Anteriormente en The Village...
14 semanas.
¿Cómo es posible que ella no lo supiera hasta las 14 semanas?
- Mírame. - No sé
a quién estoy mirando.
¿Quién es el chico?
Bueno, ¿se lo has dicho?
Déjame adivinar. Tu mamá cree que es una mala idea.
Por favor, no lo mezcles con lo nuestro.
No me lo dijiste.
- No habría hecho ninguna diferencia. - Eso no lo sabes.
- ¿Algo más? - No.
¿Me estás invitando a salir?
Necesito que parezca que no estoy
catastróficamente soltera esta noche.
Ella es legal. La conozco, es mi vecina.
Mi exesposo arregló lo del traductor.
Pudo haber dicho cualquier cosa.
Se concede y fija la fianza en 10.000 dólares.
Patricia, ¿qué pasa?
Mi cáncer volvió, Ron.
Cometiste un error. Es lo que hizo que mataran a Cooper.
¿De qué demonios estás hablando?
No quiero vivir allí, Gabie.
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
Me quedé dormida.
Te caías mucho.
El sofá fue solo el último lugar de aterrizaje.
- ¿Me bebí todo eso? - Te precipitaste como una hermandad.
Dios, mi hija va a pensar que tuve sexo.
- ¿Tuve sexo? - No. No.
- ¿Qué hora es? - 6:30.
De acuerdo. Todavía está dormida.
¿No tiene clases hoy o...?
Fue suspendida.
Me tengo que ir.
Lo siento mucho. Se ven deliciosos y...
- y esto fue divertido, creo. - No, lo fue.
¿Quizá puedas contarme sobre ello alguna vez?
¿Alguna vez en particular?
Esta noche. Hay una fiesta.
- ¿Puedo enviarte un mensaje? - Me gustaría.
Espera, espera, espera. Olvidaste esto.
- Gracias. - Y esto.
Y esto.
- No puedo. - Estás autorizada para irte.
Nos vemos.
Sí, no puedo esperar a vernos.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Es una mentira. Tienes la misma cara mentirosa.
Hoy voy a visitar a la viuda de uno de mis compañeros de equipo.
Eso debe ser difícil.
¿Esa es tu imagen matutina?
Estoy usando ropa de salir
porque me quedé dormida en casa de un amigo.
No te juzgo.
Nick.
Uno de nosotros está a punto de orinar en el suelo, así que...
Vamos, amigo.
Sarah, estoy sacando mis cosas del almacén.
¿Quién sabía que había sitio?
No lo hay.
Menos tiempo de charla y más de levantar objetos.
Se acabó el descanso.
No tuve sexo.
¿Estás alardeando o disculpándote?
Oye, ¿adónde vas?
De salida.
Brillo de labios. ¡Katie!
¿Quién es el chico?
No sé de qué estás hablando.
Son las siete de la mañana, llevas brillo labial
y hay un chico en la entrada. ¿Es él?
- ¿Jagger? - Me niego a llamarlo así.
No tienes que llamarlo de ninguna manera.
No vas a conocerlo.
- ¡Sostenlo! - Es fácil para ti decirlo.
- ¿Se lo vas a decir? - Mamá, hay gente.
- ¿Por qué no puedo conocerlo? - Porque hueles
como un borracho.
Continúa.
Pon fuerza en ello.
Katie, tenemos que discutir esto.
Va a saberlo tarde o temprano.
Bueno, ¿sabes lo que vas a decir?
"Oye, Jagger, estoy embarazada".
Es decir, lo que quieres de él.
Tienes que entender que estás abriéndote a la situación.
Y tú tienes que entender que él me gusta.
Mucho.
Casi tanto como te gusta tener el control.
A quien amo es a ti.
Me temo que él no te ama.
Katie, te oí decir que quería ver a otras personas.
Sí, para saber si realmente somos el uno para el otro.
Cariño, los niños dicen cosas así.
No soy tu bebé. Voy a tener un bebé.
Bien, y él no es un niño. Es el padre de mi bebé.
Me envió un mensaje esta mañana.
Dijo que me extrañaba.
Tal vez, en mi historia
el tipo no se va.
¿No querrías eso para mí?
Genial. Gracias.
Te avisaré cómo termina todo.
- Hijo. - Hijo.
Hijo.
- Hijo. - No, no.
Ambos niños. Niños. Mi hijo, tu hija.
Hija.
- Buen trabajo. - Ava Behzadi.
Ven conmigo.
¿Qué sucede?
Vas a volver a casa.
¡Mamá!
Dado el tamaño y la ubicación del tumor,
es mejor tomar un curso de acción inmediato.
Empezarás con unas cuantas rondas de quimio
con la esperanza de reducir el tumor.
Si eso tiene éxito, procederemos con la cirugía,
luego radioterapia.
¿Todo eso tiene sentido?
Unos meses de quimio,
cirugía
y radiación.
Estamos familiarizados desde la última vez.
A menudo las preguntas llegan más tarde.
Pueden llamar cuando quieran.
Gracias, doctora.
En recepción programarán tu primer tratamiento.
- ¿Qué tan pronto? - Es agresivo.
Vamos a querer hacerlo pronto.
No, no, no, eso fue esta mañana, en realidad.
Sí, adiós. Ya lo creo. Adiós.
¿Ya se lo estás contando a la gente?
No, cariño, era mi hermano.
Quien se lo dirá a su mujer,
quien le dirá a su círculo de oración.
La gente solo quiere ayudar, Patricia.
No pueden. Por eso recurren
a afirmaciones sentimentales y listas de oración.
Mira, el poder de la oración
- ha sido científicamente probado para... - ¡Ron!
No quiero que la gente lo sepa hasta que tenga que saberlo.
Solo quiero que sigan con sus vidas
y me dejen sola para luchar contra esto.
¿Eso también me incluye a mí?
Voy a tomar el camino largo a casa.
Hay algo sobre una chica con un objeto punzante.
- ¿Cómo estás, soldado? - De civil.
Lo creeré cuando lo vea.
Ven aquí y dale un abrazo a una chica.
¿Cómo está esa pierna?
Te ahorraré la bajada de pantalones.
- ¿Te duele? - No.
Solo cuando me excedo.
Así que duele.
¿Entonces qué es exactamente este lugar?
- De boxlates. - ¿De boxlates?
- De boxlates. - Vaya.
Boxeo y pilates.
Te estiras y luego pateas traseros.
- Vaya, ¿dónde me inscribo? - Te daré una patada gratis.
Va a pasar poco hasta que esté listo y funcionando.
Sabes que hay gente que hace esto, ¿verdad?
Es demasiado caro.
Con el seguro de vida compré el lugar,
pero la equidad del sudor va a tener que renovarlo.
¿Cómo te encuentras?
Extrañarlo no es nada nuevo.
Lo hice medio año, todos los años.
Oí un rumor de los chicos
de que te encontraste con una antigua novia en la Administración de Veteranos.
¿Te dijo que tienes un hijo?
Una hija. Tiene 17.
Tremenda cosa para que te revelen de golpe.
¿O no?
Nick.
Lo he sabido por más tiempo.
¿Semanas?
¿Siete años?
Y mamá no sabía que lo sabías.
Ella dijo: "Nick, tienes una hija".
Y tú dijiste...
"Vaya".
¿Porque...?
Creo que tenía miedo de que cambiara de opinión
sobre decirle que soy su padre.
Es decir, aún no lo hemos hecho.
No se lo hemos dicho, pero la conocí.
Ella es genial.
Eso será bueno para ti.
Una familia.
Amy...
hay algo que tengo que decirte.
Sobre cómo murió Cooper.
Mira eso. Se acabó el descanso.
Vamos, te pondré a trabajar.
Mi papá me está presionando para que tome la aceptación anticipada
a Hunter, pero, o sea,
no entiendo por qué no esperaría,
a ver si consigo ir a la Universidad de Nueva York, ¿sabes?
Es más cara, pero...
cuán genial sería eso, ¿verdad?
Realmente genial. Me alegro de que me mandaras un mensaje.
Ha pasado un tiempo, así que...
Sí. Emma estaba celosa de ti.
- ¿Lo estaba? - Por supuesto que sí.
Mírate.
Rompimos el viernes. Lo sabías, ¿verdad?
He estado suspendida.
Me enteré. Es asombroso.
En realidad, no.
- ¿Jagger? - Sí, un momento.
- Jagger. - Un segundo, lo siento.
ESTOY EMBARAZADA
- Katie. - Por favor, dime que no rastreaste mi teléfono.
Eso sería mentirte.
- ¿Dónde está el niño? - No es un niño.
Y no quiero hablar de ello.
Es difícil encontrar un buen hombre hoy en día.
- ¿En serio, mamá? - Parece que en cuanto
encuentras uno, aparece una mujer,
muestra su falda y puf.
La voz de la heroína de la película de los 30 es muy inapropiada.
A veces te hace sonreír.
Al diablo con los hombres, eso es lo que digo.
Las mujeres tenemos que permanecer unidas.
Claro que sí, lo haremos. Me llevaría a una amiga como tú
más que la mitad de un hombre como él cualquier día.
Llévate a una amiga como tú también.
Está casi como si nunca te hubieras ido.
¿Qué dicen de mí afuera, Ben?
La gente se unió, ¿sabes?
¿Qué gente?
El sindicato de policías tiene un fondo de ayuda.
Es como un préstamo.
¿Pediste un préstamo de 10.000 dólares para pagar mi fianza?
No es gran cosa.
Ni siquiera iba a mencionarlo.
¡Mamá, esto es para ti!
¡Vaya! ¿Tú lo hiciste?
Ava.
Está bueno, ¿verdad?
Es curioso lo de la sal y el azúcar.
Fácilmente confundible.
Voy a dejar que ustedes se pongan al día.
Te extrañé.
Oye, tengo que irme, jefa.
Habrá una fiesta para alguien en mi edificio
y me ofrecí de voluntario para ayudar.
Mírate, ya estás haciendo amigos.
Deberías venir.
Sería bueno salir de la casa.
A un ambiente libre de polvo.
Mezclarme con extraños no es realmente mi estilo.
Cooper era el social.
- Amy... - No quiero saberlo, Nick.
A menos que sea una historia que termine con él vivo,
no quiero saberlo.
Envíame tu dirección.
Genial.
He sido de utilidad.
He triplicado mi carga de casos.
He sembrado amor, he revisado mi ego.
He sido una agente del bien
y has puesto este veneno de nuevo en mi cuerpo.
Esta podredumbre negra,
floreciendo en mi interior.
Este no era el trato.
He cumplido con mi parte.
¿Cómo te atreves?
¿Por qué no les muestro la unidad de Park Slope
después de ver Dumbo?
Genial. De acuerdo, gracias.
¡Hola!
Hola, soy Sarah Campbell.
Espero que no te importe. Te encontré en el directorio de padres.
¿Nuestros hijos van juntos a clases?
Van a tener un hijo juntos.
Lo siento, mi hijo me habla de con quién está saliendo
y no he oído ese nombre.
Yo también pensé que mi hija me lo había contado todo.
Esto habría pasado hace unas 14 semanas.
¿14 semanas?
Bueno, ha estado con Emma todo el tiempo
y antes de eso había una Chantel y una Megan.
Bueno, en el medio, en alguna parte, había una Katie.
Supongo que trabajó rápido.
Lo siento, ¿acabas de enumerar las conquistas de tu hijo
y luego llamar a mi hija zorra?
Solo digo que todos salen a citas.
- Confío en Katie. - Bueno, eso explica
por qué no la tenías en control de natalidad.
Y esto explica por qué tu hijo
aprendió a eludir la responsabilidad.
- Escúchame... - No, no lo haré.
No te voy a escuchar.
No voy a ser callada por ti
como mi hija lo fue con tu hijo.
Mi hija es amable,
divertida, creativa
y, a pesar de un mundo que grita lo contrario,
todavía cree que la gente es fundamentalmente buena.
No dejaré que tu hijo le quite eso.
Su vida va a ser lo bastante dura.
¿Qué estás pidiendo?
Solo que la trate con amabilidad.
Y que se responsabilice de esto.
Eso es todo.
¿Cómo saliste?
Pagué la fianza.
Habrá una audiencia para ver si me deportan.
¿Cómo puedo ayudar?
Tu ayuda es la razón por la que me detuvieron
en primer lugar.
No hice nada que no me pidieras que hiciera.
¿Falsificar documentos?
¿Es eso cierto?
Me dijiste que protestabas
en la universidad de Teherán,
que tu vida estaba en peligro.
Dijiste que conseguirías las pruebas
que el gobierno requería.
¿Pruebas de llamadas anónimas en la noche?
¿Qué creías que encontraría?
Puedes presentarte en la corte y decir: "No lo sabía",
porque te di una negación plausible.
Te dije que me enviaras un mensaje para que te ayudara a cargarlo.
Papá.
¿Qué haces aquí?
Busco a tu abuelo.
Recibí una llamada del asilo.
Me dijeron que fue retirado de su cuidado por su familia
y pensé: "Bueno, yo soy su familia,
- pero no me lo llevé". - Iba a decírtelo.
Le dieron un compañero de cuarto terrible.
- Se rompió la cadera en esas escaleras. - Sí, pero ahora está mejor.
Nada se pone mejor a los 80, hijo.
Más cosas se rompen. Por eso está en un asilo.
Para que se ocupen de él mientras envejece.
Yo me encargaré de él.
¿Tú? Por favor.
Estás a dos meses de terminar la carrera de derecho,
estás estudiando para el examen de abogacía y tienes una pasantía
- en mi bufete. - Papá.
No tienes la disponibilidad de recursos. No seas estúpido.
Algo va a caer y si no es tu abuelo
en esas escaleras, será tu futuro.
No le hables así.
- Es mi hijo. - Y tú eres el mío.
No dejaré que le faltes el respeto bajo mi techo.
Ya no es tu techo, papá.
Vivió aquí 35 años.
Y Gabriel vivía conmigo
cada vez que le faltabas el respeto a tu esposa.
Vaya, qué héroe.
Excepto cuando se trata de cosas prácticas como...
no lo sé, ¿mantener un trabajo?
¿Comer en la mesa?
Mira este basurero.
Ni siquiera le dejaste espacio para estudiar.
Lárgate de mi apartamento.
¿Quieres arruinar todo por un viejo?
Es tu decisión.
Pero tu abuelo es un interesado, hijo.
Mi consejo: no te dejes engañar.
Cuidado con los escalones, ¿sí?
Esto es hermoso, ¿no?
A veces vengo aquí
y respiro con la ciudad.
Hace un par de noches, oí una bronca.
Entre tú y Sarah.
¿Qué tanto?
Tu drama no es asunto mío
y en lo que a mí respecta,
tampoco de nadie más.
- Bueno, te lo agradezco. - Pero, Sarah
es asunto mío, es mi amiga
y su amiga... es mi mujer
y si les haces daño, te despediré.
Y te haré otras cosas malas.
- Sigo sin trabajar para ti. - Claro que no.
El primer turno es mañana. Te estoy vigilando, hijo.
Va a ser bueno. Vamos a estar cerca.
¿Podrías buscar cómo preparar un Negroni?
Enzo acaba de pedir uno.
Estoy enviándole mensajes a mi hija y obsesionada
por su falta de respuesta.
Eso es productivo.
Bueno, espero que sepa igual que un cóctel destornillador.
¿Cómo está la viuda de tu amigo?
Consiguiendo salir adelante con ambos pies.
¿Y tú?
Solo con uno.
Así que nada de alcohol. ¿Ni siquiera tu antigua reserva,
Cristal Light y vodka?
No, me he graduado en Chardonnay.
Sí.
Anoche me gané un doctorado.
Realmente ya no nos conocemos.
¿Alguno de ustedes sabe lo que es un Negroni?
Viniste.
Sí, aparentemente ya estoy recibiendo pedidos.
Hola, estoy seguro de que nos conocimos la otra noche.
John. ¿Eres el veterano?
- Nick. - Cierto.
- ¿Qué quieres para beber? - Agua.
Anoche me excedí un poco.
¿En serio?
- Bromeo. Aquí tienes. - Gracias.
Acabo de ver a una amiga, así que voy a
dejarlos a los dos sin acompañante.
- Me alegro de verte, John. - Sí, igualmente.
Ese tipo desaparece cada vez que aparezco.
¿Tienes algo en contra de que te dejen solo conmigo?
Solo que no ha pasado lo suficiente.
¿Te conozco?
Todo desaparece a la medianoche.
- Espero que hayas traído una bata. - Qué lindo.
Estoy bromeando. Te ves muy bien.
Me alegro de que vinieras.
- ¿Y dónde está tu hija? - Esquivando a su madre.
¿Y cuál es ella?
¿Hablas en serio?
¿Crees que vine por los aperitivos?
Sírveme un poco de drama, Porter.
Junto a la mesa de bebidas.
Bien, demasiado personal.
Maldición. Buen trabajo, joven Nick.
Baja la voz.
- Espera a que me tome esta cervaza. - Sí.
Hola. ¿Cómo estuvo tu caminata?
No debí haberme enfadado así hoy temprano.
Supongo que no quiero que me conviertan en un espectáculo.
Debí habértelo preguntado antes de hablar con mi hermano.
Lo siento.
Eres un buen hombre
y yo soy una mujer afortunada.
Voy a juntarme con la gente hasta que llegue Ava
y luego...
¿podemos irnos a dormir temprano?
Sí.
Mírala todo lo que quieras, es una mujer casada.
El esposo es un monstruo.
No puedo evitarlo.
¿Tienes cinco minutos libres?
Sí.
- ¿Se lo dijiste a su madre? - Te he estado enviando mensajes.
Sí, él también. Sobre todo signos de exclamación.
¿Cómo pudiste hacer esto sin hablar conmigo primero?
No podía dejar que te faltara el respeto así.
¿Así que tú misma me faltaste al respeto?
Te estaba defendiendo, Katie.
Es lo que hace una madre.
Bueno, ¿sabes lo que hace una amiga?
Te da un aviso.
Ve, ve, ve.
Bueno, parece que podrías tener tu drama.
- Déjame adivinar. - Es mi hija.
- Katie, espera, por favor. - No me sigas.
Desactivaré los servicios de localización.
El lugar tiene eco.
¿Está ocupado este asiento?
Te arrepentirás.
Solo cuando intente volver a levantarme.
Más vale que sea bueno.
Katie habló hoy con el papá
y fue como supuse que sería.
Ahora me prepararé para un "te lo dije".
Por lo poco que sé,
tú y él son personas muy diferentes.
¿Así que está enojada contigo porque...?
Le dije a su madre que es un ser humano terrible.
Interesante táctica.
Primero la bomba y luego las preguntas.
Bueno, podría haber sido mucho peor.
Has estado enojada con esta chica durante 17 años.
Al menos sé que crece bien.
- Me alegro de que te hayas sentado. - Sí.
- Lo siento. - No, en realidad...
- Estoy... - No, por favor.
No, en serio. Solo iba a...
tomar algo de abajo.
- Deberías... - Sí.
En realidad, no bajé por nada
y ahora esto es incómodo.
- John. - No me debes
una explicación. Hemos salido dos veces.
Nick no está aquí por mí. Está aquí por Katie.
Ella cree que lo de su padre fue un error y no lo fue.
¿No sabe que es él?
Al principio yo estaba devastada.
Luego me enteré de que estaba en el comando militar y...
no quería que ella supiera de un padre
que iba a ser asesinado.
Mira, Sarah, hace un par de años,
habría estado a la altura de las circunstancias,
porque eres increíble e impresionante...
Ahora solo es el padre de mi hija.
Sí.
Cuando me invitaste a salir el otro día,
dijiste que no querías verte
catastróficamente soltera.
¿Delante de quién?
Creo que sé hacia dónde va esto.
Solo trato de aprender de mis errores,
de los cuales ha habido muchos.
Pero gracias. Esto fue divertido.
Lo fue.
Nos vemos luego.
Tenemos una fuerte relación con el sacerdote de nuestra familia,
quien da consejerías y creo que sería de ayuda
que ambos se sienten con él.
- Mamá, ella no es católica. - Claramente.
No hace falta ser católico para seguir un buen consejo.
Mi hermana tiene dos habitaciones extra en Staten Island
y, por supuesto, esto tendría que ser resuelto,
pero hay una guardería cerca,
lo que te permitiría trabajar.
Planeaba vivir con mi madre.
Bueno, escuché que era de un dormitorio.
Dos. Convertimos el comedor.
- ¿Tiene puerta? - ¿Francesa?
Cariño, creo que este plan
tiene un poco más de sentido.
Todo esto está obviamente pendiente de una prueba de paternidad.
Justin.
Y discutiremos con Paul sobre el aplazamiento de la universidad
durante un año para que pueda contribuir.
¿Quién es Paul?
¿Te llamas Paul?
Esto no está sucediendo.
¿Tenías planes para la universidad, cariño?
Me gusta el arte.
Ella hace estas cosas
- con hilos. - Bombas.
No tengo ni idea de lo que estamos hablando.
Justin, maldición, ¿podrías...?
Estaba pensando en la escuela de artes visuales.
Bueno, hay muchas oportunidades
para tejer con un bebé.
No quiero ser grosera, pero mi madre y yo
ya estamos discutiendo esto.
No te ofendas, pero que me hablara con dureza sobre tu honor
es mucho más fácil
que manejar este desastre.
Esto no es un desastre, ¿de acuerdo? Es un bebé.
Katie. Katie, espera. Tengo dinero para un taxi.
- ¿Sin una prueba de paternidad? - ¿Qué se supone que significa eso?
Eres la única persona con la que he estado.
Bien, bueno, ellos no lo saben.
- Pero tú sí. - ¿Lo sé?
Sí, lo sabes, porque te lo dije.
Mira, solo intentan ayudar, ¿de acuerdo?
- Bueno, no lo necesito. - ¿En serio?
Tienes una madre soltera que trabaja en un asilo de ancianos.
Que no está tratando de prescribir cómo vivir tu vida.
No, solo me está delatando a mis padres para que puedan hacerlo.
¿Sabes lo que oí allá?
Oí que podría tener al sacerdote de la familia
y una habitación en la casa de tu tía.
Lo que nadie mencionó es si te tendré a ti.
Dijiste que me extrañabas.
Pero ¿me quieres?
Porque yo todavía te quiero.
Creo que deberíamos hacer lo que dice mi mamá.
- Eres como un niño. - Tú también.
Me alegro de haberte visto tomarte un descanso.
Valentía líquida.
Le dije a Ava que seguiría ayudándola con su caso.
Eres un buen chico.
- Nosotros también éramos inmigrantes. - Sí.
Lo que no sé hacer es cómo mantenerla aquí.
Ya se te ocurrirá algo.
Vamos. Tengo algo que mostrarte.
Mira, Gabie.
Un lugar para trabajar cuando yo haga demasiado ruido.
¿Hiciste esto por mí?
Ron movió el escritorio. Yo arrastré la lámpara.
¿Qué opinas?
¿Dónde cuelgo mi tablilla?
Ahí estás.
De acuerdo, gente. Presten atención.
Una de los nuestros ha vuelto a casa.
Ava, te ofrezco esto.
"Lo que he convertido en una especie de vida.
No tenía modelo.
Nacidas en Babilonia.
Ambas no-blancas y mujeres.
¿Qué vi para ser todo menos yo mismo?
Lo hice aquí en el puente,
entre el brillo de las estrellas y la arcilla,
mi única mano sosteniendo con fuerza la otra.
Ven a celebrar conmigo
que cada día algo intenta matarme
y ha fallado".
Vuelve con tu mamá.
Gracias por eso.
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Quieres decirme lo que hice?
¿Por qué me leerías ese poema delante de la gente
cuando te dije que no quería que me convirtieran en un espectáculo?
Era para Ava.
"Ven a celebrar conmigo todos los días
que algo ha intentado matarme y ha fallado".
De acuerdo.
Tal vez fue un poco para ti.
¿Conoces a la poetisa Lucille Clifton, que tenía cáncer?
Sí, la conocí.
También sé que murió de eso.
La celebración terminó.
De todos los poemas...
- No voy a dejar que sigas huyendo. - Quítate de mi camino.
- ¡Dije que te quitaras de mi camino! - ¿Por qué?
¿Para que puedas volver a dejarme como la última vez?
No te dejé. Te perdoné desde lo más profundo
porque no podías soportar mi dolor,
los vómitos, el sufrimiento, el miedo.
- Nunca pedí que me perdonaras. - Por favor.
Y yo no pregunté por la maldita Lucille Clifton,
el blanqueador por todas partes. Lo de los tópicos.
La forma en que lo sobrellevas es...
es más trabajo para mí, Ron,
estar a cargo de tu dolor y del mío.
No soy capaz de hacerlo.
Pero eres más fuerte de lo que crees.
Ya basta.
Me siento destrozada, traicionada y asustada.
Bueno, entonces dime qué puedo hacer diferente.
Me dices que me calle, que me defienda por mí mismo
o que simplemente te deje en paz,
pero no abandonaré el barco.
¿Me entiendes?
Vas a tener que
aguantarlo y dejar que te ame lo mejor que pueda,
porque mi vida también está en juego.
Eres un órgano de mi cuerpo, mujer.
Si tú fallas, yo fallo.
Entonces será mejor que te pongas bien, mi amor,
porque...
tengo un mal presentimiento sobre esto.
Está bien...
Esta fiesta no me pareció apropiada,
dado que es un largo camino.
Pero la gente quería mostrar su apoyo.
Estoy conmovida.
- Ben, necesito que tomes esto. - De acuerdo, ¿qué es?
3700 dólares.
Pagaré el resto en cuotas.
No lo entiendo. ¿De dónde salió?
Vendí algunas cosas. Vendí joyas.
- No importa. - Ava, es una fianza.
Recuperaré mi dinero después de tu cita en la corte,
pero no puedes recuperar lo que vendiste.
Tienes que aceptarlo.
Tu generosidad es abrumadora, Ben,
pero no puedo aceptarlo.
Esa persona dependiente que he sido
no es como quiero que mi hijo me vea.
Dios sabe que quiero lo mejor para ese chico.
Lo sé.
Significa mucho para mí.
También me gusta el video de su mamá cantante persa.
Te gusta.
Puede que lo haya visto unas cuantas veces.
¿Solo unas cuantas?
Tu mostaccioli de la abuela.
Son como las 11 de la noche.
Tienes que mantener tus fuerzas.
Haz como que no estoy aquí.
Está bueno, ¿verdad?
Tu padre no se equivoca.
No siempre estuve ahí para él cuando estaba creciendo.
Siempre has estado ahí para mí.
Voy a cuidar de ti, Gabie.
¿Qué tal si nos cuidamos el uno al otro?
Creo que a la abuela le hubiera gustado eso.
Hay un montón de comida sobrante.
Estoy bien.
¿Lo estás?
No debí haber hablado con la madre de Jagger
sin decírtelo.
Su verdadero nombre es Paul.
Secretamente un Beatle. ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Les hablaste?
Me hablaron.
Su madre dijo que tú
le hablaste fuerte defendiendo mi honor.
Tiene suerte de que tuviera la correa puesta.
¿Dónde crees que estaría
si me hubieras dado en adopción?
Creo que te querrían en algún lado.
¿Dónde crees que estarías?
Hubo un estudio hace unos años.
Examinaron a todas estas ancianas
y encontraron tejido celular masculino en sus corazones.
¿Sabes por qué?
Todas eran madres de hijos.
Resulta que intercambiamos células antes de nacer.
Estoy en tus huesos, chica.
Y tú estás en todo mi ser.
Así que dondequiera que terminara, seguiría estando contigo.
Hay algo sobre un hombre que conoce su macramé.
Bueno, diría algo gracioso si supiera lo que significa esa palabra.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Sí, pero me duele un poco
al final del día.
¿Algo para el dolor?
No.
¿Cómo ha ido todo?
Bueno, me voy a hacer una prótesis
con la que puedo jugar al baloncesto pronto,
así que supongo que bien.
¿Puedo tocarla?
Me alegro de que estés a salvo ahora.
En casa.
- No, no podemos hacer esto. - Estamos solos.
Eres la esposa de Cooper.
- Él está muerto. - Sí, por mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Llegamos a Helmand con la información de un intérprete.
Cooper no confiaba en él, pero...
usé mi rango y lo puse en el mismo vehículo.
Nos descuidamos desde todas las direcciones, Ame.
Era un desastre.
Fue un desastre al que el intérprete
en el que confiaba nos llevó directamente.
¿Cómo lo sabes?
Porque en cuanto nos atacaron, le disparó a Cooper en la cabeza.
Deacon lo eliminó, pero era demasiado tarde.
Fue mi culpa, Ame.
No lo escuché y ahora está muerto.
www.subtitulamos.tv