El cambio climático
ya no es una abstracción.
Es una emergencia que se agrava
con devastadoras consecuencias para nuestro planeta.
Solo este año,
una sequía sin precedentes abrasó Argentina,
inundaciones récord asolaron China
y los tifones destruyeron Nauru.
No podemos permanecer inactivos
mientras naciones enteras se quedan sin hogar.
El Tratado de Migración Medioambiental de la ONU
dará a los refugiados medioambientales de todo el mundo
la oportunidad de reasentarse y reconstruir.
Tenemos los recursos para salvar innumerables vidas.
Tenemos que actuar ahora
o las funestas consecuencias de nuestra negligencia colectiva
no podrán deshacerse.
Es genial, Matt.
¿Pensamientos, todos?
Innegablemente poderoso.
Parece un poco...
- ¡Vaya! ¿Cuál es la palabra? - ¿Deprimente?
Sí, eso es.
Hace mucho hincapié en la catástrofe.
Vale, chicos, noticias frescas.
La migración medioambiental es una catástrofe.
El tono es apropiado para la ocasión.
La gente tiene que asimilar la desesperación.
Misión cumplida.
Es una emergencia global. Hay mucho en juego.
Escuchad, todos somos conscientes de la gravedad de la situación,
pero se trata de hacer llegar el mensaje.
Quieres motivar a la gente
- no deprimirla. - Puedo confirmarlo.
Estoy deprimido.
Sí, pero añadir
un poco de ánimo probablemente no va a cambiarlo.
Es un gran trabajo, Matt.
La gente necesita oír esto.
Hablando de escribir.
¿Le has echado un vistazo
a los comentarios de nuestro leal embajador en la ONU?
Sí.
Hay que aligerarlos.
- ¿Harriman se alarga de nuevo? - Déjeme decirlo de esta forma.
Cuando Harriman termine de hablar, Miami estará bajo el agua.
Ya sabes, está en el edificio
trabajando con Asuntos Euroasiáticos.
¿Hablas con él sobre los recortes?
- Sí, lo haré. - Vale, genial.
El simposio es en cuatro días. Gracias a todos.
Buen trabajo.
¿Sra. secretaria?
- Sí. - El presidente Demko
está por videoconferencia. Dice que es urgente.
Esto fue grabado ayer en nuestro Senado.
Basta. Basta. Basta.
43 miembros
del partido Fuerza y Libertad coreando "Basta".
- Basta. Basta. - No más.
No más refugiados de Oriente Medio o África.
Ha habido disturbios en Cracovia.
Manifestaciones antiinmigrantes en todas las ciudades importantes.
Presidente Demko,
esto ya ha sido negociado.
Polonia ha accedido a hacer su parte.
Polonia ya hace su parte.
Más de un millón de ucranianos desplazados
han encontrado refugio aquí.
Le pedimos que acepte una décima parte
de ese número.
100 000 refugiados por migración medioambiental.
Que pondrán a prueba nuestra ya maltrecha economía.
Con todo respeto, señor, no se trata de su economía,
que no tiene problema en absorber
a un gran número de ciudadanos europeos.
Se trata de no alimentar la xenofobia radical.
Sí. Y si me enemisto con Fuerza y Libertad
mi gobierno caerá.
Y entonces no tendrá socio.
Ya ha utilizado ese argumento antes.
Y es más cierto ahora de lo que era hace seis meses.
¿Qué quiere?
Además del paraguas de protección que garantizamos
y la base en Sokólka que acabamos de financiar.
¿Qué hay en la mesa?
Estudiaré un paquete de ayuda y volveré a llamarlo.
Un artista del chantaje.
Uno que nos tiene bien agarrados.
Si Polonia se va, también lo hará Europa del este.
Si se retira del tratado, pone en peligro el acuerdo.
Sí, y lo sabe.
Démosle algo que pueda vender a sus bases.
¿Como la liberación de 50 años de servidumbre al telón de acero?
Se cazan más moscas con miel.
- Prepararé algunos edulcorantes. - Blake.
- Escucha, siento lo de antes. - No, no te preocupes.
Tenías razón. Demasiado pesimismo y tristeza.
Sí, gracias por la comprensión.
- De nada. - Sí.
Oye, ¿vas abajo?
Sí. Al tercero.
¿Te importa parar en el quinto
- y dejar esto a Harriman? - Sí.
Genial. Gracias.
No, quiero decir, sí, me importa.
Pero te pilla de camino.
Al hospital.
Harriman es territorial.
- Tío, lo has entendido todo mal. - Tú también.
Si quieres encontrar a alguien para la operación escudo humano,
escoge a una persona que no se dé cuenta
de que no tienes autoridad sobre nada
excepto sobre los infinitivos.
Ya te daré yo infinitivo.
De acuerdo, genial, muchas gracias por eso.
Nina. ¿Vas abajo?
En un momento.
Estoy totalmente empantanado.
¿Puedes sujetarme esto un momento?
- Perdona. - Lo siento mucho. Adelante.
- Adelante. - Gracias.
¿Encontraste mis bailarinas negras?
- Presto. - Gracias.
Llevo cojeando por ahí con este tacón roto toda la mañana.
Creo que probablemente me ha producido escoliosis.
Pechuga de pollo.
Sobre una cama de espinacas.
Gracias.
Lucas, es mi hermana, Stevie.
- Hola. - Hola. Mucho gusto.
- Lo mismo. - Todavía esperando por tu latte.
Perfecto.
Ali,
¿qué estás haciendo?
Creo que, en algunas culturas,
- lo llaman almorzar. - Sí, tú...
¿te has dado cuenta de que ese es Lucas Morejon,
el hijo de Carlos Morejon?
¿Como el Morejon enemigo mortal de mamá?
Salgo con Lucas, no me presento a un puesto contra él.
Y... la gente hablará.
- Solo han sido tres semanas. - Solo digo que deberías,
ya sabes, probablemente, informar a mamá
porque, ya sabes, es lo que es.
Aunque es realmente mono.
¿Cuál es su usuario?
@DJTurnItUpYo.
Vale. Me tengo que ir.
Gracias.
Sí.
¿Embajador Harriman?
Soy Nina Cummins, la nueva ayudante de la secretaria McCord.
Ella tenía algunas ideas sobre sus comentarios para el simposio.
Gracias. Dámelas.
Espera.
¿Son las notas de la Sra. secretaria?
- Sí. - Es un trabajo a base de hachazos.
Y parecen los hachazos de Matt Mahoney.
Bueno, la Sra. secretaria tiene total confianza en Matt.
Que no ha tenido las narices
de decirme que estaba dinamitando mi trabajo,
así que mandó a la chica nueva.
No estoy segura...
Yo no... no estaba...
Ya lo entiendo.
No sabías que te estaba utilizando de tapadera, ¿verdad?
No.
Ya que eres todavía un bebé en pañales,
déjame darte un consejo.
Washington es una selva.
La única forma de que puedas sobrevivir
en esta ciudad, en este edificio,
es no dejar que la gente te pise.
Si quieres ser un felpudo profesional,
vete a trabajar a una tienda de alfombras.
¿Capisce?
¡Oye! ¡Oye!
Polonia no abrirá nuestras puertas
- a los delincuentes... - ¿Está soltando esos comentarios
- frente a la cámara baja? - El Senado polaco.
Ha convocado una sesión conjunta del Parlamento.
pero no cómo dar.
Y os prometo esto:
nunca firmaré este tratado
ni comprometeré nuestro futuro.
Apágalo, Jay.
Fuerza y Libertad para siempre.
Creí que Demko era razonable.
Lo era,
y eso es lo que hace que su abrazo a los nacionalistas
dé tanto miedo.
Si Demko está dispuesto
a tirar por el retrete sus relaciones bilaterales con Estados Unidos,
la posición de Fuerza y Libertad debe ser más fuerte
- de lo que pensábamos. - Perdone, Sra. secretaria.
Lo siento. Estamos recibiendo noticias de los ministros de Asuntos Exteriores
de Hungría, Rumanía y Turquía.
Están planteando una objeción colectiva
a las cifras de reasentamientos de refugiados.
Están siguiendo el ejemplo de Demko.
La presa está a punto de reventar.
Significa que el tratado se deshará. El simposio
- va a ser un velatorio. - No si podemos evitarlo.
Tenemos que devolver
a Polonia al redil.
Hablaré con Relaciones Internacionales sobre las sanciones.
Bien. Pero también necesitamos
una solución a corto plazo.
Una persona del país con suficiente seriedad
para presionar a Demko a volver a la migración medioambiental.
Hay pocas de esas personas.
Pero conozco justo a la persona.
Sra. secretaria.
Es un honor.
- Ha pasado mucho tiempo, Lena. - Seis años.
Siento que no se hayan vuelto a cruzar nuestros caminos en Charlottesville.
Es culpa mía.
Era una empollona de las matemáticas que intentaba alejarse
lo más posible del departamento de ciencias políticas.
Pere verte poner la teoría
en práctica los meses pasados ha sido estimulante.
Gracias. He vuelto a Poznan,
donde he podido manifestarme contra la intolerancia y el fanatismo.
Bueno, ¿qué te parecería un escenario mayor?
Como el Simposio sobre Migración Medioambiental?
Gracias,
pero soy una académica, no una política.
¿Qué iba a decirles a una habitación llena de dignatarios?
Lo que has estado diciendo.
Que tu país no puede volver la espalda en la necesidad.
Que como una región responsable en gran medida
de la contaminación en el mundo,
el este de Europa tiene especial obligación
de atender a las víctimas del cambio climático.
Quieres enjaular a Demko.
Deprisa.
Porque Polonia debe mantenerse
en este acuerdo. He estado leyendo tus artículos de opinión.
Tus discursos en YouTube.
Cuando hablas, la gente escucha,
lo que significa que tienes la autoridad moral
para alentarlo en la dirección correcta.
No solo alentarlo.
Lo empujaré.
Excelente.
Haremos los arreglos y cuando el simposio termine,
te voy a cocinar un banquete polaco.
Lo estoy deseando.
Sí...
Se suponía que tu chófer me recogería.
Voy a perder el vuelo.
No importa. Está aquí.
www.subtitulamos.tv
Está en cirugía, Bess.
Pero vivirá.
Gracias a Dios.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Ephraim?
Inteligencia de Señales decodificó un mensaje
de Jan Opalka,
jefe de la agencia de inteligencia polaca,
a Pawel Asnyk y Janusz Lem.
Ambos de las fuerzas especiales polacas
y ambos aparentemente indetectables.
- ¿Ha sido un trabajo interno? - Eso parece.
¿Por qué abatirla a plena luz del día?
Para enviar un aviso a otros agitadores.
Directamente del libro de jugadas del autócrata.
¿Estaba Demko implicado?
Todavía no hay evidencias de eso.
Si Demko no ha tenido nada que ver,
Opalka fue por su cuenta,
lo cual significa que Demko es más débil de lo que pensábamos.
Y si Demko es quien tira de los hilos,
los futuros compromisos son inútiles.
De cualquier manera, Lena está en peligro.
Bueno, lo primero es lo primero.
Tenemos que saber si deberíamos trabajar
con el gobierno polaco o contra él.
Con su permiso, señor, me gustaría tantear a Demko.
Estaba pensando en lo mismo, Bess.
Hazlo.
Es espantoso, Sra. secretaria.
Un ataque violento y sin provocación
a la libertad de expresión y mi gobierno no lo tolerará.
Nos alegra oír eso.
¿En qué punto se encuentran en cuanto a la detención de los posibles asesinos?
Los sospechosos están siendo
perseguidos en sus escondites por los servicios de seguridad
y la ABW.
Su servicio de inteligencia interno.
Sí. Tenemos imágenes de cámaras de seguridad
del coche que usaron los pistoleros
y nos llevan a dos hombres.
Miroslaw Borek
y Jerzy Wojcik.
Activistas de extrema derecha de Gdansk buscando sembrar malestar.
Podemos tener especialistas en el país
coordinados con la ABW al anochecer.
Una oferta muy amable, director Ware.
Pero esos criminales todavía no han sido localizados.
Pero tenga por seguro que su detención es inminente.
Por favor, manténganos informados.
La Srta. Kaminska es residente de Estados Unidos.
Significa mucho para nuestro país.
Y para Polonia.
No permitiremos
que nuestros ciudadanos sean atacados como perros.
Esperaré a que me ponga al día.
Damko me mintió en la cara.
Ha ofrecido los nombres de dos chivos expiatorios
cuando sabemos condenadamente bien quien trató de matar a Lena.
Lo que significa que está metido en esto o que está asustado...
de cualquier forma, tenemos que sacar a Lena de allí.
¿Cómo?
Corrupto o débil, Demko no la va a entregar.
Entonces tenemos que considerar la extracción.
¿Extracción?
¿En base a qué?
Ella es residente permanente de Estados Unidos.
Y ciudadana polaca.
No podemos violar la soberanía de un aliado
y hacerla desaparecer.
¿Henry?
El argumento para la extracción es
lo peligroso de su situación, que es notable,
- y su conexión con los Estados Unidos. - Que es poco relevante.
Ha sido residente en Virginia
durante más de 14 años. Tiene una casa, paga impuestos.
- Y enseñó contigo en la universidad. - Eso no tiene nada que ver.
Vamos, estás presionando para encontrar algo
con suficiente interés para justificar
- una medida controvertida e ilegal. - Con el fin de evitar
otra medida controvertida
- e ilegal llamada asesinato. - El problema es que Lena
no es ciudadana estadounidense,
nunca renunció a la nacionalidad polaca...
es más de allí que de aquí.
Sr. presidente, comprendo
que se considere esta forma de actuar,
pero la preocupación de Russell es válida.
Estaríamos violando la soberanía
- de un aliado de la OTAN. - ¿Qué representa la OTAN
si protege a los miembros
que se involucran en...
- ejecuciones patrocinadas por el estado? - Elizabeth,
también olvidas que hay precedentes recientes
relativos a esta cuestión
- que tienen que ver con Polonia. - Exacto.
Incluso estando desesperados
por echarle el guante al nacionalismo polaco
que proporcionó armas al atacante de la Casa Blanca,
no nos echamos encima de Polonia.
Cierto, pero en los últimos seis meses
Polonia ha dado un giro oscuro y extremista.
No es el mismo país
- y Demko no es el mismo líder. - Y no es solo el destino
de Lena el que está en juego.
Es el destino de nuestra política exterior.
Señor, esta administración ha estado siguiendo una línea
basada en no hacer la vista gorda.
Es es precisamente el fondo del Tratado
de Migración Medioambiental.
Si abandonamos a Lena,
- somos unos hipócritas. - ¿Y qué pasa con los inevitables efectos
colaterales si seguimos con esto?
Yo me hago responsable.
Llegas pronto.
Stasiak dijo que os vendría bien descansar un poco.
No te lo discutiré.
Es un trabajo fácil. No es que hable mucho.
Ya no.
Ya estamos.
¿Cómo se encuentra?
Estable.
Bien.
Apague la sirena y el motor o dispararemos.
¿Dónde está Lena?
¿Quién es Lena?
Acabamos de cruzar la frontera alemana.
Está a salvo.
Bien hecho.
Sí, es verdad.
Ahora solo tenemos que
explicar al Congreso por qué los hemos dejado al margen de esto,
informar a la OTAN de que hemos secuestrado
a una ciudadana de un país aliado y decirle a Polonia que hemos violado
su soberanía.
Y... hacerlo todo tres días antes de que empiece una conferencia
diseñada para mostrar las habilidades de la administración
para forjar coaliciones.
Que Dios ayude al orden mundial liberal, Bess.
Señora, Russell está al borde del colapso.
Nos están machacando
- en el Die Welt, el Daily Telegraph, - Exacto.
- el Figaro y el Journal. - La mayoría parlamentaria está
que echa chispas contra la administración por no consultarles
- antes de la extracción. - Y el presidente quiere nuestra postura
política en cuanto a la justificación
- de esta acción unilateral. - Una opinión de la asesoría legal
- que nos mantenga cubiertos. - Esto es una locura.
Su buñuelo de las 8:15.
Sí...
No es que tenga hambre.
¿Cómo está Lena? - Consciente y descansando confortablemente
en la base aérea de Ramstein.
Vale, bien. Quiero mandarle unas flores.
Algo que diga...
¿"Siento que te disparasen y me alegro de que no hayas muerto"?
Tal vez algo un poco más lírico.
- Gracias. - Está bien.
No es que necesite preguntar, pero ¿dónde deja esto al acuerdo
- por la migración medioambiental? - En cuidados intensivos.
Demko sostiene que la extracción lo ha anulado.
No me pregunte por qué razón: no tiene ninguna.
- Rumanía, Hungría y Turquía lo apoyan. - Necesitamos
esas sanciones contra Polonia,
- y las necesitamos ayer. - Ya he contactado con la
mayoría parlamentaria. No se preocupe.
- Muy bien, sigue con eso. - De acuerdo.
- ¿Señora? - ¿Sí?
El secretario general de la OTAN
ya está en la ciudad para el simposio
- y quiere verla inmediatamente. - Bien, genial.
Que pase. Tenemos que asegurarnos de tener el respaldo de la OTAN, ¿vale?
- Sí. - Sí. Gracias.
¿El artículo cinco?
Sr. secretario general,
tiene que ser una broma.
El gobierno polaco presentó una queja esta mañana.
El consejo tiene la obligación de tomarla en serio.
El artículo cinco obliga a los miembros
a considerar un ataque armado contra cualquier miembro
como un ataque armado contra todos ellos.
- Y no hemos atacado a nadie. - Varsovia afirma
que su violación de la soberanía polaca
- fue equivalente a una incursión hostil. - Ambos sabemos
que el artículo cinco no está pensado para ser invocado
por un miembro contra otro.
En un curso normal de los acontecimientos, estaría de acuerdo.
La cuestión no es que su país esté en peligro
de ser sancionado o expulsado, Sra. secretaria.
¿Entonces por qué dignificamos
este truco publicitario?
Porque...
sin solidaridad, la OTAN no tiene razones para existir.
La falta de unidad es mala para la alianza
y buena para nuestros enemigos.
¿Qué necesita que haga?
Suavice las cosas con Demko.
Cueste lo que cueste.
Habla con Ephraim Ware.
Antes de que le ofrezca una ramita de olivo a Demko,
- quiero estar al día con inteligencia. - Lo haré.
¿Nina?
Señora.
¿Puedes preparar una videoconferencia con Demko, por favor?
Sí, señora.
Matt dijo que le diste a Harriman las notas.
¿Cómo se lo tomó?
El embajador fue muy cortés.
Me alegra escucharlo. Gracias.
¡Esto es un ultraje!
Su objeción se tendrá en cuenta, señor.
Devuelvan inmediatamente a la ciudadana polaca que secuestraron,
para que podamos velar por su seguridad.
Creo que Lena se siente segura donde está ahora.
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
¿Qué tal de su participación
en el intento de asesinato de una prominente crítica?
No sé de dónde ha sacado esa información.
Deje que le interrumpa.
Según mi experiencia, ningún hombre inocente
ha pronunciado nunca esas palabras.
Es el presidente.
Puede que no haya ordenado este asesinato,
pero está detrás de su encubrimiento.
Eso le convierte en corrupto, cómplice
y tremendamente inadecuado para gobernar.
Así que se lo vamos
a poner fácil.
Va a extraditar a todos los implicados
en el ataque a Lena.
No haré tal cosa.
Después convocará elecciones.
- Me quedan dos años de legislatura. - Ya no.
Porque lo tercero que va a hacer es dimitir.
O compartiremos
las pruebas de su participación en esta horrible conspiración
con los medios polacos.
Está apostando muy fuerte, señora secretaria.
Póngame a prueba.
Lo haré.
Filtre esas supuestas pruebas.
¡Teniendo en cuenta la descarada violación de nuestra soberanía,
serán fáciles de desacreditar!
Menos mal que se cazaban más moscas con miel.
Cambio climático. Las abejas se están muriendo.
¿Cómo han ido las cosas con Demko?
Estupendo.
- Le dijo que dimitiese, ¿verdad? - Sí, lo hice, y no va a ceder...
o sea que el tratado será historia
antes que él.
- ¿Qué tienes para mí? - Más historias.
Las sanciones se han atascado en el comité.
Callister y sus secuaces. Russell los ha llamado
a la Casa Blanca... Va a desplegar todo su encanto.
Ignorantes. Obtusos. Cortos de miras.
- ¿Ha terminado? - Senador Callister,
solo acabo de empezar.
Pues entonces deje que le ahorre tiempo.
Tenemos cero interés en sancionar
a un importante aliado de la OTAN basándonos en dudosa información.
No hay nada dudoso en ella.
Revíselo. Esperaré.
Ya hemos ido informados
sobre la supuesta implicación del presidente Demko
en este intento de asesinato
y no me convence.
Creo que lo que el presidente Callister
- intenta decir... - Lo entiendo, senador Morejon.
Relaciones Internacionales prefiere alinearse
con el cobarde líder de un país que tiende al extremismo
que con nuestros propios servicios de inteligencia.
- Y con el presidente. - Si ese presidente
está tan interesado en nuestro apoyo,
¿por qué no nos consultó antes de esta misión?
Porque el tiempo era esencial.
Porque sabía que no arriesgaríamos nuestra posición internacional
para rescatar a una polaca radical y desconocida...
Lena Kaminska es residente en los Estados Unidos.
Y volvió a su país a provocar. Russell,
estamos dándole vueltas a esto sin parar
y no es productivo.
Dile al presidente Dalton
que esperamos trabajar con él
en futuros intereses genuinamente norteamericanos.
Owen.
Sé que quieres presentarte a presidente.
Y oponerte a nosotros...
sería una buena forma de destacar.
Pero cuando este país no habla con una sola voz
en los asuntos de política exterior,
la nación se debilita.
Ahora puedes marcar la diferencia.
Ya la estoy marcando.
Te he dicho que no estoy interesado en tu informe polaco.
Bien.
Porque este es sobre ti.
Si es todo lo que tienes...
ya has perdido.
Adiós, Russell.
Hola, Peter.
¿Por qué es el café en esta planta tan condenadamente bueno?
Blake Moran.
Lo muele a mano y lo filtra despacio.
Moliendas lentas,
filtros manuales.
Sea como sea,
es néctar.
De acuerdo.
He actualizado los comentarios del simposio para que tu oficina los revise.
Vas a tener que adaptarlas un poco.
Europa del Este acaba de...
volar.
Estaré encantado de hacer los ajustes.
No es lo que he oído.
- Así que Nina me ha dejado a los pies de los caballos. - No.
Te cubrió.
Dijo que fuiste cortés.
Eres muchas cosas, Peter,
la mayoría de ellas admirables.
Llamarte cortés es decir que el Papa es pícaro.
Le di algunos consejos.
Lo siguiente, llegan las lágrimas.
¿La hiciste llorar?
- No. - Peter.
Quizá.
Nina es un miembro crucial de mi equipo.
Tienes que arreglarlo.
¿Qué quieres que haga?
Eres un embajador de la ONU.
Intenta algo de diplomacia.
Sí, señora.
- Hola. Hola. - Hola.
- Por favor, por favor. - Sí, sí, sí. Estoy en ello.
He visto ese artículo sobre Lucas Morejon y Alison.
Era realmente dulce.
Y es muy civilizado por su parte el no montar un escándalo.
¿De qué estás hablando?
Lo del Capital Couplings.
Era realmente... un artículo muy tierno.
La perspectiva del amor entre Romeo y Julieta,
el amor abriéndose camino.
Es la primera noticia que tiene de esto, ¿no?
¡Cafetera recién hecha!
"Son los Hatfield
y los McCord,
la descendencia de dos prominentes adversarios políticos
que se acaramelan mientras sus padres se destrozan mutuamente".
Estoy viendo a la coalición occidental...
No. No.
desmoronarse ante mis ojos
¿Y ahora tengo que preocuparme
- de ser acechada... - ¿"Acechada"?
- por tonterías de los tabloides? - Acabamos de empezar a salir.
Iba a decírtelo.
- Stevie puede dar fe de eso. - ¿Lo sabías?
- Bueno, no hace tanto. - Despistada y orgullosa.
Sí, claro que tú no tienes ese problema.
- Antes tienes que tener una cita. - Déjalo en paz.
- Basta ya, los dos. - Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos,
no os pongáis así. Sabemos que todos tenéis buen juicio.
- Sí. Normalmente. - Ahora la cosa cambia.
A causa de la carrera por la presidencia, lleváis una diana
- en la espalda. - oponente político.
¿Ahora tenemos que revisar con vosotros a todas nuestras citas?
- Porque yo no... - ¿Qué?
- No. Nadie está diciendo eso. - No. no.
¿Por qué me echáis la bronca?
- No es una bronca. - ¿Porque no he delatado
- a mi hermana? - ¡No se trata de delatar!
- ¿Quién está delatando? - Le dije a Ali
que no podía llevar tres semanas saliendo con Lucas
- sin decírtelo. - ¿Tres semanas?
- ¡Stevie, eres una rata mezquina! - Esto es mejor
- que The Real Housewives. - Jason, déjalo ya.
- Eso no es... eso no es... - No. No, no, no. ¿Qué, qué?
¿Soy el malo aquí? Ella es la que sale con el engendro de Satán.
Y esta se enrolla con, ¿qué,
- viejos y drogadictos? - ¡Vaya!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Espera! - ¡Vale, vale!
¡Calmaos ya! Vamos. No...
¡Stevie!
¿Tengo... que quedarme?
No. Buena charla. Gracias.
Bueno...
ha ido bien.
Perfecto.
Sí, Russell.
Ramsey Peters. Ahora.
Espera.
Es un símbolo de orgullo, Ramsey.
No es una señal de vergüenza ni nada.
Tengo viejos amigos en un grupo llamado Eros Europa.
- Apoyan a los candidatos polacos... - Vaya.
que apoyan la cultura occidental.
Candidatos que están asociados al
partido Fuerza y Libertad, ¿no?
Sí, una organización con la que este país necesita
- aliarse, como ya he comentado. - Dónde queda el discurso
- en clave de Callister... - Sí.
Esta vez ya no disimula.
¿Por qué decirlo ahora?
Porque no quiero que mis enemigos políticos
lo usen contra mí.
Cuando habla de sus
enemigos políticos...
Le mostré mi oposición,
esperaba que diera marcha atrás.
En vez de eso,
pisó el acelerador.
Callister es temerario, Elizabeth.
Juega siguiendo otras reglas.
A menos que encontremos una forma de combatirlo, va a
comprometer seriamente el programa de esta administración
y tu futuro político.
- Entonces, ¿quá hacemos ahora? - Dímelo tú.
¿Recuerdas que dijiste que tú asumías la responsabilidad de la extracción?
¡Asúmela!
Un candidato sin nada que esconder.
No puedo discutir eso.
¿Qué puedo hacer por ti, Henry?
Tengo que hablarte de un asunto privado, Carlos,
que concierne a nuestros hijos.
Ya sabes que se han estado viendo.
Sí.
Creo que todo el mundo lo sabe ya, ¿no?
Mira, sé que tú y Elizabeth no
simpatizáis políticamente...
¿A Elizabeth le preocupa que pueda incomodarla
con información que mi hijo me pase
por la inconsciencia de su hija?
Sí. No. Bueno, al oírtelo decir...
me avergüenza pensar que alguna vez
- hayamos albergado esa idea. - No te avergüences.
La paranoia viene con el puesto.
Mira, lo que de verdad nos preocupa es nuestra hija.
Nuestros hijos.
Intentamos hablar con ellos.
Sentimos que la hemos fastidiado desde el principio.
En mi primera candidatura al senado, mi oponente
sacó ciertas cosas a relucir.
Que mi padre era simpatizante de Castro.
Que el hermano de Vicki trabajaba para la KGB...
porque una vez fue a Moscú a un torneo de ajedrez.
Dios mío.
Lo que me costó no partirle la cara.
Cuando defiendes a la familia, los instintos primarios se apoderan de ti.
Así es, porque la familia es sacrosanta.
Que es por lo que quiero asegurarte
que, a pesar de las diferencias profesionales
que pueda tener con tu mujer, los chicos quedan fuera del asunto. Punto final.
Gracias. Te lo agradezco.
Sería negligente si no te comento otro asunto.
Las sanciones a Polonia.
Claro, sí, eres el asesor más importante del presidente.
Debería haber asumido que la proposición sería inminente.
Pero te diré que
apoyo firmemente a los míos en esto.
No deberías.
Callister va a tomar el camino del nacionalismo.
Va a apelar al odio, al miedo, a los prejuicios...
Sí, ese es un punto de vista.
El otro es que va tocar la fibra del pueblo.
Y ese podría llevarle a la Casa Blanca.
Y a este país a un futuro distópico.
Sea como sea, es el presidente del comité para las relaciones exteriores,
y es importante en el partido.
Eso le da poder, no la razón.
Hoy apoya el extremismo en Polonia,
mañana podría ser Rusia o Corea del Norte.
Vamos, Henry,
no es un enemigo de la democracia.
No, no si detenemos sus peores impulsos.
Sí, él podría ser presidente,
pero también podría serlo otra persona.
¿Me estás pidiendo que proteja mis intereses?
No, senador, te estoy pidiendo que defiendas
nuestros ideales democráticos comunes.
Sin ellos, la OTAN solo es un acrónimo.
Como la ONU o los EE. UU.
Gracias por recibirme.
Dile a Lucas que es bienvenido en nuestra casa.
Igual que Vicki y tú.
Gracias.
Embajador, hola.
Perdón, me temo que necesitamos la sala.
En realidad estoy aquí para verla a usted.
¿Qué...? ¿Es para mí? ¿Qué es?
Chocolate.
De cinco países diferentes.
- Era de seis, pero se tarda bastante en llegar aquí. - Gracias.
Pero no me puse a llorar por su culpa, Sr. embajador.
Entonces ¿por qué?
Trabajo 16 horas al día por una miseria.
Mi madre necesita terapia física,
mi hermana pequeña necesita rehabilitación.
Vivo con tres compañeros de piso,
uno de los cuales sufre de insomnio y toca la batería.
Y yo soy la primera de mi familia...
- que ha ido a la universidad. - Jolines.
- Eso es mucha carga. - Sí.
Así que no puedo fastidiarla en este trabajo.
Y no lo hará.
Porque los que vienen de la clase trabajadora, como nosotros,
no echan a perder sus oportunidades.
No lo haré.
Pero el miedo al fracaso...
Nunca desaparece.
Pero aprendes a sobrellevarlo.
Yo lo sobrellevo siendo un ogro.
Sí, yo soy más de ser amable.
Sí. Ya llegarás a lo del ogro.
Porque cuando no has nacido rodeado de privilegios,
tienes que luchar por todo.
Y eso empieza por dejar claras tus posturas.
Odio el chocolate.
Es un buen comienzo.
Siguiendo el ejemplo de Polonia,
Eslovaquia, Grecia y Serbia
exigen ahora más remuneración por refugiado.
Eso es extorsión.
Hará saltar por los aires el acuerdo por la migración medioambiental.
Ese es justamente el problema.
¿Sí?
El senador Morejon, para usted.
Pásamelo.
¿Senador?
Millman,
Werner, Isenstadt,
Pilkner.
Ha sido un arduo trabajo...
y Callister ha puesto precio a mi cabeza...
pero te he conseguido los 60 votos.
Una mayoría a prueba de obstrucciones parlamentarias.
¿Estás apoyando las sanciones?
¿Por qué el cambio de opinión?
Henry sabe argumentar bien con razones morales.
Pero eso solo es una parte.
¿Cuál es la otra?
Bueno, en el caso de que
lleguemos a sentarnos el uno frente al otro
dentro de unos años, junto a nuestros nietos...
Tú correrás con los gastos.
Hecho.
Gracias, Frank.
Hola.
Dios.
Hola, guapo.
Cariño.
Las sanciones ya están en marcha.
Demko está bajo mucha presión, y... ¿Qué?
¿Por qué no pareces contenta?
Nos han informado de que Demko acaba de declarar el estado de emergencia.
Está movilizando a las fuerzas armadas.
Puede que le hayamos dado una excusa para consolidar su poder.
El simposio es mañana.
- Maldita sea. - Si no metemos en vereda a Polonia...
todo este trabajo y el acuerdo...
es...
Hola, cariño.
Mamá.
Ve.
¿Rompiste con tu novio?
Lucas no era mi novio.
Pero sí.
Ali, no es eso lo que yo quería.
Todo eso que dijiste de ser el centro de atención,
y de las responsabilidades, tenías razón.
Ahora tenemos que pensar estratégicamente.
Y los Morejon son nuestros enemigos.
No, no lo son.
Son...
No sé cómo hacer esto.
¿Hacer qué?
Presentarme para presidenta al mismo tiempo que soy madre
y esposa y...
Vamos a tener que hacerlo juntos,
como una familia.
¿Y lo que dijiste?
Intentábamos advertiros de que fueseis cuidadosos,
y no voy a volver a eso.
Pero la moraleja no es que no puedas vivir tu vida.
El día que mi hija no pueda salir con quien ella quiera
me buscaré otro trabajo.
- Seguro que Lucas te gusta. - ¿Sí?
¿Alguna vez has conocido a una persona que...
cambie tu manera de ver el mundo?
¿Que te inspire para...
ser una mejor versión de ti misma?
Sí.
Me casé con él.
Tienes razón.
- ¿Has leído el cuarto borrador de mi discurso? - Sí.
Es genial.
Bien, porque hice caso a Matt.
Las dos veces.
Es conciso.
Es brillante.
Yo...
No voy a hacerlo.
¿Qué ha pasado?
Nuestra coalición por la migración medioambiental se desmorona.
Necesitamos a alguien que pueda influir en la opinión pública,
no solo...
la de los delegados, sino la del resto del mundo.
Y yo soy solo un burócrata.
Y uno muy bueno.
Pero necesito a esa clase de persona
que transforma las opiniones y los sentimientos.
Una voz...
que no puede ser ignorada.
Eso es mucho pedir.
- ¿Sí? - ¿A quién tienes?
Peter Harriman...
te presento a Lena Kaminska.
Srta. Kaminska.
Es un honor.
El placer es mío.
Soy Lena Kaminska.
Tengo suerte de estar hoy aquí.
Pero solo estoy aquí porque alguien pensó
que valía la pena salvarme.
Y si salvarme a mí vale la pena,
todo el mundo merece ser salvado.
Los gobiernos como el mío,
que se preocupan más de silenciar a sus críticos
que de ayudar a las víctimas, deben cambiar.
O ser cambiados.
Porque solo unidos podremos resolver la
crisis de la migración medioambiental.
Reconozcamos que si la tragedia no distingue fronteras,
nosotros tampoco.
Los nacionalismos no funcionan.
Pero, como su presencia testifica hoy aquí,
el internacionalismo sí.
Tres horas. Tres horas
ha tardado el discurso de Lena en volverse viral.
100 000 personas
están protestando delante del palacio presidencial.
Demko se ha escondido como un cobarde en su residencia de Belweder,
pero ha presentado oficialmente su dimisión,
y las elecciones polacas tendrán lugar en junio.
Y...
el acuerdo por la migración medioambiental
ha conseguido 164 firmantes.
Bien hecho, Sra. secretaria.
Lo único que hice fue ofrecerle a Lena un estrado.
Hiciste mucho más que eso.
Tuviste la sensatez de salvarla.
La historia occidental
está...
basada en la noción de que...
una persona puede marcar la diferencia.
Pues ella puede.
Y lo hará.
Y también es...
ya es hora de que yo reconozca algo.
Sé que nuestra relación puede ser de algún modo antagónica.
Bueno...
- no es exactamente una noticia de última hora. - No, ya lo sé.
Pero nunca he hablado del
porqué de mi acto reflejo de llevar la contraria.
Como asesor del presidente, mi trabajo
consiste en decir que no a todo.
Cuestionarlo todo.
Tener que tomar decisiones
y asumir consecuencias inciertas...
es la auténtica prueba.
¿Qué intentas decirme, Russell?
Que estás lista, Bess.
Esta es mi parte favorita.
Aquí.
- ¡DJ TurnItUpYo! - Vaya.
Eso ha estado bien.
¿Quién es ella?
Las copias, Ali. Se me han olvidado.
Podemos hacer algunas en mi ordenador.
DJ TurnItUpYo también está disponible para bar mitzvahs,
- bodas... - Graduaciones, fiestas, lo que sea.
Bien, correremos la voz.
Buen ritmo, y hay...
Muchas gracias por aguantar esto.
Me ha gustado, fuera lo que fuera.
Es lo menos que podía hacer por una cena fantástica.
Esos pierogis.
Me alegro de que se pudieran comer.
Sí, estaban divinos.
Son como los pierogis
que compraba en la Octava en Ludomir's.
Lo intenté, pero la masa
- me salía como si fuera cartílago. - No seas tan dura.
- Era más como chicle. - Lo que cuenta
- es la intención. - ¿Qué vas a hacer ahora, Lena?
Recuperarme.
Luego, volver a enseñar.
Bien. Porque 38 millones de estudiantes
- te necesitan. - Venga ya,
- Elizabeth, en serio. - No podría ir
- más en serio. - Henry, ¿cuánto Burdeos
ha bebido?
In vino veritas.
- Creo que es una gran idea. - Lena,
eres una líder natural.
Polonia te necesita.
Idiota.
¿Todo bien con Lena?
Sí. El coche la acaba de recoger.
Después de...
que le diéramos unos tientos al slivovitz.
Mejor tú que yo.
Con todas esas comidas oficiales...
Llegados a este punto, mi hígado podría metabolizar la gasolina.
Lena es genial, ¿no?
Va a ser una gran presidenta.
Si se presenta.
Espero haber sido convincente.
Mucho.
Pero no pude evitar pensar que tal vez
estabas intentando convencerte a ti misma.
¡Jesús! Primero Russell y ahora tú.
Ya dije que iba a hacerlo.
Sí, llevas un tiempo diciéndolo.
Dándole vueltas al asunto
semana tras semana.
Callister ya tiene un comité haciendo
prospecciones, tiene...
- encuestadores en marcha. - Tendré que dimitir
antes de hacer el anuncio.
¿Crees que es el momento?
Sí.
Voy a volver a dormirme.
www.subtitulamos.tv