagónica. 912 00:38:16,046 --> 00:38:17,990 Bueno... 913 00:38:18,014 --> 00:38:20,827 - no es exactamente una noticia de última hora. - No, ya lo sé. 914 00:38:20,851 --> 00:38:22,395 Pero nunca he hablado del 915 00:38:22,419 --> 00:38:25,487 porqué de mi acto reflejo de llevar la contraria. 916 00:38:27,057 --> 00:38:29,635 Como asesor del presidente, mi trabajo 917 00:38:29,659 --> 00:38:31,971 consiste en decir que no a todo. 918 00:38:31,995 --> 00:38:34,073 Cuestionarlo todo. 919 00:38:34,097 --> 00:38:36,075 Tener que tomar decisiones 920 00:38:36,099 --> 00:38:39,935 y asumir consecuencias inciertas... 921 00:38:40,937 --> 00:38:43,249 es la auténtica prueba. 922 00:38:43,273 --> 00:38:46,752 ¿Qué intentas decirme, Russell? 923 00:38:46,776 --> 00:38:50,256 Que estás lista, Bess. 924 00:39:06,830 --> 00:39:08,808 Esta es mi parte favorita. 925 00:39:13,737 --> 00:39:15,314 Aquí. 926 00:39:15,338 --> 00:39:16,782 927 00:39:18,074 --> 00:39:20,186 - ¡DJ TurnItUpYo! - Vaya. 928 00:39:20,210 --> 00:39:21,821 Eso ha estado bien. 929 00:39:21,845 --> 00:39:23,723 ¿Quién es ella? 930 00:39:23,747 --> 00:39:25,291 Las copias, Ali. Se me han olvidado. 931 00:39:25,315 --> 00:39:27,927 Podemos hacer algunas en mi ordenador. 932 00:39:27,951 --> 00:39:30,897 DJ TurnItUpYo también está disponible para bar mitzvahs, 933 00:39:30,921 --> 00:39:33,065 - bodas... - Graduaciones, fiestas, lo que sea. 934 00:39:33,089 --> 00:39:34,901 Bien, correremos la voz. 935 00:39:34,925 --> 00:39:37,003 Buen ritmo, y hay... 936 00:39:37,027 --> 00:39:39,472 Muchas gracias por aguantar esto. 937 00:39:39,496 --> 00:39:41,073 Me ha gustado, fuera lo que fuera. 938 00:39:41,097 --> 00:39:44,010 Es lo menos que podía hacer por una cena fantástica. 939 00:39:44,034 --> 00:39:45,645 Esos pierogis. 940 00:39:45,669 --> 00:39:48,047 Me alegro de que se pudieran comer. 941 00:39:48,071 --> 00:39:50,316 Sí, estaban divinos. 942 00:39:50,340 --> 00:39:52,118 Son como los pierogis 943 00:39:52,142 --> 00:39:54,654 que compraba en la Octava en Ludomir's. 944 00:39:54,678 --> 00:39:56,589 Lo intenté, pero la masa 945 00:39:56,613 --> 00:39:59,740 - me salía como si fuera cartílago. - No seas tan dura. 946 00:39:59,741 --> 00:40:01,741 - Era más como chicle. - Lo que cuenta 947 00:40:01,742 --> 00:40:04,163 - es la intención. - ¿Qué vas a hacer ahora, Lena? 948 00:40:04,187 --> 00:40:05,531 Recuperarme. 949 00:40:05,555 --> 00:40:07,533 Luego, volver a enseñar. 950 00:40:07,557 --> 00:40:09,969 Bien. Porque 38 millones de estudiantes 951 00:40:09,993 --> 00:40:11,737 - te necesitan. - Venga ya, 952 00:40:11,761 --> 00:40:13,873 - Elizabeth, en serio. - No podría ir 953 00:40:13,897 --> 00:40:16,348 - más en serio. - Henry, ¿cuánto Burdeos 954 00:40:16,349 --> 00:40:18,260 ha bebido? 955 00:40:18,284 --> 00:40:20,396 In vino veritas. 956 00:40:20,420 --> 00:40:22,465 - Creo que es una gran idea. - Lena, 957 00:40:22,489 --> 00:40:24,834 eres una líder natural. 958 00:40:24,858 --> 00:40:27,092 Polonia te necesita. 959 00:40:35,201 --> 00:40:37,613 Idiota. 960 00:40:39,239 --> 00:40:41,217 ¿Todo bien con Lena? 961 00:40:41,241 --> 00:40:44,453 Sí. El coche la acaba de recoger. 962 00:40:44,477 --> 00:40:46,022 Después de... 963 00:40:46,046 --> 00:40:49,859 que le diéramos unos tientos al slivovitz. 964 00:40:49,883 --> 00:40:51,494 965 00:40:51,518 --> 00:40:53,229 Mejor tú que yo. 966 00:40:53,253 --> 00:40:56,232 Con todas esas comidas oficiales... 967 00:40:56,256 --> 00:40:59,535 Llegados a este punto, mi hígado podría metabolizar la gasolina. 968 00:40:59,559 --> 00:41:00,993 969 00:41:03,430 --> 00:41:05,307 Lena es genial, ¿no? 970 00:41:05,331 --> 00:41:06,575 971 00:41:06,599 --> 00:41:08,978 Va a ser una gran presidenta. 972 00:41:09,002 --> 00:41:10,980 Si se presenta. 973 00:41:11,004 --> 00:41:12,782 Espero haber sido convincente. 974 00:41:12,806 --> 00:41:14,550 Mucho. 975 00:41:14,574 --> 00:41:16,200 Pero no pude evitar pensar que tal vez 976 00:41:16,224 --> 00:41:17,867 estabas intentando convencerte a ti misma. 977 00:41:18,845 --> 00:41:21,290 ¡Jesús! Primero Russell y ahora tú. 978 00:41:21,314 --> 00:41:23,125 Ya dije que iba a hacerlo. 979 00:41:23,149 --> 00:41:25,261 Sí, llevas un tiempo diciéndolo. 980 00:41:25,285 --> 00:41:26,962 Dándole vueltas al asunto 981 00:41:26,986 --> 00:41:28,164 semana tras semana. 982 00:41:28,188 --> 00:41:29,999 Callister ya tiene un comité haciendo 983 00:41:30,023 --> 00:41:31,701 prospecciones, tiene... 984 00:41:31,725 --> 00:41:33,903 - encuestadores en marcha. - Tendré que dimitir 985 00:41:33,927 --> 00:41:36,261 antes de hacer el anuncio. 986 00:41:37,664 --> 00:41:39,698 ¿Crees que es el momento? 987 00:41:42,135 --> 00:41:43,535 Sí. 988 00:41:46,339 --> 00:41:48,440 Voy a volver a dormirme. 989 00:42:32,429 --> 00:42:38,529 www.subtitulamos.tv