Anteriormente en This Is Us...
Nuestro hijo se avanzó 12 semanas.
Un kilo cien gramos.
Está atado a todas esas intravenosas y máquinas.
Estábamos... hemos estado pensando
en mudarnos... a California.
Bueno, para estar cerca de Kate y ayudar con el bebé.
Kevin, si tener hijos es algo que necesites
para tener una vida completa, tienes que decírmelo.
Si debo escoger entre una vida contigo
y una vida con hijos, no hay comparación.
Te escojo a ti.
En los últimos 20 años he estado a tu lado
para cualquier ilusión que has tenido y,
por primera vez... por primera vez...
Yo tengo una ilusión,
y no voy a renunciar a ella.
No me voy a doblegar.
Es hora de ir a verla, Tess.
No estoy lista.
¿Me has traído el juego de ponerle la cola al burro
de mi oficina? Gracias.
Dije que lo llevaría.
Vamos todos a ver a la madre de Randall.
Eh, venga, chicas, a desayunar.
Mi grandullón fuertecillo de dos semanas.
Vas muy bien, Jack.
Muy bien, vas muy bien.
Es joven e influenciable.
- No hagas eso. - Buenos días.
He traído café.
- Gracias. - Gracias.
El tuyo es descafeinado porque no creo que
el pequeño Jack deba beber cafeína con su leche materna.
Bueno, el médico dijo que no pasaba nada, mientras tome la cafeína
entre las comidas.
Bueno, mejor prevenir que curar.
¿Os he enseñado el apartamento
que Miguel va a ver hoy?
- Fíjate en la porcelana española. - Sí.
Creo que nos va a encantar vivir aquí.
Y a nosotros nos encanta que os mudéis aquí.
¿Tenemos que hacerlo de esta forma?
Esto va a tardar una eternidad.
Sí, pero de esta forma, el café tiene sabor.
Sí. Toma, pruébalo.
¡Por Dios! Sí sabe a café.
- Cierra el pico. Ya sabes que sabe mejor. - Pues sí.
¿Ves? Esto es lo que quiero.
Bueno, ¿quién podría pasarse 20 minutos haciendo
café de filtro si hubiera un niño berreando en casa?
¿No?
¿Quieres hablar de eso un poco más?
No. No... oye, estoy bromeando.
Bromeo.
En serio que... ven aquí. Ven aquí.
Quiero comprobar si el aliento de café de filtro
- es mejor que el aliento del café normal. - Vale.
Maldita sea.
¿Diga?
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola, cariño.
He venido tan rápido como he podido.
- Miguel irá a recoger a los niños. - Bien.
Estoy bien.
Aunque el brazo me duele bastante.
Pero me han dado cosas para eso.
Llevo tantos medicamentos para el dolor,
que me siento como volando.
Vale.
Jack, solo aparté un segundo la vista
porque Kate quería melocotones, y los melocotones se habían caído
- de la bolsa. - Eh, oye, no pasa nada.
No importa.
¿Qué ha dicho el médico?
Ha dicho que me he roto el brazo por dos sitios.
La resonancia ha salido bien.
Pero quiere que me quede esta noche
para, bueno, controlarme
y ser precavidos.
Vale, hombrecito.
Veamos si puedes respirar tú solo.
Vamos, colega, venga, colega.
Vamos.
Lo está haciendo.
Sí, los niveles de oxígeno en sangre son estables.
Sus pulmones funcionan bien sin el ventilador.
Están ustedes viendo a un respirador de los buenos.
Dios mío. Nunca había estado
tan orgulloso de alguien por hacer algo tan básico.
Esto es genial.
Es genial, es exactamente lo que
queremos ver a las 30 semanas de desarrollo.
Bien, Jack todavía es muy novato en esto,
así que tendremos que vigilarle de cerca.
Vamos a hablar de cómo lo haremos.
Espere un momento.
Solo... quiero...
Cacahuetes del avión...
Sé que está aquí, en algún lugar.
Tengo una libretita.
Aquí está. Lo siento, lo siento.
Es que no quiero olvidarme de nada.
Bien, cuando se trata de la respiración del pequeño Jack,
nos centraremos en la A y la B.
La A de apnea,
y la B de bradicardia.
¿Me puede deletrear esa última palabra?
- Bradi... - ¿Mamá?
Pueden requerir a la Dra. Green en cualquier momento,
así que creo que deberíamos
guardarnos las preguntas y dejar lo de deletrear para el final.
- Vale. - Bien.
El respirar todavía no le sale a Jack de forma natural.
Tiene que acordarse de hacerlo, ¿de acuerdo?
Y, a veces, lo va a olvidar.
Bien, cuando lo olvide,
a eso se le llama apnea.
Lo que lleva a la bradicardia
o a un ritmo cardíaco extremadamente bajo.
- Jesús. - No, lo sé, puede asustar.
Y cuando eso pase, oirán
todo tipo de pitidos y alarmas,
lo cual puede asustar todavía más.
Pero en realidad hay una solución muy sencilla
para cuando pase... tan solo...
denle una palmadita.
- Palmadita. - ¿De acuerdo? Eso le alarmará
lo justo para recordarle que debe respirar.
Pero las enfermeras vendrán si deja de respirar, ¿no?
Sí. Sí,
- una enfermera vendrá de inmediato. - Bien.
Pero si ustedes están aquí...
pueden avanzar trabajo y darle la palmadita.
- Bien, ¿qué hay de...? - ¿Es peligroso
si empieza la brai...
- Bradicardia. - Bradicardia. Bradi.
No. No, en absoluto.
No si se supera rápidamente.
- Vale, ¿e importa si...? - ¿Saben qué?
Debo irme...
pero luego hablamos. Esto va bien.
Esto va muy bien.
Siri,
¿cómo se deletrea "bradicardia"?
- ¿Hola? - Papá.
- Hola, papá. - Hola, aquí están mis Cuatro Fantásticos.
Eh, Dej, deberíamos irnos ya si queremos
llegar a tiempo para tu concurso de debates en Newark.
- Hola. - Hola.
Tengo varias clases de ballet
para principiantes seguidas, así que Zoe y Kevin
vendrán a vigilar a las niñas mientras estoy fuera.
- Genial. - ¿Te vas a quedar aquí esta noche
cuando vuelvas?
Puede.
Estoy esperando a que Jae-Won me dé la agenda de mañana.
Eh, Dej, voy a por tu mochila.
Vale.
¿Sabías que Deja se había unido al equipo de debate?
No lo sabía.
Ayer fue la primera vez que me lo dijo.
Yo igual.
Randall, la otra noche dije cosas
- que no... - No, lo hicimos los dos.
¿Crees que podríamos hablar cuando Deja y yo volvamos luego?
¿A ver si podemos encontrar una forma de superar esto?
Sí.
¿Te acuerdas de...
hace unos meses cuando por fin fuimos juntos a esa escape room?
Fue un desastre.
A Deja y a Tess no les gustó en absoluto y a Annie le entro claustrofobia.
Sí, pero... justo antes
que las tres niñas se pusieran en modo desastre...
Encontramos la puerta.
No veo la puerta con esto, Randall.
- Sí. - Yo quiero darle las flores.
- Tú puedes darle los bombones. - No, Kev.
Eh, chicos. Hola.
- Vamos, entrad. - Pinta peor
- de lo que es. - Vamos.
- Muchas gracias por ir a recogerles. - No es nada.
- Hola, colega. - Sí. Decidme
- si necesitáis algo más, ¿vale? - Vale. Gracias, tío.
Os daré un poco de privacidad.
¿Cómo estáis?
Tu cara está hecha un desastre.
Kevin.
No pasa nada.
Seguro que está hecha un buen desastre.
Nadie quiere darme ningún espejo,
lo que seguramente es lo mejor.
Mamá, ¿por qué estás hablando así, tan despacio?
Porque estoy medicada, colega.
Hace que el brazo no me duela,
pero también me provoca mucho sueño.
No pasa nada.
Eh, chicos, ¿podéis dejarme un momento a solas
- para hablar con vuestro padre? ¿Por favor? - Vamos... vamos a esperar fuera.
- ¿Vale? - Vale.
- Os quiero.
- Venga. - Te quiero.
Te quiero.
Id. Ahora salgo.
Jack, tienes que llevártelos a casa.
Están muy asustados.
No, venga ya, no voy a dejarte aquí toda la noche.
Es... una noche.
Por favor.
Vale.
Si es lo que quieres...
Sí.
Bien... tu primer encuentro de debates.
Oye, ¿y cómo te empezaron a interesar los debates?
No lo sé.
Simplemente pasó, supongo.
¿Cuándo Beth y tú dejasteis de saber
cómo tener una conversación entre vosotros?
- ¿De qué estás habl...? - Randall.
Venga ya, yo sé lo que es vivir en una casa
donde están todos enfadados entre sí constantemente.
¿Las otras niñas también lo saben?
Annie no, es demasiado joven,
pero Tess,
seguro que lo sabe.
¿Hola, hola, hola?
¡El tío guay y la tía buenorra en casa!
- ¿Quién está en casa? ¿Hay alguien? - ¡Hola!
- ¿Hola? - Hola.
- ¡Hola! - Hola, chicos. Muchas gracias
por venir a quedaros hoy con las niñas.
- Cuando quieras. Será divertido, ¿no? - Eso creo. Sí.
Oye, no te he visto desde Los Ángeles. ¿Cómo estás?
Estoy bien, muy bien. Gracias.
Y locamente sobrio, así que
- no tienes nada de lo que preocuparte... - Genial, Kev. Muy bien.
Gracias, chicos. Muchas gracias, chicos.
- Eso ha sido raro. - Sí.
Normalmente siempre me suelta al menos una indirecta
- de las buenas. - Hola, chicos, necesito vuestra ayuda.
Tengo que escoger un vestido para las fotos del anuario.
- Genial - Me encanta.
- Bien. - Bien.
¿Puedo pasar?
Bueno, está claro que esto es trabajo para dos, Annie.
Tienes que venir.
Pasadlo bien.
Estoy indecisa entre unos cinco vestidos.
No te preocupes, yo te ayudo.
Tía Zoe, quiero enseñarte mis pantalones nuevos.
¿Crees que nos gustaría vivir en el Atwater Village?
Miguel encontró una casa que tiene una cafetería monísima
a la vuelta de la esquina, y está a cinco minutos de vuestra casa.
Supongo. ¿Qué pasa con Santa Monica?
Sé que te encanta el océano.
Sí, pero, ¿eso no está como a una hora de distancia?
Bueno, nos mudamos aquí para ayudaros.
Quiero poder... aparecer.
¿Crees que está bastante abrigado?
- Sí. - Porque, bueno, podría pedir...
Creo que está bien.
De acuerdo.
Es que no le han tomado la temperatura desde hace rato,
y se supone que debemos tomarle la temperatura de forma regular
cuando está fuera de la incubadora,
- así que... - Vale, ya lo vuelvo a meter dentro.
Seguramente esté siendo un poco demasiado precavida.
¿Y crees que yo no estoy siendo demasiado precavida?
No. No estoy diciendo eso, corazón.
Es que tengo en mis notas
que se supon...
¿Enfermera?
¡Enfermera!
¡Necesitamos ayuda!
Eh.
Eh. Oye.
Muy bien. No pasa nada.
Está bien. Le he dado una palmadita.
Está bien, ¿ves?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Tenía bradicardia y le he dado una palmadita
como nos dijo que hiciéramos la Dra. Green, y creo que ya está bien
porque se ha apagado la alarma.
- Sí, está respirando bien. - ¿Sí?
Bien hecho, abuela.
No, bueno, no he hecho nada.
Podría haberle dado la palmadita.
Pero quería asegurarme de que venían las enfermeras.
Sé que lo podrías haber hecho, por supuesto.
No, pero cuando lo tengo en brazos,
eso regula su respiración,
pero lo he dejado porque me estabas volviendo loca.
Voy a...
Voy a ir a tu casa y...
llevaré a Audio al parque para perros.
Mamá y yo teníamos que construir una carrera de obstáculos para Hammy.
Bueno, Hammy parece cansado. No... no creo
que deba ponerse a saltar obstáculos, Kev.
Se suponía que mamá y yo íbamos a ver Hook esta noche.
Vale, bueno, puedes... podemos verla mañana.
Pero mañana hay que ir a devolverla al Blockbuster.
Bueno, pues la volveremos a alquilar, colega.
El Blockbuster no se va a mover de ahí.
Randall ha dicho que podría tener daños cerebrales.
¿Qué?
Venga ya, chicos, vuestra madre no tiene daños cerebrales.
Vale, venga, limpiad la mesa.
La cena... está servida.
¿Qué es esto?
Bocadillos de maíz.
Comía siempre de esto antes de conocer a vuestra madre.
Tienes mucha suerte de haberla conocido.
Ja, ja, muy gracioso.
Probad uno.
Venga, probadlo.
Está bueno, ¿verdad?
Y es saludable...
porque es maíz.
Se suponía que íbamos a cenar lasaña antes de que atropellaran a mamá.
No la han atropellado, Kev. Está bien.
¿Y por qué no puede volver a casa?
Porque quieren ser muy precavidos.
¿Precavidos por si tiene daño cerebral?
- Kev, que no tiene... - ¿Crees que mamá podrá
comprender Hook cuando vuelva a casa?
Sí, podrá comprender Hook.
Bien, todos a comerse la cena.
Eh, ¿quién quiere helado?
¿Sí? Vale.
¿Tess? Hola. Eh, estamos haciendo brownies abajo
por si quieres... Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?
Es como si un Zara hubiera explotado.
Sigo intentando escoger un conjunto para las fotos del anuario.
Pensaba que Zoe y tú habíais decidido algo.
Sí, pero no me gusta. No me gusta mi ropa.
Vale, bueno, ¿por qué no se lo dices a tu madre?
Seguro que te lleva de compras.
Está demasiado ocupada dando clases y peleándose con papá todo el día.
¿Se pelean?
No se pelean gritando,
pero se nota.
Así que intento no molestarles con mis cosas.
Vale.
Lo entiendo, pero ya sabes que...
bueno, a mí no me molestas
con tus cosas, ¿sabes?
¿Qué tienes?
Tess, venga ya, a ver, tengo algo más
aquí dentro de lo que la gente cree.
Venga, dime.
¿Recuerdas cuando te dije que era gay?
Por mensaje. Muy moderno por tu parte.
Creía que abrirme a vosotros
sería lo más duro,
pero, en lugar de eso,
tengo un millón de preguntas más sobre mí misma.
En plan: ¿Qué ropa me hará sentir como la yo de verdad?
¿Qué libros debería leer? ¿Qué películas debería ver?
¿Cuándo me decidiré de una vez a decírselo a mis amigos?
¿Qué tienes?
Nunca he pasado por lo que tú estás pasando en estos momentos.
Bueno, una vez tuve que besar a Topher Gracie en una película indie
que hice, pero no fue como para...
Tess, no voy a quedarme aquí sentado y
fingir que sé cómo te sientes, ¿vale? Porque no lo sé,
pero, bueno, todo esto de no saber realmente
quién eres en el fondo, en tu interior, eso es la historia de mi vida.
Por favor.
No, espera, alto ahí, escúchame.
Te contaré una cosa que he aprendido...
no creo que podamos saber exactamente quiénes somos así de golpe.
Creo que eso pasa durante un largo período de tiempo,
como... trocito a trocito, ¿sabes?
Como... Vale, fíjate en mí, por ejemplo.
Hace un par de años, estuve codo a codo con tu padre,
y ahí encontré una parte de mí.
Y cuando conocí a tu tía... yo... yo encontré
otra parte de mí.
Cariño, creo que más o menos es así como funciona.
Creo que debemos recorrer la vida lentamente, pero con paso firme,
recolectando estos trocitos de nosotros mismos
sin los que no podemos vivir, hasta
que, al final, tenemos los suficientes como para...
para sentirnos completos.
¿Y crees que eso me va a pasar a mí?
No, seguramente no. Bueno, no eres tan especial.
¿Si creo que eso te va a pasar a ti?
Sé que eso te pasará.
Tess Pearson,
tú, mi sobrina, tienes
muchos años por delante para encontrar todos tus trocitos.
Vale, ¿eso me ha quedado cutre o...
lo he clavado?
- ¿No? ¿Ha quedado flojo? - Lo has clavado.
Lo he clavado. ¡Sí!
Al final iba con confianza, sí.
Soltad. Giro. Final grande. Y abajo.
Bonito, bonito. Y final.
Bonito.
Buena clase, señoritas.
Bien, la semana que viene, nos concentraremos en los saltos, ¿vale?
Y, con suerte, nos contarán el próximo capítulo
de la saga sobre el perro que ladra del vecino de Diane.
Eh, Beth.
Tanya tiene faringitis.
¿Crees que podrías sustituirla en su clase del domingo por la mañana?
- Claro. - Genial.
Puedes hacerlo con los ojos cerrados.
Literalmente, son solo cuatro madres sin ritmo
intentando perder cinco kilos que nunca van a perder.
¿Seguro que esta es la dirección correcta?
Este barrio parece un poco chungo.
Sí. Es aquí.
¿Dónde está la escuela?
No hay ninguna escuela.
Tampoco hay ningún equipo de debate.
Creo que discutir con desconocidos al azar
sobre cosas raras es una estupidez.
Vale. ¿Y por qué hemos venido?
¿Te acuerdas de hace tiempo, cuando me llevaste
al edificio de tu padre porque querías
que firmara los papeles de mi adopción?
Sí.
¿Te acuerdas de cuando... me dijiste que tenías planeado
todo lo que ibas a decirme?
- ¿Sí? - Sí, bueno...
Tú no eres el único que puede
arrastrar a alguien a un largo viaje en coche
solo para darle un gran discurso en un lugar con significado.
Viví ocho meses en esta casa
cuando mi madre estaba en rehabilitación.
Vaya.
Deja, no sabía...
Ahora no, estoy haciendo un discurso.
Bien, había casas donde los padres
bebían más, o...
donde pegaban más fuerte, pero...
esta casa...
era la casa del Sr. y la Sra. Johnson.
Aquí es donde te hacían pasar hambre.
Recogían a chicos de acogida,
tantos como podían,
para recibir el pago del gobierno
y luego se gastaban
todo el dinero que recibían...
en los Rasca y Gana de la lotería.
Bueno... todas las noches,
compartíamos una lata de sopa
entre cuatro, o cinco.
Y veíamos al Sr. Johnson rascar sin parar
por valor de... 30 dólares
en Rasca y Gana de mierda.
Una noche, ni tan solo se preocupó de comprar la sopa.
Así que...
le robé uno de los Rasca y Gana cuando fue...
a buscar una cerveza.
Y, si ganábamos,
íbamos a escaparnos a comprarnos
hamburguesas con patatas y...
mezclarlas con los Frosties de chocolate.
¿Alguna vez lo has hecho?
¿No?
Es una pasada.
Es buenísimo.
Pero, claro está...
no ganamos.
Nadie ganó nunca nada en esa casa.
Porque la mayoría de la gente no gana, Randall.
Pero tú, sí.
A ti te tocó la lotería. Te tocó dos veces.
Una cuando te adoptaron y otra cuando conociste a Beth.
No sé qué está pasando entre vosotros dos,
pero tenéis que estar juntos.
Se lo debes al mundo...
que te ha dejado ganar la lotería dos veces.
Venga, vamos.
Este discurso me ha dado ganas de comer una hamburguesa.
Pídeme lo mismo que tú pero con un té helado.
¿Vale? Tengo que hacer una llamada rápida.
Randall, oye, tengo
- tu horario para mañana. - Hola, Jae-Won.
Sé que pronto juraré el cargo,
pero tengo que preguntarte una cosa.
Y después de hacerlo, tienes que respirar profundamente
y luego contestarme con calma.
Dime.
Vale...
¿qué pasaría...
si dimito?
¿Qué?
¿Qué quieres decir con dimitir?
Como del concejo municipal, si hubiera decidido
que no podía seguir y aceptar el puesto.
Dios, sabía que debería haber aceptado ese trabajo en MSNBC
- cuando tuve la oportunidad. - Jae-Won.
No digo que vaya a pasar.
Solo quiero saber qué pasaría.
¿Me lo puedes explicar, por favor?
Paso a paso.
Deberías hacerlo por escrito.
Se iría todo al traste rápidamente.
Habría unas elecciones especiales de emergencia
pagadas por los contribuyentes que acaban de pagar las últimas elecciones.
Básicamente, confirmaría los peores miedos
de todos los que pusieron su fe en alguien de fuera
sin ninguna experiencia en gobernar ni en política.
Entiendo.
Gracias por explicármelo.
Randall... ¿no estarás pensando de verdad en...?
Tengo que colgar, Jae-Won.
Sí. Estas me encantan.
- Estas son geniales. - Sí.
Oh, bueno, gracias.
De nada.
Los brownies huelen a que ya casi están.
¿Quieres ir a mirar?
- Ahora vengo. - Vale.
¿Qué?
Mi madre tampoco quería niños al principio.
¿Eso es verdad?
Sí. Al menos, no durante mucho tiempo.
Y luego...
le encantaba.
Solía hacer una cosa, ella...
escribía chistes malísimos
en... la piel de los plátanos,
de los plátanos que nos preparaba con nuestros almuerzos...
cuando éramos niños... ¿alguna vez te lo había explicado?
- No. - Sí. Sí.
Cinco días a la semana. Tres chistes.
Cada día...
eso es...
eso es mucho, ¿verdad?
Supongo que lo que quiero decir es que, a veces,
bueno, la gente cree que sabe lo que quiere...
pero pasa el tiempo
y las cosas... cambian.
Verte con las niñas, Zoe...
Eres increíble con ellas.
Y creo que, quizás...
Yo también sería bueno en eso.
Tía Zoe.
Tengo que...
- Ir a comprobar los brownies. - Sí. Sí, sí, sí.
Hola, tío.
- Hola. - No esperaba que todavía estuvieras aquí.
¿Dónde está Beth?
Muchas gracias por reunirse conmigo avisando a última hora.
No hay problema.
Me honra reunirme con la esposa del nuevo concejal.
Me gustaría saber más de usted.
Me ayudaría a encontrar exactamente lo que están buscando.
Bien. Bueno, como sabe, mi marido estará
trabajando aquí a jornada completa, y...
venir a diario desde Jersey ya le está matando.
Y ni siquiera ha jurado el cargo aún.
Creíamos que podríamos con ello,
pero está claro que no podemos.
Así que, aquí estamos.
Aquí estamos.
Creo que le va a encantar Filadelfia.
- Vamos a ver algunos sitios. - Genial.
Sí, pasa.
No podemos dormir.
He tenido una pesadilla sobre mamá.
Parecía Freddy Krueger
y llevaba la cara envuelta en vendajes.
Y luego nos ha despertado, nos lo
ha contado todo y nos ha asustado.
Vale.
Vale, esto es ridículo.
Poneros los zapatos y las chaquetas. Vamos a ir a ver a mamá.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el niño?
Está bien. Ha dormido casi todo el día.
Toby acaba de ir al hospital, así que yo voy a...
tomar una ducha y voy a volver para allá.
Eh, ¿bichito?
Siento si he...
me he pasado de la raya.
O si la idea de que nos
mudemos aquí te hace sentir...
No.
Hoy has sabido exactamente qué hacer.
Siempre sabes exactamente qué hacer.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
Es así, y...
me siento como que nunca voy a ser
una madre tan buena como tú.
Eso tampoco es verdad.
Tienes que saber que
la forma en que reacciono contigo a veces, es...
Es culpa mía.
Son mis propias inseguridades.
No sé cómo narices voy a estar nunca a tu altura.
Bueno, tú...
tienes una cualidad mágica.
Solo por ser tú.
Y siempre nos haces sentir totalmente seguros.
Quiero que estés aquí.
Por mí.
Pero todavía más por Jack.
¿Sabes?
Quiero que mi hijo...
también crezca con la magia de Rebecca Pearson.
Creo que es lo más bonito que nunca me ha dicho nadie.
Mamá.
- Bueno, bien. - Gracias.
Mamá, ¿puedo disculparme por adelantado por...
ponerme de los nervios por todo lo que vas a decir
y por tratarte como un saco de boxeo durante el próximo
año o más? Porque...
No pasa nada.
Para eso estoy aquí.
Buena, esta noche ceno zumo.
He comido demasiados brownies.
Kevin.
Tenemos que hablar de esto.
Sí, lo sé.
Quieres ser padre.
Puede que no ahora, pero sí algún día.
Bueno, puede, sí.
No lo sé. No lo sé.
Y deberías ser padre, Kevin.
Tú...
deberías criar a 500 niños perfectamente simétricos.
Serías genial en eso.
Y yo quiero...
Quiero que tengas eso.
Quiero que tengas todo lo que quieres.
Pero yo no quiero eso.
Lo sé. Eso es... Yo...
Oye, tomé mi decisión, ¿vale?
Te lo dije...
Lo sé.
Pero creo que tomaste la decisión equivocada.
Crees que voy a cambiar.
Y no lo haré.
¿De verdad que nunca vas a querer...?
Hola. Soy Jack Pearson.
Venimos a ver a mi mujer, Rebecca Pearson.
El horario de visita no empieza hasta las seis de la mañana.
Vale, a ver, no venimos de visita.
Somos su familia. Y...
Bueno, mis hijos... no...
no lo llevan muy bien sin su madre.
Podríamos haber pasado la noche.
Hola.
Lo siento, no... No sé qué está haciendo.
Oiga, mi mujer...
tampoco está acostumbrada a estar sin nosotros.
Pero nos ha mandado pronto a casa
porque intentaba ser fuerte por nosotros.
Porque, bueno, así... así es mi mujer.
Es fuerte por nosotros, pero...
Bueno, no... no nos va muy bien sin ella.
Bueno,
es...
Es como un coche.
Ya sabe... usted tiene sus...
frenos antibloqueo, la suspensión, el tubo de escape...
Pero, verá, mi mujer... ella es el motor.
Y el resto, nosotros somos...
Bueno, inútiles sin el motor.
¿Entiende... entiende lo que le digo?
No demasiado.
Estoy terminando un turno de 24 horas.
Sinceramente, solo oigo palabras al azar.
Pasen. Pero mantengan la voz baja
hasta que empiece el horario de visita.
Vale. Vamos. Gracias.
Venga.
Bueno, ya nos veremos.
O no. Gracias.
Hola.
¿Las clases han terminado tarde?
No, tenía que hacer un recado.
¿Qué tal el día?
¿El día?
Ha sido una historia divertida.
No había ningún debate.
Deja quería enseñarme su antigua casa de acogida.
¿Qué?
Sí, y me tenía una charla preparada y todo.
Ha sido muy como yo.
Está preocupada por nosotros.
Parece que Tess y ella lo notan.
Detesto eso.
Sí, yo también.
Voy a dimitir, Beth.
- Randall... - Solo es un trabajo.
A fin de cuentas, es solo un trabajo.
Me ha tocado la lotería, nena.
Así lo ha dicho Deja.
Al encontrarte.
- Chica lista. - Sí.
Creía que podía encontrar una forma de hacer esto
sin hacernos daño.
Pero no era realista.
- He intentado abarcar más de lo que podía. - No vas a dimitir, Randall.
Nos mudamos a Filadelfia.
No.
No provocaré que desarraiguemos nuestras vidas.
Y no quiero que renuncies a tu sueño.
Yo no voy a renunciar a mi sueño.
Randall, he encontrado la puerta.
Voy a abrir mi propio estudio de danza.
En Filadelfia.
Quiero inaugurar mi propio local,
uno que pueda dirigir como quiera.
Pero el concejo municipal no paga lo suficiente.
- ¿Cómo vamos a permitirnos...? - Hacemos recortes.
Apostamos por nosotros.
Tenemos mucho que nos liga a esta casa.
¿Quieres vender esta casa?
Pero, cariño, nos casamos en esta casa.
- Hemos criado nuestra familia en esta casa. - Lo sé.
Y nos ha servido bien durante mucho tiempo.
Con lo que quieres hacer, vamos a...
vamos a tener que buscar una casa mucho más pequeña.
Bueno...
supongo que así me será más fácil encontrarte en ella.
No funcionamos estando separados.
Pero, juntos...
cariño,
juntos arrasamos con todo.
Hola, mamá.
Hola, tú.
Oh, café.
Hola, cariño.
Hola.
¿Estás bien?
¿Quieres café?
Sí.
Vaya, la casa de Kevin es enorme.
Gracias por llamar.
Tengo las...
tizas.
Acabo de hablar con Jack
y ya vienen de camino.
Me alegra que hayas decidido venir.
Claro.
Venga, pasa.
Yo también me alegro de verte, colega.
Hola, tío Randall.
Gracias.
Oye, ¿dónde está tu padre?
Ha ido a buscar algo de comida preparada.
Se ha dado cuenta de que no teníamos nada que comer.
Típico de Kevin.
Toc, toc, toc. Mira quién ha venido.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Dónde está? - Por Dios,
- ¿has traído suficiente equipaje? - Bueno, no tenía otra opción.
- Hola. - Me voy a quedar de forma indefinida.
- ¿Indefinidamente? - Indefinidamente.
Espera, Kev, no creerás que vas a vivir aquí, ¿no?
¿Sin servicio de habitaciones? No, gracias.
- Pero no os preocupéis por nada. - Con cuidado.
Voy a estar todo el tiempo aquí.
Fíjate qué guapo eres.
Oye, Tobes, ¿tienes alguna... Perrier?
Estamos secos. Estamos secos.
Tenemos sed.
Vale.
Voy a ir a saludar.
¿Dónde está...?
Ya está dentro.
Hola, mamá.
Soy Randall.
Tu hijo, Randall.
Hola, Nicky.
www.subtitulamos.tv