¡Tú! Limpia esa ventana.
Sí, señor.
¿Pistachos? Esto no es un partido de béisbol.
No, quieres presentar el plato... frotis de alioli a las 12
y, por el amor de Dios, llámalas servilletas.
Todo bien. Buen trabajo. Sin notas.
Hola, ayuda.
En mi historial como invitado de boda,
he interrumpido con éxito
tantas ceremonias que la gente nos va a apuntar hoy.
Por lo tanto, nuestras nupcias deben ser absolutamente perfectas.
Así que siguiendo la tradición de golpear a un intimidador
para demostrar la propia seriedad,
usted, señora, está despedida.
La han despedido. Ahora está desempleada.
Que eso sea una advertencia para todos.
¡Y diviértanse!
www.subtitulamos.tv
MIS VOTOS PARA LA BODA POR JIMMY SHIVE-OVERLY
¡Jimmy! Bendito día.
En serio, estoy emocionado. Te quiero mucho.
Como sea, ¿qué estás haciendo aquí?
Editando mis votos, pero ahora he tirado de un hilo.
Todo está empezando a desbaratarse.
Una vez le hice eso a un suéter. ¿Ya escuchaste los votos de Gretchen?
No, pero no puedo esperar.
¿Sabes? Van a ser muy emotivos.
Espero que ella llore tanto que llegue a vomitar.
- ¡Mierda! - Bienvenidos, chicos.
No podemos vernos.
Gretchen.
- Te extrañamos. - Me alegro de que estén
en buenos términos otra vez.
Deprisa, entrégamelo.
¿Qué le está entregando?
No lo sé.
Eso fue raro. En fin, ¿qué pasa?
¿Por qué me necesitas tan temprano? ¿Visita a las strippers de última hora?
No. Ahora eres el padrino.
¿Qué?
¡¿Qué?!
No. No.
¡Dios mío!
Vaya, vaya, vaya.
Aquí viene mi gran disculpa.
Vernon, ya no eres el padrino.
De acuerdo. Está bien. Estoy bien.
- De acuerdo. Vamos a tenerlo. - ¿Tener qué?
La súplica, la humillación.
Tal vez uno de tus panqueques más característicos
con "lo siento" escrito en el glaseado.
No, lo que dije fue en serio.
Solo vine a traerte tus anillos.
Mierda. Cierto, sí.
Estaba a punto de enviarte un mensaje por esto.
Katie Overholser no era el tipo
de chica que pudieras ignorar, así que cuando desapareció...
¿Qué estás haciendo?
Esperando aquí en caso de que cambies de opinión
y necesites una escapada rápida.
Y fue esa rapidez
con la que comenzó la búsqueda de Katie
que, cuatro días después, llevaría a su muerte.
Eres el padrino otra vez.
¡Qué montaña rusa!
Sabe mucho más genial ahora que cuando me lo arrebataron.
Tu primera orden del día: deshacerte de Edgar.
Hola, Paul.
Lindsay. Tal vez puedas ayudarme.
Dice que estoy asignado a la mesa 13,
pero no veo a ningún otro invitado asignado a esa mesa.
Un misterio genial.
Oye, fue muy agradable hablar por teléfono anoche.
Lo fue, ¿verdad?
Me alegra ver que no soy el único aquí sin una cita.
- En realidad... - Aquí tienes, amante.
Gracias. Quédate con el cambio.
¿En serio?
Nadie da propinas en la tienda de yogures.
He pensado en poner un jarro,
pero se siente desesperado, ¿saben?
- ¿Trajiste al tipo de los yogures? - Yo no quería venir sola.
Como sea, será mejor que lleve este combustible para novias a Gretchen.
Nos vemos luego, chicos.
Oye, ¿tienes algún recado que necesites a cambio de propinas?
En realidad, ¿podrías ver qué puedes averiguar sobre la mesa 13?
Lo haré, jefe.
De acuerdo, me lo puse.
¡Espera!
Vas a querer que este momento sea capturado para siempre.
De acuerdo, sal. Veámoslo.
Es muy hermoso.
Gretchen.
No puedo creer que este día por fin haya llegado.
Si me haces llorar, te mataré.
Piensa en todos los hombres que se necesitaron para llegar aquí.
- De acuerdo. - Tantos hombres.
Tantísimos hombres que escribí una canción sobre ello.
Se llama
"El que cayó rendido".
No.
Pero te quiero.
Bueno, yo también te quiero. ¿Solo unas pocas líneas?
Rimé oración y fel...
No, no, no, no.
- Es Jimmy. - Jimmy.
Ahí están.
De acuerdo.
Disculpe.
Sí, aun así lo haría.
- Bonito traje. - Hola.
- Hola, ¿cómo va todo? - Sí, disculpen.
- Consejo para el novio. - Sí, gracias.
Un consejo para el novio, disculpen.
Solo que sepas que ella nunca va a cambiar.
Lindsay claramente no cambió.
Bueno, hasta que quiso coger con otros tipos delante de mí.
Ese fue un cambio bastante sísmico.
- Sí, cornudo, adiós. - Pero, oye, tengo seguro contra terremotos.
Jimmy, no regreses jamás.
Espera, ese es el lema de Jack Reacher 2.
¿Sabías que Tom Cruise mide 1,85 m?
Si quieres añadir eso a tus votos, Jimmy, adelante.
¿Qué?
He estado leyendo sobre ti en las noticias.
Lástima lo de tu película.
Pero venderás otra.
O conseguirás personal.
Tienes que hacerlo, porque te vas a casar con mi hija,
lo que significa que eres responsable de ella ahora, para siempre.
Sí, no como tú. Salud, adiós.
Esto es genial, Jimmy.
Todas las bodas deben abrir con horarios de alcohol.
Tengo uno azul y uno de otro color.
¿Qué pasó?
Me acosté con mi chofer de Uber anoche.
Vaya, vaya, vaya.
Estoy muy feliz por ustedes dos.
Mira, solo di cualquier cosa horrible que vayas a decir.
No, lo digo en serio. Creo que son perfectos el uno para el otro.
- Dicho eso... - Aquí vamos.
Ya que técnicamente aún no estás casado,
mis hormonas del embarazo me han hecho extrablanda.
- Todos aquí son alcohólicos. - ¡Jimmy!
Ya viene, ya viene, ya viene, ya viene.
- ¿Ves? - Tienes razón.
¡Jimmy! Qué hermoso día.
Ya se me puso la piel de gallina.
Me recuerda a mis nupcias, excepto que, ya sabes,
menos elegantemente atemporal.
- ¿Yo estaba allí? - Sí.
Sí, sí, gran evento. Muy hermoso.
Escuchen, ¿qué le entregaron a Gretchen esta mañana?
- Estampillas. - Una foto de pasaporte para tu luna de miel.
- Efectivo, al estilo mafioso. - Boleto para el ciclo Mahler de Dudamel, sí.
Bitcoins.
Está bien, de acuerdo. Nos pidió coca.
Le preocupaba que se emborrachara demasiado y arruinara el día especial.
Bueno, qué alivio.
Pensé que era algo malo. No hay más preguntas.
Ahí estás. El fotógrafo nos necesita en la parte de atrás.
¿Te deshiciste de Edgar?
Está en proceso. Solo mueve tu trasero y ponte guapo.
Lindsay.
Hay una gran emergencia.
Edgar está en su auto, necesitas deshacerte de él
y requisaré esto en nombre del novio.
Nada de lo que haga hoy cuenta. ¡Adiós!
¿Entonces dormían juntos?
- Sí, o sea... - ¿Qué?
¿Cómo pudo no decirle al abogado
que solía salir con Kevin?
Mierda.
Dios, Lindsay.
¿Qué carajo haces aquí en tu auto?
Le dije a Jimmy que no se casara con Gretchen.
¡¿Qué?!
Edgar.
Por Dios, tú eres el tonto.
Mataste al grupo.
Por eso no dije nada; era solo para nosotros.
Pero sabías que podía ser importante.
Bien, ahora "Ángeles de Charlie".
Cartel de "Gemelos".
¡Tienes cuatro brazos!
"Reto al destino". Yo soy la chica.
¡Atrápame!
"Fin de semana de locura".
Bien, creo que estamos bien, ¿sí?
Ahora vienen la novia y la dama de honor.
Rápido, ve por ahí para que no te topes con ella.
Dios mío, Jimmy, me la cogería.
Nunca estuve seguro antes, pero ahora sí,
definitivamente me la cogería.
Alguien dijo que Vernon se estaba tomando fotos con Jimmy.
¿Cómo así?
Sí, no es gran cosa, pero Vernon es el padrino de Jimmy ahora.
Hagamos el Stanky Legg.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde está Edgar?
- La prueba de fibra falló espectacularmente. - ¡No!
¿Qué está haciendo la fiscal?
La policía pudo haber metido esas fibras en sus zapatos.
La mayoría de las novias
te habrían tolerado durante un mes, tal vez.
Pero dejar que te quedaras con él
fue, en momentos de especial apuro,
lo único humanizante de Jimmy.
Escucha, nunca quise...
Yo no diría ni una palabra. Realmente no lo haría.
Y aunque me agradabas, Edgar,
lo único que nunca pude hacer fue respetarte.
Porque las primeras veces es como: "Oye,
sé más amable con el tipo".
Pero las siguientes 2000 veces dependen de ti.
Lo sé. Por eso estoy aquí.
Él nunca te va a respetar.
Nunca. Nunca.
Solo intento evitar que cometa un error.
Ya ni siquiera te compadezco.
Ahora te odio.
Vete.
Vete ya.
Y lo fue. Acaban de tirar el caso.
Oye, amigo. Malas noticias.
No hay ninguna mesa 13.
- No lo entiendo. - Parece que es una vieja broma de bodas
para alguien con quien nadie quiere sentarse.
Caray.
Dios. Eso es desalentador.
Sí, en fin, ¿por qué no lo dejamos en 50 dólares?
Te daré 200 para que te vayas.
Trato.
Muy bien, Ben Folds.
¿Listo para que experimentes algo bueno?
Vaya, es delicioso.
¿Qué demonios es esto?
- Se llama jugo de la basura. - Jugo de la basura.
Es magnífico.
Sabía que algún día te encontraría.
Damas y caballeros, abriremos las puertas
a la sala principal en 15 minutos.
Espera. ¿Qué cosa "blanda"?
Todo.
Jimbo, tengo una invitada muy especial.
Alerta de madre buenota, alerta. Es la mamá de Gretchen.
Solo di lo que tengas que decir.
Eso no va a cambiar nada.
Esto era de su bisabuela, Gretchen.
Era igualmente luchadora.
Te agradecería que se lo dieras antes de la ceremonia.
Algo viejo.
Un consejo, Jimmy.
Cuanto más ames a Gretchen y trates de cuidarla,
más se resentirá contigo.
La amo de verdad.
Me alegra.
¿Entonces tú y Katie eran amantes?
Eso suena muy de antaño.
Mira, Gretchen, no me iré.
- ¿De acuerdo? - Llévame a casa, Dimitri.
No soy tu chofer, Ben Folds.
¿De verdad? Maldición, sigo haciendo eso.
Me acuerdo de ti.
Eres amigo de ese tipo británico.
¿Cómo lo haces?
Las amistades entre adultos son muy difíciles de mantener.
Billy Corgan y yo éramos muy unidos hasta ese año
que conseguí el mejor cuarto verde en Weenie Roast.
Nunca lo superó.
El caso es que tienes suerte.
Bien, ahí está mi transporte.
Folds se va, hijo de puta.
Y luego ella murió.
De acuerdo.
Muy bien.
¡No, no, no!
Se supone que no debo verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No escribiste tus votos?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Los tengo justo... Bien.
Los chicos me ayudaron.
Te importa tan poco
esta boda que hasta compraste tus votos.
No. Me importa tanto que hasta contraté a un profesional.
Shitstain tuvo su primer poema en el The New Yorker cuando tenía 19 años.
No eliges las flores,
no consigues tu propio vestido, bien.
Pero esto... ¡Estos son tus votos!
Son algo sagrado para mí
¿y tienes a alguien más que los escriba?
¿Por qué siquiera...?
¿Le estás haciendo caso a Edgar?
¿De eso se trata esto?
No. ¿Qué? No.
Si lo que dijo Edgar no te afectó,
¿por qué no me lo contaste?
Admítelo, normalmente te importaría una mierda
si no escribiera mis propios votos.
Estás buscando una excusa.
No, Gretchen. He estado muy ocupado justificando
tu falta de participación
que he ignorado lo que has estado tratando de decirme:
- no quieres casarte. - ¡No estoy bien!
¡No! No puedes usar eso como excusa aquí.
- Tu mamá tenía razón. - ¡No hables de mi mamá!
Hay una parte de ti que se resentirá conmigo para siempre
si me caso contigo. Odias las restricciones
y eso es lo que seré para siempre.
- ¡Esto es una locura! - ¿Quieres casarte conmigo?
- Estoy aquí, ¿no? - Sigues sin decirlo.
¡Llevo un vestido! Mi mamá está aquí.
Di: "Quiero casarme contigo".
¡Deja de intimidarme!
¡Bien!
¡Quiero casarme contigo!
En serio. Quiero casarme contigo.
Maldición, Gretchen.
Bueno...
No creo que yo quiera casarme contigo.
- ¿Estás bien? - Es una emboscada.
Me han tendido una emboscada. Gretchen...
Lo sé. Debí habértelo dicho.
¿Lo sabías? ¿Qué? ¿Lo sabías?
Lo siento, Jimmy, pero creo que es hora de que hablen.
No te dijeron que estaría aquí.
No.
Sí.
Escucha, yo no...
¿Cómo está Nueva York?
Bien. Ruidosa.
Muchos factores desencadenantes, pero me estoy adaptando.
Siento lo que hice en ese entonces.
- Lo siento. - Deberías sentirlo.
Fue inconcebiblemente abominable.
Lo sé.
Pero se demostró que tenías razón.
Me llevó un tiempo admitirlo,
pero fue, en última instancia,
un acto bastante valiente y... desinteresado.
No fue desinteresado.
Era la única manera de alejarme de ti.
¿Y cómo estás?
Bien.
Realmente bien. Estoy adaptando un podcast de asesinato.
Sí, es...
Se tardaron años en resolver los derechos,
pero estoy entrevistando a algunos escritores mientras estoy en la ciudad.
Bueno, yo probaría suerte,
pero estoy ocupado escribiendo Profundidad.
Sí. ¿Sabes? Leí Alturas. Es muy bueno.
Amigo, esos victorianos eran jodidos.
Muchas nalgadas.
No sabes ni la mitad.
Tú no me hables.
Vamos. Ya ha pasado bastante tiempo.
Además, ¿no has aprendido ya que siempre tengo razón?
Deja en paz al tío Edgar, cariño.
Ya lo atrapaste.
- Súbeme, papi. - Sí, Srta. Pantalones de jefa.
¿Se conocieron a mis espaldas?
Hoy temprano.
Engañé a Edgar para que hiciera de tigre con Felicity.
Vamos, Gusanita.
Vamos a buscar los aperitivos.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Ella es...?
¿La florista que se la chupó a Jimmy? Sí.
Y ya pasada toda la tensión sexual posible para siempre,
es la niñera perfecta.
No hay ningún peligro aquí.
Ahí están.
¿Qué demonios están haciendo todos aquí?
No pueden perderse nuestro primer baile.
Es decir, nuestro segundo primer baile. Paul tomó lecciones.
Sí. Estoy preparado
para hacer el salto Lindsay.
O tal vez me guarde ese movimiento en particular para esta noche.
No sé de qué estás hablando.
Iremos en un momento. Te quiero.
- Oigan, esperen. - Conocimos a Jimmy Fallon...
¿Estás enojado?
Solo de forma asesina.
Aunque supongo que ese corazoncito muerto tuyo
- estaba en el lugar correcto. - ¿Cómo te fue con la casa?
Bueno, oficialmente ya no es nuestra.
Lo siento, amigo.
Pero sabes que era una trampa mortal para los niños.
Sí. ¿Cómo estuvo tu hotel?
Genial.
Tenías razón.
No podía pasar un mes sin beber.
Pero conseguí el número de alguien.
Y es lindo. Mamá aún tiene lo suyo.
Probablemente deberíamos entrar.
Y mirar cómo Paul y Lindsay cometen el mismo error dos veces.
Primero voy a sacudir todos los regalos.
Nos robaron el lugar donde no se celebró nuestra boda
y me deben un procesador de comida.
Olvidé mi encendedor. Ahora mismo entro.
Veo a los padres de Katie, pero ellos no me miran.
El ambiente es tenso.
El juez entra.
El jurado entra con caras de cansancio, harapientos.
- La presidenta Mary Elizabeth está de pie. - Maldita sea, Jimmy.
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado...
Déjame limpiar un poco de espacio para ti.
¡Jimmy!
¡Jimmy, no!
No, Jimmy.
No va a ser tan fácil dejarme esta vez.
Sabías cómo era yo.
¿Es todo lo que tienes que decir? ¿Que estás afectada?
Me subiré directamente en el auto de Edgar.
Él ya no está aquí, yo...
¡Hijo de puta!
Mira.
Intenté escribir mis votos. Lo intenté.
Muchas veces, lo intenté con todo esto y fallé.
Los míos son igual de falsos.
¿Qué?
Escribiéndolos, no podía imaginarme a mí mismo allá
diciendo estas cosas, así que... los escribí como un personaje.
Se llama Theodore.
Escribiendo a su futura esposa.
Un personaje llamado Samantha. Sammy para sus amigos.
Tuve que fingir ser alguien que quiere
cuidar de alguien enfermo y saludable.
Conceptos falsos como "para siempre", "eternidad", "hasta la muerte".
¿Quién quiere mentir delante de todos los que conoce
que va a amar a alguien para siempre?
¡¿Cómo puedes saber eso?!
¡No puedes!
Siento que no vamos a volver a entrar.
Has estado diciendo todo el tiempo que podríamos cambiar.
Bueno, ¿realmente puedes prometer que tus sentimientos
no cambiarán dentro de 40 años?
¿Dentro de 20 años? ¿Dentro de cinco años?
Esta ceremonia... es una ficción.
Es una falsa garantía
que nos protege de la nada.
Es novocaína.
Es un opiáceo.
Es una mentira.
Tenías razón.
Lo sé.
Sé que lo era.
Así que en vez de hacer estas grandes y falsas
promesas imposibles de cumplir,
¿qué carajo vamos a hacer?
¿Qué quieres, Jimmy?
Panqueques.
No culpable.
¿Qué, en serio? No.
Dios mío, eso es una locura.
No puedo encontrarlos.
Tienes que hacer algo.
No pude evitar escuchar.
¿Jimmy pudo haberse arrepentido?
No lo sé, tal vez.
Bueno, la perspectiva del matrimonio
puede ser muy desalentadora.
Oye.
¿Tuviste miedo de casarte conmigo?
De ninguna manera, José.
Nada de ataduras.
Yo tampoco. Lo siento.
Hola a todos.
Hola.
¡Cállense!
Soy el padrino Vernon.
No quiero que nadie pierda la cabeza,
pero no podemos encontrar a los novios.
Eso solo puede significar una cosa.
Jimmy y Gretchen probablemente están muertos
o han tenido un horrible accidente,
así que empezar a imaginar una vida sin ellos
es probablemente la jugada inteligente en este momento.
Hola.
Siento todo eso, gente.
Vernon no es bueno en situaciones estresantes.
¡No lo soy en absoluto!
Todo está bien.
Lo mejor que se puede hacer...
en un momento así...
es escuchar una canción que escribí.
Para la novia.
*Está Gregory en el sur*
*Justin con los abdominales*
*Peter y Ruben de Foot Locker*
*Está Eugene de la escuela de sordos*
*Y Dylan, que vendía coca*
*Y no olviden al cantante de Spin Doctors*
*Bryce, que era extrañamente ruidoso*
*Mike, que estaba bien dotado*
*Si es mucho más largo que grueso*
*Muy posiblemente acumulados*
*no podrían vencer*
*al que cayó rendido*
- Así que no nos vamos a casar. - No.
- Pero no estamos rompiendo. - No.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Todos los días... elegiremos.
No quiero estar contigo
porque hice una promesa de estar contigo.
Quiero estar contigo porque quiero estar contigo.
Así que cada día... nos despertaremos,
nos miraremos el uno al otro y diremos:
"Hoy, de nuevo... te elijo a ti".
Hasta que tal vez un día no lo hagamos.
Sabes que me encanta la idea de tener siempre
un pie fuera de la puerta.
No declararemos nada.
Excepto esto.
Gretchen, todos los días tomaré la decisión de amarte.
Y te amaré, lo haré.
De todo corazón.
Ese día.
Porque elijo hacerlo.
Realmente me gusta.
A mí también.
Siento que no hayas tenido tu boda.
Tenemos fotos mías con un aspecto increíble,
eso es todo lo que importa.
¿Sabes qué es lo único de lo que me arrepiento?
¿De todo el dinero que gastamos?
¿De dejar a todos esperando?
¿De no tener la oportunidad de ver a Paul deambulando por ahí,
buscando su mesa toda la noche?
De dejar atrás todos esos regalos.
Ya le mandé un mensaje a Vernon para que cargara el auto con ellos.
Dios, te amo.
Oye, ¿sabes que siempre hay una posibilidad
de que algún día pueda dejar mi teléfono y mis llaves en casa
y me coloque delante de un tren?
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Pero lo superaré muy rápido.
Será como establecer un récord.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv