Anteriormente en Now Apocalypse...
Macizorro.
- Soy Leif. - Carly.
Espera, espera. Tengo novio.
¿Y qué hacemos aquí?
Entiendo que tu trabajo sea una prioridad para ti.
Pero necesito asegurarme de que nuestra relación también lo sea.
Claro que lo es. Me tengo que ir.
Lars y Klaus me esperan.
¿Es que no has hecho nada sexual que quieras mantener en secreto?
No. Soy un libro abierto.
- Gracias. - Y puedes dejarlo aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Oh, sí.
Sí.
Más. Sí.
Sí...
Sí.
Deja que te mire.
Sí.
Carly.
Mírame.
Dios mío.
Oh, Dios mío.
www.subtitulamos.tv
Obvidentemente, tu subconsciente
quiere que le des la patada a Jethro y te lo montes con el discapacitado.
Siempre he sentido que mi subconsciente me trolea.
Si fuera por él,
sería una infiel las 24 horas con adicción al gangbang
y me acostaría con mi hermano ocasionalmente.
Dios. ¡Hace un siglo que no te veo!
¿Cuánto ha pasado? ¿Dos meses?
Tres días.
Eres de los que se echan novio y desaparecen, ¿verdad?
No...
Vale, un poco.
Pero me he estado quedando mucho en casa de Isaac.
Bien, ¿dónde está esta noche tu nuevo marido?
En clase de kung-fu.
Perdona, ¿qué?
Sí. Sí.
La verdad es que me pone.
Puede protegerme si se arma la gorda.
Todo esto de no fumar hierba parece que te funciona.
¡Sí! Sí. Mira, día ocho...
Nada de sueños raros ni de mensajes crípticos de Gabriel.
¡Coño! Han pasado muchas cosas desde que no te veo.
¿Te he dicho que pasado mañana tengo una reunión
con una televisión por cable de prestigio?
Unas doce veces, sí.
¿Cuántas visitas en YouTube lleva Putones?
¡600 000!
Lo que parece que es bastante viral para entrar en el radar de Hollywood.
Qué aleatorio.
Todo porque el chinarro gordo de Kai tiene un papel en el puto Star Wars.
Es bonito que estemos tan unidos como para que te sientas
cómoda soltando mierdas abiertamente racistas delante de mí.
Eres preciosa cuando te concentras.
Gracias.
Estoy trabajando en las notas de Barnabas.
Quiere erotizar más mi guion por lo mucho que han gustado mis anuncios.
Está bien.
No. Es muy complicado.
Mira, te voy a leer lo que he hecho hasta ahora.
Lo siento, Ford,
pero necesito terminar este informe.
Lo sé. Lo sé.
Perdón.
¿Qué?
Un mensaje del trabajo.
Menuda novedad.
Tengo que volar a Roswell, Nuevo México.
¿Qué? ¿Cuándo?
Pasado mañana.
¿Cuánto tiempo?
Dice indefinidamente.
Espero que esto de la webserie se convierta en un curro pagado,
porque me estoy cansando de ser una cam girl.
Al principio era todo nuevo y excitante.
¿Pero cuántas veces puedes burlarte del micropene de un jasídico
hasta empezar a aburrirte?
Ni idea.
Pues son tres veces.
Es Jethro, ¿lo cojo?
LOL. No.
Debería.
Pisamos terreno extraño desde el...
incidente del calabozo sexual.
Me encanta que exista eso.
Hola.
¿Qué hay?
No mucho.
Han pasado un par de días y...
te echo de menos.
Yo también.
¿Está Uly ahí?
Salúdalo de mi parte.
- Jethro dice hola. - ¿Por qué?
También te saluda.
Bueno...
¿Qué haces mañana por la noche?
¿Quieres ver una peli o algo?
Mañana no debería.
Tengo la reunión con los de Starz al día siguiente.
Quiero irme a dormir pronto la noche anterior para...
ya sabes, no cagarla.
¿Hola?
Sí. Estoy aquí.
Vale...
¿Y esta noche? ¿Quieres pasar por mi casa después del trabajo?
Tengo que madrugar mañana para ir al gimnasio.
Además, el jueves tengo una audición que debo preparar.
Pero, oye, buena suerte con la reunión.
Es la bomba.
Gracias.
Hablamos luego.
Sí. Vale.
Adiós.
¿Qué significa "indefinidamente"?
Significa
una cantidad de tiempo ilimitada o inespecífica.
No. No lo que significa la palabra, sino...
¿Qué significa para nosotros?
El futuro es inescrutable, Ford.
Solo podemos tener certeza
del aquí y el ahora.
No es muy tranquilizador.
¿Quieres mantener una relación sexual?
¿Eso te haría sentir mejor?
Tal vez.
DORMIR SIN TI ANOCHE FUE UN INFIERNO
Espera. ¿Lars y Klaus también van?
Por supuesto.
Están tan sumergidos en el proyecto como yo.
Bueno...
¿Vamos a...
salir con otras personas y tal mientras estés fuera?
Para ser franca, Ford, no lo he pensado.
¿Cómo es que no lo has pensado?
Dada la poca antelación,
tengo asuntos más urgentes en mi cabeza.
¿Tú quieres salir con otras personas?
Considerando las circunstancias,
probablemente tendría sentido, ¿no?
Después de todo, somos dos adultos con necesidades sexuales.
Por favor, Ford.
Sabes que no llevo muy bien los estallidos emocionales.
Es que...
no puedo creer que quieras deshacerte de mí como si fuera un montón de basura.
No he dicho eso.
Pero, tal vez,
podría no ser mala idea pasar algo de tiempo separados.
¿No has oído la frase "la distancia hace crecer la pasión"?
¡Sí!
¡Por otra persona!
- Ford... - No soy un consolador, Sev.
¡Tengo putos sentimientos!
¿Te he despertado?
¿Te llevarías un chasco si digo que sí?
Es imposible que me lleve chascos contigo.
¿Adónde estás yendo?
Voy de camino a Irvine.
Hay clientes mostrando los mismos marcadores esquizofrénicos
de los que te hablaba.
¿De verdad?
Sí. Todos tienen la alucinación extraña
de que son sexualmente acosados por aliens.
Es muy raro.
¿Hola?
Sí...
Perdón.
¿Pasa algo?
No...
Antes, cuando fumaba mucha más hierba,
solía tener...
alucinaciones.
¿Alucinaciones?
Fue una época complicada
de mi vida.
Y me automedicaba demasiado.
Pero...
ya lo he superado.
¿Sí?
Del todo.
¿Te veré más tarde?
Si quieres...
Sí, quiero.
No estamos...
pasando demasiado tiempo juntos, ¿verdad?
No.
A menos que tú creas que sí.
No. Para nada.
Es que no quiero que te sientas enclaustrado.
Era un problema que tenía con el tío anterior con el que salí.
Y si aún quieres...
- salir con otros... - Qué va,
no quiero salir con otros.
¿Y tú?
No.
¿De verdad?
Guay.
Sí. Y...
¿ahora somos novios o...?
Estoy enamorado, coño.
Oh, no.
Isaac y yo
tuvimos la charla de novios esta mañana.
¿No lleváis saliendo 48 horas?
Sí. Vamos a velocidad de lesbianas.
Pero lo hemos hablado y nos da igual.
Es lo que sentimos.
Mira, me alegro por ti, pero ten cuidado, ¿vale?
La vida es asumir riesgos en cosas importantes, ¿no?
Vale, Oprah.
Espera.
¿De repente estás fuera de casa?
Sí. Por desgracia.
¿Por qué?
Intento perder kilo y medio a lo Regina George.
Me visto como la Spice deportista y vengo al parque
esperando que esa combinación me fuerce a hacer jogging.
Aún no ha pasado, pero soy optimista.
Pasarse al fitness, buen giro de guion.
- Mierda. - ¿Qué?
Es Leif. Aquí, en el parque.
¿Qué?
Es una señal de los dioses del putonismo.
Luego te llamo.
Vaya, mira quién es.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi estudio no está muy lejos,
- así que vengo mucho a despejarme las ideas. - Y yo.
Me encanta...
el aire puro y... etcétera.
- No te he visto por aquí. - ¿En serio?
Vengo a todas horas.
Bueno, ¿qué tal tu ejercicio?
Genial. ¿Tú?
Básicamente he terminado.
Como yo.
Iba a volver al estudio, pero
pensaba en parar a por un yogur helado por el camino.
Cállate.
Los yogures helados son mi grupo alimenticio favorito.
Pues no me costará mucho convencerte de que me acompañes.
A veces es mejor mostrar algo de control
y pedir solo vainilla.
¿Intentas que me sienta culpable?
Me estaba preguntando algo.
¿Sigues con tu novio?
Sí...
Así que esto solo es un yogur helado platónico.
Supongo que sí.
¿Por?
Solo me informo.
No me interesa ser "la otra".
¿Cuándo has sido la otra?
Contigo. En Palm Springs.
Solo que no me di cuenta entonces.
¿Qué? No. Eso...
Eso no fue engañar. Solo fue besarse.
Carly. Besarse cuenta como engaño.
No creo. Si puedes hacerlo legalmente con tu primo
no es un engaño de verdad.
Vaya.
Hola. No quería molestarte.
No te preocupes.
Es que te he reconocido de los anuncios y...
No me digas.
¿De verdad?
Y quería decir que creo que eres guapísimo.
Gracias.
Muchas gracias.
- En fin... - Espera. Ven.
- Siéntate. - ¿Estás seguro?
Sí. Sí. ¿Por qué no?
Soy Ford.
Cleopatra.
¿En serio?
Mola mogollón.
Gracias.
Bueno, ¿cómo defines tú el engaño?
Creo que cualquier cosa sexual o romántica con otro implica engañar.
¿Y enviarse mensajes guarros?
Cuenta.
¡Eso no es engañar! Dios mío.
Vale. Vale. ¿Qué tal...
ver porno?
No, eso no cuenta.
Perdona. Estas normas parecen arbitrarias.
Tiene que ver con un intercambio sexual.
Así, si ves un vídeo, no pasa nada.
Pero si el vídeo es interactivo...
Si estás en Skype con una cam girl, eso es engañar.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Lo siento.
- ¿Estás segura? - Sí.
Esta conversación me está dando un poco de...
ansiedad.
¿Puedo ayudarte? ¿Te importa?
No.
Es un truquito que aprendí.
¿Aquí es donde la sientes?
Sí...
Acabo de tirar tu ansiedad a la basura.
En realidad, creo que
ahora me siento un poco mejor.
¿Ves? Funciona.
Es muy raro. Yo también soy escritor.
Bueno, no soy poeta como tú,
pero escribo guiones.
Es alucinante. Me encanta el cine.
¿Sí? ¡A mí también!
¿De qué van tus guiones?
Bueno...
van de...
Van de luchas internas espirituales.
Y de...
superar obstáculos y tal para
conseguir triunfar.
¡Sí! Y de convertirse en mejor persona.
Suena increíblemente.
Me gustaría leer uno alguna vez.
Sí. Pásame tu email y te enviaré uno.
Claro.
¿Y tú qué? ¿De qué van tus poemas?
Muerte.
Aquí tienes. Al estilo analógico.
También está mi número,
por si acaso.
¿Qué?
Tengo novia.
- Lo siento. No quería... - Por Dios.
No te preocupes. Lo entiendo.
Supongo que debería ir tirando.
Vale.
Me ha gustado charlar contigo.
Sí.
Lo mismo digo.
Envíame tu guion igualmente.
Me encantará leerlo.
Vale. Guay. Sí, lo haré.
Vale. Pues nos vemos por ahí.
- Chao. - Chao.
Bueno, supongo que esto es un adiós...
otra vez.
Sí.
Supongo que sí.
Gracias por traerme.
Ya sabes dónde encontrarme si alguna vez...
ya sabes.
Claro.
¿Nos vemos por ahí?
Hola.
- Te he echado mucho de menos. - Lo sé. Yo también.
- De una forma insana. - Yo igual.
Creía que querías ir a cenar.
- Da igual. - ¿Estamos locos?
Dignos de estudio.
DE FORD: TE ECHO DE MENOS.
Hola, Lars.
- ¿Qué pasa? - Klaus y yo acabamos de recibir
instrucciones de última hora que debes saber. Perdón.
Sé que es muy tarde.
No pasa nada.
Acabo de salir de la ducha, necesito algo de tiempo para prepararme.
Podemos ir a tu piso si te resulta más conveniente.
¿De verdad?
Eso sería mucho más fácil para mí.
¿Seguro que no es un problema?
Para nada.
- Podemos llegar en 30 minutos. - Vale.
¿En serio pensabas en comida mientras follábamos?
No.
Más bien justo después de correrme.
O sea, cuando yo me corría.
Eres idiota.
Mi amiga Carly cree que estamos locos.
Es la que siempre me dice que me apresuro.
Mi Carly se llama Rachel.
Y Brandon. A también creen que vamos demasiado deprisa.
¿De verdad?
Y la cosa es que está claro que sí.
Pero ambos somos conscientes.
Y nos parece bien.
Al menos, a mí me parece bien.
A mí también.
Así que estamos bien. Solo hay que
asegurarse de seguir siendo sinceros y abiertos al 100 % con el otro
sobre cómo nos sentimos.
Parece demasiado fácil y sensato para que funcione.
Tras mis últimas relaciones, llegué a un punto en que estaba
demasiado mayor y cansado para tanto drama e histerismo.
Espera. ¿Cuántos años tienes?
26. Pero va en serio.
¿Por qué las cosas han de ser tan complicadas y confusas?
Ten claro lo que quieres
y sal con alguien que quiera lo mismo.
Si quieres tener una relación abierta,
busca a alguien que marque esa casilla.
Mi compañero está pasando justo por eso mismo.
A su novia no le va nada la monogamia
y él es muy infeliz y está hecho polvo.
En estos tiempos,
di lo que buscas. Si no coincidís, a por el siguiente.
¿Qué?
No sé si eres una proyección de lo que siempre he querido
pero no he sabido cómo expresar,
pero espero de verdad que no seas un espejismo o algo.
Yo también espero que no seas un espejismo.
Toma.
No quiero hacer una montaña.
Pero parece más práctico. Has estado viniendo mucho
y si llego tarde de trabajar o lo que sea...
Si no te parece bien, dilo. No quiero que flipes ni nada.
No.
Me parece bien.
Si es demasiado pronto...
de verdad que da igual.
En serio. No me voy a ofender.
No. Es que...
Gracias.
Uly...
Lo sé, lo sé. Soy un idiota.
Sé que no debería montar un circo
con esto, pero...
nadie había hecho nada así
antes por mí.
Así que gracias.
En un radio de 50 km alrededor de Roswell,
se han descubierto más de 200 ciervos decapitados,
siguiendo el patrón que hemos visto a lo largo de gran variedad de mamíferos
en el suroeste de los EE. UU.
Dado lo que sabemos sobre el ciclo reproductivo de estos seres,
esto es desconcertante, por decirlo suavemente.
¿Estás bien, Severine?
Pareces...
distraída.
Perdón. Estoy bien.
Parece que nos espera mucho trabajo en Nuevo México.
Así es.
¿Y cómo lleva Ford la noticia de tu inminente marcha?
Me temo que no muy bien.
A ambos nos resulta complicado mantener una relación íntima
debido a las exigencias de nuestro trabajo.
Mi exnovia nunca llegó a captar la importancia de lo que hacemos.
Así que tuve que romper.
Bueno, Ford y yo tenemos problemas.
Y no hay ni que decir que esta inminente separación
solo ha exacerbado esos problemas.
Eso debe ser preocupante y estresante.
Pareces acumular mucha tensión en el cuello y los hombros.
Sí. Es verdad.
Gracias. Es increíble.
Cuando estuvimos destinados en Copenhague, ambos estudiamos shiatsu.
- HOLA. ¿ESTÁS DISPONIBLE? - SÍ. SOY TODA TUYA.
¡GENIAL! SOY PRIMERIZO...
TRANQUI. SERÉ AMABLE.
O NO...
¿TIENES ALGO ESPECIAL EN MENTE?
SÍ, ¿HACES COSAS DE BEBÉS ADULTOS?
COINCIDE QUE EL INFANTILISMO ME PONE CACHONDA.
- ¡¿Carly?! - ¡Oh, Dios mío!
Ay, Dios.
Es raro.
Follarme a otra me hace darme cuenta de lo mucho que te quiero.
Sí. Una relación abierta tiende
a profundizar la conexión con la pareja principal.
Debo decir, Sev, que, por primera vez,
creo que empiezo a pillarle el tranquillo a esto.
Me alegro.
Porque, créeme, cielo, esto solo es el principio.
www.subtitulamos.tv