1 00:00:01,383 --> 00:00:03,537 Destruiste la laptop. El incendio... Fuiste tú. 2 00:00:03,543 --> 00:00:04,897 No sé de qué hablas. 3 00:00:04,903 --> 00:00:07,137 La conexión con Isaac Taylor, tenemos algo. 4 00:00:07,143 --> 00:00:09,097 ¿Y si fue ella la que me hizo esto? 5 00:00:09,103 --> 00:00:12,017 Ese eres tú, cogiendo con tu compañera. 6 00:00:12,023 --> 00:00:14,617 Después del modo en que me mentiste, ¿acaso importa? 7 00:00:14,623 --> 00:00:17,857 - Todavía te quiero. - Se terminó, Elaine. 8 00:00:21,685 --> 00:00:23,559 - No puedo quedarme aquí. - Entonces, déjame ir. 9 00:00:23,565 --> 00:00:24,215 Juntos no. 10 00:00:24,222 --> 00:00:26,159 Desearía que pudiéramos vivir nuestras vidas. 11 00:00:26,165 --> 00:00:27,365 Todo va a estar bien. 12 00:00:30,285 --> 00:00:31,719 Sigues castigada. 13 00:00:31,725 --> 00:00:33,279 - Seis semanas. - ¿Mamá...? 14 00:00:33,285 --> 00:00:36,325 No puedes volvernos a tu padre y a mí el uno contra el otro. 15 00:00:37,605 --> 00:00:39,952 - Christine, cuéntamelo. - Yo los maté. 16 00:00:39,958 --> 00:00:40,848 ¿Por qué? 17 00:00:40,983 --> 00:00:42,623 Porque me gusta. 18 00:01:09,485 --> 00:01:11,085 Está bien. 19 00:01:12,932 --> 00:01:14,486 - ¿Sí? - Sí. 20 00:01:14,492 --> 00:01:17,246 Esto es lo que hacen los adolescentes, ¿no? 21 00:01:17,252 --> 00:01:18,412 ¿En serio? 22 00:01:19,372 --> 00:01:20,646 ¿Esto? 23 00:01:20,652 --> 00:01:22,206 Mi hija no. 24 00:01:22,212 --> 00:01:23,932 Todos cometemos errores. 25 00:01:25,332 --> 00:01:26,846 Esto no fue un error. 26 00:01:26,852 --> 00:01:28,246 Fue intencional. 27 00:01:28,252 --> 00:01:30,286 Quería hacerse daño. 28 00:01:30,292 --> 00:01:31,572 Por mi culpa. 29 00:01:35,532 --> 00:01:37,006 Gracias por venir hoy. 30 00:01:37,012 --> 00:01:38,332 Por todo. 31 00:01:39,372 --> 00:01:40,966 Si no hubieras estado allí, 32 00:01:40,972 --> 00:01:43,532 habría terminado con una cicatriz en la parte de atrás de la cabeza. 33 00:01:44,812 --> 00:01:46,252 Toda una vista panorámica. 34 00:01:47,812 --> 00:01:49,646 Me alegra que estuvieras allí. 35 00:01:49,652 --> 00:01:51,366 También yo. 36 00:01:51,372 --> 00:01:54,212 Tengo que hacer realidad algunas fantasías de mi juventud desperdiciada. 37 00:01:55,932 --> 00:01:57,646 ¿En qué ocupaste tu juventud? 38 00:01:57,652 --> 00:01:59,252 Estudiando. 39 00:02:00,292 --> 00:02:03,132 Encerrada en mi cuarto, volviéndome loca. 40 00:02:04,612 --> 00:02:06,286 Dio frutos, ¿no? 41 00:02:06,292 --> 00:02:07,846 Sí. 42 00:02:07,852 --> 00:02:10,132 Mírame ahora, ¡recogiendo los beneficios! 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,486 ¿Cómo te sientes con que Barker sea liberado? 44 00:02:14,492 --> 00:02:16,246 Creo que sabes cómo me siento. 45 00:02:16,252 --> 00:02:17,806 El tipo es culpable. 46 00:02:17,812 --> 00:02:20,172 No eres tan fácil de interpretar como crees, Gabriel. 47 00:02:28,932 --> 00:02:30,372 Deberías irte. 48 00:02:31,372 --> 00:02:32,646 ¿Eso crees? 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,092 Eso creo. 50 00:03:14,572 --> 00:03:16,932 Trae un balde y unas toallas, por favor. 51 00:03:19,332 --> 00:03:20,652 Vamos, cariño. 52 00:03:21,732 --> 00:03:24,492 Vamos, vamos. Sí, eso es, eso es. 53 00:03:35,532 --> 00:03:37,372 Deberíamos ponerla de costado. 54 00:03:41,932 --> 00:03:43,372 55 00:04:05,932 --> 00:04:07,772 Tienes sangre en tu camisa. 56 00:04:09,252 --> 00:04:11,286 Siempre la odiaste, de todos modos. 57 00:04:11,292 --> 00:04:13,606 Lo que es raro, porque la compraste para mí. 58 00:04:13,612 --> 00:04:15,406 ¿Dónde la encontraste? 59 00:04:15,412 --> 00:04:16,692 No quieres saber. 60 00:04:17,772 --> 00:04:19,486 - Esto es tu culpa. - ¡Dios santo...! 61 00:04:19,534 --> 00:04:20,885 ¿Y cómo pudiste... 62 00:04:21,732 --> 00:04:25,206 - llevarla contigo? - Terminamos, desde el ataque. 63 00:04:25,212 --> 00:04:28,086 Y si no fuera por Elaine, nunca habría encontrado a Hannah. 64 00:04:28,092 --> 00:04:30,006 Necesitaba su ayuda. ¿Está bien? 65 00:04:30,012 --> 00:04:31,326 ¿Su ayuda? 66 00:04:32,932 --> 00:04:36,046 - ¡Claro...! - Déjame en paz. La encontré, ¿no? 67 00:04:36,052 --> 00:04:38,046 Dejé mi investigación. 68 00:04:38,052 --> 00:04:40,046 Encontrarla no era la cuestión. 69 00:04:40,052 --> 00:04:42,006 Si supieras lo que estaba por pasarle, 70 00:04:42,012 --> 00:04:43,726 sería una cuestión muy importante. 71 00:04:43,732 --> 00:04:46,286 La cuestión es... por qué lo hizo. 72 00:04:46,292 --> 00:04:47,812 ¿Ella lo sabe? 73 00:04:49,452 --> 00:04:52,092 ¿Lo que hice yo? ¿O lo que hiciste tú? 74 00:04:56,292 --> 00:04:58,166 No lo sabe, ¿verdad? 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,012 ¡Dime que no lo sabe! 76 00:05:33,709 --> 00:05:39,108 www.subtitulamos.tv 77 00:05:39,647 --> 00:05:43,983 78 00:06:59,492 --> 00:07:01,332 Apenas si me dijiste una palabra. 79 00:07:03,612 --> 00:07:05,606 No deberías estar aquí. 80 00:07:05,612 --> 00:07:07,172 Quiero estar aquí. 81 00:07:09,052 --> 00:07:10,572 Contigo. 82 00:07:12,692 --> 00:07:14,652 ¿Eso es lo que realmente quieres, mi amor? 83 00:07:16,012 --> 00:07:17,332 Por supuesto. 84 00:07:23,772 --> 00:07:25,012 Te amo. 85 00:07:29,252 --> 00:07:30,812 Yo también. 86 00:07:42,732 --> 00:07:44,092 Vamos... 87 00:08:46,812 --> 00:08:48,326 Dios, Brian. 88 00:08:48,332 --> 00:08:50,172 - Lo siento, sé que llego tarde. - Otra vez. 89 00:08:52,892 --> 00:08:54,532 ¿Es Brian Sweeney? 90 00:08:55,572 --> 00:08:56,726 Sí. 91 00:08:56,732 --> 00:08:59,286 Es un hombre difícil de ubicar, Brian Sweeney. 92 00:08:59,292 --> 00:09:02,486 Estuvimos llamando, hicimos que pasaran por su casa... 93 00:09:02,492 --> 00:09:04,606 Lo siento... 94 00:09:04,612 --> 00:09:07,612 el teléfono se me quedó sin crédito. Eso sucede, ¿no? 95 00:09:09,212 --> 00:09:10,606 ¿Estuvo bebiendo, Brian? 96 00:09:10,612 --> 00:09:13,092 Pruebe trabajar de noche sin beber. 97 00:09:14,052 --> 00:09:15,332 ¿De qué se trata? 98 00:09:16,292 --> 00:09:18,766 - ¿Estaba trabajando esta mañana? - Hasta las nueve. ¿Por qué? 99 00:09:18,772 --> 00:09:20,412 Quiero preguntarle algo. 100 00:09:21,452 --> 00:09:24,046 - ¿Vio a esta mujer? - ¿La Sra. Barker? 101 00:09:24,052 --> 00:09:25,726 Sí, temprano esta mañana. 102 00:09:25,732 --> 00:09:28,166 Casi al final de mi turno. 103 00:09:28,172 --> 00:09:31,286 Su esposo y ella estuvieron... discutiendo, 104 00:09:31,292 --> 00:09:33,012 así que salió furiosa y apurada. 105 00:09:33,972 --> 00:09:35,606 ¿Y vio cuando ella regresó? 106 00:09:35,612 --> 00:09:36,806 No. 107 00:09:36,812 --> 00:09:39,726 Patrick y yo charlamos hasta casi las ocho. 108 00:09:39,732 --> 00:09:42,926 Se sentía mal por no tomarse tiempo libre del trabajo. 109 00:09:42,932 --> 00:09:45,086 Fue arriba 110 00:09:45,092 --> 00:09:46,732 y yo regresé a la recepción. 111 00:09:48,252 --> 00:09:50,366 ¿Seguro que no la vio regresar? 112 00:09:50,372 --> 00:09:53,446 Pasé ese tiempo hablando de ella, lo habría notado. 113 00:09:53,452 --> 00:09:56,926 Un trabajo como este, largos turnos, 114 00:09:56,932 --> 00:09:58,252 la gente da unas cabezadas. 115 00:09:59,612 --> 00:10:01,612 No es un delito. Solo tenemos que estar seguros. 116 00:10:02,572 --> 00:10:04,452 Les digo que no pasó. 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,766 ¿Qué pasa? 118 00:10:07,772 --> 00:10:10,292 Rose Barker fue encontrada asesinada esta mañana. 119 00:10:12,892 --> 00:10:14,412 Déjeme que le vuelva a preguntar. 120 00:10:15,692 --> 00:10:18,286 ¿Está completamente seguro de todo los que nos dijo? 121 00:10:18,292 --> 00:10:19,966 Porque esto es un caso de homicidio. 122 00:10:19,972 --> 00:10:23,246 Y sospechamos que la Sra. Barker es la última víctima del asesino del ácido. 123 00:10:23,252 --> 00:10:24,532 Sí. 124 00:10:25,572 --> 00:10:26,846 Sí. 125 00:10:26,852 --> 00:10:28,172 Dios, lo juro. 126 00:10:29,772 --> 00:10:31,126 Esperen... 127 00:10:31,132 --> 00:10:32,372 Escuchen. 128 00:10:33,652 --> 00:10:36,812 Estaba grabando algo. 129 00:10:37,892 --> 00:10:39,572 Un libro en el que estoy trabajando. 130 00:10:40,532 --> 00:10:43,246 El conserje se estremeció con gozo lozano 131 00:10:43,252 --> 00:10:46,246 cuando su seno generoso presionó contra su... 132 00:10:46,252 --> 00:10:47,692 Disculpen. Un poco después... 133 00:10:49,052 --> 00:10:50,766 El amor tenía sitio en él 134 00:10:50,772 --> 00:10:53,286 en un plano espiritual diferente a nosotros... 135 00:10:53,292 --> 00:10:54,926 ¡Por Dios santo, Rebecca! 136 00:10:54,932 --> 00:10:57,246 Rebecca... ¡Deja de portarte así! 137 00:10:57,252 --> 00:10:58,646 Regresa. 138 00:10:58,652 --> 00:10:59,806 Ese es el Sr. Barker. 139 00:10:59,812 --> 00:11:00,846 ¡Rebecca! 140 00:11:00,852 --> 00:11:02,326 Llamando a su esposa. 141 00:11:02,332 --> 00:11:04,006 Lo vi seguirla. 142 00:11:04,012 --> 00:11:07,172 También dice la hora en la que fue grabado. 143 00:11:08,212 --> 00:11:09,326 Las 7:07. 144 00:11:09,332 --> 00:11:11,606 - ¿Y eso se grabó estando sentado aquí? - Sí. 145 00:11:11,612 --> 00:11:14,292 - ¿Y ellos estaban...? - Bajando las escaleras. 146 00:11:15,932 --> 00:11:17,246 De acuerdo. 147 00:11:17,252 --> 00:11:18,692 Gracias por su tiempo. 148 00:11:21,892 --> 00:11:23,572 Buenas noches, jefe. 149 00:11:24,532 --> 00:11:26,652 ¿Seguro que no hay nada más que pueda hacer? 150 00:11:28,372 --> 00:11:31,246 ¿Hay algo más que creas que deberíamos estar haciendo? 151 00:11:31,252 --> 00:11:33,086 Bueno, no es exactamente... 152 00:11:33,092 --> 00:11:34,692 Barker está siendo vigilado. 153 00:11:35,443 --> 00:11:37,757 Mike y Asim comprueban su coartada. 154 00:11:38,052 --> 00:11:39,852 Gabriel... Bueno, ¿lo sabe? 155 00:11:41,692 --> 00:11:42,806 No. 156 00:11:42,812 --> 00:11:44,492 No... explícamelo. 157 00:11:45,492 --> 00:11:46,886 Ya sabe, lo de su hija. 158 00:11:46,892 --> 00:11:48,212 Tuvo que... 159 00:11:49,292 --> 00:11:50,812 Él y Elaine... 160 00:11:51,852 --> 00:11:53,332 ¿No habló con usted? 161 00:11:55,012 --> 00:11:56,572 ¿Qué pasó con su hija? 162 00:11:58,372 --> 00:12:00,172 Quizá debería contárselo él mismo. 163 00:12:01,212 --> 00:12:02,526 Parecía importante. 164 00:12:02,532 --> 00:12:04,686 ¿Más importante que conseguir la confesión 165 00:12:04,692 --> 00:12:06,326 del tipo que mató a seis personas 166 00:12:06,332 --> 00:12:09,052 y las dejó irreconocibles quemándolas con ácido clorhídrico? 167 00:12:10,012 --> 00:12:12,326 Estaba preocupado por ella. Por su hija. 168 00:12:12,332 --> 00:12:13,892 Es todo lo que sé. 169 00:12:15,052 --> 00:12:16,372 Sam... 170 00:12:20,012 --> 00:12:22,246 ¿Crees que es inteligente lo que haces? 171 00:12:22,252 --> 00:12:23,612 ¿Disculpe? 172 00:12:24,572 --> 00:12:26,052 No sé a qué se refiere. 173 00:12:27,012 --> 00:12:29,326 Sabes a qué mierda me refiero. 174 00:12:29,332 --> 00:12:33,292 ¿Crees que es inteligente lo que haces? 175 00:12:34,492 --> 00:12:35,926 Yo... 176 00:12:35,932 --> 00:12:37,052 yo no... 177 00:12:39,972 --> 00:12:41,646 Solo era una pregunta retórica. 178 00:12:41,652 --> 00:12:43,292 Adelante, lárgate. 179 00:12:47,452 --> 00:12:48,110 ¿Sí? 180 00:12:48,117 --> 00:12:50,086 Gabriel, me enteré que tuviste que dejar 181 00:12:50,092 --> 00:12:51,726 la investigación hoy. 182 00:12:51,732 --> 00:12:54,126 Sí, no tuve opción. 183 00:12:54,132 --> 00:12:56,126 Es Hannah, ¿de acuerdo? 184 00:12:56,132 --> 00:12:58,006 Así que no estés encima mío por esto. 185 00:12:58,012 --> 00:12:59,286 Sé que es Hannah. 186 00:12:59,292 --> 00:13:01,526 Y es importante o no la habrías dejado. 187 00:13:01,532 --> 00:13:03,806 Llamaba para ver si podía ayudar. 188 00:13:03,812 --> 00:13:04,903 ¿En serio? 189 00:13:05,075 --> 00:13:07,669 Sí, sí, en serio. También estoy preocupado por Hannah. 190 00:13:07,675 --> 00:13:09,909 Sé que ha pasado por momentos difíciles antes. 191 00:13:09,915 --> 00:13:12,349 Y no te preocupes, atraparemos a este hijo de puta. 192 00:13:12,355 --> 00:13:14,035 Claro. Gracias, Ed. 193 00:13:25,715 --> 00:13:27,309 ¿Viste a esta chica? 194 00:13:27,315 --> 00:13:28,755 No, amigo. 195 00:13:47,435 --> 00:13:50,989 El cantinero dice que estuvo aquí con Cassie, pero se fueron hace horas. 196 00:13:50,995 --> 00:13:53,029 Deberíamos probar con los bares y pubs cercanos. 197 00:13:53,035 --> 00:13:54,109 No hace falta. 198 00:13:54,115 --> 00:13:56,029 Tengo un amigo en Ciencia Forense Digital. 199 00:13:56,035 --> 00:13:58,589 Le pedí que se metiera en la cuenta de ChatsApp de Hannah. 200 00:13:58,595 --> 00:13:59,393 ¿Y? 201 00:13:59,400 --> 00:14:01,789 Le mandó un mensaje a Cassie diciendo que estaba en una rave 202 00:14:01,795 --> 00:14:04,149 en un club en la ciudad. Tengo la dirección. 203 00:14:04,155 --> 00:14:07,235 - ¿Cuándo envió el mensaje? - Antes que habláramos con Cassie. 204 00:14:08,235 --> 00:14:10,789 - Nos mintió. - Claro que sí. 205 00:14:10,795 --> 00:14:12,349 Y, Gabriel... 206 00:14:12,355 --> 00:14:13,709 hay mucha conversación, 207 00:14:13,715 --> 00:14:15,509 y quizá sea solo eso, 208 00:14:15,515 --> 00:14:17,035 pero dice en el mensaje... 209 00:14:20,035 --> 00:14:21,835 "Quiero que me cojan". 210 00:14:23,035 --> 00:14:25,269 Déjame en mi auto. 211 00:14:25,275 --> 00:14:26,349 A la mierda con eso. 212 00:14:26,355 --> 00:14:28,635 A menos que, de golpe, ya no quieras mi ayuda. 213 00:14:29,995 --> 00:14:32,429 Lo que sería tonto, porque la necesitas... 214 00:14:32,435 --> 00:14:33,829 evidentemente. 215 00:14:33,835 --> 00:14:35,475 Está bien. 216 00:15:17,435 --> 00:15:18,875 ¡Dios santo! 217 00:15:20,795 --> 00:15:22,315 ¡¿Qué demonios?! 218 00:15:28,115 --> 00:15:29,195 Sr. Barker... 219 00:15:30,275 --> 00:15:32,469 Lamentamos mucho que haya estado aquí tanto. 220 00:15:32,475 --> 00:15:34,755 ¿Quisiera que alguien lo llevara a su casa? 221 00:15:35,835 --> 00:15:37,629 ¿Soy libre de irme? 222 00:15:37,635 --> 00:15:39,909 Siempre lo fue. Solo queríamos que usted... 223 00:15:39,915 --> 00:15:41,429 Responda sus preguntas, sí. 224 00:15:41,435 --> 00:15:43,395 No soy estúpido, detective. 225 00:15:47,355 --> 00:15:49,549 ¿Hablaron con Brian Sweeney? 226 00:15:49,555 --> 00:15:51,269 Lo hicimos, sí. 227 00:15:51,275 --> 00:15:52,515 Bien. 228 00:15:54,475 --> 00:15:56,795 Sentimos mucho su pérdida, Sr. Barker. 229 00:16:03,075 --> 00:16:04,875 Hagan su trabajo. 230 00:16:08,035 --> 00:16:09,715 Encuentren a quien hizo esto. 231 00:16:17,075 --> 00:16:18,355 Ese tipo me pone los pelos de punta. 232 00:16:19,595 --> 00:16:22,309 Lamentablemente, que te ponga los pelos de punta no es base para un arresto. 233 00:16:22,315 --> 00:16:25,349 Patrick Barker dejó el edificio. 234 00:16:25,355 --> 00:16:27,195 ¿Cómo van con las otras pistas? 235 00:16:28,515 --> 00:16:32,469 No hay conexiones que pueda encontrar con el otro cuerpo que identificamos. 236 00:16:32,475 --> 00:16:35,675 La Sra. Barker trabaja muchísimo, no tenía ningún enemigo. 237 00:16:36,595 --> 00:16:38,035 Sigan revisando. 238 00:16:46,155 --> 00:16:47,955 Haces eso cuando estás nervioso. 239 00:16:50,915 --> 00:16:53,269 Si algo le pasa a Hannah, es culpa mía. 240 00:16:53,275 --> 00:16:55,035 No, es culpa nuestra. 241 00:16:56,595 --> 00:16:58,875 Cometimos un error. No lo volveremos a repetir. 242 00:16:59,835 --> 00:17:01,109 Cierto. 243 00:17:01,115 --> 00:17:03,589 Porque no intentamos ya eso. 244 00:17:03,595 --> 00:17:05,589 Quizá no lo intentamos con ganas. 245 00:17:05,595 --> 00:17:07,549 Ni siquiera puedo mirarme, 246 00:17:07,555 --> 00:17:09,155 mucho menos estar con alguien. 247 00:17:11,555 --> 00:17:13,995 Encontremos a tu hija. 248 00:17:15,155 --> 00:17:16,675 Sé cuánto significa para ti. 249 00:17:19,235 --> 00:17:21,155 Y lo que significas tú para mí. 250 00:17:22,155 --> 00:17:24,869 Sé que aún estás lidiando con lo que te pasó. 251 00:17:24,875 --> 00:17:26,755 Pero puedes contar conmigo, Gabriel. 252 00:17:59,235 --> 00:18:00,549 ¿Viste a esta chica? 253 00:18:00,555 --> 00:18:01,709 Dios, ¿es de verdad? 254 00:18:01,715 --> 00:18:03,995 Necesito que me digas si viste a esta chica. 255 00:18:05,395 --> 00:18:06,715 Es de verdad. ¿La chica? 256 00:18:07,715 --> 00:18:08,749 No. 257 00:18:08,755 --> 00:18:09,795 ¡No! 258 00:18:15,955 --> 00:18:17,955 - ¿Viste a esta chica? - No, viejo. 259 00:18:30,155 --> 00:18:32,389 Oye, ¿viste a esta chica? 260 00:18:32,395 --> 00:18:33,669 ¡Mierda...! 261 00:18:33,675 --> 00:18:36,069 Estás muy lejos de Mordor, ¿no? 262 00:18:36,075 --> 00:18:37,389 Soy el inspector jefe Gabriel Markham. 263 00:18:37,395 --> 00:18:39,829 Si no respondes la puta pregunta, estarás en problemas. 264 00:18:39,835 --> 00:18:41,629 ¿Viste a esta chica? 265 00:18:41,635 --> 00:18:43,189 Sí, sí, sí, sí. 266 00:18:43,195 --> 00:18:45,435 La vi por aquí, en alguna parte... 267 00:19:45,555 --> 00:19:46,835 268 00:19:49,155 --> 00:19:50,195 269 00:19:51,195 --> 00:19:52,675 270 00:20:01,355 --> 00:20:02,955 ¡Lárgate de aquí! 271 00:20:04,155 --> 00:20:05,309 272 00:20:05,315 --> 00:20:06,349 273 00:20:06,355 --> 00:20:07,549 Gabriel... 274 00:20:07,555 --> 00:20:08,635 ¡Detente! 275 00:20:09,995 --> 00:20:11,029 ¡Gabriel! 276 00:20:11,035 --> 00:20:12,235 ¡Detente, Gabriel! 277 00:20:15,515 --> 00:20:17,155 Por ella estás aquí. 278 00:20:41,435 --> 00:20:42,795 Te llevaré a casa. 279 00:21:36,115 --> 00:21:39,429 No te va a gustar, pero ¿podemos hablar de tu niñez? 280 00:21:39,435 --> 00:21:40,875 ¿Mi niñez? 281 00:21:41,795 --> 00:21:43,949 Eso es un cliché, incluso para ti. 282 00:21:43,955 --> 00:21:47,475 Hemos hablado de muchas cosas en estas sesiones. 283 00:21:48,755 --> 00:21:50,915 No hace daño volver a lo básico. 284 00:21:52,515 --> 00:21:54,989 Sabes lo que me pasó. No quiero volver a eso. 285 00:21:54,995 --> 00:21:57,309 Precisamente por eso es que deberías. 286 00:21:57,315 --> 00:21:59,549 Vamos, tenemos que buscar la luz, 287 00:21:59,555 --> 00:22:00,995 la risa. 288 00:22:02,195 --> 00:22:04,229 ¿Por qué no me cuentas tu recuerdo... 289 00:22:04,235 --> 00:22:06,315 más feliz de todos, Christine? 290 00:22:07,555 --> 00:22:10,100 Una vez incendié el gimnasio de la escuela. 291 00:22:10,107 --> 00:22:10,949 Por favor. 292 00:22:10,955 --> 00:22:12,155 Bien. 293 00:22:13,275 --> 00:22:14,835 Si tienes que saberlo... 294 00:22:19,115 --> 00:22:20,515 Al principio... 295 00:22:22,475 --> 00:22:24,315 al principio, estaba aterrada. 296 00:22:25,755 --> 00:22:27,315 Estaba petrificada. 297 00:22:29,195 --> 00:22:31,709 *Pensando que podría vivir sin ti a mi lado...* 298 00:22:31,715 --> 00:22:32,829 Sí, está bien. 299 00:22:34,395 --> 00:22:36,149 Sobreviviré, Isaac. 300 00:22:36,155 --> 00:22:37,589 Es un mensaje muy importante. 301 00:22:37,595 --> 00:22:40,155 Si no te tomas en serio esto, no puedo ayudarte. 302 00:22:41,755 --> 00:22:43,349 No volveré a llorar por ti. 303 00:22:43,355 --> 00:22:46,555 Sé que es lo que te hace feliz, pero no soy esa clase de chica. 304 00:22:51,235 --> 00:22:52,869 Para mí... 305 00:22:52,875 --> 00:22:54,435 eran los trenes. 306 00:22:55,995 --> 00:22:57,349 ¡Vamos! 307 00:22:57,355 --> 00:22:59,635 No, podía mirarlos por horas. 308 00:23:02,035 --> 00:23:04,115 Entonces, este día... 309 00:23:05,115 --> 00:23:06,789 un mal día en la escuela... 310 00:23:06,795 --> 00:23:09,115 Me acosaron bastante por años. 311 00:23:11,515 --> 00:23:15,435 Bajaba a la estación bajo una lluvia intensa y lo vi. 312 00:23:18,595 --> 00:23:22,475 Un tren de vapor Galatea 5699. 313 00:23:24,955 --> 00:23:28,309 Digo, ¿qué hace ahí? Quién sabe. 314 00:23:28,315 --> 00:23:30,869 Quería ver uno desde que me aficioné a ellos. 315 00:23:30,875 --> 00:23:31,955 Y ahora... 316 00:23:32,915 --> 00:23:35,275 justo cuando más necesitaba animarme... 317 00:23:36,755 --> 00:23:38,315 ahí estaba. 318 00:23:40,235 --> 00:23:42,515 Ese es mi recuerdo más feliz. 319 00:23:43,635 --> 00:23:45,075 ¿Qué hay de los tuyos? 320 00:23:59,035 --> 00:24:01,349 Los viernes, después de la escuela, 321 00:24:01,355 --> 00:24:04,195 mi madre y yo siempre íbamos a esas cafeterías. 322 00:24:05,395 --> 00:24:08,235 Ya sabes, las elegantes con los sofás. 323 00:24:09,755 --> 00:24:12,829 Y me hacía meter las manos por los costados, 324 00:24:12,835 --> 00:24:14,549 entre los almohadones... 325 00:24:14,555 --> 00:24:16,509 - ¿Por qué? - Por el dinero. 326 00:24:16,515 --> 00:24:18,269 Siempre hay monedas allí. 327 00:24:18,275 --> 00:24:19,989 No hay mucho, pero... 328 00:24:19,995 --> 00:24:21,749 todo suma. 329 00:24:21,755 --> 00:24:25,589 Quizá lo suficiente para comprar unos caramelos o unas papas fritas, 330 00:24:25,595 --> 00:24:27,075 si teníamos suerte. 331 00:24:28,875 --> 00:24:31,429 Pero no importaba comprar algo. 332 00:24:31,435 --> 00:24:32,835 En realidad no. Era 333 00:24:34,995 --> 00:24:37,035 ella y yo contra el mundo. 334 00:24:38,995 --> 00:24:40,755 Encontrando nuestro camino. 335 00:24:43,635 --> 00:24:45,155 Amabas a tu madre. 336 00:24:46,475 --> 00:24:48,029 A pesar de todo. 337 00:24:48,035 --> 00:24:49,475 No jodas, hombre. 338 00:24:53,595 --> 00:24:58,835 Hablaste antes de no sentirte segura al crecer. 339 00:25:00,635 --> 00:25:04,675 Es interesante, nunca hablaste de esos momentos con tu madre. 340 00:25:07,635 --> 00:25:09,515 Es fácil olvidar, ¿no es así? 341 00:25:11,875 --> 00:25:14,395 Entre todos los momentos de mierda, las veces que no lo fueron. 342 00:25:17,275 --> 00:25:18,829 ¿Qué le pasó? 343 00:25:18,835 --> 00:25:21,115 Dijiste que... 344 00:25:22,235 --> 00:25:23,829 ¡No me toques! 345 00:25:23,835 --> 00:25:25,589 ¿Alguien me puede ayudar? 346 00:25:25,595 --> 00:25:27,229 Muy bien, quédate... 347 00:25:27,235 --> 00:25:28,269 Ahórratelo. Tómalo... 348 00:25:28,275 --> 00:25:29,709 No, suéltenlo, suéltenlo. 349 00:25:29,715 --> 00:25:30,749 No, suéltenlo. 350 00:26:04,635 --> 00:26:06,875 Ahora está limpio, seguramente. 351 00:26:08,115 --> 00:26:09,789 Estuvimos haciendo esto todo el día... 352 00:26:09,795 --> 00:26:13,195 Estoy siendo cuidadoso. No podemos dejar ningún rastro. 353 00:26:15,075 --> 00:26:17,429 La policía ni siquiera sabe que es ella, ¿verdad? 354 00:26:17,435 --> 00:26:18,589 Por suerte. 355 00:26:18,595 --> 00:26:20,115 Pero no podemos estar seguros... 356 00:26:21,435 --> 00:26:22,955 de nada. 357 00:26:32,075 --> 00:26:34,995 "Mejor uso del liderazgo intelectual, 2003". 358 00:26:37,115 --> 00:26:39,549 El resto del equipo y yo nos reímos cuando llamaron 359 00:26:39,555 --> 00:26:41,429 y dijeron que estábamos preseleccionados. 360 00:26:41,435 --> 00:26:42,835 Y después ganamos. 361 00:26:43,795 --> 00:26:45,315 Fingimos que no nos importaba. 362 00:26:46,435 --> 00:26:47,475 Pero... 363 00:26:48,475 --> 00:26:49,915 aún lo tengo. 364 00:26:52,635 --> 00:26:54,515 Y lo pongo aquí... 365 00:26:56,875 --> 00:26:59,115 donde todos pueden verlo. 366 00:27:02,315 --> 00:27:05,795 Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos para mantenernos cuerdos... 367 00:27:10,955 --> 00:27:12,315 Deberías irte. 368 00:27:15,155 --> 00:27:17,355 - Volveré tan pronto pueda. - Lo sé. 369 00:27:21,435 --> 00:27:22,795 Sally... 370 00:27:26,395 --> 00:27:29,795 Todo lo que pasó aquí, no había otra manera. 371 00:27:31,755 --> 00:27:33,349 No había opción. 372 00:27:33,355 --> 00:27:35,269 Lo entiendes, ¿no? 373 00:27:35,275 --> 00:27:36,315 374 00:27:37,995 --> 00:27:39,635 Tienes que creerlo. 375 00:27:41,755 --> 00:27:43,429 376 00:27:43,435 --> 00:27:45,149 No llores, mi amor. No llores. 377 00:27:45,155 --> 00:27:46,555 No llores. 378 00:27:48,275 --> 00:27:49,395 379 00:27:50,355 --> 00:27:51,875 Todo va a estar bien. 380 00:27:52,995 --> 00:27:54,835 Todo va a estar bien. 381 00:28:12,555 --> 00:28:14,275 Pensé que podía encontrarte aquí. 382 00:28:16,195 --> 00:28:18,669 Siempre odié la idea de ser predecible. 383 00:28:18,675 --> 00:28:22,195 Y aun así, fumas aquí todos los días, en el mismo lugar, a la misma hora. 384 00:28:23,275 --> 00:28:25,435 - Una criatura de hábitos. - Con un hábito. 385 00:28:32,035 --> 00:28:33,675 ¿Estás ocupado más tarde? 386 00:28:38,875 --> 00:28:40,469 Jefe... 387 00:28:40,475 --> 00:28:41,949 Tengo el informe de la autopsia. 388 00:28:41,955 --> 00:28:43,709 ¿Ya? ¿Encontraron algo? 389 00:28:43,715 --> 00:28:46,389 Sí, mire esto, la víctima tenía implantes de senos. 390 00:28:46,395 --> 00:28:47,749 ¿Y? 391 00:28:47,755 --> 00:28:49,109 Aparentemente, cada teta falsa 392 00:28:49,115 --> 00:28:51,909 que se le pone a alguien con baja autoestima tiene un número de serie. 393 00:28:51,915 --> 00:28:53,149 ¿No me digas? 394 00:28:53,155 --> 00:28:55,709 Buscamos el número de serie con el fabricante y tenemos una identificación. 395 00:28:55,715 --> 00:28:57,229 Rebecca Barker. 396 00:28:57,235 --> 00:28:58,589 43 años. 397 00:28:58,595 --> 00:28:59,709 Casada. 398 00:28:59,715 --> 00:29:01,869 - ¿Ya le avisamos al esposo? - Aún no. 399 00:29:01,875 --> 00:29:03,235 Traigámoslo. 400 00:29:18,435 --> 00:29:20,235 Lo siento, es que... 401 00:29:24,035 --> 00:29:26,195 es que cuando... 402 00:29:33,155 --> 00:29:35,515 cuando has estado casado con alguien tanto tiempo... 403 00:29:38,515 --> 00:29:40,755 es una parte tuya, ¿saben? 404 00:29:46,035 --> 00:29:47,555 Lo siento. 405 00:29:51,875 --> 00:29:53,469 Y... 406 00:29:55,195 --> 00:29:57,275 ¿cuándo fue la última vez que la vio? 407 00:30:01,235 --> 00:30:02,835 Trabaja muchísimo. 408 00:30:05,675 --> 00:30:07,075 Y... 409 00:30:09,755 --> 00:30:12,235 estaba en otro viaje y... 410 00:30:16,475 --> 00:30:19,469 creo que su reunión se había cancelado. 411 00:30:19,475 --> 00:30:21,149 Por supuesto, solo... 412 00:30:21,155 --> 00:30:24,789 Todo lo que quería era que me tomara el día libre. 413 00:30:24,795 --> 00:30:25,835 414 00:30:26,915 --> 00:30:28,315 Pero le dije... 415 00:30:29,275 --> 00:30:31,269 le dije que estaba ocupado. 416 00:30:31,275 --> 00:30:32,675 Estaba muy enojada. 417 00:30:37,515 --> 00:30:38,915 ¿A qué hora fue eso? 418 00:30:39,995 --> 00:30:41,875 Creo que fue como a las siete. 419 00:30:43,155 --> 00:30:44,715 A las siete. Poco después de las siete. 420 00:30:45,875 --> 00:30:47,955 - ¿Sabe a dónde se fue? - No. 421 00:30:52,675 --> 00:30:56,669 Imaginé que se había ido a llamar a su hermana o alguien más, 422 00:30:56,675 --> 00:30:58,995 pero no lo sé con certeza. No lo sé. Lo siento. 423 00:31:01,035 --> 00:31:02,915 Tenemos que preguntarlo, Sr. Barker... 424 00:31:04,315 --> 00:31:07,709 ¿Alguien puede dar cuenta de su paradero 425 00:31:07,715 --> 00:31:09,789 desde que ella se marchó, poco después de las siete, 426 00:31:09,795 --> 00:31:11,595 hasta que fue encontrado su cuerpo a las nueve menos cuarto? 427 00:31:13,075 --> 00:31:14,515 ¿Yo? 428 00:31:16,155 --> 00:31:17,949 ¿Creen que...? 429 00:31:17,955 --> 00:31:19,435 Tenemos que preguntarlo. 430 00:31:21,955 --> 00:31:23,555 No, lo entiendo. 431 00:31:25,435 --> 00:31:27,309 Sí, por supuesto que tienen que hacerlo. 432 00:31:27,315 --> 00:31:30,435 Déjeme ver... Bueno, está Brian. 433 00:31:32,595 --> 00:31:34,715 Brian es el conserje de nuestro edificio. 434 00:31:35,915 --> 00:31:38,715 Trabaja de 21 a 9, ve a todos los que entran y salen. 435 00:31:41,595 --> 00:31:43,315 ¿Y esa es la única entrada? 436 00:31:44,715 --> 00:31:48,789 No, hay un estacionamiento solo para residentes 437 00:31:48,795 --> 00:31:51,589 en el nivel subterráneo. 438 00:31:51,595 --> 00:31:53,715 Brian definitivamente vio irse a Rebecca. 439 00:31:54,675 --> 00:31:57,635 Hablé con él sin parar hasta las ocho. 440 00:32:01,675 --> 00:32:04,075 ¿Cuál es el nombre completo de su conserje? 441 00:32:05,355 --> 00:32:07,035 Brian Sweeney. 442 00:32:08,235 --> 00:32:09,955 Él y Rebecca se llevaban bien. 443 00:32:16,675 --> 00:32:17,955 Miren... 444 00:32:21,715 --> 00:32:22,869 Solo... 445 00:32:22,875 --> 00:32:24,155 solo encuentren... 446 00:32:25,315 --> 00:32:27,395 a quien sea que hizo esto, detectives. 447 00:32:31,635 --> 00:32:33,275 Por favor. 448 00:32:35,035 --> 00:32:37,229 Agradecemos que viniera, Sr. Barker. 449 00:32:37,235 --> 00:32:39,549 Y si no le importa esperar un poco más, 450 00:32:39,555 --> 00:32:41,475 tenemos más preguntas para usted. 451 00:32:42,675 --> 00:32:44,315 Sí. 452 00:32:54,275 --> 00:32:56,309 Mantenlo aquí hasta que hablemos con Brian Sweeney. 453 00:32:56,315 --> 00:32:58,749 - ¿Creen lo que dijo? - Esconde algo. 454 00:32:58,755 --> 00:33:00,189 ¿No lo hacemos todos? 455 00:33:00,195 --> 00:33:02,029 Tenemos que hablar con este conserje, 456 00:33:02,035 --> 00:33:03,829 asegurarnos de que su coartada se confirme. 457 00:33:03,835 --> 00:33:06,909 Mientras, no me importa qué mierda se te ocurra, 458 00:33:06,915 --> 00:33:09,795 asegúrate de que Patrick Barker no deje este edificio. 459 00:33:21,995 --> 00:33:23,429 ¿Cómo estuvieron las indagatorias puerta por puerta? 460 00:33:23,435 --> 00:33:26,349 Nadie en los alrededores vio nada de valor. 461 00:33:26,355 --> 00:33:28,229 Lo normal, entonces. 462 00:33:28,235 --> 00:33:30,195 Este maldito caso, sinceramente... 463 00:33:33,195 --> 00:33:34,549 464 00:33:39,995 --> 00:33:42,109 465 00:33:42,115 --> 00:33:45,035 Todos creen que esto es gracioso, ¿no? 466 00:33:52,195 --> 00:33:54,389 ¿Brian Sweeney? Inspector jefe Gabriel Markham. 467 00:33:54,395 --> 00:33:56,115 Tengo que hablar con usted. 468 00:33:57,275 --> 00:33:58,789 No hay nadie en casa. ¿Pudiste hablar? 469 00:33:58,795 --> 00:34:00,029 No. 470 00:34:00,035 --> 00:34:02,309 Debería estar en su turno pronto. 471 00:34:02,315 --> 00:34:04,229 Quizá si llamamos... 472 00:34:11,195 --> 00:34:13,429 Hola. Estoy en medio de algo. 473 00:34:13,435 --> 00:34:15,269 Aún no sé nada de Hannah. 474 00:34:15,275 --> 00:34:17,909 ¿Llamaste a sus amigos, a otros padres? 475 00:34:17,915 --> 00:34:19,149 Sí. 476 00:34:19,155 --> 00:34:22,795 Resulta que Cassie Hughes también faltó a la escuela hoy. 477 00:34:23,875 --> 00:34:25,155 Mierda. 478 00:34:26,435 --> 00:34:29,189 Si está con Cassie Hughes, entonces está dispuesta a toda clase de cosas. 479 00:34:29,195 --> 00:34:31,195 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 480 00:34:32,195 --> 00:34:33,349 Lisa... 481 00:34:33,355 --> 00:34:34,789 Tienes que encontrarla. 482 00:34:34,795 --> 00:34:35,829 Lo haré. 483 00:34:35,835 --> 00:34:37,715 - Ahora. - Lo haré, ¿está bien? 484 00:34:38,835 --> 00:34:40,035 Sí. 485 00:34:50,515 --> 00:34:51,915 ¿Todo está bien? 486 00:34:53,875 --> 00:34:56,469 ¿Te importa si hacemos una parada antes de buscar a Sweeney? 487 00:34:56,475 --> 00:34:58,235 No, claro. 488 00:35:09,315 --> 00:35:11,555 Pensé que iban a demoler este lugar. 489 00:35:12,555 --> 00:35:14,509 Siempre hablan de eso. 490 00:35:14,515 --> 00:35:16,835 Pero la verdad es que cuesta demasiado. 491 00:35:17,955 --> 00:35:21,235 Es más barato dejar que todo esto se deteriore. 492 00:35:33,275 --> 00:35:34,755 Cuando era un niño... 493 00:35:35,995 --> 00:35:38,355 siempre creí que iba a mejorar. 494 00:35:40,955 --> 00:35:42,595 No sé por qué pensaba eso. 495 00:35:43,755 --> 00:35:47,555 Quizá porque, cuando eres joven, siempre está cambiando todo. 496 00:35:50,915 --> 00:35:53,075 Todo es nuevo, cada experiencia. 497 00:35:54,995 --> 00:35:57,795 Y es difícil imaginar que, a veces... 498 00:35:58,915 --> 00:36:00,475 el progreso simplemente se detiene. 499 00:36:01,835 --> 00:36:04,315 Que un lugar o una persona... 500 00:36:05,795 --> 00:36:08,195 ya se convirtió en todo lo que iba a ser. 501 00:36:09,755 --> 00:36:11,355 O peor... 502 00:36:12,755 --> 00:36:14,395 se vuelve menos de lo que era. 503 00:36:18,595 --> 00:36:20,235 ¿Creciste aquí? 504 00:36:23,075 --> 00:36:24,755 No sabía eso. 505 00:36:26,315 --> 00:36:27,955 Bueno, ahora lo sabes. 506 00:36:35,155 --> 00:36:36,989 ¿Cassie? 507 00:36:41,515 --> 00:36:44,109 Cassie, es Gabriel. El padre de Hannah. 508 00:36:44,115 --> 00:36:45,795 Quiero hablar contigo. 509 00:36:47,995 --> 00:36:50,909 Cassie, no estás en problemas, solo tengo que hablar contigo. 510 00:36:50,915 --> 00:36:52,835 - Quizá no esté. - Eso es suyo. 511 00:36:56,235 --> 00:36:57,995 Cassie, no me voy a ninguna parte. 512 00:37:00,475 --> 00:37:01,789 ¿Qué? 513 00:37:01,795 --> 00:37:03,315 - ¿Dónde está Hannah? - No sé. 514 00:37:12,075 --> 00:37:13,995 No sé dónde está Hannah, ¿sí? 515 00:37:19,875 --> 00:37:21,189 Estaba mirando eso. 516 00:37:21,195 --> 00:37:23,155 No te pierdes de nada. 517 00:37:26,395 --> 00:37:28,829 Hannah estuvo ausente de la escuela todo el día. Igual que tú. 518 00:37:28,835 --> 00:37:31,509 Estamos preocupados por ella. Solo quiero saber si está bien. 519 00:37:31,515 --> 00:37:33,715 No quiere verte ahora, ¿sí? 520 00:37:34,835 --> 00:37:36,549 Dios, dale algo de maldito espacio. 521 00:37:36,555 --> 00:37:37,869 ¡Oye! 522 00:37:37,875 --> 00:37:40,069 Sabes dónde está, ¿verdad? Dímelo. 523 00:37:40,075 --> 00:37:42,269 ¿O qué, fenómeno? 524 00:37:42,275 --> 00:37:44,149 O pongo de cabeza este lugar. 525 00:37:44,155 --> 00:37:46,389 ¿Alguna vez pasaste la noche en custodia, Cassie? 526 00:37:46,395 --> 00:37:48,949 - No es un lugar donde quieras estar. - Vete a la mierda. 527 00:37:48,955 --> 00:37:50,709 Cassie... 528 00:37:50,715 --> 00:37:53,555 dinos dónde está y te dejaremos en paz. 529 00:37:58,355 --> 00:37:59,995 No lo sé. 530 00:38:00,955 --> 00:38:02,275 Sinceramente, no lo sé. 531 00:38:03,675 --> 00:38:07,155 Vino esta mañana de un humor muy extraño. 532 00:38:08,995 --> 00:38:13,269 Dijo que quería salir y emborracharse. 533 00:38:13,275 --> 00:38:15,749 Y yo pensaba: "Sí, claro". 534 00:38:15,755 --> 00:38:17,829 ¿Por qué? ¿Por qué estaba de mal humor? 535 00:38:17,835 --> 00:38:19,275 Porque sabe la verdad. 536 00:38:20,355 --> 00:38:21,675 Sobre ti. 537 00:38:27,635 --> 00:38:29,475 ¿De qué hablas? 538 00:38:33,915 --> 00:38:35,475 De tu aventura. 539 00:38:36,755 --> 00:38:38,269 ¿Fue con ella? 540 00:38:38,275 --> 00:38:39,669 541 00:38:39,675 --> 00:38:41,555 Hannah dijo que fue con una mujer policía. 542 00:38:45,835 --> 00:38:48,589 Está un poco fuera de tu alcance, ¿no? 543 00:38:48,595 --> 00:38:50,069 ¿Dónde estuvieron bebiendo? 544 00:38:50,075 --> 00:38:51,955 545 00:38:53,635 --> 00:38:55,469 LA Lounge. 546 00:38:55,475 --> 00:38:57,315 ¿Y dijo a dónde iba? 547 00:38:58,555 --> 00:38:59,909 A una fiesta. 548 00:38:59,915 --> 00:39:01,595 Sabía de una fiesta grande. 549 00:39:02,595 --> 00:39:04,995 Dijo que me escribiría más tarde. Pero no he sabido nada. 550 00:39:06,115 --> 00:39:08,435 Cuando lo sepas, me dices, ¿sí? 551 00:39:11,115 --> 00:39:13,669 O regresaré con un patrullero. 552 00:39:13,675 --> 00:39:15,315 Está bien, está bien. ¡Dios! 553 00:39:20,995 --> 00:39:22,715 Estoy segura de que estará bien. 554 00:39:25,195 --> 00:39:27,149 No te importa que vaya a la clase de fiestas 555 00:39:27,155 --> 00:39:28,755 donde se drogan y tienen sexo, ¿cierto? 556 00:39:48,395 --> 00:39:49,915 ¿Qué fue eso? 557 00:39:52,075 --> 00:39:53,389 558 00:39:53,395 --> 00:39:56,829 Su madre la dejó cuando era pequeña. Su padre es un idiota. 559 00:39:56,835 --> 00:39:59,589 Sentiría pena por ella si no tuviera una actitud tan de mierda. 560 00:39:59,595 --> 00:40:00,875 No me refiero a Cassie. 561 00:40:01,875 --> 00:40:04,789 Hablo de cuando dijo que sabía la verdad sobre ti, te veías... 562 00:40:04,795 --> 00:40:06,029 aterrorizado. 563 00:40:06,035 --> 00:40:09,115 Y después, cuando mencionó la aventura, te veías aliviado. 564 00:40:12,075 --> 00:40:14,149 ¿De qué creías que estaba hablando? 565 00:40:14,155 --> 00:40:15,795 ¿Qué creías que sabía Hannah? 566 00:40:19,835 --> 00:40:22,275 Esta cosa está rota. Usemos las escaleras. 567 00:41:11,915 --> 00:41:13,909 - Bien, estoy lista. - Quédate ahí. 568 00:41:13,915 --> 00:41:15,995 Quédate donde estás. No vengas aquí. 569 00:41:25,035 --> 00:41:26,429 ¿Qué te parece? 570 00:41:26,435 --> 00:41:28,109 571 00:41:28,115 --> 00:41:30,115 Necesitas recogerte el cabello. 572 00:41:31,115 --> 00:41:32,275 Sí. 573 00:41:41,075 --> 00:41:43,235 Y date la vuelta. 574 00:41:45,715 --> 00:41:47,035 Bueno... 575 00:41:48,115 --> 00:41:49,955 tendrá que servir. 576 00:41:53,475 --> 00:41:55,315 Siempre odié ese sombrero. 577 00:42:33,795 --> 00:42:36,635 Pero su mente no estaba concentrada. 578 00:42:37,835 --> 00:42:44,149 El amor tenía sitio en él en un plano espiritual diferente a nosotros, 579 00:42:44,155 --> 00:42:47,549 - los mortales... - ¡Por Dios santo, Rebecca! 580 00:42:47,555 --> 00:42:48,949 Rebecca... 581 00:42:48,955 --> 00:42:51,275 ¡Deja de portarte así! ¡Regresa! 582 00:42:52,475 --> 00:42:53,835 ¡Rebecca! 583 00:43:04,635 --> 00:43:06,395 Estoy metido en problemas. 584 00:43:07,875 --> 00:43:09,675 ¿Qué hizo esta vez? 585 00:43:12,195 --> 00:43:13,629 586 00:43:13,635 --> 00:43:15,155 No quieres saberlo, Brian. 587 00:43:16,155 --> 00:43:17,315 No quieres saberlo. 588 00:43:20,955 --> 00:43:23,229 Mierda, ¿por qué? 589 00:43:23,235 --> 00:43:24,629 ¡Dime por qué! 590 00:43:24,635 --> 00:43:26,589 ¡Estoy harto de hablar de esto! 591 00:43:26,595 --> 00:43:29,149 Te vas a trabajar todos los días, estando hombro con hombro con ella. 592 00:43:29,155 --> 00:43:30,869 Elaine es mi compañera. 593 00:43:30,875 --> 00:43:32,789 Es con quien trabajo. ¡No puedo evitarlo! 594 00:43:32,795 --> 00:43:34,755 Puedes evitar con quien te acuestas. 595 00:43:56,955 --> 00:43:58,555 No tienes que estar aquí. 596 00:43:59,595 --> 00:44:02,229 - Quiero estar. - No es una buena idea. 597 00:44:02,235 --> 00:44:04,389 Ya no puedes ser objetivo sobre esto. 598 00:44:04,395 --> 00:44:06,309 No deberías encargarte de esta investigación. 599 00:44:06,315 --> 00:44:09,149 ¿Dices que me vas a sacar? 600 00:44:09,155 --> 00:44:10,195 Bueno... 601 00:44:11,115 --> 00:44:13,995 Hemos sido amigos por mucho tiempo. Solo te estoy cuidando. 602 00:44:14,782 --> 00:44:16,296 Si me sacas del caso, 603 00:44:16,396 --> 00:44:18,110 nuestro pequeño arreglo por la casa segura 604 00:44:18,202 --> 00:44:19,682 va a Normas Profesionales. 605 00:44:23,075 --> 00:44:24,515 Ahí está. 606 00:44:25,475 --> 00:44:27,155 Ese es el Gabriel que recuerdo. 607 00:44:29,355 --> 00:44:30,995 Puedes ser un verdadero cretino. 608 00:44:34,275 --> 00:44:36,635 No intento arruinar esto. 609 00:44:37,915 --> 00:44:41,189 Solo... me preocupas, eso es todo. 610 00:44:41,195 --> 00:44:42,555 Estoy bien. 611 00:44:43,955 --> 00:44:45,235 ¿Terminaron? 612 00:44:49,075 --> 00:44:50,675 Disculpe, disculpe... 613 00:44:54,195 --> 00:44:55,869 ¿Por qué no lo dices? 614 00:44:55,875 --> 00:44:57,069 Es privado. 615 00:44:57,075 --> 00:44:59,195 ¿Pero admites que sales con alguien? 616 00:45:00,235 --> 00:45:02,629 - Un caballero nunca lo cuenta. - ¡Vamos! 617 00:45:02,635 --> 00:45:04,189 Te vistes mejor, 618 00:45:04,195 --> 00:45:06,309 llegas a trabajar sonriendo, para variar. 619 00:45:06,315 --> 00:45:08,989 Ya déjalo, Andrea. No voy a decir nada. 620 00:45:08,995 --> 00:45:10,915 Dime su nombre. Solo su nombre. 621 00:45:13,755 --> 00:45:14,989 622 00:45:14,995 --> 00:45:16,269 Bien. 623 00:45:16,275 --> 00:45:17,389 Bien. 624 00:45:17,395 --> 00:45:18,755 Como quieras. 625 00:45:19,755 --> 00:45:21,475 Lo descubriré tarde o temprano. 626 00:45:22,435 --> 00:45:23,635 Disculpa. 627 00:45:53,835 --> 00:45:55,109 ¡¿Qué demonios...?! 628 00:45:55,115 --> 00:45:56,869 ¡No te olvides de lavarte las manos! 629 00:45:56,875 --> 00:45:58,549 ¿Qué pasa contigo? 630 00:45:58,555 --> 00:45:59,909 ¡Sabes que odio a las ratas! 631 00:45:59,915 --> 00:46:02,149 - Cálmate, relájate. ¡Es una broma! - ¿Una broma? 632 00:46:02,155 --> 00:46:04,389 Puedes llamarlo una broma. Pero desde mi punto de vista, 633 00:46:04,395 --> 00:46:06,909 se siente más como acoso. 634 00:46:06,915 --> 00:46:08,869 - ¿Qué pasa aquí? - Nada. 635 00:46:08,875 --> 00:46:10,189 Olvídalo. 636 00:46:10,195 --> 00:46:11,715 Dios... 637 00:46:14,115 --> 00:46:17,509 Pensó que sería divertido poner ratas en el baño. 638 00:46:17,515 --> 00:46:19,069 ¿Sigue haciendo esa mierda? 639 00:46:19,075 --> 00:46:20,115 Una vez más... 640 00:46:21,075 --> 00:46:23,469 Una vez más y me vengaré. 641 00:46:23,475 --> 00:46:25,989 Vamos... No necesitas rebajarte a su nivel. 642 00:46:25,995 --> 00:46:27,309 No a su nivel. 643 00:46:27,315 --> 00:46:30,309 Haré algo que lo matará del susto. 644 00:46:30,315 --> 00:46:31,875 Te lo digo en serio, una vez más. 645 00:46:33,035 --> 00:46:34,435 Oye, Andrea... 646 00:46:37,275 --> 00:46:38,749 Cerdos. 647 00:46:38,755 --> 00:46:40,469 Les tiene pánico. 648 00:46:40,475 --> 00:46:41,789 Por alguna chiflada razón, 649 00:46:41,795 --> 00:46:44,629 sus padres decidieron llevarlo a un matadero cuando era niño. 650 00:46:44,635 --> 00:46:48,115 Desde entonces, ha tenido pesadillas con cerdos muertos. 651 00:47:23,315 --> 00:47:26,475 No deberías estar aquí, es muy pronto después de lo que te pasó. 652 00:47:29,035 --> 00:47:30,235 Lo siento. 653 00:47:31,835 --> 00:47:34,269 Tiraron el cuerpo a plena luz del día. 654 00:47:34,275 --> 00:47:37,195 No hay cámaras. No hay nada. El sitio es un páramo. 655 00:47:40,275 --> 00:47:41,475 ¿Qué? 656 00:47:42,915 --> 00:47:44,275 No lo sé. 657 00:47:45,355 --> 00:47:48,555 Todos los cuerpos que encontramos hasta ahora, fueron posicionados. 658 00:47:49,715 --> 00:47:51,549 Deliberadamente. Cuidadosamente. 659 00:47:51,555 --> 00:47:54,155 En el medio del parque infantil donde los dejaron. 660 00:47:55,715 --> 00:47:56,869 661 00:47:56,875 --> 00:47:58,389 Es como si estuvieran exhibidos. 662 00:47:58,395 --> 00:47:59,675 Este... 663 00:48:01,115 --> 00:48:02,915 se siente al azar, arbitrario. 664 00:48:04,395 --> 00:48:06,795 - ¿Eso crees? - Y las cicatrices... 665 00:48:08,035 --> 00:48:09,629 se ven irregulares. 666 00:48:09,635 --> 00:48:11,789 Quizá el asesino estaba apurado. 667 00:48:11,795 --> 00:48:12,989 Sí. 668 00:48:12,995 --> 00:48:14,835 Es probable. 669 00:48:18,875 --> 00:48:20,115 ¿O qué? 670 00:48:21,315 --> 00:48:24,509 Todos los cuerpos que vimos hasta ahora, se sentían iguales. 671 00:48:24,515 --> 00:48:26,115 Este no. 672 00:48:27,795 --> 00:48:29,035 Se siente diferente. 673 00:48:34,475 --> 00:48:36,349 ¿Qué, como un...? 674 00:48:36,355 --> 00:48:37,795 ¿Como un imitador? 675 00:48:38,875 --> 00:48:40,269 Pero... 676 00:48:40,275 --> 00:48:42,309 no todos los asesinatos fueron iguales. 677 00:48:42,315 --> 00:48:44,349 - La forma de morir... - No, no. 678 00:48:44,355 --> 00:48:45,675 Pero las quemaduras... 679 00:48:46,635 --> 00:48:48,869 Esa es la parte donde nuestro asesino se toma su tiempo. 680 00:48:48,875 --> 00:48:50,155 Esto está todo mal. 681 00:48:51,115 --> 00:48:52,555 Es como una mala impresión. 682 00:48:56,315 --> 00:48:58,195 Puede que tengas razón. 683 00:48:59,635 --> 00:49:02,515 Creo que buscamos a dos asesinos diferentes aquí. 684 00:50:26,875 --> 00:50:27,915 ¡Mierda! 685 00:50:30,475 --> 00:50:33,155 ¿Qué haces aquí? No deberías estar... 686 00:50:34,875 --> 00:50:36,635 Aléjate de él. 687 00:50:39,835 --> 00:50:42,835 Tienes que venir aquí, ahora. Ven aquí, ven aquí. 688 00:50:44,675 --> 00:50:46,675 No lo entiendes, mamá. 689 00:50:48,395 --> 00:50:49,875 ¿Qué te hizo, mi amor? 690 00:50:50,835 --> 00:50:52,235 No es eso. 691 00:50:54,035 --> 00:50:55,555 Soy una adulta. 692 00:50:56,515 --> 00:50:59,109 Tengo 20 años y lo amo. 693 00:50:59,115 --> 00:51:01,595 Sé que no quieres oírlo, pero es así. 694 00:51:07,675 --> 00:51:09,149 ¡Espera, Rebecca! 695 00:51:09,155 --> 00:51:11,669 - Rebecca, ¿a dónde vas? - ¿A dónde crees que voy? 696 00:51:11,675 --> 00:51:14,195 - ¿Vas a llamar a la policía? - ¡Esto tiene que parar ya! 697 00:51:15,795 --> 00:51:16,503 Mírate. 698 00:51:16,510 --> 00:51:18,629 ¡Estás abusando de nuestra hija, enfermo hijo de puta! 699 00:51:18,635 --> 00:51:19,789 700 00:51:19,795 --> 00:51:21,869 Ella no es mi hija. 701 00:51:21,875 --> 00:51:23,509 Es tu hija. 702 00:51:23,515 --> 00:51:24,909 Tu hija. 703 00:51:24,915 --> 00:51:26,635 ¡Enfermo hijo de puta! 704 00:51:28,675 --> 00:51:31,595 ¡La criaste, Patrick! ¡Es tu pequeña! 705 00:51:32,795 --> 00:51:33,989 Por favor... 706 00:51:33,995 --> 00:51:36,189 - ¡No hay nada que decir! - Tienes que calmarte. 707 00:51:36,195 --> 00:51:38,869 ¡Tienes que estar encerrado por el resto de tu miserable vida insignificante! 708 00:51:38,875 --> 00:51:40,235 ¡Mamá! 709 00:51:41,635 --> 00:51:43,869 Mamá, no puedes contarle a nadie. No puedes. 710 00:51:43,875 --> 00:51:45,429 No puedo dejar que le cuentes a nadie. 711 00:51:45,435 --> 00:51:47,309 Está bien. Necesitas ayuda, mi amor. 712 00:51:47,315 --> 00:51:48,789 Voy a ayudarte. 713 00:51:48,795 --> 00:51:51,509 No importa lo que te hizo creer, no es verdad, ¿sí? 714 00:51:51,515 --> 00:51:53,749 - Voy a ayudarte. - No. Crees que puedes ayudarme. 715 00:51:53,755 --> 00:51:56,229 ¡Nunca te importé un carajo! 716 00:51:56,235 --> 00:51:58,835 Sé lo que hago. No soy una niña. 717 00:52:12,435 --> 00:52:13,955 No puedes hacer esto. 718 00:52:15,035 --> 00:52:16,469 ¿No puedo hacer qué cosa? 719 00:52:16,475 --> 00:52:18,035 Interponerte entre nosotros. 720 00:52:18,995 --> 00:52:20,829 ¿"Interponerte entre nosotros"? 721 00:52:20,835 --> 00:52:22,755 ¿Te escuchas acaso, maldición? 722 00:52:23,795 --> 00:52:26,069 Voy a enfermarme. 723 00:52:26,075 --> 00:52:27,675 724 00:53:01,835 --> 00:53:03,315 ¡Mierda...! 725 00:53:04,395 --> 00:53:05,595 Dios mío... 726 00:53:06,515 --> 00:53:07,795 ¡Dios...! 727 00:53:09,675 --> 00:53:11,035 ¡Dios mío! 728 00:53:12,075 --> 00:53:13,955 ¡Lo siento! 729 00:53:16,475 --> 00:53:17,589 No llores. 730 00:53:18,635 --> 00:53:20,589 - No llores. - No puedo... ¡Dios...! 731 00:53:20,595 --> 00:53:22,869 Todo está bien. 732 00:53:22,875 --> 00:53:24,429 Todo está bien, mi amor. 733 00:53:24,435 --> 00:53:26,475 Todo va a estar bien. 734 00:53:32,715 --> 00:53:34,435 Todo va a estar bien. 735 00:53:55,675 --> 00:53:57,155 Estuve pensando... 736 00:54:03,835 --> 00:54:05,549 Creo que tenemos que asegurarnos 737 00:54:05,555 --> 00:54:08,075 de que nadie pueda rastrear esto hacia ti jamás. 738 00:54:10,275 --> 00:54:12,435 Aunque enterráramos el cuerpo... 739 00:54:15,155 --> 00:54:16,875 no podemos estar seguros. 740 00:54:19,355 --> 00:54:20,915 Y debemos estar 741 00:54:22,115 --> 00:54:24,355 completamente seguros de salir impunes de esto. 742 00:54:26,875 --> 00:54:28,315 Entonces... 743 00:54:36,075 --> 00:54:38,235 lo hacemos parecer uno de estos. 744 00:54:40,675 --> 00:54:43,475 Y será otra víctima anónima. 745 00:54:48,675 --> 00:54:50,195 No quise... 746 00:54:52,315 --> 00:54:54,829 No quería que se lo contara a nadie. No podía... 747 00:54:54,835 --> 00:54:56,669 Lo sé, lo sé, lo sé. 748 00:54:56,675 --> 00:54:59,155 Lo sé, Sally. Pero tienes que ser fuerte ahora. 749 00:55:00,955 --> 00:55:03,035 ¿Serás fuerte... 750 00:55:04,795 --> 00:55:06,235 mi amor? 751 00:55:08,835 --> 00:55:10,235 Mi amor... 752 00:55:13,995 --> 00:55:16,869 Tendremos que dejar su cuerpo en un parque infantil en alguna parte, 753 00:55:16,875 --> 00:55:18,395 igual que los otros. 754 00:55:19,475 --> 00:55:21,355 ¿Y si encuentran al verdadero asesino? 755 00:55:22,715 --> 00:55:25,109 Al verdadero asesino del ácido. Sabrán que no lo hizo. 756 00:55:25,115 --> 00:55:26,955 Primero me buscarán a mí. 757 00:55:28,755 --> 00:55:30,115 Y simplemente... 758 00:55:31,115 --> 00:55:33,595 no sé, me subiré a un avión, 759 00:55:34,995 --> 00:55:36,035 me largaré de aquí. 760 00:55:37,595 --> 00:55:40,555 Tú te quedas y atas los cabos sueltos y te reúnes conmigo más tarde. 761 00:55:43,955 --> 00:55:45,595 Y después... 762 00:55:49,875 --> 00:55:51,475 no regresaremos jamás. 763 00:56:00,795 --> 00:56:02,715 Tendremos nuestro "para siempre". 764 00:56:58,534 --> 00:57:03,143 www.subtitulamos.tv