1 00:00:05,611 --> 00:00:07,432 Anteriormente en Now Apocalypse... 2 00:00:08,182 --> 00:00:08,986 Macizorro. 3 00:00:09,013 --> 00:00:10,233 - Soy Leif. - Carly. 4 00:00:10,721 --> 00:00:12,480 Espera, espera. Tengo novio. 5 00:00:12,666 --> 00:00:14,393 ¿Y qué hacemos aquí? 6 00:00:14,420 --> 00:00:16,422 Entiendo que tu trabajo sea una prioridad para ti. 7 00:00:16,498 --> 00:00:19,172 Pero necesito asegurarme de que nuestra relación también lo sea. 8 00:00:19,199 --> 00:00:21,307 Claro que lo es. Me tengo que ir. 9 00:00:21,381 --> 00:00:22,768 Lars y Klaus me esperan. 10 00:00:22,795 --> 00:00:25,791 ¿Es que no has hecho nada sexual que quieras mantener en secreto? 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,525 No. Soy un libro abierto. 12 00:00:30,385 --> 00:00:31,955 - Gracias. - Y puedes dejarlo aquí. 13 00:00:31,982 --> 00:00:34,228 - ¿En serio? - Sí. 14 00:00:36,344 --> 00:00:37,361 Oh, sí. 15 00:00:37,388 --> 00:00:38,416 Sí. 16 00:00:43,861 --> 00:00:45,588 Más. Sí. 17 00:00:49,160 --> 00:00:50,080 Sí... 18 00:00:59,996 --> 00:01:00,908 Sí. 19 00:01:01,973 --> 00:01:03,455 Deja que te mire. 20 00:01:19,119 --> 00:01:20,267 Sí. 21 00:01:24,052 --> 00:01:24,986 Sí. 22 00:01:26,986 --> 00:01:28,012 Carly. 23 00:01:28,143 --> 00:01:29,101 Mírame. 24 00:01:30,885 --> 00:01:32,016 Dios mío. 25 00:01:35,596 --> 00:01:36,811 Oh, Dios mío. 26 00:01:54,768 --> 00:01:56,188 www.subtitulamos.tv 27 00:01:56,215 --> 00:01:57,526 Obvidentemente, tu subconsciente 28 00:01:57,553 --> 00:02:01,470 quiere que le des la patada a Jethro y te lo montes con el discapacitado. 29 00:02:02,166 --> 00:02:05,377 Siempre he sentido que mi subconsciente me trolea. 30 00:02:05,404 --> 00:02:07,189 Si fuera por él, 31 00:02:07,216 --> 00:02:10,729 sería una infiel las 24 horas con adicción al gangbang 32 00:02:10,881 --> 00:02:13,635 y me acostaría con mi hermano ocasionalmente. 33 00:02:17,246 --> 00:02:20,362 Dios. ¡Hace un siglo que no te veo! 34 00:02:20,389 --> 00:02:22,084 ¿Cuánto ha pasado? ¿Dos meses? 35 00:02:22,458 --> 00:02:23,854 Tres días. 36 00:02:23,881 --> 00:02:28,602 Eres de los que se echan novio y desaparecen, ¿verdad? 37 00:02:28,779 --> 00:02:29,746 No... 38 00:02:30,910 --> 00:02:32,850 Vale, un poco. 39 00:02:32,877 --> 00:02:34,809 Pero me he estado quedando mucho en casa de Isaac. 40 00:02:34,836 --> 00:02:37,343 Bien, ¿dónde está esta noche tu nuevo marido? 41 00:02:37,473 --> 00:02:38,746 En clase de kung-fu. 42 00:02:39,186 --> 00:02:40,623 Perdona, ¿qué? 43 00:02:40,650 --> 00:02:42,304 Sí. Sí. 44 00:02:42,435 --> 00:02:44,160 La verdad es que me pone. 45 00:02:44,187 --> 00:02:46,473 Puede protegerme si se arma la gorda. 46 00:02:46,713 --> 00:02:51,793 Todo esto de no fumar hierba parece que te funciona. 47 00:02:52,271 --> 00:02:54,559 ¡Sí! Sí. Mira, día ocho... 48 00:02:54,586 --> 00:02:58,223 Nada de sueños raros ni de mensajes crípticos de Gabriel. 49 00:02:58,250 --> 00:03:00,645 ¡Coño! Han pasado muchas cosas desde que no te veo. 50 00:03:00,672 --> 00:03:04,988 ¿Te he dicho que pasado mañana tengo una reunión 51 00:03:05,015 --> 00:03:07,754 con una televisión por cable de prestigio? 52 00:03:08,263 --> 00:03:10,043 Unas doce veces, sí. 53 00:03:10,509 --> 00:03:13,077 ¿Cuántas visitas en YouTube lleva Putones? 54 00:03:13,104 --> 00:03:14,801 ¡600 000! 55 00:03:14,828 --> 00:03:18,658 Lo que parece que es bastante viral para entrar en el radar de Hollywood. 56 00:03:19,341 --> 00:03:20,804 Qué aleatorio. 57 00:03:21,066 --> 00:03:26,585 Todo porque el chinarro gordo de Kai tiene un papel en el puto Star Wars. 58 00:03:28,487 --> 00:03:30,398 Es bonito que estemos tan unidos como para que te sientas 59 00:03:30,425 --> 00:03:32,882 cómoda soltando mierdas abiertamente racistas delante de mí. 60 00:03:47,021 --> 00:03:49,804 Eres preciosa cuando te concentras. 61 00:03:51,098 --> 00:03:52,140 Gracias. 62 00:03:52,539 --> 00:03:55,117 Estoy trabajando en las notas de Barnabas. 63 00:03:55,144 --> 00:03:58,726 Quiere erotizar más mi guion por lo mucho que han gustado mis anuncios. 64 00:03:59,365 --> 00:04:00,586 Está bien. 65 00:04:00,964 --> 00:04:03,357 No. Es muy complicado. 66 00:04:04,187 --> 00:04:06,840 Mira, te voy a leer lo que he hecho hasta ahora. 67 00:04:07,914 --> 00:04:09,586 Lo siento, Ford, 68 00:04:09,613 --> 00:04:11,867 pero necesito terminar este informe. 69 00:04:12,176 --> 00:04:13,830 Lo sé. Lo sé. 70 00:04:14,813 --> 00:04:15,857 Perdón. 71 00:04:20,671 --> 00:04:21,672 ¿Qué? 72 00:04:23,046 --> 00:04:24,918 Un mensaje del trabajo. 73 00:04:25,258 --> 00:04:26,844 Menuda novedad. 74 00:04:26,950 --> 00:04:29,805 Tengo que volar a Roswell, Nuevo México. 75 00:04:30,369 --> 00:04:31,844 ¿Qué? ¿Cuándo? 76 00:04:32,196 --> 00:04:33,441 Pasado mañana. 77 00:04:33,468 --> 00:04:34,426 ¿Cuánto tiempo? 78 00:04:36,408 --> 00:04:38,468 Dice indefinidamente. 79 00:04:39,636 --> 00:04:42,820 Espero que esto de la webserie se convierta en un curro pagado, 80 00:04:42,847 --> 00:04:45,008 porque me estoy cansando de ser una cam girl. 81 00:04:45,035 --> 00:04:48,445 Al principio era todo nuevo y excitante. 82 00:04:48,472 --> 00:04:51,689 ¿Pero cuántas veces puedes burlarte del micropene de un jasídico 83 00:04:51,723 --> 00:04:53,197 hasta empezar a aburrirte? 84 00:04:53,486 --> 00:04:54,540 Ni idea. 85 00:04:54,934 --> 00:04:57,240 Pues son tres veces. 86 00:05:02,884 --> 00:05:04,637 Es Jethro, ¿lo cojo? 87 00:05:04,664 --> 00:05:05,935 LOL. No. 88 00:05:05,962 --> 00:05:07,087 Debería. 89 00:05:07,114 --> 00:05:09,400 Pisamos terreno extraño desde el... 90 00:05:09,582 --> 00:05:11,279 incidente del calabozo sexual. 91 00:05:11,512 --> 00:05:13,048 Me encanta que exista eso. 92 00:05:15,237 --> 00:05:16,108 Hola. 93 00:05:16,135 --> 00:05:17,049 Hola. 94 00:05:19,469 --> 00:05:21,509 ¿Qué hay? 95 00:05:22,159 --> 00:05:23,400 No mucho. 96 00:05:23,964 --> 00:05:26,376 Han pasado un par de días y... 97 00:05:28,639 --> 00:05:29,704 te echo de menos. 98 00:05:31,974 --> 00:05:33,829 Yo también. 99 00:05:34,842 --> 00:05:35,929 ¿Está Uly ahí? 100 00:05:36,151 --> 00:05:37,602 Salúdalo de mi parte. 101 00:05:37,932 --> 00:05:40,500 - Jethro dice hola. - ¿Por qué? 102 00:05:40,716 --> 00:05:42,431 También te saluda. 103 00:05:42,722 --> 00:05:43,829 Bueno... 104 00:05:44,704 --> 00:05:46,438 ¿Qué haces mañana por la noche? 105 00:05:46,465 --> 00:05:48,399 ¿Quieres ver una peli o algo? 106 00:05:48,426 --> 00:05:51,329 Mañana no debería. 107 00:05:51,356 --> 00:05:54,600 Tengo la reunión con los de Starz al día siguiente. 108 00:05:54,627 --> 00:05:57,258 Quiero irme a dormir pronto la noche anterior para... 109 00:05:58,135 --> 00:06:00,352 ya sabes, no cagarla. 110 00:06:03,586 --> 00:06:04,509 ¿Hola? 111 00:06:04,811 --> 00:06:06,055 Sí. Estoy aquí. 112 00:06:06,421 --> 00:06:07,352 Vale... 113 00:06:07,803 --> 00:06:12,258 ¿Y esta noche? ¿Quieres pasar por mi casa después del trabajo? 114 00:06:12,285 --> 00:06:14,680 Tengo que madrugar mañana para ir al gimnasio. 115 00:06:14,707 --> 00:06:17,501 Además, el jueves tengo una audición que debo preparar. 116 00:06:17,528 --> 00:06:19,694 Pero, oye, buena suerte con la reunión. 117 00:06:19,721 --> 00:06:22,222 Es la bomba. 118 00:06:22,448 --> 00:06:23,405 Gracias. 119 00:06:24,462 --> 00:06:27,463 Hablamos luego. 120 00:06:28,843 --> 00:06:30,453 Sí. Vale. 121 00:06:31,467 --> 00:06:32,354 Adiós. 122 00:06:37,086 --> 00:06:39,205 ¿Qué significa "indefinidamente"? 123 00:06:41,330 --> 00:06:42,901 Significa 124 00:06:43,225 --> 00:06:46,995 una cantidad de tiempo ilimitada o inespecífica. 125 00:06:48,085 --> 00:06:50,385 No. No lo que significa la palabra, sino... 126 00:06:52,375 --> 00:06:54,057 ¿Qué significa para nosotros? 127 00:06:55,677 --> 00:06:58,506 El futuro es inescrutable, Ford. 128 00:06:58,636 --> 00:07:00,442 Solo podemos tener certeza 129 00:07:00,469 --> 00:07:01,982 del aquí y el ahora. 130 00:07:03,624 --> 00:07:05,794 No es muy tranquilizador. 131 00:07:08,020 --> 00:07:09,833 ¿Quieres mantener una relación sexual? 132 00:07:09,914 --> 00:07:11,967 ¿Eso te haría sentir mejor? 133 00:07:13,247 --> 00:07:14,478 Tal vez. 134 00:07:59,840 --> 00:08:02,035 DORMIR SIN TI ANOCHE FUE UN INFIERNO 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,574 Espera. ¿Lars y Klaus también van? 136 00:08:05,601 --> 00:08:07,037 Por supuesto. 137 00:08:07,064 --> 00:08:09,936 Están tan sumergidos en el proyecto como yo. 138 00:08:10,239 --> 00:08:11,196 Bueno... 139 00:08:13,559 --> 00:08:15,065 ¿Vamos a... 140 00:08:15,795 --> 00:08:18,285 salir con otras personas y tal mientras estés fuera? 141 00:08:18,597 --> 00:08:20,773 Para ser franca, Ford, no lo he pensado. 142 00:08:21,050 --> 00:08:23,449 ¿Cómo es que no lo has pensado? 143 00:08:23,476 --> 00:08:25,043 Dada la poca antelación, 144 00:08:25,070 --> 00:08:27,449 tengo asuntos más urgentes en mi cabeza. 145 00:08:28,109 --> 00:08:29,980 ¿Tú quieres salir con otras personas? 146 00:08:30,244 --> 00:08:32,464 Considerando las circunstancias, 147 00:08:32,579 --> 00:08:34,908 probablemente tendría sentido, ¿no? 148 00:08:34,965 --> 00:08:37,970 Después de todo, somos dos adultos con necesidades sexuales. 149 00:08:40,625 --> 00:08:42,164 Por favor, Ford. 150 00:08:42,247 --> 00:08:45,951 Sabes que no llevo muy bien los estallidos emocionales. 151 00:08:45,978 --> 00:08:47,180 Es que... 152 00:08:47,748 --> 00:08:52,603 no puedo creer que quieras deshacerte de mí como si fuera un montón de basura. 153 00:08:53,558 --> 00:08:55,033 No he dicho eso. 154 00:08:55,242 --> 00:08:57,251 Pero, tal vez, 155 00:08:57,687 --> 00:09:01,708 podría no ser mala idea pasar algo de tiempo separados. 156 00:09:02,497 --> 00:09:06,127 ¿No has oído la frase "la distancia hace crecer la pasión"? 157 00:09:06,154 --> 00:09:07,333 ¡Sí! 158 00:09:07,638 --> 00:09:09,474 ¡Por otra persona! 159 00:09:11,050 --> 00:09:13,669 - Ford... - No soy un consolador, Sev. 160 00:09:13,810 --> 00:09:16,029 ¡Tengo putos sentimientos! 161 00:09:23,158 --> 00:09:24,638 ¿Te he despertado? 162 00:09:25,579 --> 00:09:27,809 ¿Te llevarías un chasco si digo que sí? 163 00:09:28,235 --> 00:09:30,849 Es imposible que me lleve chascos contigo. 164 00:09:32,102 --> 00:09:34,368 ¿Adónde estás yendo? 165 00:09:34,395 --> 00:09:36,078 Voy de camino a Irvine. 166 00:09:36,105 --> 00:09:39,155 Hay clientes mostrando los mismos marcadores esquizofrénicos 167 00:09:39,182 --> 00:09:40,156 de los que te hablaba. 168 00:09:40,287 --> 00:09:41,438 ¿De verdad? 169 00:09:41,465 --> 00:09:43,860 Sí. Todos tienen la alucinación extraña 170 00:09:43,887 --> 00:09:46,102 de que son sexualmente acosados por aliens. 171 00:09:46,134 --> 00:09:48,172 Es muy raro. 172 00:09:50,710 --> 00:09:51,773 ¿Hola? 173 00:09:53,474 --> 00:09:54,586 Sí... 174 00:09:55,375 --> 00:09:56,459 Perdón. 175 00:09:56,486 --> 00:09:57,930 ¿Pasa algo? 176 00:09:58,438 --> 00:09:59,563 No... 177 00:10:00,696 --> 00:10:04,743 Antes, cuando fumaba mucha más hierba, 178 00:10:06,124 --> 00:10:07,941 solía tener... 179 00:10:08,756 --> 00:10:10,159 alucinaciones. 180 00:10:10,186 --> 00:10:11,649 ¿Alucinaciones? 181 00:10:11,770 --> 00:10:14,199 Fue una época complicada 182 00:10:14,916 --> 00:10:15,817 de mi vida. 183 00:10:15,844 --> 00:10:18,010 Y me automedicaba demasiado. 184 00:10:18,152 --> 00:10:19,071 Pero... 185 00:10:21,203 --> 00:10:22,307 ya lo he superado. 186 00:10:23,268 --> 00:10:24,439 ¿Sí? 187 00:10:25,518 --> 00:10:26,638 Del todo. 188 00:10:28,781 --> 00:10:31,385 ¿Te veré más tarde? 189 00:10:33,021 --> 00:10:34,694 Si quieres... 190 00:10:34,813 --> 00:10:36,881 Sí, quiero. 191 00:10:38,711 --> 00:10:40,302 No estamos... 192 00:10:41,948 --> 00:10:44,998 pasando demasiado tiempo juntos, ¿verdad? 193 00:10:45,406 --> 00:10:46,529 No. 194 00:10:47,928 --> 00:10:50,167 A menos que tú creas que sí. 195 00:10:50,194 --> 00:10:51,967 No. Para nada. 196 00:10:51,994 --> 00:10:54,279 Es que no quiero que te sientas enclaustrado. 197 00:10:54,306 --> 00:10:57,912 Era un problema que tenía con el tío anterior con el que salí. 198 00:10:57,941 --> 00:11:00,465 Y si aún quieres... 199 00:11:00,606 --> 00:11:02,956 - salir con otros... - Qué va, 200 00:11:02,983 --> 00:11:04,327 no quiero salir con otros. 201 00:11:07,113 --> 00:11:08,027 ¿Y tú? 202 00:11:08,157 --> 00:11:09,158 No. 203 00:11:09,793 --> 00:11:10,842 ¿De verdad? 204 00:11:13,320 --> 00:11:14,279 Guay. 205 00:11:14,813 --> 00:11:16,194 Sí. Y... 206 00:11:16,585 --> 00:11:19,069 ¿ahora somos novios o...? 207 00:11:19,461 --> 00:11:20,858 Estoy enamorado, coño. 208 00:11:21,083 --> 00:11:22,037 Oh, no. 209 00:11:22,093 --> 00:11:23,279 Isaac y yo 210 00:11:23,306 --> 00:11:25,404 tuvimos la charla de novios esta mañana. 211 00:11:25,443 --> 00:11:28,365 ¿No lleváis saliendo 48 horas? 212 00:11:28,437 --> 00:11:30,209 Sí. Vamos a velocidad de lesbianas. 213 00:11:30,236 --> 00:11:32,573 Pero lo hemos hablado y nos da igual. 214 00:11:32,600 --> 00:11:34,139 Es lo que sentimos. 215 00:11:34,166 --> 00:11:36,834 Mira, me alegro por ti, pero ten cuidado, ¿vale? 216 00:11:36,925 --> 00:11:39,797 La vida es asumir riesgos en cosas importantes, ¿no? 217 00:11:39,824 --> 00:11:40,868 Vale, Oprah. 218 00:11:41,408 --> 00:11:42,409 Espera. 219 00:11:43,222 --> 00:11:44,779 ¿De repente estás fuera de casa? 220 00:11:45,208 --> 00:11:47,645 Sí. Por desgracia. 221 00:11:48,142 --> 00:11:49,247 ¿Por qué? 222 00:11:49,303 --> 00:11:52,444 Intento perder kilo y medio a lo Regina George. 223 00:11:52,471 --> 00:11:55,104 Me visto como la Spice deportista y vengo al parque 224 00:11:55,131 --> 00:11:57,444 esperando que esa combinación me fuerce a hacer jogging. 225 00:11:57,471 --> 00:12:00,420 Aún no ha pasado, pero soy optimista. 226 00:12:01,287 --> 00:12:03,038 Pasarse al fitness, buen giro de guion. 227 00:12:04,498 --> 00:12:06,326 - Mierda. - ¿Qué? 228 00:12:09,076 --> 00:12:12,047 Es Leif. Aquí, en el parque. 229 00:12:12,178 --> 00:12:13,045 ¿Qué? 230 00:12:13,412 --> 00:12:15,592 Es una señal de los dioses del putonismo. 231 00:12:15,619 --> 00:12:16,835 Luego te llamo. 232 00:12:22,248 --> 00:12:23,711 Vaya, mira quién es. 233 00:12:24,200 --> 00:12:25,209 Hola. 234 00:12:25,840 --> 00:12:27,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:12:27,947 --> 00:12:29,904 Mi estudio no está muy lejos, 236 00:12:29,931 --> 00:12:32,893 - así que vengo mucho a despejarme las ideas. - Y yo. 237 00:12:32,920 --> 00:12:35,131 Me encanta... 238 00:12:35,497 --> 00:12:38,420 el aire puro y... etcétera. 239 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 - No te he visto por aquí. - ¿En serio? 240 00:12:42,475 --> 00:12:44,397 Vengo a todas horas. 241 00:12:44,503 --> 00:12:46,483 Bueno, ¿qué tal tu ejercicio? 242 00:12:46,651 --> 00:12:48,397 Genial. ¿Tú? 243 00:12:49,203 --> 00:12:50,664 Básicamente he terminado. 244 00:12:50,691 --> 00:12:51,695 Como yo. 245 00:12:52,312 --> 00:12:55,068 Iba a volver al estudio, pero 246 00:12:55,095 --> 00:12:58,130 pensaba en parar a por un yogur helado por el camino. 247 00:12:58,246 --> 00:12:59,310 Cállate. 248 00:12:59,337 --> 00:13:01,499 Los yogures helados son mi grupo alimenticio favorito. 249 00:13:01,526 --> 00:13:04,804 Pues no me costará mucho convencerte de que me acompañes. 250 00:13:07,280 --> 00:13:10,058 A veces es mejor mostrar algo de control 251 00:13:10,085 --> 00:13:11,609 y pedir solo vainilla. 252 00:13:11,636 --> 00:13:13,523 ¿Intentas que me sienta culpable? 253 00:13:15,567 --> 00:13:16,930 Me estaba preguntando algo. 254 00:13:17,456 --> 00:13:19,791 ¿Sigues con tu novio? 255 00:13:23,815 --> 00:13:25,905 Sí... 256 00:13:26,366 --> 00:13:29,777 Así que esto solo es un yogur helado platónico. 257 00:13:32,897 --> 00:13:33,945 Supongo que sí. 258 00:13:34,216 --> 00:13:35,312 ¿Por? 259 00:13:35,424 --> 00:13:36,859 Solo me informo. 260 00:13:38,015 --> 00:13:40,687 No me interesa ser "la otra". 261 00:13:40,745 --> 00:13:42,704 ¿Cuándo has sido la otra? 262 00:13:42,960 --> 00:13:45,184 Contigo. En Palm Springs. 263 00:13:45,314 --> 00:13:47,229 Solo que no me di cuenta entonces. 264 00:13:47,584 --> 00:13:49,374 ¿Qué? No. Eso... 265 00:13:50,155 --> 00:13:53,255 Eso no fue engañar. Solo fue besarse. 266 00:13:53,282 --> 00:13:55,536 Carly. Besarse cuenta como engaño. 267 00:13:55,563 --> 00:13:58,106 No creo. Si puedes hacerlo legalmente con tu primo 268 00:13:58,133 --> 00:14:00,348 no es un engaño de verdad. 269 00:14:00,763 --> 00:14:01,800 Vaya. 270 00:14:32,722 --> 00:14:35,190 Hola. No quería molestarte. 271 00:14:35,217 --> 00:14:36,262 No te preocupes. 272 00:14:37,222 --> 00:14:40,004 Es que te he reconocido de los anuncios y... 273 00:14:40,496 --> 00:14:41,631 No me digas. 274 00:14:41,941 --> 00:14:42,980 ¿De verdad? 275 00:14:43,527 --> 00:14:46,996 Y quería decir que creo que eres guapísimo. 276 00:14:49,371 --> 00:14:50,640 Gracias. 277 00:14:51,512 --> 00:14:53,355 Muchas gracias. 278 00:14:55,988 --> 00:14:58,300 - En fin... - Espera. Ven. 279 00:14:58,871 --> 00:15:00,418 - Siéntate. - ¿Estás seguro? 280 00:15:00,445 --> 00:15:02,105 Sí. Sí. ¿Por qué no? 281 00:15:03,148 --> 00:15:04,488 Soy Ford. 282 00:15:04,939 --> 00:15:06,375 Cleopatra. 283 00:15:06,402 --> 00:15:07,831 ¿En serio? 284 00:15:08,777 --> 00:15:10,198 Mola mogollón. 285 00:15:10,225 --> 00:15:11,246 Gracias. 286 00:15:11,848 --> 00:15:14,067 Bueno, ¿cómo defines tú el engaño? 287 00:15:14,094 --> 00:15:17,449 Creo que cualquier cosa sexual o romántica con otro implica engañar. 288 00:15:17,476 --> 00:15:20,137 ¿Y enviarse mensajes guarros? 289 00:15:20,322 --> 00:15:21,574 Cuenta. 290 00:15:21,676 --> 00:15:23,760 ¡Eso no es engañar! Dios mío. 291 00:15:25,105 --> 00:15:27,210 Vale. Vale. ¿Qué tal... 292 00:15:27,995 --> 00:15:29,501 ver porno? 293 00:15:30,205 --> 00:15:31,884 No, eso no cuenta. 294 00:15:31,911 --> 00:15:35,244 Perdona. Estas normas parecen arbitrarias. 295 00:15:35,271 --> 00:15:37,423 Tiene que ver con un intercambio sexual. 296 00:15:37,450 --> 00:15:39,564 Así, si ves un vídeo, no pasa nada. 297 00:15:39,591 --> 00:15:41,603 Pero si el vídeo es interactivo... 298 00:15:41,790 --> 00:15:45,197 Si estás en Skype con una cam girl, eso es engañar. 299 00:15:46,044 --> 00:15:47,494 ¿Estás bien? 300 00:15:47,626 --> 00:15:49,166 Sí. Estoy bien. Lo siento. 301 00:15:49,193 --> 00:15:50,947 - ¿Estás segura? - Sí. 302 00:15:51,861 --> 00:15:54,525 Esta conversación me está dando un poco de... 303 00:15:54,832 --> 00:15:56,163 ansiedad. 304 00:15:57,226 --> 00:15:58,796 ¿Puedo ayudarte? ¿Te importa? 305 00:15:59,622 --> 00:16:00,664 No. 306 00:16:00,691 --> 00:16:02,625 Es un truquito que aprendí. 307 00:16:02,652 --> 00:16:03,896 ¿Aquí es donde la sientes? 308 00:16:05,906 --> 00:16:07,061 Sí... 309 00:16:15,646 --> 00:16:18,325 Acabo de tirar tu ansiedad a la basura. 310 00:16:20,177 --> 00:16:21,975 En realidad, creo que 311 00:16:22,206 --> 00:16:23,833 ahora me siento un poco mejor. 312 00:16:23,860 --> 00:16:25,365 ¿Ves? Funciona. 313 00:16:26,640 --> 00:16:29,088 Es muy raro. Yo también soy escritor. 314 00:16:29,166 --> 00:16:31,089 Bueno, no soy poeta como tú, 315 00:16:31,116 --> 00:16:32,727 pero escribo guiones. 316 00:16:32,878 --> 00:16:35,370 Es alucinante. Me encanta el cine. 317 00:16:35,397 --> 00:16:37,242 ¿Sí? ¡A mí también! 318 00:16:37,269 --> 00:16:38,737 ¿De qué van tus guiones? 319 00:16:40,615 --> 00:16:41,722 Bueno... 320 00:16:42,758 --> 00:16:44,073 van de... 321 00:16:45,519 --> 00:16:49,206 Van de luchas internas espirituales. 322 00:16:49,233 --> 00:16:50,997 Y de... 323 00:16:51,293 --> 00:16:54,192 superar obstáculos y tal para 324 00:16:55,348 --> 00:16:56,872 conseguir triunfar. 325 00:16:57,146 --> 00:16:59,017 ¡Sí! Y de convertirse en mejor persona. 326 00:16:59,044 --> 00:17:00,879 Suena increíblemente. 327 00:17:01,004 --> 00:17:03,202 Me gustaría leer uno alguna vez. 328 00:17:03,879 --> 00:17:05,982 Sí. Pásame tu email y te enviaré uno. 329 00:17:06,009 --> 00:17:06,967 Claro. 330 00:17:08,059 --> 00:17:10,583 ¿Y tú qué? ¿De qué van tus poemas? 331 00:17:11,048 --> 00:17:12,090 Muerte. 332 00:17:15,752 --> 00:17:17,903 Aquí tienes. Al estilo analógico. 333 00:17:17,930 --> 00:17:20,059 También está mi número, 334 00:17:20,296 --> 00:17:21,775 por si acaso. 335 00:17:26,011 --> 00:17:26,808 ¿Qué? 336 00:17:26,840 --> 00:17:29,481 Tengo novia. 337 00:17:30,191 --> 00:17:32,541 - Lo siento. No quería... - Por Dios. 338 00:17:34,286 --> 00:17:36,583 No te preocupes. Lo entiendo. 339 00:17:37,694 --> 00:17:39,566 Supongo que debería ir tirando. 340 00:17:41,644 --> 00:17:42,692 Vale. 341 00:17:44,325 --> 00:17:45,701 Me ha gustado charlar contigo. 342 00:17:45,728 --> 00:17:46,723 Sí. 343 00:17:47,180 --> 00:17:48,138 Lo mismo digo. 344 00:17:52,123 --> 00:17:53,597 Envíame tu guion igualmente. 345 00:17:53,921 --> 00:17:55,762 Me encantará leerlo. 346 00:17:55,807 --> 00:17:59,027 Vale. Guay. Sí, lo haré. 347 00:17:59,246 --> 00:18:03,746 Vale. Pues nos vemos por ahí. 348 00:18:05,547 --> 00:18:07,410 - Chao. - Chao. 349 00:18:11,777 --> 00:18:14,752 Bueno, supongo que esto es un adiós... 350 00:18:15,118 --> 00:18:16,397 otra vez. 351 00:18:17,759 --> 00:18:18,980 Sí. 352 00:18:19,016 --> 00:18:20,259 Supongo que sí. 353 00:18:23,679 --> 00:18:25,319 Gracias por traerme. 354 00:18:26,924 --> 00:18:30,359 Ya sabes dónde encontrarme si alguna vez... 355 00:18:31,008 --> 00:18:32,116 ya sabes. 356 00:18:32,889 --> 00:18:34,151 Claro. 357 00:18:35,996 --> 00:18:37,191 ¿Nos vemos por ahí? 358 00:18:58,999 --> 00:18:59,874 Hola. 359 00:19:00,716 --> 00:19:01,656 Hola. 360 00:19:03,093 --> 00:19:05,484 - Te he echado mucho de menos. - Lo sé. Yo también. 361 00:19:05,624 --> 00:19:08,343 - De una forma insana. - Yo igual. 362 00:19:09,976 --> 00:19:12,351 Creía que querías ir a cenar. 363 00:19:12,468 --> 00:19:14,252 - Da igual. - ¿Estamos locos? 364 00:19:14,279 --> 00:19:15,343 Dignos de estudio. 365 00:19:40,652 --> 00:19:42,089 DE FORD: TE ECHO DE MENOS. 366 00:19:47,482 --> 00:19:48,854 Hola, Lars. 367 00:19:48,965 --> 00:19:50,894 - ¿Qué pasa? - Klaus y yo acabamos de recibir 368 00:19:50,921 --> 00:19:53,386 instrucciones de última hora que debes saber. Perdón. 369 00:19:53,413 --> 00:19:54,441 Sé que es muy tarde. 370 00:19:54,498 --> 00:19:55,644 No pasa nada. 371 00:19:55,835 --> 00:20:00,136 Acabo de salir de la ducha, necesito algo de tiempo para prepararme. 372 00:20:00,163 --> 00:20:03,214 Podemos ir a tu piso si te resulta más conveniente. 373 00:20:03,241 --> 00:20:04,394 ¿De verdad? 374 00:20:04,657 --> 00:20:06,519 Eso sería mucho más fácil para mí. 375 00:20:06,546 --> 00:20:08,159 ¿Seguro que no es un problema? 376 00:20:09,650 --> 00:20:10,761 Para nada. 377 00:20:11,730 --> 00:20:14,386 - Podemos llegar en 30 minutos. - Vale. 378 00:20:18,206 --> 00:20:21,370 ¿En serio pensabas en comida mientras follábamos? 379 00:20:22,362 --> 00:20:23,433 No. 380 00:20:23,628 --> 00:20:25,698 Más bien justo después de correrme. 381 00:20:26,394 --> 00:20:28,355 O sea, cuando yo me corría. 382 00:20:31,237 --> 00:20:32,784 Eres idiota. 383 00:20:35,784 --> 00:20:39,566 Mi amiga Carly cree que estamos locos. 384 00:20:39,593 --> 00:20:42,433 Es la que siempre me dice que me apresuro. 385 00:20:43,036 --> 00:20:45,386 Mi Carly se llama Rachel. 386 00:20:45,517 --> 00:20:48,652 Y Brandon. A también creen que vamos demasiado deprisa. 387 00:20:49,025 --> 00:20:50,206 ¿De verdad? 388 00:20:50,339 --> 00:20:52,066 Y la cosa es que está claro que sí. 389 00:20:52,093 --> 00:20:54,167 Pero ambos somos conscientes. 390 00:20:54,581 --> 00:20:55,918 Y nos parece bien. 391 00:20:55,945 --> 00:20:57,448 Al menos, a mí me parece bien. 392 00:20:57,753 --> 00:20:59,444 A mí también. 393 00:20:59,471 --> 00:21:01,198 Así que estamos bien. Solo hay que 394 00:21:01,225 --> 00:21:05,120 asegurarse de seguir siendo sinceros y abiertos al 100 % con el otro 395 00:21:05,147 --> 00:21:06,448 sobre cómo nos sentimos. 396 00:21:07,128 --> 00:21:11,519 Parece demasiado fácil y sensato para que funcione. 397 00:21:12,467 --> 00:21:16,845 Tras mis últimas relaciones, llegué a un punto en que estaba 398 00:21:16,872 --> 00:21:20,790 demasiado mayor y cansado para tanto drama e histerismo. 399 00:21:20,967 --> 00:21:22,751 Espera. ¿Cuántos años tienes? 400 00:21:23,053 --> 00:21:25,532 26. Pero va en serio. 401 00:21:26,095 --> 00:21:28,995 ¿Por qué las cosas han de ser tan complicadas y confusas? 402 00:21:29,022 --> 00:21:31,595 Ten claro lo que quieres 403 00:21:31,622 --> 00:21:33,415 y sal con alguien que quiera lo mismo. 404 00:21:33,442 --> 00:21:35,642 Si quieres tener una relación abierta, 405 00:21:35,669 --> 00:21:37,352 busca a alguien que marque esa casilla. 406 00:21:37,379 --> 00:21:39,927 Mi compañero está pasando justo por eso mismo. 407 00:21:39,954 --> 00:21:42,114 A su novia no le va nada la monogamia 408 00:21:42,141 --> 00:21:45,011 y él es muy infeliz y está hecho polvo. 409 00:21:45,294 --> 00:21:47,146 En estos tiempos, 410 00:21:47,173 --> 00:21:49,982 di lo que buscas. Si no coincidís, a por el siguiente. 411 00:21:52,986 --> 00:21:54,005 ¿Qué? 412 00:21:54,032 --> 00:21:57,247 No sé si eres una proyección de lo que siempre he querido 413 00:21:57,274 --> 00:21:59,497 pero no he sabido cómo expresar, 414 00:21:59,810 --> 00:22:03,325 pero espero de verdad que no seas un espejismo o algo. 415 00:22:03,950 --> 00:22:06,598 Yo también espero que no seas un espejismo. 416 00:22:15,748 --> 00:22:16,749 Toma. 417 00:22:19,088 --> 00:22:21,030 No quiero hacer una montaña. 418 00:22:21,057 --> 00:22:24,640 Pero parece más práctico. Has estado viniendo mucho 419 00:22:24,667 --> 00:22:26,748 y si llego tarde de trabajar o lo que sea... 420 00:22:30,358 --> 00:22:34,585 Si no te parece bien, dilo. No quiero que flipes ni nada. 421 00:22:36,976 --> 00:22:38,265 No. 422 00:22:39,595 --> 00:22:40,787 Me parece bien. 423 00:22:42,452 --> 00:22:44,005 Si es demasiado pronto... 424 00:22:44,262 --> 00:22:45,966 de verdad que da igual. 425 00:22:46,114 --> 00:22:47,856 En serio. No me voy a ofender. 426 00:22:48,762 --> 00:22:50,341 No. Es que... 427 00:23:00,022 --> 00:23:01,127 Gracias. 428 00:23:03,456 --> 00:23:04,877 Uly... 429 00:23:05,408 --> 00:23:07,823 Lo sé, lo sé. Soy un idiota. 430 00:23:08,166 --> 00:23:11,479 Sé que no debería montar un circo 431 00:23:12,315 --> 00:23:13,795 con esto, pero... 432 00:23:16,924 --> 00:23:19,713 nadie había hecho nada así 433 00:23:20,299 --> 00:23:21,569 antes por mí. 434 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 Así que gracias. 435 00:23:42,271 --> 00:23:44,326 En un radio de 50 km alrededor de Roswell, 436 00:23:44,353 --> 00:23:47,100 se han descubierto más de 200 ciervos decapitados, 437 00:23:47,127 --> 00:23:50,748 siguiendo el patrón que hemos visto a lo largo de gran variedad de mamíferos 438 00:23:50,775 --> 00:23:52,717 en el suroeste de los EE. UU. 439 00:23:52,744 --> 00:23:55,818 Dado lo que sabemos sobre el ciclo reproductivo de estos seres, 440 00:23:55,845 --> 00:23:58,584 esto es desconcertante, por decirlo suavemente. 441 00:24:01,243 --> 00:24:03,028 ¿Estás bien, Severine? 442 00:24:04,205 --> 00:24:05,262 Pareces... 443 00:24:05,735 --> 00:24:06,984 distraída. 444 00:24:07,600 --> 00:24:09,467 Perdón. Estoy bien. 445 00:24:09,821 --> 00:24:14,170 Parece que nos espera mucho trabajo en Nuevo México. 446 00:24:14,414 --> 00:24:15,506 Así es. 447 00:24:15,740 --> 00:24:19,482 ¿Y cómo lleva Ford la noticia de tu inminente marcha? 448 00:24:21,331 --> 00:24:23,185 Me temo que no muy bien. 449 00:24:23,212 --> 00:24:27,092 A ambos nos resulta complicado mantener una relación íntima 450 00:24:27,434 --> 00:24:29,287 debido a las exigencias de nuestro trabajo. 451 00:24:29,314 --> 00:24:33,318 Mi exnovia nunca llegó a captar la importancia de lo que hacemos. 452 00:24:33,345 --> 00:24:35,482 Así que tuve que romper. 453 00:24:35,509 --> 00:24:37,639 Bueno, Ford y yo tenemos problemas. 454 00:24:37,666 --> 00:24:40,305 Y no hay ni que decir que esta inminente separación 455 00:24:40,332 --> 00:24:43,423 solo ha exacerbado esos problemas. 456 00:24:43,450 --> 00:24:45,678 Eso debe ser preocupante y estresante. 457 00:24:47,226 --> 00:24:50,781 Pareces acumular mucha tensión en el cuello y los hombros. 458 00:24:52,024 --> 00:24:53,286 Sí. Es verdad. 459 00:24:54,305 --> 00:24:56,719 Gracias. Es increíble. 460 00:24:56,746 --> 00:25:00,601 Cuando estuvimos destinados en Copenhague, ambos estudiamos shiatsu. 461 00:25:25,727 --> 00:25:28,744 - HOLA. ¿ESTÁS DISPONIBLE? - SÍ. SOY TODA TUYA. 462 00:25:31,002 --> 00:25:32,564 ¡GENIAL! SOY PRIMERIZO... 463 00:25:34,268 --> 00:25:36,267 TRANQUI. SERÉ AMABLE. 464 00:25:38,095 --> 00:25:39,353 O NO... 465 00:25:43,659 --> 00:25:46,728 ¿TIENES ALGO ESPECIAL EN MENTE? 466 00:25:48,588 --> 00:25:50,978 SÍ, ¿HACES COSAS DE BEBÉS ADULTOS? 467 00:25:53,049 --> 00:25:56,674 COINCIDE QUE EL INFANTILISMO ME PONE CACHONDA. 468 00:26:12,145 --> 00:26:14,200 - ¡¿Carly?! - ¡Oh, Dios mío! 469 00:26:14,371 --> 00:26:15,610 Ay, Dios. 470 00:26:16,188 --> 00:26:17,290 Ay, Dios. 471 00:26:17,317 --> 00:26:19,363 Es raro. 472 00:26:19,390 --> 00:26:23,563 Follarme a otra me hace darme cuenta de lo mucho que te quiero. 473 00:26:23,977 --> 00:26:27,278 Sí. Una relación abierta tiende 474 00:26:27,305 --> 00:26:30,881 a profundizar la conexión con la pareja principal. 475 00:26:31,444 --> 00:26:34,603 Debo decir, Sev, que, por primera vez, 476 00:26:34,630 --> 00:26:37,517 creo que empiezo a pillarle el tranquillo a esto. 477 00:26:39,372 --> 00:26:40,790 Me alegro. 478 00:26:40,817 --> 00:26:44,580 Porque, créeme, cielo, esto solo es el principio. 479 00:28:20,327 --> 00:28:25,272 www.subtitulamos.tv