- Anteriormente en Kanightfall... - Me atacaron.
Los templarios levantaron las armas contra mi ejército.
El Temple cayó en París por tu culpa.
¡No dejaré que pase lo mismo aquí!
Landry es bienvenido a nuestra sagrada Orden como un iniciado.
Desobedeciste una orden directa.
He venido a ofrecerte un nuevo propósito.
No soy el mejor espadachín de París.
El mejor espadachín de toda Francia.
El papa Bonifacio está viniendo hacia París.
- ¡Luis! - ¿Dónde está madre?
¿Por qué iba a rajarla así?
Para extraer el niño.
El bebé está vivo.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Ten fe, mi amor!
¡Vuelve aquí, pequeño bastardo!
¡No!
¡Mamá! ¡Papá!
Padre Santo, solo Tú eres el Dios de todas las almas buenas.
Están preparados, padre Benedetto.
¿Lo habéis oído, hermanos y hermanas?
Estos cátaros afirman ser cristianos,
sin embargo, incluso ahora, en su juicio final,
¡eligen adorar a sus falsos dioses!
¡No! ¡Misericordia!
¡Por favor! ¡Os ruego misericordia!
¡Estate atento, muchacho!
Rechazan la misericordia al negarse a arrepentirse.
Fuera de la iglesia, no puede haber misericordia ni salvación.
Solo castigo.
¡Presenciad ahora el fuego eterno del infierno
con el cual la justicia infalible de Dios
condena las almas de estos herejes cátaros!
¡Mamá!
Oremos.
Pater noster, qui es in coelis, sanctificatur nomen tuum...
Adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in Terra.
¡Mamá!
Knightfall 2x02 "El diablo interior"
www.subtitulamos.tv
Este es el peor guiso que he tomado.
Comemos para sustentarnos, no por placer, Quentin.
¿Placer?
Sí, creo que la recuerdo.
Labios rojos como cerezas.
Sí, era un melocotón.
Vaya "peras".
Recordad, iniciados,
se os permite masticar siete veces por bocado.
Una por cada uno de los siete dones del Espíritu Santo...
Sabiduría, entendimiento, consejo,
fortaleza, conocimiento,
piedad y temor de Dios.
¡No la gula!
¿Entendido?
Sí, maestre Talus, señor.
Deberías dar gracias por lo que tienes.
La primera vez que me convertí en templario,
solo te permitían masticar tres veces y tragar.
Me recuerda a mi padre.
Malo como el diablo, un miserable idiota.
Te envidio, Quentin.
Al menos has conocido a tu padre.
El mío simplemente... puso la semilla y se largó.
Aguántate tu envidia.
Verás, soy el hijo mayor del barón Conon de Brienne,
un caballero de Ponthieu,
famoso por sus guerras
contra sus vecinos mientras estos estaban en una Cruzada.
Uno de esos vecinos, Anselm de Charny,
regresó a casa con un pequeño ejército,
me tomó como rehén
y sitió el castillo de mi padre.
Bajo una bandera blanca de tregua,
De Charny se acercó a la muralla cortina,
puso una espada en mi cuello
y demandó que mi padre se rindiera,
a cambio de mi vida.
Y mi padre emergió por las murallas,
agarró su entrepierna y gritó:
"Adelante y cortad la garganta del pequeño cabrón".
No, sigue siendo mejor ser criado por un bastardo
que serlo, ¿verdad?
Landry tiene razón en eso.
¿Tú también, Kelton?
Sí.
Nací bastardo, y moriré bastardo.
Bueno, mejor vivir la vida como un bastardo santo, ¿eh?
¿Y qué hay de ti, Rhone?
¿Alguien intentó matarte cuando eras un crío?
¿Por eso siempre estás rezando?
No.
A mí no.
Acabo de masticar ocho veces.
Masticar siete veces.
Ni más, ni menos.
Landry.
Te concedo el honor de limpiar
lo de este joven descarado.
No harás tal cosa.
No presumas de decirme
lo que puedo y no puedo hacer, muchacho.
¿Por qué estás aquí?
Para llorarla, por supuesto.
Y hace mucho tiempo que no soy un niño, padre.
Sí, por supuesto.
La querías.
Deberías llorarla, hijo mío.
Es justo y apropiado.
Y, aun así, ella te traicionó.
Nos traicionó a todos nosotros.
Pero sigue siendo mi madre, y tu esposa.
La reina de Francia.
La gente sigue amándola.
No tienen conocimiento de su deshonestidad.
Creen que murió intentando darte otro heredero.
Debes permitir un funeral real adecuado.
Antes juraría lealtad al sultán mameluco.
No habrá funeral.
¡Fallaste!
¡No habrá comida en los próximos dos días!
¡La tarea es imposible!
¡No se puede escalar el muro bajo la lluvia!
¡Vuestro turno!
Landry fallará, igual que los demás.
Dad gracias a Dios,
porque cuando llueve sobre nosotros, ¡también llueve sobre nuestros enemigos!
Tomad como guía el Salmo 133...
¡Y escalad el puto muro!
Eres un exmaestre templario... ¿Cuál es el truco?
Esta prueba no formaba parte de mi iniciación.
Nunca la hice antes.
¿Qué hay del Salmo 133?
¿Qué pasa con él?
"Mirad lo bueno y delicioso que es
cuando los hermanos viven juntos de forma unida".
Bueno, ¿a qué estáis esperando para...?
¡¿Tenéis agallas?!
¡Trepad por ese muro, desgraciados gusanos!
Es inútil.
La piedra está demasiado resbaladiza.
Decid, poderoso gran maestre, ¿para qué estáis esperando?
"Cuando los hermanos viven juntos de forma unida".
Esta prueba es sobre la hermandad.
- Trabajo en equipo. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo demonios llegamos a la cima sin una cuerda?
¿O una escalera?
Nos convertimos en la escalera.
Quentin, apóyate a mi lado.
Ha perdido la cabeza.
Cada hombre se sube sobre los hombros del siguiente
hasta alcanzar la cima,
luego ayuda a tirar hacia arriba de sus hermanos
¿Listos?
¡No puedo llegar!
¡Necesitamos otro hombre!
Trepa. Sé rápido.
¿Estás seguro?
No. Pero hazlo de todos modos.
Bien.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Quentin!
Lo siento.
No sé lo que pasó.
Quentin, levántate antes de que mi espalda se rompa.
Maestre Talus, solicito permiso
para bajar una cuerda y ayudar a subir a mis hermanos,
¡como ellos me ayudaron a mí!
Permiso concedido.
¿Algún progreso, De Nogaret?
La caza de Landry du Lauzon se cierra, majestad.
Es solo cuestión de tiempo antes de que su cabeza sea entregada
en palacio.
¿Te importaría apostar en eso?
Si pierdes, me aseguraré de que tu cabeza sea entregada en su lugar.
Sin duda, los templarios están felicitándose
por haberse introducido como ladrones en la noche
para robar su reserva secreta de oro.
Y, aun así, os dejaron en posesión
del tesoro más valioso de todos, majestad.
El mismísimo Temple de París.
Es tuyo, Luis.
Utilízalo para lanzar una campaña contra los templarios.
Mi sincero agradecimiento por tal espléndido regalo, padre.
Me ocuparé de la completa
y absoluta destrucción de los Caballeros Templarios
en toda Francia,
y el decomiso de sus riquezas y propiedades para la Corona.
Estoy totalmente de acuerdo con estos brillantes
y gloriosos objetivos.
Aun así, sería negligente en mis deberes
si no pido respetuosamente a vuestra majestad que espere.
¿Esperar a qué?
A que construya un caso legal sólido
contra los templarios por los cargos de herejía y blasfemia.
Estos llamados "soldados de Dios"
todavía tienen el apoyo total del papa y de su iglesia.
Sus miembros son legión en toda Europa.
Y, es triste decirlo,
siguen siendo ampliamente venerados aquí en Francia.
Moverse contra ellos sin una prueba absoluta
de sus delitos causará problemas.
Pero creo que tengo la solución.
Escúpelo, De Nogaret.
¿Quién mejor para detallar los crímenes graves
de los templarios que un extemplario?
Mira que lo haga rápidamente.
Ahora déjanos.
Por supuesto, majestad.
Alteza.
Al infierno con De Nogaret y sus planes, padre.
Déjame localizar a Landry.
Lo haré sufrir como ningún hombre ha sufrido jamás
por lo que le ha hecho a nuestra familia.
No, tengo una tarea aún más vital para ti,
una que no se puede confiar a nadie más.
El Libro de Isaías nos dice:
"Morará el lobo con el cordero
y un niño los pastoreará".
Reúne a tus lobos, hijo mío.
Hay presas para ser cazadas.
Oye, Rhone.
Rhone. ¡Rhone!
Debes aprenderte esas oraciones de memoria
y deshacerte de esa cosa antes de que te meta en problemas.
Pero fue... fue un regalo.
De mi madre.
No importa aunque fuera del mismísimo maestre Talus.
En cuanto abrazas la vida de templario,
debes despojarte de todas las posesiones mundanas.
Del pasado o de cualquier clase.
Bueno, mi madre...
me dijo que, si recitaba estas oraciones
cada día durante un año,
sumarían el mismo número exacto de golpes
que Cristo soportó antes de su crucifixión.
Dijo que esto evitaría
que muriera de forma antinatural.
Rhone, por mucho que yo ame a Cristo nuestro Salvador,
cuando se trata de evitar que sufra una muerte antinatural,
elegiré una espada antes que una oración todas las veces.
Mirad, no sé nada de todos vosotros,
pero me uní al Temple para dominar la espada
y ganarme el título de soldado de Dios,
no para acarrear rocas como una mula
ni contar las veces que mastico un pedazo de pan
ni escalar los muros como una ardilla.
No se trata del muro
ni de la comida ni de las rocas.
Se trata de disciplina, obediencia, humildad.
Seguir órdenes que creéis que podrían no significar nada
sin dudarlo,
para que, cuando lleguen las órdenes cuando caigan las flechas,
os pasen por encima los enemigos y fluya la sangre,
hagáis lo mismo.
Sin dudarlo.
Confía en mí, Rhone.
Deshazte de esa cosa.
¿Querías verme, padre?
¿Estás quemando la ropa de mamá?
Tu madre me desgarra desde la tumba.
Quería decirte que los planes
para tu matrimonio con Eduardo han finalizado.
Te casarás pronto
y comenzarás una nueva vida como su reina.
Madre no hubiera aprobado
que me hicieras cruzar el mar
para casarme con un notorio sodomita.
Tu madre está muerta.
Y aunque siguiera viva,
soy yo el que toma las decisiones sobre tu futuro.
Serás reina de Inglaterra,
igual que tu hermano será el rey de Francia.
Haré las paces con Inglaterra
y tú tendrás un marido y una corona.
Eso debería ser más que suficiente para hacerte feliz.
Gracias, padre.
Entrad.
Perdonad, majestad.
Alteza.
¿Y ahora qué, De Nogaret?
¿Tienes una cabeza para entregar?
Solo la cabeza de la Iglesia católica.
El papa Bonifacio ha llegado a París
para presentar sus respetos a la difunta reina Juana.
Y ver como os retorcéis.
El obispo de Roma, su santidad, el papa Bonifacio.
Santidad.
Felipe.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado.
Después de todo, habéis lanzado un ataque contra los templarios,
los más devotos de mis santos caballeros.
Pero debemos dejar de lado la discordia en una ocasión tan importante
y permitir que la desconfianza sea reemplazada por la comunión.
Permitidme ofreceros mis más sinceras condolencias
por la prematura muerte de nuestra querida reina Juana.
Perder una mujer tan bella y enamorada
debe haber sido un golpe terrible para vos,
como lo es para toda Francia.
Gracias, santidad.
Era una... mujer notable.
Pero basta de banalidades.
Se me ha hecho saber que vuestra santidad
pronto emitirá una bula papal sobre la relación
entre la autoridad secular y la espiritual.
Como buen cristiano, deseo saber más.
Aprecio vuestro interés en este asunto, majestad,
pero ahora no es el momento ni el lugar
para tal discusión.
Os encontráis en la sala del trono
del más cristiano rey de Francia.
¿Hay un mejor momento o lugar?
Muy bien.
Lo resumiré, para que un impío adulador
como vuestro ministro De Nogaret pueda comprenderlo.
Como dijo el apóstol: "No hay poder sino de Dios,
y los poderes que existen son ordenados por Dios".
¿Y quién ha de hablar por Dios, si no yo,
su vicario en la Tierra?
Y así declaré esa sumisión
por parte de todo hombre,
sea siervo, consejero real o rey...
La sumisión al obispo de Roma
es absolutamente necesaria para su salvación.
Para decirlo más simplemente,
o la gente se somete o estará condenada.
¡Iniciados, reuníos!
Cada uno de vosotros eligió renunciar a sus posesiones mundanas
y dar la espalda a quienes erais
antes de entrar en nuestra sagrada casa, ¿verdad?
Sí, maestre iniciador.
Aun así, parece que uno de vosotros ha elegido otra cosa.
¿No es verdad, iniciado Rhone?
¡Desnúdate!
Pero antes de que nos ocupemos de esto,
primero debemos recompensar a la fuente de esta revelación.
Iniciado Michael.
Fuera de mi vista.
¿Qué?
El Temple no es lugar para aquellos
que traicionarían a sus hermanos.
Pero, maestre Talus...
Sal de este Temple antes de que te mate a golpes.
Maestre Talus, el pergamino de rezos no es de Rhone.
Es mío.
Lo oculté en sus ropas para escapar del castigo.
¿Me tomas por tonto, Landry?
No, señor.
Brindo por tu intento de librar a Rhone
de mi justa ira.
Pero en vez de castigarlo a él...
¡os castigaré a todos!
Entrenamiento de fuerza con sacos de rocas
desde ahora hasta la puesta de sol.
Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant.
Vosotros no.
Tengo un desafío diferente para vosotros, inútiles.
Entrad en el bosque, buscad un árbol
adecuado para nuestro entrenamiento físico con troncos,
taladlo, partidlo
y traedlo aquí...
a pie.
Maestre Talus, será de noche antes de que volvamos.
Así será.
Será mejor que procuréis no cortaros
entre vosotros los dedos de manos y pies en la oscuridad.
¿Los pergaminos bautismales, alteza?
Serían los más recientes.
Cada nacimiento registrado en los últimos tres meses.
Aquí tenéis.
Nombres, fechas de bautismo,
y lugares de residencia en París
y en las ciudades de alrededor.
Excelente. Y los otros.
Un... donativo para la catedral.
Con el máximo respeto, alteza,
no podéis llevaros esos pergaminos.
Son la única prueba de que esos pequeños corderos de Dios
han recibido el sacramento del santo Bautismo,
garantizándoles así la entrada al cielo.
Además, son propiedad de la Iglesia,
sobre la que ni siquiera vuestro padre, el rey, tiene autoridad.
Fui bautizado.
¿Me garantiza eso la entrada en el cielo?
Sí, alteza,
a menos que cometáis pecado mortal,
en ese caso, debéis, por supuesto, arrepentiros
y confesaros para conseguir la absolución.
Por supuesto.
Pero... no voy a ser el pecador hoy.
Lo serán ellos.
Nada bueno sucede en el bosque después de anochecer.
Está lleno de lobos, jabalíes y murciélagos.
Los murciélagos son familia del diablo.
Las brujas usan su sangre para volar.
Hemos visto muchas brujas voladoras, ¿verdad, hermano?
Lo sé de buena fuente.
Los murciélagos no son del todo malos.
Mi tío dice que, si te lavas el pelo
con polvos de alas de murciélago, nunca te quedarás calvo.
Bueno, es un poco tarde para ti,
¿verdad, Vasant, pobre bastardo?
Este.
Perfecto. Podemos echarlo abajo sobre este risco.
Vamos entonces, calvo.
Hola, Anne.
La madre superiora me dijo que todavía estabas trabajando.
¿Es esa la nueva Biblia?
Sí.
El trabajo del hermano Angus de los últimos seis años.
Haremos una generosa donación al convento
si aplicas tus talentos en esta Biblia
e... ilustras el manuscrito.
Casi lo había olvidado.
¿Qué?
Cómo brillan tus ojos a la luz de las velas.
Es como si estuvieran llenos de fuego.
Gracias, Tancrede.
Comenzaré a trabajar en ella la próxima semana.
¿Cómo está ella?
Bueno, ¿por qué no vienes a verlo tú mismo?
La nodriza la alimenta tres o cuatro veces al día.
El resto del tiempo, lo pasa durmiendo mayormente.
Pero te saco al campo una vez al día
para bañarte con los rayos del sol de nuestro Señor, ¿verdad?
Casi nunca llora.
Se parece a su padre.
Hola, Eva.
Hola.
Hola. ¿Cómo estamos?
¿Habéis oído eso?
Yo no he oído nada.
Coged las hachas y la sierra.
Apagad las antorchas.
Seguidme.
Dies irae, dies illa solvet saeclum.
Teste Satan cum Sibylla.
Quantos tremor est futurus.
Quando vindex est venturus.
Cuncta stricted discussurus.
Dies irae, dies illa!
Veni, omnipotens aeterne diabolus!
Seguidores de Lucifer.
Solvet saeclum in favilla.
Teste Satan cum Sibylla.
Quantos tremor est futurus.
Veni, omnipotens aeterne diabolus!
¡Formación trinitaria!
Vasant, ¡sigue en la formación!
¡Ayúdame, Rhone!
Quentin, Quentin.
Landry, ¡ayúdame! ¡Rápido!
¡Por aquí! ¡Ayudadme!
¡Quentin! ¡Quentin!
Quédate con nosotros, muchacho.
Vamos. Tenemos que irnos.
Tenemos que volver al Temple. ¡Vamos!
¡Venga! ¡Moveos!
¡Por allí!
¡Al bosque!
Creo que los veo.
¡Qué alguien nos ayude!
¡Draper!
¡Traedme a Draper!
¡Ayudadnos!
¡Que alguien nos ayude!
Sálvalo, Draper.
Draper, por favor.
Por favor, sálvalo.
No puedo.
Quentin está muerto.
Lo siento, Landry.
¿Qué pasó?
Fuimos atacado en el bosque.
Por seguidores de Lucifer.
Adoradores del diablo.
Landry es el culpable de lo que nos ocurre.
Está maldito. ¡Ha metido al diablo en nuestra casa!
¡Basta, Berenger!
Draper, lleva una escolta de hermanos caballeros
al bosque y envía a un jinete de regreso
en cuanto descubras la ubicación
de estos paganos adoradores de Satanás.
Sí, gran maestre.
Traedlo adentro.
Esto es cosa tuya, Landry.
Solo tuya.
¡Dadme un caballo!
¡Dadme un maldito caballo!
¿A dónde crees que vas?
Me uniré a la partida de los exploradores.
Ya has hecho suficiente.
Pero soy el que conoce su última ubicación.
Y no rompí la formación.
Me mantuve firme y luché junto a mis hermanos.
Y, aun así, has vuelto a fallar.
Quentin murió ahí afuera, Landry.
Bajo tu vigilancia.
Ahora piensas que ir a matar a algunos herejes con cara de cabra,
hará que te sientas mejor por perder a ese muchacho.
Pero esta es una tarea de los templarios,
y tú ya no eres un templario.
Eres un iniciado.
¡Y me importa una mierda cómo te sientas!
Se dice que los seguidores de Lucifer habitan en este bosque.
Desnudad los cuerpos.
No hemos podido expulsarte de nuestro Temple.
Así que expulsaremos al diablo de ti.
Te apartamos de nosotros, espíritu inmundo,
poder satánico, invasor infernal.
Que sea arrancado
y conducido fuera del alma de este hombre,
Landry du Lauzon,
hecho a la imagen de Dios
y redimido por la sangre de nuestro bendito Señor Salvador,
Jesucristo.
Dios Padre te lo ordena.
Dios Hijo te lo ordena.
Dios Espíritu Santo te lo ordena.
¿Landry?
¿Quién te hizo esto?
Me lo hice yo solo.
No me mientas, hermano.
¿Quién ha cometido este vil acto?
No hay lugar en el Temple
para un hombre que traicione a sus hermanos.
¿Quién va?
¿De Nogaret?
Por el sagrado nombre de Dios, ¿cómo pasasteis por delante de mis guardias?
¡Capitán!
¡Capitán Malatesta!
Nadie vendrá a ayudaros esta noche, santidad.
Seguro que el buen rey Felipe no puede aprobar
que le pase nada malo al santo padre.
Le dijisteis que se sometiera o estaría condenado.
¿Cómo creíais que iba a reaccionar?
¿Creíais que hincaría la rodilla
y besaría vuestro anillo él mismo?
Lo ha entendido mal.
Era solo en relación a temas espirituales
como los sacramentos y la liturgia.
¿Y qué pasa con los temas de herejía,
tortura
y... ejecución?
Siempre que visitabais París,
esperaba que, de alguna forma, me reconocierais.
¿Recordáis el pueblo de Saint-Félix-de-Caraman,
en Occitania?
¿Recordáis el matrimonio cátaro
formado por Antoine Gauthier y Florence De Béarn?
Vos mismo encendisteis la hoguera.
La hoguera que los quemó vivos.
¿No os acordáis, padre Benedetto?
¡Mamá! ¡Papá!
Yo no era más que un niño.
Iba a la iglesia.
Le rezaba al Señor.
Creía en todo lo que la Biblia
y hombres como vos me enseñaban.
Y, entonces, me lo arrebatasteis todo.
Intenté mantener la fe.
Intenté seguir creyendo que, de alguna manera,
llegaría a entender cómo un Dios justo y misericordioso
permitiría que hombres como vos infligieran
un daño tan injusto en su nombre.
Pero, cuando te arrancan de los brazos de tu madre...
y te obligan a ver cómo chisporrotea su piel
y se quema como un cerdo asado,
solo queda creer en los caprichos
y la brutalidad de la vida.
No hay Dios, ni diablo,
ni cielo o infierno...
Aparte del que crean miserables como vos.
Cuando los matasteis, me quedé completamente solo,
viviendo en la miseria,
luchando con alimañas por unas migajas de pan.
Entonces, me encontró mi tío y me enseñó latín
y la ley con un único propósito...
Que liberara a tanta gente como pudiera
de falsos profetas como vos.
Creo...
recordar a vuestros padres, De Nogaret.
Eran herejes y blasfemos,
y se merecían su final.
¿Qué derecho tenéis a juzgarme a mí o a mis actos?
Soy el sucesor de San Pedro,
el santo padre de la única Iglesia verdadera,
y vos no sois más que el muchacho de los recados de un tirano insignificante
que no conoce su lugar en el orden de las cosas.
Decidme, ¿su majestad el rey sabe
que albergáis tales pensamientos paganos?
No, no, claro que no,
porque, si lo supiera, os habría despellejado vivo.
Ni siquiera podéis compartir con vuestro amo vuestras verdaderas creencias.
¡Me compadezco de vos, De Nogaret!
¡Me compadezco de vos!
Te conozco.
¡Eres un templario, un soldado de Dios!
¡Defiéndeme!
Era un templario.
Pero ya no.
El rey Felipe exige que dejéis libre la Santa Sede
para dejar sitio a un pontífice más bendito y razonable.
Pero la forma de retiraros...
la ha dejado a mi elección.
Os complacerá saber que, después de vuestra muerte,
vuestros restos terrenales quedarán unidos
a los de los herejes.
¿Qué decís?
¿Rogáis misericordia?
¡Estaos atento, viejo!
¡Rechazáis la misericordia al negaros a arrepentiros!
El papa ha muerto.
Larga vida al papa.
www.subtitulamos.tv