1 00:00:02,086 --> 00:00:03,720 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,821 --> 00:00:05,648 Nuestro hijo se avanzó 12 semanas. 3 00:00:05,718 --> 00:00:06,968 Un kilo cien gramos. 4 00:00:06,993 --> 00:00:09,390 Está atado a todas esas intravenosas y máquinas. 5 00:00:09,491 --> 00:00:11,085 Estábamos... hemos estado pensando 6 00:00:11,110 --> 00:00:13,733 en mudarnos... a California. 7 00:00:13,836 --> 00:00:16,429 Bueno, para estar cerca de Kate y ayudar con el bebé. 8 00:00:16,951 --> 00:00:19,344 Kevin, si tener hijos es algo que necesites 9 00:00:19,369 --> 00:00:22,133 para tener una vida completa, tienes que decírmelo. 10 00:00:22,349 --> 00:00:24,430 Si debo escoger entre una vida contigo 11 00:00:24,576 --> 00:00:26,688 y una vida con hijos, no hay comparación. 12 00:00:26,733 --> 00:00:27,876 Te escojo a ti. 13 00:00:28,134 --> 00:00:31,256 En los últimos 20 años he estado a tu lado 14 00:00:31,281 --> 00:00:32,815 para cualquier ilusión que has tenido y, 15 00:00:32,840 --> 00:00:34,905 por primera vez... por primera vez... 16 00:00:35,019 --> 00:00:36,553 Yo tengo una ilusión, 17 00:00:36,578 --> 00:00:39,022 y no voy a renunciar a ella. 18 00:00:39,510 --> 00:00:41,163 No me voy a doblegar. 19 00:00:41,836 --> 00:00:43,570 Es hora de ir a verla, Tess. 20 00:00:43,662 --> 00:00:44,741 No estoy lista. 21 00:00:44,766 --> 00:00:46,249 ¿Me has traído el juego de ponerle la cola al burro 22 00:00:46,274 --> 00:00:48,194 de mi oficina? Gracias. 23 00:00:48,589 --> 00:00:49,756 Dije que lo llevaría. 24 00:00:49,827 --> 00:00:51,602 Vamos todos a ver a la madre de Randall. 25 00:01:37,330 --> 00:01:39,094 Eh, venga, chicas, a desayunar. 26 00:01:59,932 --> 00:02:03,079 Mi grandullón fuertecillo de dos semanas. 27 00:02:03,358 --> 00:02:05,760 Vas muy bien, Jack. 28 00:02:05,785 --> 00:02:07,735 Muy bien, vas muy bien. 29 00:02:08,298 --> 00:02:09,564 Es joven e influenciable. 30 00:02:09,589 --> 00:02:11,122 - No hagas eso. - Buenos días. 31 00:02:11,322 --> 00:02:12,720 He traído café. 32 00:02:12,861 --> 00:02:14,560 - Gracias. - Gracias. 33 00:02:14,585 --> 00:02:16,666 El tuyo es descafeinado porque no creo que 34 00:02:16,691 --> 00:02:19,509 el pequeño Jack deba beber cafeína con su leche materna. 35 00:02:20,552 --> 00:02:23,111 Bueno, el médico dijo que no pasaba nada, mientras tome la cafeína 36 00:02:23,136 --> 00:02:24,703 entre las comidas. 37 00:02:24,833 --> 00:02:26,720 Bueno, mejor prevenir que curar. 38 00:02:27,172 --> 00:02:28,578 ¿Os he enseñado el apartamento 39 00:02:28,603 --> 00:02:30,023 que Miguel va a ver hoy? 40 00:02:30,048 --> 00:02:31,581 - Fíjate en la porcelana española. - Sí. 41 00:02:31,796 --> 00:02:33,695 Creo que nos va a encantar vivir aquí. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,538 Y a nosotros nos encanta que os mudéis aquí. 43 00:02:36,050 --> 00:02:37,484 ¿Tenemos que hacerlo de esta forma? 44 00:02:37,509 --> 00:02:39,538 Esto va a tardar una eternidad. 45 00:02:39,563 --> 00:02:43,101 Sí, pero de esta forma, el café tiene sabor. 46 00:02:43,996 --> 00:02:45,874 Sí. Toma, pruébalo. 47 00:02:50,093 --> 00:02:54,499 ¡Por Dios! Sí sabe a café. 48 00:02:54,524 --> 00:02:56,554 - Cierra el pico. Ya sabes que sabe mejor. - Pues sí. 49 00:02:56,579 --> 00:02:58,663 ¿Ves? Esto es lo que quiero. 50 00:02:58,688 --> 00:03:01,170 Bueno, ¿quién podría pasarse 20 minutos haciendo 51 00:03:01,195 --> 00:03:03,372 café de filtro si hubiera un niño berreando en casa? 52 00:03:03,397 --> 00:03:04,466 ¿No? 53 00:03:05,686 --> 00:03:07,086 ¿Quieres hablar de eso un poco más? 54 00:03:07,159 --> 00:03:09,443 No. No... oye, estoy bromeando. 55 00:03:09,468 --> 00:03:10,622 Bromeo. 56 00:03:11,034 --> 00:03:12,735 En serio que... ven aquí. Ven aquí. 57 00:03:12,893 --> 00:03:14,917 Quiero comprobar si el aliento de café de filtro 58 00:03:14,942 --> 00:03:16,753 - es mejor que el aliento del café normal. - Vale. 59 00:03:35,403 --> 00:03:36,605 Maldita sea. 60 00:03:43,044 --> 00:03:44,167 ¿Diga? 61 00:03:53,578 --> 00:03:58,183 www.subtitulamos.tv 62 00:04:02,788 --> 00:04:04,514 - Hola. - Hola, cariño. 63 00:04:04,539 --> 00:04:05,959 He venido tan rápido como he podido. 64 00:04:05,984 --> 00:04:07,866 - Miguel irá a recoger a los niños. - Bien. 65 00:04:07,891 --> 00:04:09,225 Estoy bien. 66 00:04:10,320 --> 00:04:12,178 Aunque el brazo me duele bastante. 67 00:04:12,758 --> 00:04:14,905 Pero me han dado cosas para eso. 68 00:04:15,068 --> 00:04:16,912 Llevo tantos medicamentos para el dolor, 69 00:04:16,937 --> 00:04:18,576 que me siento como volando. 70 00:04:19,577 --> 00:04:21,655 Vale. 71 00:04:21,680 --> 00:04:24,576 Jack, solo aparté un segundo la vista 72 00:04:24,741 --> 00:04:27,717 porque Kate quería melocotones, y los melocotones se habían caído 73 00:04:27,742 --> 00:04:29,131 - de la bolsa. - Eh, oye, no pasa nada. 74 00:04:29,240 --> 00:04:30,334 No importa. 75 00:04:32,136 --> 00:04:33,366 ¿Qué ha dicho el médico? 76 00:04:34,885 --> 00:04:38,352 Ha dicho que me he roto el brazo por dos sitios. 77 00:04:38,719 --> 00:04:41,328 La resonancia ha salido bien. 78 00:04:42,702 --> 00:04:44,914 Pero quiere que me quede esta noche 79 00:04:45,517 --> 00:04:48,344 para, bueno, controlarme 80 00:04:48,369 --> 00:04:50,906 y ser precavidos. 81 00:04:54,234 --> 00:04:55,953 Vale, hombrecito. 82 00:04:55,978 --> 00:04:59,181 Veamos si puedes respirar tú solo. 83 00:05:00,317 --> 00:05:02,552 Vamos, colega, venga, colega. 84 00:05:02,992 --> 00:05:04,187 Vamos. 85 00:05:08,316 --> 00:05:09,425 Lo está haciendo. 86 00:05:11,117 --> 00:05:13,184 Sí, los niveles de oxígeno en sangre son estables. 87 00:05:13,209 --> 00:05:15,878 Sus pulmones funcionan bien sin el ventilador. 88 00:05:16,408 --> 00:05:19,581 Están ustedes viendo a un respirador de los buenos. 89 00:05:19,606 --> 00:05:20,870 Dios mío. Nunca había estado 90 00:05:20,895 --> 00:05:22,808 tan orgulloso de alguien por hacer algo tan básico. 91 00:05:23,533 --> 00:05:24,722 Esto es genial. 92 00:05:24,785 --> 00:05:26,261 Es genial, es exactamente lo que 93 00:05:26,286 --> 00:05:28,738 queremos ver a las 30 semanas de desarrollo. 94 00:05:29,420 --> 00:05:31,816 Bien, Jack todavía es muy novato en esto, 95 00:05:31,841 --> 00:05:34,347 así que tendremos que vigilarle de cerca. 96 00:05:34,872 --> 00:05:36,558 Vamos a hablar de cómo lo haremos. 97 00:05:37,032 --> 00:05:38,808 Espere un momento. 98 00:05:38,863 --> 00:05:40,582 Solo... quiero... 99 00:05:42,341 --> 00:05:44,215 Cacahuetes del avión... 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,324 Sé que está aquí, en algún lugar. 101 00:05:45,349 --> 00:05:46,441 Tengo una libretita. 102 00:05:46,466 --> 00:05:48,207 Aquí está. Lo siento, lo siento. 103 00:05:48,232 --> 00:05:50,613 Es que no quiero olvidarme de nada. 104 00:05:50,917 --> 00:05:53,424 Bien, cuando se trata de la respiración del pequeño Jack, 105 00:05:53,472 --> 00:05:56,284 nos centraremos en la A y la B. 106 00:05:56,309 --> 00:05:58,080 La A de apnea, 107 00:05:58,263 --> 00:06:00,213 y la B de bradicardia. 108 00:06:00,653 --> 00:06:03,014 ¿Me puede deletrear esa última palabra? 109 00:06:03,457 --> 00:06:04,913 - Bradi... - ¿Mamá? 110 00:06:04,995 --> 00:06:07,022 Pueden requerir a la Dra. Green en cualquier momento, 111 00:06:07,047 --> 00:06:08,358 así que creo que deberíamos 112 00:06:08,383 --> 00:06:10,421 guardarnos las preguntas y dejar lo de deletrear para el final. 113 00:06:10,534 --> 00:06:11,647 - Vale. - Bien. 114 00:06:11,672 --> 00:06:14,678 El respirar todavía no le sale a Jack de forma natural. 115 00:06:14,703 --> 00:06:17,100 Tiene que acordarse de hacerlo, ¿de acuerdo? 116 00:06:17,125 --> 00:06:18,359 Y, a veces, lo va a olvidar. 117 00:06:18,630 --> 00:06:20,130 Bien, cuando lo olvide, 118 00:06:20,287 --> 00:06:21,971 a eso se le llama apnea. 119 00:06:22,017 --> 00:06:24,557 Lo que lleva a la bradicardia 120 00:06:24,753 --> 00:06:26,921 o a un ritmo cardíaco extremadamente bajo. 121 00:06:27,064 --> 00:06:29,503 - Jesús. - No, lo sé, puede asustar. 122 00:06:30,041 --> 00:06:31,608 Y cuando eso pase, oirán 123 00:06:31,633 --> 00:06:33,667 todo tipo de pitidos y alarmas, 124 00:06:33,692 --> 00:06:35,698 lo cual puede asustar todavía más. 125 00:06:35,723 --> 00:06:37,979 Pero en realidad hay una solución muy sencilla 126 00:06:38,167 --> 00:06:39,776 para cuando pase... tan solo... 127 00:06:42,400 --> 00:06:43,557 denle una palmadita. 128 00:06:43,582 --> 00:06:45,737 - Palmadita. - ¿De acuerdo? Eso le alarmará 129 00:06:45,762 --> 00:06:48,971 lo justo para recordarle que debe respirar. 130 00:06:49,011 --> 00:06:51,574 Pero las enfermeras vendrán si deja de respirar, ¿no? 131 00:06:51,599 --> 00:06:52,606 Sí. Sí, 132 00:06:52,631 --> 00:06:54,207 - una enfermera vendrá de inmediato. - Bien. 133 00:06:54,232 --> 00:06:55,817 Pero si ustedes están aquí... 134 00:06:55,892 --> 00:06:57,387 pueden avanzar trabajo y darle la palmadita. 135 00:06:57,412 --> 00:06:59,793 - Bien, ¿qué hay de...? - ¿Es peligroso 136 00:06:59,818 --> 00:07:02,753 si empieza la brai... 137 00:07:02,778 --> 00:07:04,003 - Bradicardia. - Bradicardia. Bradi. 138 00:07:04,028 --> 00:07:05,151 No. No, en absoluto. 139 00:07:05,176 --> 00:07:07,526 No si se supera rápidamente. 140 00:07:08,583 --> 00:07:10,253 - Vale, ¿e importa si...? - ¿Saben qué? 141 00:07:10,278 --> 00:07:11,737 Debo irme... 142 00:07:12,091 --> 00:07:14,230 pero luego hablamos. Esto va bien. 143 00:07:14,255 --> 00:07:15,456 Esto va muy bien. 144 00:07:20,174 --> 00:07:21,300 Siri, 145 00:07:21,325 --> 00:07:23,905 ¿cómo se deletrea "bradicardia"? 146 00:07:35,505 --> 00:07:36,920 - ¿Hola? - Papá. 147 00:07:36,945 --> 00:07:39,672 - Hola, papá. - Hola, aquí están mis Cuatro Fantásticos. 148 00:07:40,865 --> 00:07:42,841 Eh, Dej, deberíamos irnos ya si queremos 149 00:07:42,866 --> 00:07:44,692 llegar a tiempo para tu concurso de debates en Newark. 150 00:07:45,731 --> 00:07:47,317 - Hola. - Hola. 151 00:07:50,698 --> 00:07:52,026 Tengo varias clases de ballet 152 00:07:52,051 --> 00:07:54,096 para principiantes seguidas, así que Zoe y Kevin 153 00:07:54,121 --> 00:07:55,893 vendrán a vigilar a las niñas mientras estoy fuera. 154 00:07:56,003 --> 00:07:58,534 - Genial. - ¿Te vas a quedar aquí esta noche 155 00:07:58,559 --> 00:07:59,714 cuando vuelvas? 156 00:07:59,824 --> 00:08:03,330 Puede. 157 00:08:03,355 --> 00:08:05,541 Estoy esperando a que Jae-Won me dé la agenda de mañana. 158 00:08:06,416 --> 00:08:08,112 Eh, Dej, voy a por tu mochila. 159 00:08:08,819 --> 00:08:10,112 Vale. 160 00:08:21,529 --> 00:08:23,351 ¿Sabías que Deja se había unido al equipo de debate? 161 00:08:23,530 --> 00:08:24,780 No lo sabía. 162 00:08:25,084 --> 00:08:26,718 Ayer fue la primera vez que me lo dijo. 163 00:08:26,947 --> 00:08:28,014 Yo igual. 164 00:08:31,532 --> 00:08:34,015 Randall, la otra noche dije cosas 165 00:08:34,040 --> 00:08:35,499 - que no... - No, lo hicimos los dos. 166 00:08:39,178 --> 00:08:41,967 ¿Crees que podríamos hablar cuando Deja y yo volvamos luego? 167 00:08:42,213 --> 00:08:44,365 ¿A ver si podemos encontrar una forma de superar esto? 168 00:08:45,299 --> 00:08:46,451 Sí. 169 00:08:51,335 --> 00:08:53,037 ¿Te acuerdas de... 170 00:08:53,984 --> 00:08:57,037 hace unos meses cuando por fin fuimos juntos a esa escape room? 171 00:08:57,857 --> 00:08:59,217 Fue un desastre. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,209 A Deja y a Tess no les gustó en absoluto y a Annie le entro claustrofobia. 173 00:09:02,234 --> 00:09:04,240 Sí, pero... justo antes 174 00:09:04,265 --> 00:09:06,850 que las tres niñas se pusieran en modo desastre... 175 00:09:06,875 --> 00:09:08,201 Encontramos la puerta. 176 00:09:09,061 --> 00:09:10,389 Encontramos la puerta. 177 00:09:16,407 --> 00:09:18,587 No veo la puerta con esto, Randall. 178 00:09:35,882 --> 00:09:37,062 - Sí. - Yo quiero darle las flores. 179 00:09:37,087 --> 00:09:38,890 - Tú puedes darle los bombones. - No, Kev. 180 00:09:38,915 --> 00:09:41,662 Eh, chicos. Hola. 181 00:09:43,390 --> 00:09:45,373 - Vamos, entrad. - Pinta peor 182 00:09:45,398 --> 00:09:46,882 - de lo que es. - Vamos. 183 00:09:48,179 --> 00:09:51,021 - Muchas gracias por ir a recogerles. - No es nada. 184 00:09:51,046 --> 00:09:52,616 - Hola, colega. - Sí. Decidme 185 00:09:52,641 --> 00:09:54,819 - si necesitáis algo más, ¿vale? - Vale. Gracias, tío. 186 00:09:54,960 --> 00:09:56,564 Os daré un poco de privacidad. 187 00:09:58,218 --> 00:09:59,646 ¿Cómo estáis? 188 00:09:59,933 --> 00:10:01,760 Tu cara está hecha un desastre. 189 00:10:01,785 --> 00:10:03,128 Kevin. 190 00:10:03,356 --> 00:10:04,855 No pasa nada. 191 00:10:05,370 --> 00:10:07,449 Seguro que está hecha un buen desastre. 192 00:10:08,653 --> 00:10:10,558 Nadie quiere darme ningún espejo, 193 00:10:10,583 --> 00:10:13,214 lo que seguramente es lo mejor. 194 00:10:13,369 --> 00:10:16,347 Mamá, ¿por qué estás hablando así, tan despacio? 195 00:10:17,214 --> 00:10:18,902 Porque estoy medicada, colega. 196 00:10:18,961 --> 00:10:20,667 Hace que el brazo no me duela, 197 00:10:20,692 --> 00:10:23,779 pero también me provoca mucho sueño. 198 00:10:26,281 --> 00:10:27,519 No pasa nada. 199 00:10:32,361 --> 00:10:34,308 Eh, chicos, ¿podéis dejarme un momento a solas 200 00:10:34,333 --> 00:10:36,410 - para hablar con vuestro padre? ¿Por favor? - Vamos... vamos a esperar fuera. 201 00:10:36,435 --> 00:10:37,683 - ¿Vale? - Vale. 202 00:10:37,790 --> 00:10:39,097 - Vale. - Os quiero. 203 00:10:39,122 --> 00:10:40,222 - Venga. - Te quiero. 204 00:10:40,247 --> 00:10:41,488 Te quiero. 205 00:10:43,940 --> 00:10:45,807 Id. Ahora salgo. 206 00:10:48,575 --> 00:10:52,032 Jack, tienes que llevártelos a casa. 207 00:10:52,057 --> 00:10:53,251 Están muy asustados. 208 00:10:53,276 --> 00:10:55,759 No, venga ya, no voy a dejarte aquí toda la noche. 209 00:10:55,784 --> 00:10:57,704 Es... una noche. 210 00:10:58,363 --> 00:10:59,509 Por favor. 211 00:11:00,616 --> 00:11:01,790 Vale. 212 00:11:03,265 --> 00:11:04,431 Si es lo que quieres... 213 00:11:04,482 --> 00:11:05,837 Sí. 214 00:11:19,477 --> 00:11:21,984 Bien... tu primer encuentro de debates. 215 00:11:23,263 --> 00:11:25,234 Oye, ¿y cómo te empezaron a interesar los debates? 216 00:11:25,804 --> 00:11:27,023 No lo sé. 217 00:11:27,552 --> 00:11:29,653 Simplemente pasó, supongo. 218 00:11:32,422 --> 00:11:33,893 ¿Cuándo Beth y tú dejasteis de saber 219 00:11:33,918 --> 00:11:35,612 cómo tener una conversación entre vosotros? 220 00:11:37,728 --> 00:11:39,395 - ¿De qué estás habl...? - Randall. 221 00:11:39,874 --> 00:11:42,041 Venga ya, yo sé lo que es vivir en una casa 222 00:11:42,066 --> 00:11:44,532 donde están todos enfadados entre sí constantemente. 223 00:11:49,787 --> 00:11:51,591 ¿Las otras niñas también lo saben? 224 00:11:52,562 --> 00:11:54,607 Annie no, es demasiado joven, 225 00:11:54,632 --> 00:11:56,091 pero Tess, 226 00:11:56,666 --> 00:11:58,044 seguro que lo sabe. 227 00:12:03,232 --> 00:12:04,349 ¿Hola, hola, hola? 228 00:12:04,374 --> 00:12:07,177 ¡El tío guay y la tía buenorra en casa! 229 00:12:07,202 --> 00:12:08,513 - ¿Quién está en casa? ¿Hay alguien? - ¡Hola! 230 00:12:08,713 --> 00:12:09,951 - ¿Hola? - Hola. 231 00:12:09,976 --> 00:12:12,091 - ¡Hola! - Hola, chicos. Muchas gracias 232 00:12:12,116 --> 00:12:13,544 por venir a quedaros hoy con las niñas. 233 00:12:13,569 --> 00:12:15,833 - Cuando quieras. Será divertido, ¿no? - Eso creo. Sí. 234 00:12:15,858 --> 00:12:18,369 Oye, no te he visto desde Los Ángeles. ¿Cómo estás? 235 00:12:18,394 --> 00:12:20,613 Estoy bien, muy bien. Gracias. 236 00:12:20,638 --> 00:12:21,894 Y locamente sobrio, así que 237 00:12:21,919 --> 00:12:23,285 - no tienes nada de lo que preocuparte... - Genial, Kev. Muy bien. 238 00:12:23,310 --> 00:12:25,425 Gracias, chicos. Muchas gracias, chicos. 239 00:12:28,618 --> 00:12:30,048 - Eso ha sido raro. - Sí. 240 00:12:30,073 --> 00:12:32,345 Normalmente siempre me suelta al menos una indirecta 241 00:12:32,370 --> 00:12:34,638 - de las buenas. - Hola, chicos, necesito vuestra ayuda. 242 00:12:34,663 --> 00:12:36,673 Tengo que escoger un vestido para las fotos del anuario. 243 00:12:36,729 --> 00:12:37,837 - Genial - Me encanta. 244 00:12:37,862 --> 00:12:38,869 - Bien. - Bien. 245 00:12:38,894 --> 00:12:39,994 ¿Puedo pasar? 246 00:12:40,165 --> 00:12:42,433 Bueno, está claro que esto es trabajo para dos, Annie. 247 00:12:42,458 --> 00:12:44,632 Tienes que venir. 248 00:12:45,905 --> 00:12:46,905 Pasadlo bien. 249 00:12:46,930 --> 00:12:48,968 Estoy indecisa entre unos cinco vestidos. 250 00:12:48,993 --> 00:12:50,202 No te preocupes, yo te ayudo. 251 00:12:50,227 --> 00:12:51,999 Tía Zoe, quiero enseñarte mis pantalones nuevos. 252 00:12:54,931 --> 00:12:57,647 ¿Crees que nos gustaría vivir en el Atwater Village? 253 00:12:57,732 --> 00:13:01,155 Miguel encontró una casa que tiene una cafetería monísima 254 00:13:01,180 --> 00:13:04,448 a la vuelta de la esquina, y está a cinco minutos de vuestra casa. 255 00:13:06,367 --> 00:13:09,843 Supongo. ¿Qué pasa con Santa Monica? 256 00:13:10,192 --> 00:13:11,604 Sé que te encanta el océano. 257 00:13:11,655 --> 00:13:14,018 Sí, pero, ¿eso no está como a una hora de distancia? 258 00:13:14,043 --> 00:13:15,917 Bueno, nos mudamos aquí para ayudaros. 259 00:13:15,942 --> 00:13:18,644 Quiero poder... aparecer. 260 00:13:24,345 --> 00:13:25,858 ¿Crees que está bastante abrigado? 261 00:13:26,524 --> 00:13:29,617 - Sí. - Porque, bueno, podría pedir... 262 00:13:29,642 --> 00:13:30,952 Creo que está bien. 263 00:13:31,451 --> 00:13:32,585 De acuerdo. 264 00:13:35,619 --> 00:13:37,756 Es que no le han tomado la temperatura desde hace rato, 265 00:13:37,859 --> 00:13:40,803 y se supone que debemos tomarle la temperatura de forma regular 266 00:13:40,828 --> 00:13:42,280 cuando está fuera de la incubadora, 267 00:13:42,305 --> 00:13:44,769 - así que... - Vale, ya lo vuelvo a meter dentro. 268 00:13:45,310 --> 00:13:48,667 Seguramente esté siendo un poco demasiado precavida. 269 00:13:48,692 --> 00:13:51,721 ¿Y crees que yo no estoy siendo demasiado precavida? 270 00:13:51,746 --> 00:13:53,964 No. No estoy diciendo eso, corazón. 271 00:13:53,989 --> 00:13:55,409 Es que tengo en mis notas 272 00:13:55,434 --> 00:13:57,048 que se supon... 273 00:13:58,039 --> 00:13:59,198 ¿Enfermera? 274 00:14:00,564 --> 00:14:01,815 ¡Enfermera! 275 00:14:02,489 --> 00:14:04,011 ¡Necesitamos ayuda! 276 00:14:07,556 --> 00:14:08,720 Eh. 277 00:14:08,871 --> 00:14:10,526 Eh. Oye. 278 00:14:10,551 --> 00:14:13,232 Muy bien. No pasa nada. 279 00:14:13,257 --> 00:14:14,652 Está bien. Le he dado una palmadita. 280 00:14:14,677 --> 00:14:15,886 Está bien, ¿ves? 281 00:14:17,507 --> 00:14:19,042 - ¿Va todo bien? - Sí. 282 00:14:19,219 --> 00:14:20,941 Tenía bradicardia y le he dado una palmadita 283 00:14:20,966 --> 00:14:24,152 como nos dijo que hiciéramos la Dra. Green, y creo que ya está bien 284 00:14:24,177 --> 00:14:25,347 porque se ha apagado la alarma. 285 00:14:25,372 --> 00:14:27,902 - Sí, está respirando bien. - ¿Sí? 286 00:14:27,927 --> 00:14:29,245 Bien hecho, abuela. 287 00:14:29,316 --> 00:14:31,785 No, bueno, no he hecho nada. 288 00:14:34,620 --> 00:14:36,018 Podría haberle dado la palmadita. 289 00:14:36,959 --> 00:14:39,471 Pero quería asegurarme de que venían las enfermeras. 290 00:14:39,496 --> 00:14:41,432 Sé que lo podrías haber hecho, por supuesto. 291 00:14:41,457 --> 00:14:42,557 No, pero cuando lo tengo en brazos, 292 00:14:42,582 --> 00:14:43,979 eso regula su respiración, 293 00:14:44,273 --> 00:14:47,031 pero lo he dejado porque me estabas volviendo loca. 294 00:14:53,949 --> 00:14:56,138 Voy a... 295 00:14:56,983 --> 00:14:59,693 Voy a ir a tu casa y... 296 00:14:59,838 --> 00:15:01,591 llevaré a Audio al parque para perros. 297 00:15:07,061 --> 00:15:09,576 Mamá y yo teníamos que construir una carrera de obstáculos para Hammy. 298 00:15:10,068 --> 00:15:12,162 Bueno, Hammy parece cansado. No... no creo 299 00:15:12,187 --> 00:15:13,888 que deba ponerse a saltar obstáculos, Kev. 300 00:15:15,596 --> 00:15:17,703 Se suponía que mamá y yo íbamos a ver Hook esta noche. 301 00:15:18,029 --> 00:15:20,422 Vale, bueno, puedes... podemos verla mañana. 302 00:15:20,447 --> 00:15:22,093 Pero mañana hay que ir a devolverla al Blockbuster. 303 00:15:22,118 --> 00:15:24,164 Bueno, pues la volveremos a alquilar, colega. 304 00:15:24,398 --> 00:15:25,882 El Blockbuster no se va a mover de ahí. 305 00:15:25,909 --> 00:15:27,671 Randall ha dicho que podría tener daños cerebrales. 306 00:15:27,696 --> 00:15:28,757 ¿Qué? 307 00:15:28,782 --> 00:15:31,468 Venga ya, chicos, vuestra madre no tiene daños cerebrales. 308 00:15:31,562 --> 00:15:33,229 Vale, venga, limpiad la mesa. 309 00:15:33,584 --> 00:15:35,376 La cena... está servida. 310 00:15:37,316 --> 00:15:38,493 ¿Qué es esto? 311 00:15:39,264 --> 00:15:40,599 Bocadillos de maíz. 312 00:15:40,754 --> 00:15:43,278 Comía siempre de esto antes de conocer a vuestra madre. 313 00:15:43,756 --> 00:15:45,325 Tienes mucha suerte de haberla conocido. 314 00:15:45,358 --> 00:15:46,953 Ja, ja, muy gracioso. 315 00:15:47,309 --> 00:15:48,509 Probad uno. 316 00:15:49,419 --> 00:15:50,679 Venga, probadlo. 317 00:15:51,823 --> 00:15:52,968 Está bueno, ¿verdad? 318 00:15:53,080 --> 00:15:54,702 Y es saludable... 319 00:15:54,727 --> 00:15:56,077 porque es maíz. 320 00:15:58,488 --> 00:16:01,042 Se suponía que íbamos a cenar lasaña antes de que atropellaran a mamá. 321 00:16:01,067 --> 00:16:02,566 No la han atropellado, Kev. Está bien. 322 00:16:02,591 --> 00:16:03,925 ¿Y por qué no puede volver a casa? 323 00:16:03,950 --> 00:16:05,957 Porque quieren ser muy precavidos. 324 00:16:05,982 --> 00:16:07,761 ¿Precavidos por si tiene daño cerebral? 325 00:16:07,786 --> 00:16:08,863 - Kev, que no tiene... - ¿Crees que mamá podrá 326 00:16:08,888 --> 00:16:10,285 comprender Hook cuando vuelva a casa? 327 00:16:10,310 --> 00:16:12,160 Sí, podrá comprender Hook. 328 00:16:12,185 --> 00:16:14,552 Bien, todos a comerse la cena. 329 00:16:23,703 --> 00:16:25,571 Eh, ¿quién quiere helado? 330 00:16:25,596 --> 00:16:26,838 ¿Sí? Vale. 331 00:16:27,055 --> 00:16:29,967 ¿Tess? Hola. Eh, estamos haciendo brownies abajo 332 00:16:29,992 --> 00:16:31,693 por si quieres... Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado aquí? 333 00:16:31,718 --> 00:16:33,662 Es como si un Zara hubiera explotado. 334 00:16:33,687 --> 00:16:36,092 Sigo intentando escoger un conjunto para las fotos del anuario. 335 00:16:36,603 --> 00:16:38,200 Pensaba que Zoe y tú habíais decidido algo. 336 00:16:38,225 --> 00:16:41,505 Sí, pero no me gusta. No me gusta mi ropa. 337 00:16:43,480 --> 00:16:45,606 Vale, bueno, ¿por qué no se lo dices a tu madre? 338 00:16:45,631 --> 00:16:46,677 Seguro que te lleva de compras. 339 00:16:46,702 --> 00:16:49,726 Está demasiado ocupada dando clases y peleándose con papá todo el día. 340 00:16:50,730 --> 00:16:51,881 ¿Se pelean? 341 00:16:52,413 --> 00:16:54,803 No se pelean gritando, 342 00:16:54,828 --> 00:16:56,061 pero se nota. 343 00:16:56,177 --> 00:16:58,746 Así que intento no molestarles con mis cosas. 344 00:16:59,774 --> 00:17:00,850 Vale. 345 00:17:02,334 --> 00:17:04,008 Lo entiendo, pero ya sabes que... 346 00:17:04,033 --> 00:17:05,367 bueno, a mí no me molestas 347 00:17:05,392 --> 00:17:07,117 con tus cosas, ¿sabes? 348 00:17:07,809 --> 00:17:08,890 ¿Qué tienes? 349 00:17:11,221 --> 00:17:13,969 Tess, venga ya, a ver, tengo algo más 350 00:17:13,994 --> 00:17:15,461 aquí dentro de lo que la gente cree. 351 00:17:15,486 --> 00:17:16,726 Venga, dime. 352 00:17:19,689 --> 00:17:22,010 ¿Recuerdas cuando te dije que era gay? 353 00:17:22,379 --> 00:17:24,736 Por mensaje. Muy moderno por tu parte. 354 00:17:28,663 --> 00:17:30,681 Creía que abrirme a vosotros 355 00:17:31,138 --> 00:17:32,642 sería lo más duro, 356 00:17:33,962 --> 00:17:35,166 pero, en lugar de eso, 357 00:17:35,352 --> 00:17:38,148 tengo un millón de preguntas más sobre mí misma. 358 00:17:38,466 --> 00:17:41,761 En plan: ¿Qué ropa me hará sentir como la yo de verdad? 359 00:17:42,080 --> 00:17:46,002 ¿Qué libros debería leer? ¿Qué películas debería ver? 360 00:17:47,894 --> 00:17:50,073 ¿Cuándo me decidiré de una vez a decírselo a mis amigos? 361 00:17:55,930 --> 00:17:57,030 ¿Qué tienes? 362 00:17:59,119 --> 00:18:01,607 Nunca he pasado por lo que tú estás pasando en estos momentos. 363 00:18:02,993 --> 00:18:05,298 Bueno, una vez tuve que besar a Topher Gracie en una película indie 364 00:18:05,323 --> 00:18:07,126 que hice, pero no fue como para... 365 00:18:11,981 --> 00:18:13,447 Tess, no voy a quedarme aquí sentado y 366 00:18:13,472 --> 00:18:15,861 fingir que sé cómo te sientes, ¿vale? Porque no lo sé, 367 00:18:15,886 --> 00:18:18,629 pero, bueno, todo esto de no saber realmente 368 00:18:18,654 --> 00:18:20,952 quién eres en el fondo, en tu interior, eso es la historia de mi vida. 369 00:18:21,583 --> 00:18:22,692 Por favor. 370 00:18:22,717 --> 00:18:24,419 No, espera, alto ahí, escúchame. 371 00:18:29,121 --> 00:18:30,856 Te contaré una cosa que he aprendido... 372 00:18:33,514 --> 00:18:36,618 no creo que podamos saber exactamente quiénes somos así de golpe. 373 00:18:38,289 --> 00:18:40,799 Creo que eso pasa durante un largo período de tiempo, 374 00:18:40,824 --> 00:18:42,810 como... trocito a trocito, ¿sabes? 375 00:18:43,241 --> 00:18:45,573 Como... Vale, fíjate en mí, por ejemplo. 376 00:18:45,598 --> 00:18:48,033 Hace un par de años, estuve codo a codo con tu padre, 377 00:18:48,106 --> 00:18:51,017 y ahí encontré una parte de mí. 378 00:18:51,843 --> 00:18:53,385 Y cuando conocí a tu tía... yo... yo encontré 379 00:18:53,410 --> 00:18:54,729 otra parte de mí. 380 00:18:56,678 --> 00:18:59,090 Cariño, creo que más o menos es así como funciona. 381 00:18:59,671 --> 00:19:01,684 Creo que debemos recorrer la vida lentamente, pero con paso firme, 382 00:19:01,709 --> 00:19:04,017 recolectando estos trocitos de nosotros mismos 383 00:19:04,277 --> 00:19:06,355 sin los que no podemos vivir, hasta 384 00:19:06,857 --> 00:19:09,388 que, al final, tenemos los suficientes como para... 385 00:19:09,413 --> 00:19:10,650 para sentirnos completos. 386 00:19:15,272 --> 00:19:17,021 ¿Y crees que eso me va a pasar a mí? 387 00:19:18,118 --> 00:19:20,219 No, seguramente no. Bueno, no eres tan especial. 388 00:19:21,933 --> 00:19:23,375 ¿Si creo que eso te va a pasar a ti? 389 00:19:23,400 --> 00:19:24,672 Sé que eso te pasará. 390 00:19:26,039 --> 00:19:27,240 Tess Pearson, 391 00:19:27,333 --> 00:19:29,328 tú, mi sobrina, tienes 392 00:19:29,353 --> 00:19:33,005 muchos años por delante para encontrar todos tus trocitos. 393 00:19:36,016 --> 00:19:37,531 Vale, ¿eso me ha quedado cutre o... 394 00:19:37,556 --> 00:19:38,756 lo he clavado? 395 00:19:39,532 --> 00:19:41,070 - ¿No? ¿Ha quedado flojo? - Lo has clavado. 396 00:19:41,095 --> 00:19:42,437 Lo he clavado. ¡Sí! 397 00:19:42,679 --> 00:19:45,030 Al final iba con confianza, sí. 398 00:19:45,347 --> 00:19:49,961 Soltad. Giro. Final grande. Y abajo. 399 00:19:49,986 --> 00:19:52,154 Bonito, bonito. Y final. 400 00:19:52,467 --> 00:19:53,524 Bonito. 401 00:19:53,549 --> 00:19:55,839 Buena clase, señoritas. 402 00:19:56,378 --> 00:19:59,117 Bien, la semana que viene, nos concentraremos en los saltos, ¿vale? 403 00:19:59,259 --> 00:20:00,946 Y, con suerte, nos contarán el próximo capítulo 404 00:20:00,971 --> 00:20:03,360 de la saga sobre el perro que ladra del vecino de Diane. 405 00:20:10,176 --> 00:20:11,276 Eh, Beth. 406 00:20:11,377 --> 00:20:12,652 Tanya tiene faringitis. 407 00:20:12,710 --> 00:20:15,050 ¿Crees que podrías sustituirla en su clase del domingo por la mañana? 408 00:20:15,507 --> 00:20:16,879 - Claro. - Genial. 409 00:20:16,920 --> 00:20:18,183 Puedes hacerlo con los ojos cerrados. 410 00:20:18,208 --> 00:20:20,074 Literalmente, son solo cuatro madres sin ritmo 411 00:20:20,099 --> 00:20:22,179 intentando perder cinco kilos que nunca van a perder. 412 00:20:44,026 --> 00:20:45,729 ¿Seguro que esta es la dirección correcta? 413 00:20:46,600 --> 00:20:48,510 Este barrio parece un poco chungo. 414 00:20:48,589 --> 00:20:50,151 Sí. Es aquí. 415 00:20:59,280 --> 00:21:00,916 ¿Dónde está la escuela? 416 00:21:01,839 --> 00:21:03,517 No hay ninguna escuela. 417 00:21:04,246 --> 00:21:06,267 Tampoco hay ningún equipo de debate. 418 00:21:06,547 --> 00:21:08,931 Creo que discutir con desconocidos al azar 419 00:21:08,956 --> 00:21:10,533 sobre cosas raras es una estupidez. 420 00:21:10,955 --> 00:21:14,071 Vale. ¿Y por qué hemos venido? 421 00:21:16,191 --> 00:21:18,427 ¿Te acuerdas de hace tiempo, cuando me llevaste 422 00:21:18,452 --> 00:21:20,386 al edificio de tu padre porque querías 423 00:21:20,411 --> 00:21:21,880 que firmara los papeles de mi adopción? 424 00:21:21,965 --> 00:21:23,029 Sí. 425 00:21:23,166 --> 00:21:26,065 ¿Te acuerdas de cuando... me dijiste que tenías planeado 426 00:21:26,090 --> 00:21:27,877 todo lo que ibas a decirme? 427 00:21:28,128 --> 00:21:29,627 - ¿Sí? - Sí, bueno... 428 00:21:29,652 --> 00:21:31,791 Tú no eres el único que puede 429 00:21:31,816 --> 00:21:33,783 arrastrar a alguien a un largo viaje en coche 430 00:21:33,808 --> 00:21:36,671 solo para darle un gran discurso en un lugar con significado. 431 00:21:40,879 --> 00:21:43,072 Viví ocho meses en esta casa 432 00:21:43,097 --> 00:21:44,619 cuando mi madre estaba en rehabilitación. 433 00:21:45,945 --> 00:21:47,126 Vaya. 434 00:21:47,330 --> 00:21:48,405 Deja, no sabía... 435 00:21:48,430 --> 00:21:49,910 Ahora no, estoy haciendo un discurso. 436 00:21:51,310 --> 00:21:53,842 Bien, había casas donde los padres 437 00:21:53,867 --> 00:21:55,420 bebían más, o... 438 00:21:56,141 --> 00:21:58,456 donde pegaban más fuerte, pero... 439 00:21:59,544 --> 00:22:00,943 esta casa... 440 00:22:02,206 --> 00:22:04,879 era la casa del Sr. y la Sra. Johnson. 441 00:22:06,359 --> 00:22:08,293 Aquí es donde te hacían pasar hambre. 442 00:22:10,694 --> 00:22:13,132 Recogían a chicos de acogida, 443 00:22:13,157 --> 00:22:14,491 tantos como podían, 444 00:22:14,516 --> 00:22:16,202 para recibir el pago del gobierno 445 00:22:16,227 --> 00:22:17,624 y luego se gastaban 446 00:22:18,176 --> 00:22:19,802 todo el dinero que recibían... 447 00:22:20,358 --> 00:22:22,511 en los Rasca y Gana de la lotería. 448 00:22:24,797 --> 00:22:26,675 Bueno... todas las noches, 449 00:22:26,700 --> 00:22:29,222 compartíamos una lata de sopa 450 00:22:29,249 --> 00:22:31,152 entre cuatro, o cinco. 451 00:22:31,693 --> 00:22:35,028 Y veíamos al Sr. Johnson rascar sin parar 452 00:22:35,053 --> 00:22:36,870 por valor de... 30 dólares 453 00:22:36,895 --> 00:22:40,436 en Rasca y Gana de mierda. 454 00:22:42,968 --> 00:22:45,640 Una noche, ni tan solo se preocupó de comprar la sopa. 455 00:22:47,142 --> 00:22:48,191 Así que... 456 00:22:48,715 --> 00:22:50,988 le robé uno de los Rasca y Gana cuando fue... 457 00:22:51,106 --> 00:22:52,815 a buscar una cerveza. 458 00:22:54,645 --> 00:22:55,953 Y, si ganábamos, 459 00:22:56,317 --> 00:22:58,367 íbamos a escaparnos a comprarnos 460 00:22:58,392 --> 00:23:00,250 hamburguesas con patatas y... 461 00:23:00,455 --> 00:23:02,976 mezclarlas con los Frosties de chocolate. 462 00:23:03,001 --> 00:23:04,086 ¿Alguna vez lo has hecho? 463 00:23:04,111 --> 00:23:05,164 ¿No? 464 00:23:05,888 --> 00:23:07,102 Es una pasada. 465 00:23:07,220 --> 00:23:08,946 Es buenísimo. 466 00:23:10,173 --> 00:23:11,931 Pero, claro está... 467 00:23:12,517 --> 00:23:13,821 no ganamos. 468 00:23:15,887 --> 00:23:18,033 Nadie ganó nunca nada en esa casa. 469 00:23:20,179 --> 00:23:22,863 Porque la mayoría de la gente no gana, Randall. 470 00:23:24,559 --> 00:23:25,902 Pero tú, sí. 471 00:23:26,998 --> 00:23:29,644 A ti te tocó la lotería. Te tocó dos veces. 472 00:23:29,780 --> 00:23:33,503 Una cuando te adoptaron y otra cuando conociste a Beth. 473 00:23:35,030 --> 00:23:38,235 No sé qué está pasando entre vosotros dos, 474 00:23:38,655 --> 00:23:40,495 pero tenéis que estar juntos. 475 00:23:43,910 --> 00:23:45,528 Se lo debes al mundo... 476 00:23:45,945 --> 00:23:48,734 que te ha dejado ganar la lotería dos veces. 477 00:23:55,760 --> 00:23:56,743 Venga, vamos. 478 00:23:56,768 --> 00:23:58,455 Este discurso me ha dado ganas de comer una hamburguesa. 479 00:25:02,228 --> 00:25:04,530 Pídeme lo mismo que tú pero con un té helado. 480 00:25:04,555 --> 00:25:06,665 ¿Vale? Tengo que hacer una llamada rápida. 481 00:25:19,381 --> 00:25:20,881 Randall, oye, tengo 482 00:25:20,906 --> 00:25:23,356 - tu horario para mañana. - Hola, Jae-Won. 483 00:25:23,381 --> 00:25:24,840 Sé que pronto juraré el cargo, 484 00:25:24,865 --> 00:25:26,254 pero tengo que preguntarte una cosa. 485 00:25:26,595 --> 00:25:29,114 Y después de hacerlo, tienes que respirar profundamente 486 00:25:29,590 --> 00:25:31,223 y luego contestarme con calma. 487 00:25:32,004 --> 00:25:33,114 Dime. 488 00:25:33,654 --> 00:25:34,987 Vale... 489 00:25:36,736 --> 00:25:37,957 ¿qué pasaría... 490 00:25:39,285 --> 00:25:40,410 si dimito? 491 00:25:41,473 --> 00:25:42,496 ¿Qué? 492 00:25:42,521 --> 00:25:44,034 ¿Qué quieres decir con dimitir? 493 00:25:44,775 --> 00:25:46,524 Como del concejo municipal, si hubiera decidido 494 00:25:46,549 --> 00:25:48,531 que no podía seguir y aceptar el puesto. 495 00:25:48,588 --> 00:25:51,297 Dios, sabía que debería haber aceptado ese trabajo en MSNBC 496 00:25:51,322 --> 00:25:52,414 - cuando tuve la oportunidad. - Jae-Won. 497 00:25:52,439 --> 00:25:53,772 No digo que vaya a pasar. 498 00:25:53,797 --> 00:25:56,072 Solo quiero saber qué pasaría. 499 00:25:56,607 --> 00:25:58,086 ¿Me lo puedes explicar, por favor? 500 00:25:58,599 --> 00:25:59,779 Paso a paso. 501 00:26:01,972 --> 00:26:03,871 Deberías hacerlo por escrito. 502 00:26:05,563 --> 00:26:06,852 Se iría todo al traste rápidamente. 503 00:26:06,877 --> 00:26:09,172 Habría unas elecciones especiales de emergencia 504 00:26:09,197 --> 00:26:11,930 pagadas por los contribuyentes que acaban de pagar las últimas elecciones. 505 00:26:12,965 --> 00:26:15,024 Básicamente, confirmaría los peores miedos 506 00:26:15,049 --> 00:26:16,860 de todos los que pusieron su fe en alguien de fuera 507 00:26:16,885 --> 00:26:19,498 sin ninguna experiencia en gobernar ni en política. 508 00:26:19,794 --> 00:26:20,875 Entiendo. 509 00:26:22,140 --> 00:26:23,762 Gracias por explicármelo. 510 00:26:24,758 --> 00:26:26,266 Randall... ¿no estarás pensando de verdad en...? 511 00:26:26,291 --> 00:26:27,340 Tengo que colgar, Jae-Won. 512 00:26:35,282 --> 00:26:37,032 Sí. Estas me encantan. 513 00:26:37,057 --> 00:26:38,658 - Estas son geniales. - Sí. 514 00:26:41,175 --> 00:26:42,776 Oh, bueno, gracias. 515 00:26:42,995 --> 00:26:44,219 De nada. 516 00:26:47,179 --> 00:26:49,976 Los brownies huelen a que ya casi están. 517 00:26:50,024 --> 00:26:51,109 ¿Quieres ir a mirar? 518 00:26:51,134 --> 00:26:52,640 - Ahora vengo. - Vale. 519 00:26:57,936 --> 00:26:59,054 ¿Qué? 520 00:27:09,050 --> 00:27:11,465 Mi madre tampoco quería niños al principio. 521 00:27:13,084 --> 00:27:14,449 ¿Eso es verdad? 522 00:27:15,400 --> 00:27:17,519 Sí. Al menos, no durante mucho tiempo. 523 00:27:17,544 --> 00:27:18,777 Y luego... 524 00:27:20,411 --> 00:27:21,673 le encantaba. 525 00:27:23,319 --> 00:27:24,884 Solía hacer una cosa, ella... 526 00:27:25,154 --> 00:27:26,962 escribía chistes malísimos 527 00:27:26,987 --> 00:27:28,541 en... la piel de los plátanos, 528 00:27:28,566 --> 00:27:30,916 de los plátanos que nos preparaba con nuestros almuerzos... 529 00:27:31,127 --> 00:27:32,664 cuando éramos niños... ¿alguna vez te lo había explicado? 530 00:27:32,689 --> 00:27:34,196 - No. - Sí. Sí. 531 00:27:34,221 --> 00:27:36,227 Cinco días a la semana. Tres chistes. 532 00:27:36,252 --> 00:27:37,477 Cada día... 533 00:27:38,164 --> 00:27:39,235 eso es... 534 00:27:40,360 --> 00:27:42,093 eso es mucho, ¿verdad? 535 00:27:45,582 --> 00:27:47,887 Supongo que lo que quiero decir es que, a veces, 536 00:27:48,494 --> 00:27:50,146 bueno, la gente cree que sabe lo que quiere... 537 00:27:51,358 --> 00:27:52,739 pero pasa el tiempo 538 00:27:52,764 --> 00:27:54,575 y las cosas... cambian. 539 00:27:59,510 --> 00:28:01,951 Verte con las niñas, Zoe... 540 00:28:03,360 --> 00:28:04,823 Eres increíble con ellas. 541 00:28:06,198 --> 00:28:08,001 Y creo que, quizás... 542 00:28:10,477 --> 00:28:11,844 Yo también sería bueno en eso. 543 00:28:15,200 --> 00:28:16,408 Tía Zoe. 544 00:28:17,509 --> 00:28:18,693 Tengo que... 545 00:28:18,718 --> 00:28:20,326 - Ir a comprobar los brownies. - Sí. Sí, sí, sí. 546 00:28:26,741 --> 00:28:27,763 Hola, tío. 547 00:28:27,889 --> 00:28:29,795 - Hola. - No esperaba que todavía estuvieras aquí. 548 00:28:30,150 --> 00:28:31,262 ¿Dónde está Beth? 549 00:28:40,727 --> 00:28:42,770 Muchas gracias por reunirse conmigo avisando a última hora. 550 00:28:42,795 --> 00:28:43,762 No hay problema. 551 00:28:43,787 --> 00:28:45,520 Me honra reunirme con la esposa del nuevo concejal. 552 00:28:46,785 --> 00:28:48,755 Me gustaría saber más de usted. 553 00:28:49,030 --> 00:28:50,771 Me ayudaría a encontrar exactamente lo que están buscando. 554 00:28:50,831 --> 00:28:53,388 Bien. Bueno, como sabe, mi marido estará 555 00:28:53,413 --> 00:28:55,458 trabajando aquí a jornada completa, y... 556 00:28:55,919 --> 00:28:58,125 venir a diario desde Jersey ya le está matando. 557 00:28:58,150 --> 00:28:59,617 Y ni siquiera ha jurado el cargo aún. 558 00:29:00,460 --> 00:29:01,831 Creíamos que podríamos con ello, 559 00:29:01,856 --> 00:29:03,449 pero está claro que no podemos. 560 00:29:03,474 --> 00:29:05,541 Así que, aquí estamos. 561 00:29:06,251 --> 00:29:07,300 Aquí estamos. 562 00:29:09,860 --> 00:29:11,854 Creo que le va a encantar Filadelfia. 563 00:29:12,563 --> 00:29:14,495 - Vamos a ver algunos sitios. - Genial. 564 00:29:27,999 --> 00:29:29,332 Sí, pasa. 565 00:29:30,886 --> 00:29:32,275 No podemos dormir. 566 00:29:33,784 --> 00:29:35,408 He tenido una pesadilla sobre mamá. 567 00:29:35,433 --> 00:29:36,947 Parecía Freddy Krueger 568 00:29:36,972 --> 00:29:38,775 y llevaba la cara envuelta en vendajes. 569 00:29:38,800 --> 00:29:40,408 Y luego nos ha despertado, nos lo 570 00:29:40,433 --> 00:29:42,256 ha contado todo y nos ha asustado. 571 00:29:44,920 --> 00:29:45,962 Vale. 572 00:29:47,185 --> 00:29:48,634 Vale, esto es ridículo. 573 00:29:48,659 --> 00:29:51,113 Poneros los zapatos y las chaquetas. Vamos a ir a ver a mamá. 574 00:29:56,473 --> 00:29:59,227 - Hola. - Hola. 575 00:30:02,228 --> 00:30:03,488 ¿Cómo está el niño? 576 00:30:05,214 --> 00:30:07,504 Está bien. Ha dormido casi todo el día. 577 00:30:07,529 --> 00:30:09,530 Toby acaba de ir al hospital, así que yo voy a... 578 00:30:09,890 --> 00:30:11,254 tomar una ducha y voy a volver para allá. 579 00:30:11,279 --> 00:30:13,051 Eh, ¿bichito? 580 00:30:13,554 --> 00:30:15,520 Siento si he... 581 00:30:15,783 --> 00:30:17,043 me he pasado de la raya. 582 00:30:19,171 --> 00:30:21,126 O si la idea de que nos 583 00:30:21,226 --> 00:30:22,892 mudemos aquí te hace sentir... 584 00:30:22,917 --> 00:30:24,111 No. 585 00:30:27,780 --> 00:30:29,711 Hoy has sabido exactamente qué hacer. 586 00:30:31,341 --> 00:30:33,726 Siempre sabes exactamente qué hacer. 587 00:30:33,899 --> 00:30:36,069 - Eso no es verdad. - Sí, lo es. 588 00:30:37,740 --> 00:30:39,533 Es así, y... 589 00:30:40,519 --> 00:30:42,146 me siento como que nunca voy a ser 590 00:30:42,171 --> 00:30:43,940 una madre tan buena como tú. 591 00:30:45,049 --> 00:30:46,408 Eso tampoco es verdad. 592 00:30:49,612 --> 00:30:50,627 Tienes que saber que 593 00:30:50,652 --> 00:30:52,668 la forma en que reacciono contigo a veces, es... 594 00:30:54,121 --> 00:30:55,314 Es culpa mía. 595 00:30:55,566 --> 00:30:57,470 Son mis propias inseguridades. 596 00:30:58,818 --> 00:31:01,431 No sé cómo narices voy a estar nunca a tu altura. 597 00:31:04,153 --> 00:31:05,494 Bueno, tú... 598 00:31:07,994 --> 00:31:10,080 tienes una cualidad mágica. 599 00:31:11,834 --> 00:31:13,135 Solo por ser tú. 600 00:31:13,283 --> 00:31:15,395 Y siempre nos haces sentir totalmente seguros. 601 00:31:18,836 --> 00:31:20,527 Quiero que estés aquí. 602 00:31:21,427 --> 00:31:22,554 Por mí. 603 00:31:23,162 --> 00:31:24,891 Pero todavía más por Jack. 604 00:31:26,187 --> 00:31:27,282 ¿Sabes? 605 00:31:27,307 --> 00:31:28,883 Quiero que mi hijo... 606 00:31:29,400 --> 00:31:32,355 también crezca con la magia de Rebecca Pearson. 607 00:31:37,186 --> 00:31:40,121 Creo que es lo más bonito que nunca me ha dicho nadie. 608 00:31:41,703 --> 00:31:42,899 Mamá. 609 00:31:44,925 --> 00:31:46,922 - Bueno, bien. - Gracias. 610 00:31:52,478 --> 00:31:55,137 Mamá, ¿puedo disculparme por adelantado por... 611 00:31:55,425 --> 00:31:56,925 ponerme de los nervios por todo lo que vas a decir 612 00:31:56,950 --> 00:31:59,247 y por tratarte como un saco de boxeo durante el próximo 613 00:31:59,272 --> 00:32:00,506 año o más? Porque... 614 00:32:00,997 --> 00:32:02,067 No pasa nada. 615 00:32:02,318 --> 00:32:03,731 Para eso estoy aquí. 616 00:32:06,553 --> 00:32:08,272 Buena, esta noche ceno zumo. 617 00:32:08,297 --> 00:32:09,889 He comido demasiados brownies. 618 00:32:22,408 --> 00:32:23,522 Kevin. 619 00:32:25,096 --> 00:32:26,881 Tenemos que hablar de esto. 620 00:32:28,834 --> 00:32:30,045 Sí, lo sé. 621 00:32:32,169 --> 00:32:33,446 Quieres ser padre. 622 00:32:34,471 --> 00:32:36,196 Puede que no ahora, pero sí algún día. 623 00:32:36,221 --> 00:32:38,477 Bueno, puede, sí. 624 00:32:38,502 --> 00:32:39,891 No lo sé. No lo sé. 625 00:32:40,650 --> 00:32:42,700 Y deberías ser padre, Kevin. 626 00:32:42,725 --> 00:32:43,864 Tú... 627 00:32:44,094 --> 00:32:48,202 deberías criar a 500 niños perfectamente simétricos. 628 00:32:49,137 --> 00:32:50,690 Serías genial en eso. 629 00:32:53,613 --> 00:32:54,760 Y yo quiero... 630 00:32:54,984 --> 00:32:56,659 Quiero que tengas eso. 631 00:32:57,075 --> 00:32:59,323 Quiero que tengas todo lo que quieres. 632 00:33:02,449 --> 00:33:03,861 Pero yo no quiero eso. 633 00:33:09,505 --> 00:33:10,776 Lo sé. Eso es... Yo... 634 00:33:10,801 --> 00:33:12,339 Oye, tomé mi decisión, ¿vale? 635 00:33:12,364 --> 00:33:13,495 Te lo dije... 636 00:33:13,769 --> 00:33:14,885 Lo sé. 637 00:33:16,889 --> 00:33:18,686 Pero creo que tomaste la decisión equivocada. 638 00:33:20,353 --> 00:33:22,084 Crees que voy a cambiar. 639 00:33:23,364 --> 00:33:24,600 Y no lo haré. 640 00:33:38,304 --> 00:33:39,967 ¿De verdad que nunca vas a querer...? 641 00:33:58,416 --> 00:34:00,651 Hola. Soy Jack Pearson. 642 00:34:00,676 --> 00:34:02,759 Venimos a ver a mi mujer, Rebecca Pearson. 643 00:34:02,784 --> 00:34:04,681 El horario de visita no empieza hasta las seis de la mañana. 644 00:34:04,985 --> 00:34:07,204 Vale, a ver, no venimos de visita. 645 00:34:07,392 --> 00:34:08,728 Somos su familia. Y... 646 00:34:09,493 --> 00:34:11,009 Bueno, mis hijos... no... 647 00:34:11,329 --> 00:34:13,430 no lo llevan muy bien sin su madre. 648 00:34:13,565 --> 00:34:14,829 Podríamos haber pasado la noche. 649 00:34:15,501 --> 00:34:16,540 Hola. 650 00:34:18,025 --> 00:34:19,532 Lo siento, no... No sé qué está haciendo. 651 00:34:19,557 --> 00:34:21,775 Oiga, mi mujer... 652 00:34:21,806 --> 00:34:23,782 tampoco está acostumbrada a estar sin nosotros. 653 00:34:24,556 --> 00:34:26,470 Pero nos ha mandado pronto a casa 654 00:34:26,495 --> 00:34:28,298 porque intentaba ser fuerte por nosotros. 655 00:34:28,323 --> 00:34:30,224 Porque, bueno, así... así es mi mujer. 656 00:34:30,249 --> 00:34:32,417 Es fuerte por nosotros, pero... 657 00:34:32,784 --> 00:34:37,482 Bueno, no... no nos va muy bien sin ella. 658 00:34:38,189 --> 00:34:39,290 Bueno, 659 00:34:39,396 --> 00:34:40,170 es... 660 00:34:41,400 --> 00:34:42,483 Es como un coche. 661 00:34:42,993 --> 00:34:44,542 Ya sabe... usted tiene sus... 662 00:34:45,010 --> 00:34:48,829 frenos antibloqueo, la suspensión, el tubo de escape... 663 00:34:49,200 --> 00:34:52,165 Pero, verá, mi mujer... ella es el motor. 664 00:34:52,962 --> 00:34:54,907 Y el resto, nosotros somos... 665 00:34:55,940 --> 00:34:58,985 Bueno, inútiles sin el motor. 666 00:34:59,010 --> 00:35:01,376 ¿Entiende... entiende lo que le digo? 667 00:35:01,780 --> 00:35:02,923 No demasiado. 668 00:35:03,321 --> 00:35:05,595 Estoy terminando un turno de 24 horas. 669 00:35:05,692 --> 00:35:08,282 Sinceramente, solo oigo palabras al azar. 670 00:35:11,085 --> 00:35:13,798 Pasen. Pero mantengan la voz baja 671 00:35:13,823 --> 00:35:15,001 hasta que empiece el horario de visita. 672 00:35:15,393 --> 00:35:17,294 Vale. Vamos. Gracias. 673 00:35:17,395 --> 00:35:18,806 Venga. 674 00:35:19,030 --> 00:35:21,186 Bueno, ya nos veremos. 675 00:35:22,564 --> 00:35:23,892 O no. Gracias. 676 00:35:32,043 --> 00:35:33,095 Hola. 677 00:35:33,385 --> 00:35:34,329 Hola. 678 00:35:35,603 --> 00:35:36,845 ¿Las clases han terminado tarde? 679 00:35:37,517 --> 00:35:39,103 No, tenía que hacer un recado. 680 00:35:40,517 --> 00:35:41,852 ¿Qué tal el día? 681 00:35:42,040 --> 00:35:43,253 ¿El día? 682 00:35:43,657 --> 00:35:45,673 Ha sido una historia divertida. 683 00:35:46,954 --> 00:35:48,157 No había ningún debate. 684 00:35:49,027 --> 00:35:51,150 Deja quería enseñarme su antigua casa de acogida. 685 00:35:51,978 --> 00:35:53,017 ¿Qué? 686 00:35:53,042 --> 00:35:55,276 Sí, y me tenía una charla preparada y todo. 687 00:35:55,813 --> 00:35:57,150 Ha sido muy como yo. 688 00:36:00,478 --> 00:36:01,884 Está preocupada por nosotros. 689 00:36:03,243 --> 00:36:05,243 Parece que Tess y ella lo notan. 690 00:36:05,506 --> 00:36:07,941 Detesto eso. 691 00:36:08,167 --> 00:36:09,282 Sí, yo también. 692 00:36:14,690 --> 00:36:16,173 Voy a dimitir, Beth. 693 00:36:18,337 --> 00:36:19,853 - Randall... - Solo es un trabajo. 694 00:36:20,181 --> 00:36:22,032 A fin de cuentas, es solo un trabajo. 695 00:36:24,379 --> 00:36:26,103 Me ha tocado la lotería, nena. 696 00:36:27,489 --> 00:36:29,095 Así lo ha dicho Deja. 697 00:36:30,114 --> 00:36:31,837 Al encontrarte. 698 00:36:34,616 --> 00:36:36,884 - Chica lista. - Sí. 699 00:36:38,518 --> 00:36:40,282 Creía que podía encontrar una forma de hacer esto 700 00:36:40,307 --> 00:36:41,540 sin hacernos daño. 701 00:36:43,001 --> 00:36:44,493 Pero no era realista. 702 00:36:45,931 --> 00:36:48,564 - He intentado abarcar más de lo que podía. - No vas a dimitir, Randall. 703 00:36:54,285 --> 00:36:55,954 Nos mudamos a Filadelfia. 704 00:36:58,064 --> 00:36:59,306 No. 705 00:36:59,452 --> 00:37:01,321 No provocaré que desarraiguemos nuestras vidas. 706 00:37:01,733 --> 00:37:03,353 Y no quiero que renuncies a tu sueño. 707 00:37:03,378 --> 00:37:04,946 Yo no voy a renunciar a mi sueño. 708 00:37:06,321 --> 00:37:08,110 Randall, he encontrado la puerta. 709 00:37:11,032 --> 00:37:13,509 Voy a abrir mi propio estudio de danza. 710 00:37:14,384 --> 00:37:15,525 En Filadelfia. 711 00:37:19,167 --> 00:37:22,210 Quiero inaugurar mi propio local, 712 00:37:22,235 --> 00:37:24,388 uno que pueda dirigir como quiera. 713 00:37:24,489 --> 00:37:26,540 Pero el concejo municipal no paga lo suficiente. 714 00:37:27,259 --> 00:37:29,415 - ¿Cómo vamos a permitirnos...? - Hacemos recortes. 715 00:37:30,446 --> 00:37:31,595 Apostamos por nosotros. 716 00:37:31,620 --> 00:37:33,337 Tenemos mucho que nos liga a esta casa. 717 00:37:33,743 --> 00:37:35,165 ¿Quieres vender esta casa? 718 00:37:35,923 --> 00:37:38,446 Pero, cariño, nos casamos en esta casa. 719 00:37:39,314 --> 00:37:41,892 - Hemos criado nuestra familia en esta casa. - Lo sé. 720 00:37:42,674 --> 00:37:45,126 Y nos ha servido bien durante mucho tiempo. 721 00:37:47,510 --> 00:37:49,298 Con lo que quieres hacer, vamos a... 722 00:37:50,115 --> 00:37:52,493 vamos a tener que buscar una casa mucho más pequeña. 723 00:37:52,681 --> 00:37:53,798 Bueno... 724 00:37:54,603 --> 00:37:56,845 supongo que así me será más fácil encontrarte en ella. 725 00:38:00,939 --> 00:38:02,751 No funcionamos estando separados. 726 00:38:04,243 --> 00:38:05,634 Pero, juntos... 727 00:38:07,032 --> 00:38:08,290 cariño, 728 00:38:09,212 --> 00:38:11,837 juntos arrasamos con todo. 729 00:38:24,145 --> 00:38:25,235 Hola, mamá. 730 00:38:25,426 --> 00:38:26,587 Hola, tú. 731 00:38:33,362 --> 00:38:34,478 Oh, café. 732 00:38:41,266 --> 00:38:42,407 Hola, cariño. 733 00:38:42,674 --> 00:38:43,915 Hola. 734 00:38:53,478 --> 00:38:54,696 ¿Estás bien? 735 00:38:59,251 --> 00:39:00,657 ¿Quieres café? 736 00:39:01,228 --> 00:39:02,353 Sí. 737 00:40:05,116 --> 00:40:07,009 Vaya, la casa de Kevin es enorme. 738 00:40:07,986 --> 00:40:09,353 Gracias por llamar. 739 00:40:13,096 --> 00:40:14,430 Tengo las... 740 00:40:15,228 --> 00:40:16,560 tizas. 741 00:40:16,759 --> 00:40:18,415 Acabo de hablar con Jack 742 00:40:19,181 --> 00:40:20,497 y ya vienen de camino. 743 00:40:20,665 --> 00:40:22,673 Me alegra que hayas decidido venir. 744 00:40:24,009 --> 00:40:25,290 Claro. 745 00:40:25,791 --> 00:40:26,825 Venga, pasa. 746 00:40:49,290 --> 00:40:50,712 Yo también me alegro de verte, colega. 747 00:40:51,017 --> 00:40:52,229 Hola, tío Randall. 748 00:40:52,254 --> 00:40:53,298 Gracias. 749 00:40:53,470 --> 00:40:54,767 Oye, ¿dónde está tu padre? 750 00:40:54,939 --> 00:40:57,837 Ha ido a buscar algo de comida preparada. 751 00:40:57,879 --> 00:40:59,579 Se ha dado cuenta de que no teníamos nada que comer. 752 00:41:01,196 --> 00:41:02,392 Típico de Kevin. 753 00:41:03,143 --> 00:41:05,275 Toc, toc, toc. Mira quién ha venido. 754 00:41:05,384 --> 00:41:06,944 - Hola. - Hola. 755 00:41:07,228 --> 00:41:08,837 - Hola. ¿Dónde está? - Por Dios, 756 00:41:08,862 --> 00:41:10,798 - ¿has traído suficiente equipaje? - Bueno, no tenía otra opción. 757 00:41:10,823 --> 00:41:12,653 - Hola. - Me voy a quedar de forma indefinida. 758 00:41:13,243 --> 00:41:15,298 - ¿Indefinidamente? - Indefinidamente. 759 00:41:15,344 --> 00:41:17,189 Espera, Kev, no creerás que vas a vivir aquí, ¿no? 760 00:41:17,214 --> 00:41:18,948 ¿Sin servicio de habitaciones? No, gracias. 761 00:41:19,556 --> 00:41:20,853 - Pero no os preocupéis por nada. - Con cuidado. 762 00:41:20,878 --> 00:41:22,835 Voy a estar todo el tiempo aquí. 763 00:41:22,860 --> 00:41:24,564 Fíjate qué guapo eres. 764 00:41:25,103 --> 00:41:26,939 Oye, Tobes, ¿tienes alguna... Perrier? 765 00:41:27,462 --> 00:41:29,267 Estamos secos. Estamos secos. 766 00:41:29,292 --> 00:41:30,603 Tenemos sed. 767 00:41:31,342 --> 00:41:32,509 Vale. 768 00:41:32,870 --> 00:41:34,243 Voy a ir a saludar. 769 00:41:35,611 --> 00:41:37,290 ¿Dónde está...? 770 00:41:37,315 --> 00:41:38,587 Ya está dentro. 771 00:42:13,577 --> 00:42:14,702 Hola, mamá. 772 00:42:15,116 --> 00:42:16,303 Soy Randall. 773 00:42:17,553 --> 00:42:19,296 Tu hijo, Randall. 774 00:42:30,889 --> 00:42:32,139 Hola, Nicky. 775 00:42:42,124 --> 00:42:45,507 www.subtitulamos.tv