¡No, no, no! ¡No!
¿Buscas una cita?
Sí.
Entra.
TRAGEDIA EN BARRET HOUSE
BARRET HOUSE: HISTORIA SECRETA REVELADA
ANTIGUO NIÑO DE ACOGIDA ASESINA AL DR. LU-FANG SHEN. TRÁGICA HISTORIA
www.subtitulamos.tv
Dios.
No exactamente, solo tu padre.
Sigues a la caza, ¿eh?
¿Sabes?, hay lugares donde te pagarían por hacer eso.
La sanidad y la jubilación tampoco son malas.
La verdad es que no creo que esté hecha para el FBI ahora, papá.
A mí no me verás saludando con pompones a los federales.
Pero la policía de Boston por otro lado...
El azul no me gusta mucho.
Podrías haberme engañado.
Te he puesto lasaña nueva en la nevera. Con chorizo.
Mierda.
Lista la solución.
Te cura todo. ¡Hora de despertar!
Vale, papá. Dios.
Flynn ha estado progresando mucho.
Está aprendiendo a controlar algunas de sus reacciones de estrés
a espacios cerrados después de su tiempo en cautividad.
Es muy bueno escuchar eso.
Sin embargo, hay un asunto que ha aparecido recientemente
sobre los cambios en casa.
¿En serio? Nunca ha dicho nada.
Bueno, a veces estas cosas son mejor tratadas
en un lugar de terapia.
Después de todo lo que ha pasado Flynn,
añadir factores de estrés en casa
puede desencadenar una ansiedad subyacente.
Bueno, una mudanza es un cambio importante en la vida.
¿Y el aborto natural?
No son solo los padres,
los hermanos también sienten pena.
Colega, no tenía ni idea.
Sea cual sea la solución, lo haré.
¿Cómo van las cosas con la madre biológica?
Bueno, todavía se está acostumbrando a todo. Es un proceso.
Emily.
- ¿Perdón? - El nombre de mi madre es Emily.
Sí. Sí, claro.
Emily.
- Hola. - Hola.
Gracias por buscar este sitio.
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
Bueno, los muebles de críos no son lo tuyo, lo entiendo.
Tampoco es exactamente lo mío, pero te diré una cosa.
Prefiero estar aquí buscando una cama para Flynn
a estar en el camión con mi compañero después de una noche de tacos.
¿Qué tal te va?
Bien. Bueno...
obviamente trabajar de paramédico no es mi sueño,
pero ahora que he recuperado mi licencia, puedo...
- Poco a poco, ¿no? - Sí.
Esta está muy bien.
Puede poner su...
su mesa aquí debajo, las perchas aquí arriba.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
Solo...
Dios, la forma en la que vivo, es...
No es a lo que Flynn estaba acostumbrado, ¿sabes?
Le estás descubriendo nuevos entornos.
- Buen intento. - Mira, no tienes que ser
la madre del año, estará contento de pasar tiempo contigo.
¿Cuándo se queda a dormir?
No hemos fijado una fecha.
No creo que esto sea una buena idea.
No vas a hacerle daño a Flynn. De verdad.
Tengo que estar segura.
Vale. Bueno...
Hay una reunión de mujeres en el Saint Sebastian
los jueves por la noche. Está justo en tu calle.
- ¿Por qué no te pasas? - No necesito ir a Alcohólicos Anónimos.
Vale. Vale. Solo...
Papá y yo nos hemos dado cuenta de que últimamente estás estresada.
Sí. Y a veces es bueno pedir algo de ayuda.
¿Y de qué puedo hablar con ellos?
- No lo sé. - ¿De cosas que no me acuerdo?
No lo sé. Pero tienes que hacer algo, Em.
No soy una borracha, Jack, eso es lo tuyo.
- Lo siento. - No pasa nada.
No, es una mierda.
¿QUIERES QUE NOS REUNAMOS?
Como prometí.
- Algo para ti. - ¿Qué es?
Es tu archivo de adopción de Barrett House.
Todos los archivos de los casos iban a ir a la basura.
- Así que pensé... - ¿Esto son pruebas robadas?
- Sabes lo que les gusta a las chicas, ¿eh? - Eso me dicen.
Hola, Mike. Un whisky, solo.
"Metro y treinta y siete centímetros, veintidós kilos".
"Vacuna contra el sarampión".
Es todo y nada.
He leído copias de este archivo miles de veces.
Es un callejón sin salida como todos los demás.
De nada.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He rastreado a todos los chicos de aquella época.
Pensaba que alguno de ellos tenía que haber sabido algo,
pero encontré a la última de las huérfanas de Barrett House anoche.
No se acordaba de Shen, no tenía relación con Laurie.
Laurie Colson no tiene ni un solo cómplice vivo.
Eso es algo bueno. Significa que hemos acabado.
Mira, lo entiendo. Lo entiendo.
He estado ahí en la búsqueda contigo.
Ojalá hubiera alguien más, pero no lo hay...
Aún hay alguien ahí fuera.
Los forenses han pasado por esas catacumbas varias veces.
No me importa lo que los forenses piensen que han encontrado o no.
Puedo sentirlo.
¿Crees que estoy paranoica?
No. Después de lo que has pasado...
Ojalá pudiera recordar más.
Ayudaría.
Quizá ya no quieras recordar esa mierda.
¿No?
Bueno, ¿y ahora?
Deberías irte.
Lo sé, lo sé.
Reglas de la casa.
- ¿Tom? - ¿Sí?
Hay un número en esta carpeta.
- ¿Qué? - Hay un número.
Em, seguro que no es nada.
Hazme un favor y cotéjalo de todos modos.
Cuidado.
- ¿Estás seguro de que este es el lugar? - Sí, lo he comprobado dos veces.
El número de teléfono ha sido traspasado con regularidad a diferentes líneas
desde los años 90 y luego a un móvil registrado a un tal B. McNair.
¡Policía!
¿Hola?
- ¿Sí? - ¿Es el Sr. McNair?
McNair era el apellido del fallecido marido de mi señora.
¿Quiere ver la urna?
- ¿Quién es usted? - ¿Tienes una orden, cerdo?
Conteste a la pregunta.
Bueno, bueno,
- ¿quieres entrar y cachearme? - Eh. Eh. Ese lenguaje.
Dígale a su señora que tenemos unas preguntas para ella.
¿Puede hacer eso?
Os odia más que yo.
Gracias.
¿Warren?
Damas y caballeros, unos trabajos ferroviarios
van a tenernos parados aquí un momento.
Esperamos poder reanudar el viaje en breve.
Por favor, permanezcan sentados. Gracias por su paciencia.
ATAQUE CON GAS EN LA AGENCIA FEDERAL PARA EMERGENCIAS - SOSPECHOSO HUIDO
- ¿Diga? - ¿Estabas dormida?
Escucha. Necesito que me ayudes con Flynn.
¿Dónde está?
En el colegio. No consigo hablar con Alice.
Necesito que lo recojas y te quedes con él hasta que te avise.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ha habido un ataque con gas en la Annex.
Vale. Salgo ya.
- ¿Durand? - Sí.
Sí...
Las muertes confirmadas son solo el principio.
Durante los próximos días los supervivientes pueden sufrir
colapsos cardiovasculares y asfixias lentas.
Dios.
Se está instalando un centro de mando móvil en el lugar.
Todas las asignaciones de tareas pasarán por el agente especial Crown o por mí.
¿Alguien se lo ha atribuido?
Hasta ahora, ninguna persona o grupo ha asumido su autoría.
Este autor o autores
podrían ser cualquiera y estar en cualquier lugar.
Vale, gente, vamos. Conocemos nuestro trabajo.
Manos a la obra.
Damas y caballeros, parece que...
hemos tenido una pequeña subida de tensión.
Han apagado la electricidad en el tren.
No hay motivo para preocuparse.
Nos pondremos en movimiento tan pronto como podamos,
pero, por favor, siéntense e intenten mantener la calma.
Respire. Todo irá bien.
- Disculpe. No pasa nada. Yo me ocupo. - Estaba intentando ayudarla.
No pasa nada, ¿de acuerdo? ¿Necesita ayuda?
Mi marido trabaja en el piso 14.
Abran la puerta.
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta! ¡Abran la puta puerta!
¡Abran la puerta!
¡Flynn! ¡Flynn!
¿Estás bien?
Sí, vamos. Venga. Vámonos.
Perdón.
No pasa nada. Siga andando.
¡Tenemos a una viva aquí!
Vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Fuera!
¡Quítame esto!
¿Esta es tu casa?
Sí. Hogar, dulce hogar.
Es un poco desastre.
No me digas.
Vale, toma, enciende la televisión.
Mira a ver si dicen algo en las noticias.
El gas tóxico liberado en el Federal Annex
ha sido confirmado como una mezcla de fosgeno y cloro.
Los especialistas nos dicen
que el gas solo permanece en el aire unos minutos
y es probable que algunas toxinas se hayan quedado en el edificio.
Voy a llenar la bañera por si pasa algo
con el agua.
Estamos a unos pasos de donde ocurrió el ataque con el gas mortal.
Justo detrás de mí, se ha establecido una zona de triaje,
y están llegando ambulancias
desde Rhode Island y Nuevo Hampshire
para ayudar con el transporte de víctimas.
- Me han dicho que la exposición al producto químico... - ¿Necesitas ayuda?
Sí, toma.
Deja un poco de más arriba.
Tengo una escalera en mi habitación. Lo terminaré yo, ¿vale?
¿Mamá? ¡Mamá! Creo que me he quedado sin cinta.
He puesto en la mayoría de la cocina.
- ¿Has acabado ahí? - Sí.
Vale.
Asegúrate de que funcionan, ¿vale?
¡No! ¡No!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí.
Tengo hambre. ¿Qué hay para comer?
Vamos a ver qué encontramos.
Está muy lejos para el reconocimiento facial.
Sabe dónde están las cámaras
y cuando llega el camión de suministros.
Y robó una tarjeta de alguien de la misma constitución y color de pelo.
La identificación que usa coincide con la de un técnico de aire acondicionado
encontrado muerto en un almacén hace un par de días.
Fue catalogado como un robo.
Así tenía acceso al edificio y al sistema de climatización.
pero... aun así, tenía que tener conocimiento de la planta físicamente.
Sí, ya estamos investigando a todos los contratistas de climatización
que trabajaron en el edificio desde que se abrió.
Eso son 40 años.
Ya, pero no han cambiado el sistema de climatización en todo ese tiempo.
Noticia de última hora, los federales no se gastan la pasta.
También tenemos a un tipo detenido que escribió cartas amenazantes
al director de Seguridad Nacional el pasado mes
después de ser puesto en libertad por un asunto de acoso sexual.
Buen trabajo.
Chicos,
quiero presentaros a la agente especial Julianne Gunnarsen.
Hace perfiles en la oficina central.
Julianne y yo trabajamos juntos hace tiempo en Quantico
y es la mejor entre los mejores.
Estoy aquí para ayudar como pueda.
Estamos hablando con los testigos y nadie ha visto nada hasta ahora.
¿Se ha hecho responsable algún grupo?
Los típicos locos que han llamado, pero nada creíble hasta ahora.
Interesante.
Muchas víctimas generalmente se correlacionan con quién lo asume.
Quienquiera que hizo esto no está interesado en ganar adeptos
ni en la búsqueda de gloria.
Normalmente cuando nadie se hace responsable
significa que planean algo más.
Estoy de acuerdo. Crear un perfil llevará tiempo.
¿Dónde puedo encontrar un traje para entrar?
Sí, venga con nosotros.
Ya sabes lo que dirán, ¿qué significa esto?
Bueno, asumamos que está aquí para crear un perfil.
Dr. Caden, teléfono, por favor.
¡Laura! ¡Laura!
- ¿Alice? ¿Estás bien? ¿Flynn? - Todos estamos bien.
Gracias a Dios. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el metro. Traje a esa mujer. Su marido...
Escucha, antes eras terapeuta, ¿verdad?
Hace mucho tiempo.
Quizá quieras darle a esa mujer tu número.
- ¿Qué? - Su marido.
No va a sobrevivir.
Las bajas durante las próximas semanas
serán al menos el doble de lo que vimos en el lugar.
Es una locura.
Vamos a necesitar mucha ayuda por aquí.
Deberías pensarlo.
- Es agradable ver una cara conocida. - Sí.
Bueno...
la primera noche juntos, ¿eh?
Sí. Está muy bien.
Sí. Es porque eres un profesional.
Los tipos que hicieron esto...
¿Crees que van a hacerlo otra vez?
Creo que tienes que pensar en lo mejor y prepararte para lo peor.
Y eso es lo que estamos haciendo, ¿no?
Vale.
¿Qué crees que pasó en ese edificio?
Creo que fue aterrador.
No pudiendo respirar bien, no teniendo control de tu cuerpo.
Si no te apetece dormir solo aquí,
puedo coger las almohadas del sofá.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Puedo ponerlas aquí.
- Podemos acampar aquí. - No...
- Estoy bien. - Vale.
Solo quiero que sepas que te entiendo.
A veces nuestros pensamientos pueden estar por encima.
Así que, si alguna vez necesitas hablar, estoy aquí, ¿de acuerdo?
Supongo que tengo que sacarme la cinta.
A ver.
- Ayuda. - ¿Sí?
Puedo conseguirte una si quieres.
Sí, me gustaría.
Vale, buenas noches.
Hola, ¿me echas de menos?
Venga. Tommy, es solo...
¿Qué?
Flynn se ha quedado a dormir.
¿Y qué tal?
Bueno, ya sabes.
No te preocupes, lo harás bien.
¿Puedes quedarte al teléfono conmigo esta noche?
No quiero dormirme.
- Sí. - Vale.
¿Encontraste algo sobre el tipo de la caravana?
Sí, saqué las huellas de mi tarjeta de visita
cuando la tiró al suelo.
Resulta que está fichado.
Se llama Lester Nowiki.
¿Qué relación tiene conmigo?
Todavía ninguna, pero lleva tres años sin pagar las multas de aparcamiento.
Lo que significa que podemos traerlo
y preguntarle por qué su número de teléfono está en mi expediente, ¿no?
Podríamos, pero,
fui al aparcamiento y se había ido.
Ya tengo a todos los policías de la zona
buscando por su matrícula.
Es cuestión de tiempo que aparezca en algún lado.
Y estos también. Gracias.
Y un pepino, y estas.
Pan.
Beicon también.
¿Por qué coño...?
¿Qué...?
Perdona.
Perdona. ¿Estás bien?
¡Lo siento!
Dios.
¿Flynn?
¿Estás aquí?
Sí. Salgo en un momento.
Vale.
He comprado algo en la tienda de la esquina.
Espero que tengas hambre.
¿Has dormido bien?
Venga.
Le pasa a todo el mundo.
A mi edad, no.
- ¿Dónde vas? - Voy a llegar tarde al colegio.
No, no, no. Hoy no hay clases.
Las han cancelado.
Vamos, siéntate. Come algo.
- No tengo hambre. - Yo...
Es tu madre.
Hola. Hola.
Por favor, mamá.
Hoy de entre todos los días me vas a dejar hacerlo, chico duro.
Vaya, estás muy... preparada.
Más vale prevenir que curar.
Flynn ayudó también.
- ¿Podemos irnos? - Después de que le des las gracias a tu madre.
Gracias.
¿Alguna novedad? ¿Todo bien?
- No, todo bien. - Genial.
Bueno...
Voy a volver a mi antiguo trabajo en el hospital.
¿Por qué?
Bueno, ya no eres un bebé.
Con todos los deportes y tus amigos,
ya no me necesitas en casa todo el día,
y después de todo lo que pasó ayer,
necesitan gente en el hospital, así que...
Y si los dos estáis dispuestos,
podemos hacer de esto algo más regular.
A mí me parece bien quedar más.
Sí. Me gustaría.
Genial.
El FEMA se llevó el impacto en esta zona de aquí.
¿Qué clase de terroristas tienen algo en contra de los socorristas?
Los de este país.
La FEMA es el caballo negro aquí. El suelo patrio es un objetivo lógico.
Agente Durand, ¿diría que los autores tenían
un conocimiento sofisticado de los sistemas de climatización?
Sí, para poder dirigir el gas a ese nivel específico.
Hay muchas unidades de climatización en ese edificio.
Sabían con certeza cuál zona afectaría primero a esta planta.
Así que sabían exactamente dónde estaban mandando el mensaje.
¿Mensaje de qué?
"No podéis llegar a nosotros si nosotros llegamos primero".
¿La teoría de conspiración de la FEMA?
Ilumínanos.
Muchos grupos marginales de este país están convencidos
de que la FEMA, que responda a un desastre o amenaza real o artificial,
usará sus poderes de emergencia para reunir a patriotas estadounidenses
y llevarlos a los campos de concentración gubernamentales.
Mi tío Frank escucha esa mierda en la radio durante todo el día.
Una prueba positiva del alcance ideológico.
Si estuvieras convencido
de que tu gobierno estaba conspirando contra ti
para anunciar el próximo estado policial, ¿qué harías?
No sé, quitarme el sombrero de papel de aluminio y tomar un poco de aire fresco.
Entonces, si nos centramos en grupos nacionales...
Siguen con su silencio y sin hacerse responsables.
Inutilizan a los opresores de la FEMA
y luego humillan a su sirviente estado policial.
Cierto.
- ¿Y cuál es su próximo movimiento? - No lo sé.
- Ha sido rápido. - Hemos tenido suerte.
Las cámaras de tráfico identificaron su matrícula esta tarde.
¿Y a qué estamos esperando?
Estaba esperándote a ti.
- Policía. - ¡¿Qué demonios?!
¡Abajo!
A menos que tengas una orden, esto es ilegal.
En el momento en el que recogió sus bártulos, esto dejó de ser un hogar.
- Debería de haber pagado su renta. - ¡Esto es una mierda!
¡Cállate!
- ¡Sácale las manos de encima! - ¡Tranquila!
Em...
- ¿Qué pasa? - AGENTE FBI HALLADA VIVA EMILY BYRNE REGRESA DE LA MUERTE
¿Qué coño es esto?
¿Quién es usted?
- Joder... - Soy Valerie Chandris.
Soy tu madre.