Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson,
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Salí de la corte
y dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Vino un detective a mi casa.
Siempre quieren hablar con la ex.
- ¿Cuánto? - Cien mil dólares.
Yo llamo, tú saltas,
o mi próxima llamada será al fiscal de distrito,
y puedes despedirte de tu trabajo.
Voy a dar una conferencia de prensa,
sacar a la luz que Sevvy tenía planeado huir.
Trataré mi caso en la corte, no en la prensa.
Entiendo todo eso, pero...
- Maya es la que lleva todo esto. - Genial.
Este caso va sobre violencia doméstica.
Sevvy Johnson mató a Jessica Meyer.
Es hora de dejar que hable Jessica.
Lo ha vuelto a hacer.
Me hizo esto. Él me hizo esto.
Papá, ¡¿estás viendo esto?!
¡Cariño!
Dios mío, ha pasado tanto tiempo.
Dios mío.
¡¿Lo hiciste tú?!
¡¿Mataste a Jessica?!
Sevvy, ¡¿qué haces?! Me estás haciendo daño.
Responde a la pregunta.
Esto es una locura. No entiendo...
¡¿La has matado?!
¡No! ¿Cómo pudiste pensar eso de mí?
Porque estabas celosa,
siempre preguntándome si ella era lo suficientemente buena para mí.
si era lo bastante bonita. Querías que desapareciera.
¡Por supuesto que quería que se fuera!
Porque cada noche que estabas aquí conmigo, te ibas a casa con ella.
Pero eso no significa que la haya matado.
Puedo probarlo. Por favor, deja que llame a Mandy.
Déjame llamarla, ¿vale?
No te hagas la graciosa.
- Hola, chica. ¿Qué pasa? - Hol.
Estaba contándole a un amigo lo de nuestro viaje a Palm Springs,
y no puedo recordar qué fin de semana fuimos allí.
¿En serio? Estuvimos allí el fin de semana pasado.
Mi culo todavía está quemado por el sol.
Bien, pero ¿qué día volvimos?
El martes.
¿Tan borracha estabas?
¿Qué demonios, Sevvy?
Lo siento mucho, cariño. Lo siento.
¡Casi me rompes un brazo!
Te lo compensaré, lo juro.
- No quería hacerte daño... - No.
¿Qué pasa contigo?
Mira, estoy realmente hecho un lío ahora mismo.
Solo intento resolver esto.
Por favor, no. Me siento mal por ti.
Tienes razón.
No hay excusa.
Mira, cariño, todo lo que sé es que estar contigo
me hace sentir mejor.
Y te das cuenta
de que por eso me enamoré de ti, ¿verdad?
Porque me ves.
Ves al verdadero yo.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas perdonarme?
Por favor.
Sí, cariño.
Hola, extraño. Te quedaste hasta tarde.
Acabo de dar de comer a los caballos.
Se tarda más cuando se está solo.
Ojalá estuviera ahí ahora mismo.
Estoy cansada de beber sola.
Estoy cansado de ir a la cama solo.
Yo también.
Me estoy perdiendo eso ahora mismo.
Oye, te he visto en la conferencia de prensa esta noche.
Tienes a ese hijo de puta contra las cuerdas, ¿eh?
Tal vez ganes esto más rápido de lo que pensabas.
Me gusta tu forma de pensar.
Tengo que volver al trabajo.
Lo siento. Pero te quiero.
Yo también.
Adiós.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo defiende a Sevvy Johnson
ahora que Maya Travis ha hecho público lo de su violencia doméstica?
Presunto abuso. No nos adelantemos a los acontecimientos, Laura.
El vídeo todavía no ha sido verificado.
Esos moratones de Jessica son difíciles de negar.
Como dije, no he verificado el vídeo.
Lo único que ha quedado claro en esa rueda de prensa,
es la obsesión de Maya Travis con manchar a mi cliente,
que ni siquiera ha sido acusado de un delito.
Pero Maya Travis no solo ha ido tras Sevvy anoche.
Fue a por usted.
¿Es responsable de la muerte de Ben Mitchell?
¿Sr. Wolf?
Ben Mitchell era un hombre con problemas.
Su suicidio es una tragedia.
Y creo que es una pena que la Srta. Travis lo esté usando
como un truco publicitario.
Pero la triste verdad, Laura,
es que algunas personas harán lo que sea por ganar.
¿Crees que alguien creerá esa basura?
Lo que necesito conseguir es tiempo.
Mi duda razonable saltó por una ventana,
y gracias a Maya Travis, el fantasma de Jessica
ha aniquilado públicamente a mi cliente.
Bueno, cuando llueve, las desgracias no vienen solas.
Adivina dónde estuvo Sevvy anoche.
Tú, amigo mío, tienes un problema con controlar a un cliente.
¿Dónde estuviste?
Atrapado en una sesión nocturna.
Unos anuncios de una cola japonesa.
Un verdadero desastre.
¿Sabes qué es lo más espantoso de ti?
Eres un mentiroso maravilloso.
Oye.
Haces que todos quieran creerte.
Oye, ¿de dónde viene todo esto?
¿Qué ha pasado?
¿No has visto las noticias?
Sabes que no veo las noticias. Me arman un lío en la cabeza.
- ¡BOMBAZO! ABUSOS DE SEVVY JOHNSON - Es hora de dejar que hable Jessica.
Me hizo esto cuando le dije
que no estaba lista para irme de la fiesta de Ray anoche.
Me hizo esto cuando llegamos a casa.
Me reí demasiado cuando Gabe se burló
del golf de mierda de Sevvy.
No voy a esperar que cambie
y terminar como ella.
Voy a llevar estos vídeos a la policía.
Dios mío.
Ahora todo el mundo sabe que abusaste de ella. Yo también.
No, no, sabes que no es el verdadero yo.
¡Eso parece bastante real!
- Cálmate. - ¡Estaba intentando protegerte!
Estaba intentando demostrarte que era un buen hijo.
Eres un buen hijo.
Siempre me lo dices, ¡pero solo cuando necesitas algo!
Es por lo que me has confiado esa bolsa, ¿verdad?
Porque sabías que haría un esfuerzo extra por ti,
eso ganaría el amor de papá.
- Me voy de aquí. - No, no te vas.
No puedo perderte a ti también.
Mira, yo amaba a Jessica.
No importa lo que digan de mí,
yo no la maté.
Tienes que creerme.
No, no te creo. No te creo.
Oye, Gabe. ¿Gabe?
¡Gabe!
Oye. Enhorabuena, eres un meme.
¿Qué?
Tu conferencia de prensa tiene tres millones de visitas
y #MayaOnFaya es trending topic en Twitter.
Así que hago una declaración sobre violencia doméstica y suicidio,
¿y de alguna manera todo gira en torno a mí?
Bienvenida otra vez al centro de atención.
Al menos esta vez no se trata de tu vida amorosa.
¿Cuál era el rumor antes?
¿Qué Matthew y tú tuvisteis un hijo secreto fruto del amor?
Sí, la vuelta de un montón de diversión.
Hablando de eso, recibí un regalo anoche
de mi mayor fan.
¿Tu acosador?
¿Ha vuelto? ¿Mismo modus operandi?
Maya, voy a llamar a alguien. Voy a ponerte un detective.
No es ilegal regalar joyas a alguien.
Estoy bien.
Si estuvieras bien, no me hablarías de eso.
Este tipo nunca lo agravó,
nunca traspasó la línea legal.
En realidad, no estoy en peligro.
Entonces, ¿por qué te compré un arma hace ocho años?
Porque era mi cumpleaños y te preocupas demasiado.
Maya, estabas asustada.
Por favor, dejemos esto.
Necesito centrarme en el caso.
Maya, ¿tienes cinco minutos?
¿Lo ves? El deber me llama.
Cuatro días aquí y ya estás
anotándote carreras.
¿Qué se siente?
Aparte de estar de vuelta en el centro de atención,
se siente bastante bien.
Estoy seguro.
Pero...
¿por qué no me hablas de en qué pensabas ayer por la noche
cuando armaste este gran espectáculo
y decidiste no pedir mi aprobación?
Bueno, fuiste tú el que seguías hablando de
controlar la narrativa, así que la controlé.
Lo siento, pero hace ocho años, éramos un equipo.
Pero ahora soy el primer adjunto al fiscal de distrito.
No me puedes dejar de lado así.
Tienes que pedirme permiso antes de hacer una movida,
especialmente cuando se trata de los medios de comunicación.
Mensaje recibido.
No somos un equipo, tú te encargas de los medios.
Lo pillo.
Bueno, ¿dónde estamos?
La conferencia de prensa fue un gran golpe,
pero no fue un noqueo.
Todavía no tenemos suficiente para arrestar a Johnson,
y la familia está cerrada en banda.
Pero Jessica les mostró a todos quién es realmente Sevvy,
así que vamos a ampliar el campo de búsqueda.
Tal vez podamos contactar con alguien de su círculo interno.
Bueno, ¿ya has olvidado cómo funciona esto?
Avísame de que vienen los golpes
antes de que me den en la nariz.
Maya no avisó de la rueda de prensa.
No puedo avisarte de algo de lo que no sé.
No, no me sirven las excusas, cariño.
¿Qué se supone que haga?
Maya es una fanática del control. Me está excluyendo.
Fuerza una cerradura.
Trepa por una ventana. Averígualo.
Vale, respira profundamente, relájate.
Mi infusión de vitamina Zen va genial para aliviar el estrés.
Eso espero, doc.
Me alegra ver que estás recibiendo el mejor tratamiento médico
que pueda pagar el dinero.
Hola, Ezra.
Carys. Encantado de volver a verte.
¿Podrías darnos un minuto?
Os daré diez.
Gracias.
¿Dónde demonios has estado?
Llevo llamándote toda la mañana.
Perdona, no puedo responder al teléfono
cuando estoy en una televisión nacional
intentando explicar el ojo negro de Jessica.
¿Crees que me pagas mucho?
No me pagas suficiente.
No necesito un sentimiento de culpa por parte de mi abogado.
Te pago para defenderme.
Y por lo que he visto en la entrevista de Laura Wu,
estás haciendo un trabajo de mierda.
Deja que te diga que lo estás poniendo difícil.
Acabo de enterarme de que anoche tuviste un ligue.
Se supone que eres un novio de luto.
Estoy de luto.
No es lo que piensas. Necesitaba hablar con ella.
¿Y habéis hablado mucho, verdad?
Esto no es lo de hace ocho años, Sevvy.
Hice un milagro en ese primer juicio
porque todo el mundo adoraba a Sevvy Johnson.
Siguen adorándome.
Sí, eres grande en Japón y Bulgaria.
No es nuestro jurado.
Y Maya 2.0 simplemente ha clavado un cuchillo
en la poca reputación que te ha quedado.
Tío, odio a esa ramera.
Entonces tal vez deberías dejar de hacer cosas que la ayuden.
Oye, ¿qué haces?
Es hora de hacer un voto de celibato.
Aquí tienes un nuevo teléfono.
Y un número en él... el mío.
Ahora todo de lo que tengo que preocuparme es
de lo que sea que lleves en tus brazos.
Tienes a la prensa en tu puerta.
Les encantaría meterse un chute de la Dra. Carys Daly
y su magia intravenosa.
Relájate, ¿vale?
Me he estado ocultando de la prensa durante años.
Sé lo que tengo que hacer.
La casa tiene una entrada privada abajo.
Nadie la ha visto entrar.
Está controlado.
¿Qué? ¿Hay...
un modo de entrar y salir de aquí del que nadie sabe?
Sí.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
Está un punto ciego.
Estamos jodidos.
No, quiero decir que estamos tan jodidos que la luz de la cagada
tardará mil años en alcanzarnos.
¿De qué estás hablando?
Lo único que teníamos a nuestro favor
era que tus cámaras de seguridad no te mostraban
saliendo de casa la mañana del asesinato.
Tú eres el fabricante de milagros.
Descúbrelo.
¿Sabes qué?
Casi me alegro de que me hayas reemplazado.
¿Es un cumplido o un insulto?
Reticente admiración.
Esa conferencia de prensa requiere pelotas.
Así que ayer no era adecuada para el trabajo,
¿y hoy quieres que seamos amigas?
Eso parece una pregunta.
Más como una bandera blanca.
Empezamos con el pie equivocado.
Pero tienes un buen equipo aquí,
usa tu equipo.
Pensaré en ello.
Buenas noticias.
La operación de ampliar el campo de búsqueda acaba de dar sus frutos.
Has encontrado a alguien.
La otra chica de Sevvy.
Una vez un tramposo, siempre un tramposo, ¿verdad?
Me pasé por algunos de sus hoteles favoritos
para ver qué chica se estaba llevando.
¿Y te lo dijeron?
¿Qué pasó con la discreción?
Ayer, les recordaste a todos quién es Sevvy Johnson realmente...
y se convirtieron en mucho menos discretos.
El jefe de cocina en el hotel Bel-Air
sacó algunos recibos de servicio de habitaciones
de la última vez que Johnson se quedó allí.
Su chica firmó por una botella de Dom Pérignon.
Bueno, ¿estás lista para conocer a la otra mujer?
Eres Dia, ¿verdad?
Sé quién eres.
Entonces ya sabes por qué estoy aquí.
Y lo entendiste todo mal. Sevvy no mató a Jessica.
Vino a verme anoche.
Me acusó a mí de hacerlo.
Es un tío inteligente.
Sabía que te encontraríamos y te dijo que nos dijeras eso.
No hay nada que pueda hacer que te ayude.
¿Por qué? ¿Porque Sevvy te quiere?
Encontré a cuatro chicas como tú antes del último juicio.
Sevvy es una estrella de cine. Tiene muchas chicas.
Pero tú eres la especial, ¿verdad?
Deja que adivine. ¿Tu primera cita fue en el Beverly Hilton,
una suite en el quinto piso?
El primer fin de semana en el Biltmore Santa Barbara.
Te regaló una pulsera de oro rosa y
te dijo que se estaba enamorando de ti porque ves al auténtico él.
¿Me estoy acercando?
Jódete.
No eres especial, Dia.
No vayas a la cárcel por este tipo.
¿Cárcel? ¿De qué diablos estás hablando?
¿Recuerdas esa multa por embriaguez por la que no compareciste?
Dia Briseño, quedas arrestada.
¿Qué demonios?
Sevvy me dijo que era una puta.
Viniendo de él, me lo tomaré como un cumplido.
Vámonos.
"Condenamos la violencia doméstica en todas sus formas.
Nuestra agencia está rompiendo sus relaciones con Sevvy Johnson,
con efecto inmediato".
¿Puedes creerlo?
Después del maldito dinero que les he dado a ganar,
¿me hacen esto?
¿En el maldito Twitter?
Bueno, no tienen mucha elección, ¿verdad?
Lo estoy perdiendo todo...
mi carrera, mis fans,
todo por lo que he trabajado tanto.
Sé lo duro que trabajaste. Lo construí contigo.
Mis propios hijos ni siquiera me hablan.
Mira, no me merezco esto.
Tú creaste esto.
Si buscas que te compadezca,
busca en otro lado.
No. No, tú no, también.
Mira.
Te necesito, Jules.
Es Gabe.
Ha recogido sus cosas y se ha ido.
Solo me preocupa que él vaya a decir algo
de lo que podría arrepentirse.
Simplemente habla con él, ¿vale?
No soy la madre de Gabe. ¿Por qué iba a escucharme?
Simplemente habla con él.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Nada.
¿Quieres mantener todo esto
y todo por lo que hemos trabajado tan duro?
Entonces ayúdame.
Sevvy no lo hizo.
Visto lo que Sevvy le hizo a Jessica.
¿Te ha golpeado alguna vez, Dia?
No.
Sevvy nunca me haría eso.
No al principio, pero todo es un patrón con él.
Primero es una pulsera, luego es un ojo negro.
Maya, tómatelo con calma.
Necesita saber la verdad.
Si Sevvy todavía no te ha golpeado,
es solo porque no has vivido el tiempo suficiente.
Quizá tengas razón.
Pero prefiero pudrirme en la cárcel
antes que ayudar a una puta blanca como tú.
Pásalo bien en la cárcel.
¿Puta blanca?
Una manera perfecta de describir a Maya Travis.
Es como un ave rapaz con tacones.
¿Está yendo por ella?
Esperemos que Loni pueda vender su parte.
Me alegro de no ser la única que piensa que es una psicópata.
No todas somos como Maya.
Ella no ve la metralla humana
que deja a su paso.
Sí, está vendiéndolo.
No quiero que seas metralla, Dia.
¿De verdad él hace eso con todas?
¿El Biltmore y todas las cosas?
Todas las veces.
Dios, me siento como una idiota.
No lo eres.
Créeme, también he tenido hombres malos en mi vida,
hombres que te pillan en un momento de debilidad,
luego te tendrán por todo lo que vales.
En cuanto se acabe tu poder,
te conviertes en nada para ellos.
Son tus dueños.
¿No te gustaría que hubiera alguna manera
en la que pudieras recuperar ese poder?
Muchas gracias por venir con tan poco tiempo.
- Ezra vendrá enseguida. - No te preocupes por mí.
Llevo mucho tiempo esperando por Ezra Wolf.
Gracias, Charlie.
Puedo acompañar a la buena doctora desde ahora.
Debo admitir que me sorprendió verte esta mañana.
No me di cuenta de que seguías tratando a Sevvy Johnson.
Me divorcié de ti, no de mis pacientes.
Sí, ciertamente lo hiciste.
Pero no por falta de asociación.
¿Qué quieres, Ezra?
Quiero hablar de Sevvy.
Debes estar tan asolada como yo
por lo que está pasándole.
Sé que está bajo un fuerte estrés,
y estoy tratándolo lo mejor que puedo.
Estoy seguro.
Pero hay una manera de ayudar
más allá de las "infusiones de vitaminas".
¿A qué te refieres?
La casa de Sevvy tiene una entrada privada,
una entrada secreta que conoces bien.
Sí.
¿La has usado mucho?
La uso cuando lo visito.
Que debe ser bastante a menudo.
Tal vez más a menudo de lo que puedes recordar.
Ve al grano.
Tal vez la usaste la mañana del asesinato de Jessica.
De verdad debes estar desesperado.
Estoy intentando ayudar a mi cliente,
lo mismo que tú.
¿Por qué has vuelto a representar a Sevvy Johnson?
Ganaste ese último juicio por un pelo.
Pero gané.
Siempre gano.
Tendrás que ganar este sin mí.
Maya.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, Effy. Me alegra verte.
Solo necesito una firma de Matt.
Maya, hola. ¿Qué pasa?
¿Podríamos hablar?
Acabamos de convencer a la amante de Sevvy Johnson.
¿En serio?
Él quiere reunirse con ella en un hotel esta noche
y va a llevar un micrófono.
Solo necesito tu aprobación.
Es un hombre que probablemente mató a tres mujeres,
¿y quieres enviar a su amante con un micrófono?
Lo hemos coordinado con la policía de Los Ángeles. Estarán a la espera.
No estoy seguro de que valga la pena correr el riesgo.
No es como si él se lo confesara.
No estoy esperando una confesión,
pero quizá diga algo perjudicial
que nos ayude a hacer un arresto.
A veces hay que arriesgarse.
Si esto va mal, yo soy la responsable.
¿De eso se trata, de cubrir tu trasero?
Al antiguo Matthew le habría encantado esta idea.
Sigo siendo el antiguo Matthew,
solo que un poco más viejo y un poco más sabio.
¿En serio?
No has pisado un juzgado en ocho años.
Sé que hui, pero tú también lo hiciste.
Simplemente huiste tras la seguridad de tu mesa de despacho.
Necesito seguir adelante con esto.
O confías en mí o no.
Siempre he confiado en ti, Maya.
Mantenla a salvo.
Es una pena que haya sido su último disco.
Dicen que tenía la voz de un ángel drogado.
¿Qué es esto?
Esa es la estrella de rock en alza
al que solías tratar, ¿recuerdas?
Lo que sea que creas que estás haciendo, Ezra, ya te dije que no.
¿De qué murió, repítelo?
Oh, cierto... de una sobredosis por prescripción.
Pero fuiste absuelta de cualquier delito
porque estabas casada conmigo.
Te ayudé.
Es una pena que no puedas devolverme el favor.
No hagas esto.
Ya he sufrido bastante por lo que pasó.
No juego a ser más santo que tú.
Le diste a ese niño todos los dulces que pidió...
a cambio de un anticipo
para tu vulgar apartamento de Newport Beach.
Lo hice desaparecer.
Pero puedo hacer que reaparezca si tengo que hacerlo.
Te conozco, Ezra.
¿Sí?
Sé que eres despiadado.
Pero esto es diferente.
¿De verdad me destruirías para conseguir lo que quieres?
Sí.
Vamos a hablar de cómo puedes ayudarme.
Esto es todo, Dia.
Sevvy llega aquí en una hora, y en un mundo perfecto,
consigues que confiese ante el micrófono.
Porque, no esperamos eso.
¿Y si no puedo?
Haz que hable sobre cualquier cosa que tenga que ver con Jessica
o con el caso.
Si habla lo suficiente, se equivocará y nos dará algo.
Pregúntale sobre las cintas.
Dile que Jessica no tenía derecho
a exponer sus sucios secretos.
Si te quedas estancada, recuerda, Sevvy es un narcisista.
Su ego es su talón de Aquiles.
Dile que es como el sol.
Cualquiera que vuele demasiado cerca, podría quemarse.
Eso es muy bueno.
Soy yo la que piensa eso.
Vas a venderlo.
¿Lista?
Sí.
¿Esto es demasiado peligroso?
Dia estaba en peligro cada vez
que le abría la puerta a Sevvy Johnson.
Hemos tomado todas las precauciones y está protegida.
Hola.
¿Cómo va por ahí?
Bien. Dia está en la habitación.
Sevvy debería llegar en media hora.
¿Tienes suficientes policías preparados?
Estamos bien.
¿Sabes? Esto está por debajo de tu sueldo de ahora.
Solo estoy siendo cuidadoso.
Mira, Maya, no quiero que entres en esto
pensando que no te apoyo.
Te apoyo.
Es solo...
Deseo...
Lo sé.
Echas de menos esto.
De cualquier forma... buena suerte.
Sé que es tentador.
¿Qué pasa?
Arrastrado de nuevo,
cayendo en los viejos hábitos.
Solo estaba comprobando el caso.
Sé que esto es complicado
contigo, Maya y vuestra historia.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Effy, no me está tentando nada.
Bien.
Porque pronto vamos a hacer nuestro comunicado,
y si vas a ser el próximo fiscal de distrito,
no nos podemos permitir errores.
No renuncié a mi carrera periodística
para que pudiéramos jugar a ser segundo finalista.
Todo irá bien.
Lo prometo.
Solo tienes que confiar en mí ahora mismo.
Confío en ti.
Sí.
¿Cómo defiende a Sevvy Johnson
ahora que Maya Travis ha hecho público lo de su violencia doméstica?
No nos adelantemos a los acontecimientos, Laura.
Ese vídeo todavía no ha sido verificado.
Oye, ¿podemos cambiar el canal?
¡¿Podemos cambiar el canal?
Oye.
Esa televisión es para todos, jefe.
Si no te gusta, vete a beber a tu sala de estar.
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Espera un segundo.
Oye, te conozco.
Sí. Sí, eres el chico de Sevvy Johnson.
El blanco.
Te equivocas de tío.
No, no, no, no.
Estás en toda la CNN.
No puedes esconderme esa cara.
Jódete, tío.
Oye, deja que te pregunte algo.
¿Cómo vives contigo mismo, tío?
Cogiendo la pasta de papi todos estos años,
cuando todos sabemos que mató a tu mami.
¡Parad! ¡Ya basta!
Gabe.
Dios mío.
Estoy aquí.
Iba a decirle a Charlie que te trajera algo de beber,
pero veo que ya te has servido tú.
No voy a quedarme mucho tiempo
y no voy a arrastrar mi culo por toda la ciudad
para ir a una fiesta contigo.
Bueno, ¿por qué estoy aquí?
Tengo una declaración jurada firmada por Carys Daly
diciendo que te hizo una visita a domicilio
la mañana del asesinato de Jessica.
Esto es una mierda.
Nunca pasó.
Bueno, ella dice que sí.
De hecho, dice que
te dio un cóctel de oxicodona y benzodiacepina
y estabas fuera de combate a la hora del asesinato.
Eso, amigo mío, es lo que llamamos una coartada perfecta.
Espera.
Tienes una declaración jurada de tu exesposa...
¿y crees que eso va a sostenerse en la corte?
Bueno, apenas fue una esposa.
Estuvimos casados seis meses.
No he hablado con ella en media década.
Pero su reputación es excelente. Puedo hacer valer esto.
No me gusta.
No lo necesito.
Soy inocente.
Ser inocente y probar la inocencia
son dos cosas muy diferentes.
Sevvy, estamos siendo acribillados por la prensa.
Si no paramos la sangría,
estamos bailándole el agua a Maya.
Su próximo movimiento podría llevarte a la cárcel.
Esta coartada es nuestra única salida.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que la cojas.
Quiero que la memorices.
De ahora en adelante, esta es tu biblia.
Primera cosa de mañana, volvemos a subir al púlpito...
y predicamos.
LLEVO UN MICRÓFONO. TE QUIERO.
¿Quién diablos es usted?
Soy Buck Neal.
¿Quién demonios es Buck Neal?
El intermediario de Ezra. Maya...
Lo sé, podemos ser descubiertos.
Pero escuchemos lo que tiene que decir.
Sevvy te envía saludos,
pero no vendrá esta noche.
Ni ninguna noche.
No lo entiendo.
Bueno, ¿Sevvy lo envía a usted para romper conmigo?
Sé que es una píldora difícil de tragar, cariño, pero...
quizá esto ayudará...
Cincuenta de los grandes por tus molestias.
Quiero hablar con él.
Esto es lo último que oirás de él.
Ahora, confía en mí.
Esta es la mejor versión de esto.
Sé una buena chica.
Coge el dinero.
¿Sabes qué? Jódete.
¡Y que se joda Sevvy!
Te mostraré la mejor versión de esto.
No creo que nuestra tapadera se descubra,
porque eso no tenía nada que ver con nosotros.
Sí, pero sin Sevvy, seguimos jodidos.
Quizá aún podamos salvar esto.
Hablaremos con Dia cuando regrese.
¡Oiga!
¿Qué demonios está haciendo?
Señora, ¡ese no es su coche!
Maldita sea, ¡acaba de robar un coche!
¿A dónde va?
Está cabreada. La acaban de dejar.
Va a casa de Sevvy. Sigue a ese coche.
Vamos.
Te iba a salvar el culo.
Eres un hijo de puta.
¿Qué dijo? ¿Qué iba a salvarlo?
Iba a avisarlo.
Muchacha, no.
¿Qué demonios?
Está fuera de cobertura. Hemos perdido el audio.
Ha desaparecido.
Dispara una foto. ¿Entiendes?
¡Una pregunta!
¡Abre la puerta, hijo de puta!
¡Sevvy Johnson!
¡Abre esta puerta!
Cálmate, maldita seas.
¿En qué demonios estabas pensando?
- ¡Hay paparazis ahí afuera! - ¡¿Cómo pudiste hacer eso a mí?!
¿Enviar ese cerdo al hotel?
¿De qué estás hablando?
¿Intentas pagarme como a una puta?
- ¿De qué estás...? - ¡Vete a la mierda!
Tenemos algo.
¿En qué hotel? ¿De qué estás hablando?
- Está en la casa. Sevvy la tiene. - No te hagas el tonto.
Me mandaste un mensaje para vernos allí.
No, no te mandé ningún mensaje, nena.
Mira... Wolf me cogió mi teléfono.
¿Lo ves?
Ese es el coche. Para.
¿Significa que tú...
no quieres romper conmigo?
Bueno, Wolf hizo algo malo, ¿vale?
Pero tal vez tenía buenas intenciones.
Hay mucha atención sobre mí en este momento.
Quizá deberíamos... pasar desapercibidos.
Pasar desapercibidos.
Solo hasta que las cosas se enfríen.
Sí...
Entiendo.
Estás lidiando con mucho...
- Sí. - y...
he visto esas cintas que hizo Jessica.
¿Las viste?
Son difíciles de olvidar.
Es tan injusto, lo que dice la gente.
¿Sabes? Esas cintas solo muestran un lado tuyo,
y ojalá el mundo pudiera ver lo que veo yo.
¿Qué ves?
Cariño, veo el sol.
Y cualquiera que vuele demasiado cerca, podría quemarse.
Ha vuelto sobre el guion.
Esa es mi chica.
Cuando veo esos moratones de Jessica,
es como si otra persona los hubiera puesto allí.
Ese no soy yo.
Lo sé, cariño, y yo sigo aquí.
Al menos por una noche más.
Escucha, cuando todo esto acabe,
cuando limpie mi nombre, quiero que estemos juntos.
En serio.
¿Cuándo limpies tu nombre?
Esas cintas de Jessica se ven bastante mal.
Todo eso va a cambiar. Estaré fuera de este lío pronto.
¿Cómo?
Hay algo que no se sabe todavía.
Mira, la mañana del asesinato,
yo estaba en casa, nena,
y ahora hay una forma de probarlo.
¿Quieres decir como una coartada?
Pensé que tú... que no la tenías.
No, no. Esto es algo nuevo.
Wolf lo tiene todo resuelto.
Va a hacer que mi doctora diga que ella estaba aquí.
Dios mío. Lo hizo. Se lo sacó.
¿Wolf ha creado una falsa coartada?
Justo cuando creo que ha tocado fondo,
se hunde más.
Nuestra chica recuperó su poder.
Bien por ella.
Ya me has dado mucho.
Gracias.
Ahora, vamos a sacarte de aquí.
Tengo una salida privada, nada de paparazis.
Vale.
Hay toallas limpias en el baño.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
No me dijiste cómo me encontraste.
Tu padre estaba preocupado por ti.
Me dijo a dónde te gustaba ir.
Me alegro de haber llegado cuando lo hice.
¿Qué demonios te poseyó para meterte en esa pelea, Gabe?
No es para tanto.
Es para tanto.
Tu padre no es el único que está preocupado por ti.
¿Estás bien?
Nada está bien.
No sé qué hacer.
Me siento realmente... solo y...
No estás solo.
Te voy a ayudar a pasar por esto.
Quédese el cambio.
Gracias.
¡Cuarenta y siete! ¡Su pedido está listo!
¡Cuarenta y ocho!
¿Panceta de cerdo picante?
Prefiero mis tacos junto a una piscina en Cabo.
¿Por qué estoy aquí?
Hay algo
que no se sabe todavía.
Mira, la mañana del asesinato,
yo estaba en casa, nena,
y ahora hay una forma de probarlo.
¿Quieres decir como una coartada?
Pensé que tú... que no la tenías.
No, no. Esto es algo nuevo.
Wolf lo tiene todo resuelto.
Va a hacer que mi doctora diga que ella estaba aquí.
¿Cómo demonios has conseguido esto?
No importa cómo lo he conseguido.
Ese es tu cliente grabado hablando con su amante
sobre la falsa coartada que preparaste para él.
Le pusiste un micrófono a Dia Briseño.
Bueno, eso no irá tan lejos como crees,
porque no escuché "falsa coartada"
en ningún lugar de esa grabación.
Wolf, primero llevas a Ben Mitchell al suicidio...
- No fue culpa mía. - Por supuesto que lo fue.
Hizo el salto del ángel desde un piso 20
por culpa de lo que dijiste de él.
No todo el mundo puede soportarlo, Maya.
Personalmente, creo que la atmósfera es un poco delicada.
Esto no va de camino más fácil o menos fácil.
Esto va del final de carretera para ti,
porque ya no estoy montando un caso contra Sevvy.
Lo estoy montando para que te inhabiliten.
Y esta es la prueba "A".
¿Estás segura de que quieres jugar a ese juego?
Sí, estoy segura.
Y una cosa más.
Sé lo de la entrada secreta de Sevvy.
Lo usó para sacar a Dia de su casa.
Es un agujero enorme en tu caso,
y voy a atravesarlo con un tren de carga.
Estás acabado, Wolf.
Sevvy va a caer por asesinato, y tú vas con él.
¿Cuánto papeleo puede haber para un apestoso micrófono?
Tu recompensa por pasar la noche en vela.
Te has acordado. De Porto.
¿Cómo podría olvidarlo?
Tú y yo, nuestro primer micrófono en Burbank.
Cuarenta grados.
Pasamos toda la noche sentados allí, no encontramos nada.
Nos compramos una caja de estos
y vimos amanecer.
- ¿Cómo está nuestra testigo? - Está bien.
Un poco asustada.
CJ está llevándola a la casa de seguridad en Oxnard.
Suena como una noche completa.
Debería haber estado allí.
No, de verdad.
Nunca te he visto más feliz
que cuando estás en las trincheras, haciendo el trabajo.
Deberías de haber estado allí.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Sé que ser primer adjunto al fiscal de distrito es importante para ti,
y no tengo derecho
a juzgar las elecciones que hiciste mientras estuve fuera.
Pero me pregunto...
¿en verdad eres tú?
No me di cuenta de lo difícil que iba a ser esto.
¿Trabajar en el caso?
No.
Tenerte de vuelta.
Disfrútalo.
¿Es este tu coche?
Pensé que era del fiscal de distrito Wiest.
Error mío.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Parece que tuviste una noche dura.
Tal vez fue porque estabas poniéndole un micrófono a Dia Briseño.
¿Crees que no me enteraría?
Quítame las manos de encima.
Maya todavía me está dejando al margen.
No formaba parte del micrófono.
¿Sabes? En toda mi vida,
nadie se ha salido con la suya mintiéndome.
No estoy mintiendo.
Ya veremos.
Ni te molestes.
Es un placer hacer negocios.
Si alguna vez necesitas algo más...
un primo al que necesites darle una paliza...
Dije que era cosa de una sola vez.
Lo decía en serio.
Vale.
Esto no va a continuar.
Pon veinte mil en la partida.
¿De dónde diablos sales?
¿Crees que puedes deshacerte de Dia sin preguntarme?
Dia Briseño era un lastre.
Necesitaba ser puesta en su sitio.
- ¿Ponerla en su sitio? - Sí.
¿Sí? Bueno, gracias a ti, esto ahora es trending topic.
Están llamándola la "Amante a todo gas".
Sí.
Quiero hacer pública la coartada ahora.
Bueno, es gracioso que quieras mencionar eso.
Ya no tenemos una coartada.
Al parecer, tu bragueta no es lo único
que no puedes mantener cerrada.
¿De qué estás hablando?
Anoche, durante tu cita con Dia,
¡ella llevaba un micrófono!
Maya Travis te tiene grabado.
¿Qué?
Lo has arruinado, amigo mío. Tu coartada ha volado.
¿Me estás echando la culpa?
Si te hubieras quedado al margen de mi vida,
nada de esto hubiera pasado
¿Sabes qué? Estoy mejor sin ti.
Estás despedido.
Hazlo. Despídeme.
Iré directamente a la prensa,
les diré que te he despedido
y eso acabará contigo.
Pero también acabará contigo.
No actúes como si no me necesitaras, Wolf.
Sí.
Mi dinero, mi fama construyó todo esto,
y tú lo sabes.
Buena observación.
Cada vez que cometes un error estúpido,
es muy bueno para los negocios.
Por suerte para mí, estás metido en un puto rollo.
Lo que me recuerda que
necesito otro millón para sacarnos de este lío.
Tengo tu maldito millón.
¡Sevvy! ¡Sevvy!
Ahí tienes tu millón.
¿Crees que esto es un juego?
- No... - ¡Esta es mi vida!
Todavía hay una manera en la que podemos ganar.
Hemos estado jugando en distancias cortas.
Ahora necesitamos jugar a largo plazo.
Sevvy, piensa.
¿Quién es el enemigo real aquí?
¿Quién publicó la cinta? ¿Quién volvió a Dia contra ti?
¿Quién no se detendría ante nada para verte pudrirte en la cárcel?
Maya Travis.
¿Qué vas a hacer?
Voy a destruirla.
Gracias.
Hola. Riv Allgood.
Debe ser Michael.
Michael Chapman.
Es un bonito lugar el que tiene aquí.
- Gracias. - Sí.
Bueno, ¿está buscando un caballo?
Sí.
Deje que le muestre este lugar.
www.subtitulamos.tv