Aquí tienes suministros para unos días.
- Deberían bastarme para llegar al norte. - ¿A las tierras yermas?
Ahí es donde encontraré a Ankara.
¿Quién es Ankara?
Una bruja. Si alguien sabe cómo detener al Peregrino, esa es ella.
Saquémoste de aquí.
Debería haber sabido que me guiarías hasta él.
Deja que se marche, MK.
Dejaré que el Peregrino se encargue de ti más tarde.
De momento, apártate de mi camino.
Tiene razón. Esta no es tu lucha.
No quiero hacerte daño.
No puedes.
Has traicionado a nuestra familia.
¿Puede volver a hacerlo?
No durante un rato.
Deberías matarme mientras puedas.
El Peregrino te encontrará, y yo estaré con él.
Sabes que no puedes volver.
Lo siento, MK.
www.subtitulamos.tv
¿Manipulaste lo que vi en el espejo de la Cámara?
Fue tu visión.
No te andes con tonterías.
Crees que me puse en tu contra,
¿verdad?
Como Bajie y la chica,
Tilda.
Siempre buscando enemigos.
Cuando el verdadero enemigo es la oscuridad que hay en ti.
La oscuridad que te consumiría si recuperaras tu don.
La visión a la que has sobrevivido lo demuestra.
¿Eso implica que no podré recuperar mi don?
¿Es esa la única razón por la que lucharías contra el Peregrino?
Debes aprender a pensar en el bien mayor, Minerva.
No solo en tu propio bien.
¿Y ahora qué?
Ahora estás lista para empezar.
Llevamos horas andando.
Tienes que dejar que tu pierna repose.
Toma, bebe.
Estoy bien.
Siento lo que te hizo el Peregrino.
No es culpa tuya.
Sí lo es.
Castor intentó advertirme.
Duele, ¿verdad?
Afrontar la realidad.
Solía matar para mi barón, al igual que hacías tú por el Peregrino.
Era muy fácil dejar que otro tomara decisiones por mí.
Lo recuerdo.
Por lo menos ahora podemos elegir cómo hacer las cosas.
Nix ya no importa. Ahora hay otros oscuros de los que preocuparse.
La mitad de los cuales ya están muertos.
Ten fe. La Cámara pronto estará operativa.
La fe es para los mortales.
Un dios solo puede creer en él mismo.
Puedo sentir el poder en mi interior
recorriendo mis venas, ardiendo como el fuego.
Suplicando ser liberado para conquistar este mundo en nombre de Azra.
¿Pero de qué sirve un conquistador sin un ejército?
- Déjanos solos. - No, quédate.
Tu fracaso ha permitido que Sanzo escapara.
Te he dicho que ha sido Nix.
¿Cómo sé que no la has ayudado?
¿Cómo sé que no serás el próximo en traicionarme?
Porque necesitas un ejército de oscuros,
y sé dónde encontrarte uno.
El Monasterio está aquí, escondido en las montañas.
Capturan a gente con el don y los llevan ahí a entrenar.
Pero si alguien los desafía o intenta escapar,
la Maestra usa unas agujas para ponerlos a dormir.
¿Dormir?
Se parece a un coma.
Conoces este sitio.
¿Por qué nos lo cuentas ahora?
Porque tenía miedo de volver.
La Maestra es la persona más poderosa que he conocido.
Hasta mí.
Hola, chicos.
Tengo que decirle algo a la Maestra.
Creéis que podría...
¿Creéis que podría hacer un hueco? ¿Para mí?
Me estás pellizcando.
Muy bien.
Hola.
Te veo bien.
¿Te has adelgazado?
Gracias, señoritas.
Era cuestión de tiempo que aparecieras
suplicando perdón.
Nunca he suplicado nada en esta vida.
Pero, si hace falta, me arrastro. Con que...
A fin de cuentas, me gustaría decir
que lo siento por poner en peligro el mundo entero. ¿Vale?
En mi defensa diré que solo llevé a Sunny a ver a Ankara
porque pensaba que ella podría ayudar a su pobre hijo.
No pensé que sería una especie de catalizador.
¿Un catalizador?
Resulta que Sunny y el Peregrino eran hermanos en Azra.
Ankara solía contar historia de niños desaparecidos de Azra.
Pensé que serían los delirios de una mujer loca.
Pues resulta que esos delirios eran completamente ciertos.
Es culpa mía. Debería haberle clavado unas agujas,
no forzar su exilio.
Esa es tu respuesta a todo, ¿no?
Oye, ninguno de los dos puede cambiar lo que hiciste,
pero estoy aquí porque quiero arreglarlo.
¿Vas a ayudarme o no?
No.
Tú vas a ayudarnos.
Mierda.
¿Bajie?
Flea.
¿Cómo sabes que Ankara sabrá cómo detener al Peregrino?
Ella es la que puso todo en marcha.
Me guio hacia el Peregrino para abrir la Cámara.
Es la única oportunidad que tenemos.
¿Qué tipo de persona vive aquí en soledad?
Una muy peligrosa.
Lotos Negros.
Vienen más. Debemos apresurarnos.
Tú no te vas a ningún sitio.
No hasta que me cuentes cómo detener al Peregrino.
Quería curar a tu hijo.
Te dije que habría un precio.
Si no me ayudas,
no hay un motivo que evite que te deje aquí muriendo.
Llévame hasta Viento Negro viva
y te diré lo que necesitas saber.
Sus clippers no se marchan.
Es más, están coordinando sus ataques.
¿Qué nos dice eso?
Que Chau está viva y los está dirigiendo desde las sombras.
¿Qué?
Estoy pensando que deberíamos matar dos pájaros de un tiro.
Uno de ellos literalmente.
La única persona que sabrá algo de la Viuda es Chau.
Encontradla y tendremos respuestas.
- ¿Y después? - Le devolveremos la cabeza.
A la que nos vean pasearla,
sus lugartenientes dejarán de luchar.
¿Cómo encontramos a Chau?
Conozco a alguien que puede guiarnos en la dirección correcta.
Durante los años que pasé en prisión, mi madre nunca me visitó.
Así que quizá sea hora de hacerle una visita.
Todos los Heraldos estarán listos para partir
hacia el Monasterio al anochecer.
Excelente.
¿Dejaremos la fortaleza desprotegida?
Las baronesas están demasiado ocupadas luchando entre ellos.
No subestimes a la Viuda.
Si los rumores son ciertos,
quizá ya esté muerta.
El chico tiene razón. No podemos dejar nuestro hogar desprotegido.
Entonces deberías quedarte y protegerlos a todos.
Déjame dos Heraldos
y me aseguraré de que nadie te desafíe.
Es hora de esparcir el temor de los dioses
en las Tierras Baldías.
Así no llegaremos muy lejos.
Los Lotos Negros no han llegado a pie.
Ahí está su camioneta. Vamos.
Maestra. Oye, no tenemos tiempo para esto
y yo no tengo tiempo para ella.
Deberíamos coger a los abades e ir
hacia la fortaleza del Peregrino.
El Peregrino los dejará inactivos.
Lo he visto con mis propios ojos.
Vale. ¿Sabías que era una amenaza
y no has hecho nada para detenerlo?
No soy yo quien envió la señal.
Típico de Bajie, siempre culpando a los demás de tus errores.
No, no. No eres quién para juzgarme.
No eres mejor que el Peregrino.
- Lucho por una causa justificada. - ¿En serio?
¿Eso fue lo que le dijiste a Veil cuando la entregaste a Quinn?
Basta. Ambos.
Seguidme.
- Venga. - Sí, claro.
¿Para qué son? ¿Para el reto de los bastones?
Hubo un tiempo que fuisteis un gran equipo.
Tan bueno que Bajie sacrificó su don por ti.
¿En serio? Nunca lo dice.
Y, si no recuerdo mal, Bajie,
me dijiste que Minerva fue la mejor novicia a la que habías entrenado.
No sé si usé exactamente esas palabras.
Pero sí, era bastante buena.
Parece que ambos tenéis mucho que resolver.
Esto es ridículo.
No voy a pelear con él. ¿A dónde vas?
Como si fuera de decírtelo.
¿Nunca te callas?
¿Por qué no lo intentas?
Quizá no seas la mejor novicia a la que he enseñado, ¿eh?
Eso no lo esperaba.
Sunny, está despertando.
¿Qué hay en Viento Negro?
¿Una especie de curandero?
No vamos a ir a ningún sitio hasta que me digas qué hay en Viento Negro.
Un curandero no puede hacer nada
si eres el objetivo de los Lotos Negros.
Mi única esperanza es encontrar un barco e irme de las Tierras Baldías.
También han venido a por mí.
Entonces estás tan jodido como yo.
Los Lotos Negros son un culto ancestral.
Una orden secreta cuya única misión
es erradicar el don de la faz de la tierra.
El Peregrino dice que son los que destruyeron Azra.
Ven el don como una perversión de la naturaleza.
Usan técnicas especiales para cazar y matar oscuros.
No se detendrán hasta que todos estemos muertos.
Eso te incluye a ti, Sanzo.
No...
¿Qué pasa?
Puedo sentir sus ojos. Buscándome.
Me ha encontrado.
- Está con el Catalizador. - ¿Sunny está vivo?
No por mucho tiempo si los Lotos Negros saben su paradero.
¿Qué tienen que ver con esto?
Coged las camionetas de los abades
y encontrad a Ankara antes que ellos.
Se dirige a Viento Negro.
¿Por qué nosotros? Ya no tenemos el don.
Lo que, si tenéis suerte, implica que no pueden rastrearos.
Fuisteis discípulos de Ankara.
Sois mi mejor baza para convencerla de que nos ayude.
A ver, sé que puedo ser convincente con las señoritas,
pero ella no lo es. Es como una saco viejo.
Está desesperada, lo que implica que hará cualquier cosa.
Debéis traérmela para que descubra la verdad
acerca de cómo detener al Peregrino.
Toma. Por si tus poderes persuasivos fallan.
La Maestra...
Ha usado su don para indagar en mi mente.
¿El don puede hacer eso?
En manos de un Maestro, casi no tiene límites.
Seguro que ha enviado a sus abades mientras hablamos.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
En el fondo, no es más que otra tirana que persigue poder y control.
Igual de peligrosa que los Lotos Negro, sino más.
Y ahora, gracias a ti, ambos nos persiguen.
Más razón para apresurarnos.
No te soy útil muerta.
Descansaremos aquí.
Avisa a los Heraldos.
Bonito, ¿eh?
Castor...
Te he echado mucho de menos.
Me encanta esto.
Es muy tranquilo.
¿Recuerdas lo que nos decías
a Nix y a mí cuando éramos niños?
Debéis tomaros vuestro tiempo
para encontrar lo divino hasta en las cosas más pequeñas de la naturaleza.
Lo echo de menos.
¿Te ha dicho Nix que estaba por aquí?
Siempre se preocupa por mí.
Lo había olvidado.
- Te ha abandonado. - Me ha traicionado.
Tú nos traicionaste a ambos. Fingiste que nos querías.
No... erais mis pequeños.
Cuando ya no te fui útil,
me mataste como a un perro salvaje.
Mentiste a Nix,
pero, en el fondo, sabías que
podía ver la verdad en ti.
Ahora tienes a MK.
¿Sabe que también lo sacrificarás?
No eres real.
Es el don oscuro corrompiendo mi mente.
Todo ese poder recorriendo tu cuerpo
y eres incapaz de controlarlo.
¡Porque no deberías tenerlo!
No eres un salvador. No eres un dios.
Eres un monstruo.
¡No!
¿Peregrino? ¿Peregrino?
¿Dónde está Castor?
¿Castor?
Estaba... aquí mismo.
Peregrino, creo que nos vendría bien pasar la noche aquí.
No.
No tenemos tiempo. Debemos seguir avanzando.
¿Es la casa de veraneo de tu madre?
Mi madre siente debilidad por dos cosas.
El lujo y la crueldad.
Mantente alerta.
Solía escabullirme por aquí de pequeño.
Mantente cerca.
- Daegan. - ¿Gaius?
Es mi hermanastro. No le haría daño ni a una mosca.
Gaius.
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
¿Dónde está madre?
Daegan, ¿por qué les has dejado entrar?
¿Te sorprende verme?
La verdad es que no.
Siempre has sido un hipócrita y un maleducado.
Podrías haber tenido la decencia de dejar a tu asquerosa peona fuera.
Ojito con esa lengua, o te haré otro agujero en el cuello.
Vaya, si habla y todo.
Parad. ¿Dónde está mi hermana?
Ni idea.
Y aunque lo supiera, no te lo diría.
Por el mismo motivo que no dejaría que te matara.
Eres parte de la familia.
No quiero tener nada que ver con esta familia.
Tú y tu hija sois responsables de la muerte
de miles de vidas inocentes.
No derramé ni una lágrima. El débil merece morir.
El mundo que conoces se está muriendo, madre.
Puedes aferrarte a tus principios y morir con ellos.
O puedes decirme dónde está mi hermana.
Debería haber dejado que tu hermana te degollara.
Dímelo.
Enseñé a mis hijos a no desenvainar nunca su espada
a menos que fueran a usarla.
Venga, hazlo.
Siempre fuiste un cobarde.
Ahora coge a tu asquerosa mascota
y salid de mi casa.
Tu hijo quizá no lo haga, pero yo sí.
Daegan. ¿Sabes dónde se esconde Juliet?
¡Ni se te ocurra!
En Abanico de Hierro.
Abanico de Hierro...
Sé dónde es.
Puto desagradecido...
Voy a cortarte la lengua y dársela de comer a los cerdos.
Juliet sabrá que vas de camino, me aseguraré de ello.
No te preocupes.
Ahora eres libre.
Y yo también.
No me des la espalda.
Adiós, madre.
No deberíamos haber parado.
Solo hay una cosa más estúpida que encargarse de Ankara sin dormir,
y sería hacerlo, además, con el estómago vacío.
Tu plato favorito. Estofado de conejo.
Detesto el estofado de conejo.
- No lo detestas. - ¿Cómo lo sabes?
Vale, vale. Hace muchos años,
la Maestra me envío a por suministros a Pueblo Estable.
Tú estabas frente a mí
en tu uniforme de novicia, suplicándome:
"Por favor, déjame ir".
Porque querías ver los caballos.
Y yo te miré y dije: "No, Flea".
¿Recuerdas lo que hiciste acto seguido?
Me escondí en la parte trasera, debajo de una lona,
y una hora después aparecí gritando como un hada llorona.
Me quedé estupefacto.
Estampé el camión contra un árbol gigante.
Estuvimos parados toda la noche en medio de la nada.
E hiciste estofado de conejo.
Sí, me senté y te vi devorar tres platos hasta arriba.
¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo?
Creo...
Que, probablemente, tienes un montón de razones para odiarme.
Pero, hiciera lo que hiciera, no fue culpa tuya.
¿Y por qué me abandonaste?
Podría darte un montón de excusas de mierda,
pero, la verdad...
es que cuando perdí mi don,
me convertí en un hombre débil,
impotente y egoísta.
Y, por primera vez en mucho tiempo,
sabía qué era
tener miedo.
Y lo que te hice... fue horrible.
Y lo siento mucho.
Venga, lo probaré.
Es incluso peor de lo que recordaba.
Mentirosilla.
Pequeñajo. Hola, hola, pequeñín.
Acabo de volver del frente. Estamos aguantando.
Desde que nació mi hijo,
adoro la forma en la que sonríen los bebés.
¿Tienes un hijo?
Lo tuve.
Lo siento.
Nunca se supera la pérdida de un hijo.
Pero una nueva vida hace que el dolor sea más llevadero,
aunque sea solo por un instante.
Mi niño bonito.
Solía soñar con esto.
Tú sosteniendo a nuestro hijo en brazos.
Sé que no es nuestro, pero, aun así,
es como un bonito sueño estar así contigo, Lydia.
Perdóname por no haber sido lo suficientemente valiente
para estar contigo desde hace años.
Sé que no puedo recuperar el tiempo que hemos perdido,
pero ahora sé que quiero pasar mi vida contigo.
Quiero que estemos juntos.
Perdón por interrumpir...
Virreina. Tiene visita.
Lydia.
Es un placer volverte a ver.
Lo mismo digo.
Esperaba a la Viuda.
Me temo que está en el frente, dirigiendo el esfuerzo de guerra.
Estoy autorizada a tratar cualquier tema en su ausencia.
Si eso es cierto, ¿por qué sus luchadores se postran ante el Peregrino
con historias respecto a su desaparición, o incluso su muerte?
Son mentiras. Esparcidas por Chau para hacerse más fuerte.
Tú, mejor que nadie, entiendes el poder de la propaganda.
Me pregunto por qué no ha venido el Peregrino en persona.
Ha nacido una nueva era.
La Edad de Azra.
Todo esto le pertenece al Peregrino.
La resistencia se tratará con firmeza.
Hemos honrado nuestro acuerdo con el Peregrino,
y nos gustaría seguir manteniendo la paz.
Pero estas tierras son de la Viuda.
Y la Viuda no se doblega ante nadie.
Lo hará.
Si el Peregrino quiere nuestras tierras,
debería tener los cojones de venir y arrebatármelas.
Eso podemos arreglarlo.
¡Espera!
¿Qué quiere el Peregrino?
- Un tributo. - ¿Qué tipo de tributo?
Comida y suministros. Una muestra de vuestra lealtad.
Todo lo que tenemos está racionado por el esfuerzo de guerra,
pero se lo comentaré a la Viuda
y cumpliremos con tus requerimientos lo mejor que podamos.
Dame hasta el fin de semana.
La Viuda tiene mucha suerte de tener a alguien
con tu sabiduría.
Ah, una cosa más,
reemplaza estos estandartes por los del Peregrino
y los símbolos de las mariposas en la pared.
Como muestra de tu lealtad.
Está por aquí.
Te hemos traído, tal como prometimos.
Ahora dime cómo detener al Peregrino.
No mientras no consigas mi pasaje.
Ve a la taberna y pregunta por Finn.
Tráemelo.
Ese no era el trato.
¿Cómo sé que no me dejarás aquí muriéndome cuando te lo diga?
¿Cómo sé que no es una trampa?
El tiempo vuela. Ya he perdido mucha sangre.
Si muero ahora,
ninguno de los dos conseguirá lo que quiere.
La vigilaré. Ve.
No le quites los ojos de encima.
Esto se está volviendo loco.
Ankara está cerca.
Separémonos. Cubramos ambos lados, ¿te parece?
No podemos permitir que la doctora chiflada se nos escape esta vez.
Si Sunny está con ella, querrá matarme.
Yo no me lo tomaría como algo personal.
Creo que le pasa lo mismo con mucha gente.
Lo arreglaré. Lo arreglaré. ¿Vale?
Estamos en el mismo bando.
¿Y si tus palabras bonitas no sirven?
Ahí estaré el primero para lo que haga falta.
¿Sí? Hagámoslo. Venga.
Hola, guapo. Hola.
Hoy no. Gracias.
¿Todavía te cortas, niña?
Ya no.
He aprendido a controlar el don con mi mente.
Impresionante.
No todos los oscuros tienen tanta suerte.
¿Suerte?
El don conlleva dolor y muerte.
Así es como lo ven algunos.
Pero puede hacer mucho más.
¿Como qué?
Déjame enseñártelo.
Lo siento, cariño.
Sunny, espera.
Te prometo que no soy tu enemigo.
Díselo a Veil.
¡Muéstrate!
He venido con Bajie.
El Monasterio nos envía a buscaros a ti y a Ankara.
¿Por qué debería creerte?
Vendiste a Veil a Quinn a las primeras de cambio.
Tu palabra no vale nada.
Por favor, ambos queremos lo mismo.
Detener al Peregrino.
¿Cuán fuerte te has dado en la cabeza?
Porque la última vez que lo comprobé, trabajabas para el Peregrino.
Soy la que ayudó a Sunny a escapar.
Si Sunny está aquí, ¿dónde está?
Me equivoqué al vender a Veil.
Traicioné lo que defendía.
Sé que no puedo devolverle la vida,
pero quiero que sepas que lo siento.
Veo que os las habéis apañado.
Lo que... está bien.
¿Qué hace con ella?
Bueno, el fin del mundo, ¿no?
Junta a quien menos te esperas.
- ¿Henry? ¿Está a salvo? - Sí, está bien.
Está con Lydia. Así que está lo más a salvo posible.
Nadie está a salvo mientras no detengamos al Peregrino.
Sí, respecto a eso. Ha habido un pequeño problema.
Ankara...
Se acabó, cariño.
Es hora de que contribuyas a terminar lo que empezaste.
Apártate de mi camino.
Ankara, por favor, no hagas esto. Creía en ti.
Lo sé. Siempre has sido bobo.
No importa. Es demasiado tarde.
Llegáis demasiado tarde.
Hemos llegado.
www.subtitulamos.tv