1
00:01:18,770 --> 00:01:20,360
Supplies for a few days.

2
00:01:24,050 --> 00:01:26,960
- Should be enough to get me up north.
- The Wasteland?

3
00:01:27,000 --> 00:01:28,430
That's where I'll find Ankara.

4
00:01:28,460 --> 00:01:30,570
Who's Ankara?

5
00:01:30,640 --> 00:01:34,510
A witch. If anyone will know
how to stop Pilgrim, it's her.

6
00:01:34,580 --> 00:01:36,200
Let's get you out of here.

7
00:01:41,460 --> 00:01:43,790
I should've known you'd lead me to him.

8
00:01:43,820 --> 00:01:46,220
Let him go, M.K.

9
00:01:46,260 --> 00:01:49,570
I'm gonna let Pilgrim
deal with you later.

10
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
For now, get out of my way.

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,980
He's right. This isn't your fight.

12
00:01:56,850 --> 00:01:58,120
I don't want to hurt you.

13
00:01:59,800 --> 00:02:00,850
You can't.

14
00:02:44,660 --> 00:02:46,180
You betrayed our family.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,960
Can he go dark again?

16
00:03:09,820 --> 00:03:11,220
Not for a while.

17
00:03:11,260 --> 00:03:14,090
You should kill me while you can.

18
00:03:14,130 --> 00:03:16,840
Pilgrim will find you and I'll be there.

19
00:03:17,860 --> 00:03:19,260
You know you can't go back now.

20
00:03:21,740 --> 00:03:23,060
I'm sorry M.K.

21
00:04:03,810 --> 00:04:06,660
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

22
00:04:35,130 --> 00:04:37,930
Did you manipulate what I
saw in the mirror chamber?

23
00:04:37,970 --> 00:04:39,110
It was your vision.

24
00:04:39,130 --> 00:04:40,370
Don't play games with me.

25
00:04:42,520 --> 00:04:43,990
You think I turned on you,

26
00:04:44,610 --> 00:04:46,270
is that it?

27
00:04:46,310 --> 00:04:48,780
Just like Bajie and the girl,

28
00:04:49,310 --> 00:04:51,240
Tilda.

29
00:04:51,280 --> 00:04:53,580
Always looking for enemies.

30
00:04:53,620 --> 00:04:56,720
When the real enemy is
the darkness within you.

31
00:04:56,750 --> 00:05:01,120
The darkness that would consume you if
you were ever to get your Gift back.

32
00:05:01,160 --> 00:05:03,860
The vision you just
survived proves that.

33
00:05:10,570 --> 00:05:13,370
Does this mean that I can
never get my Gift back?

34
00:05:13,430 --> 00:05:16,270
Is that the only reason
you would fight Pilgrim?

35
00:05:18,110 --> 00:05:21,210
You must learn to work
for a larger good, Minerva.

36
00:05:22,740 --> 00:05:24,070
Not merely your own.

37
00:05:29,140 --> 00:05:30,310
So, what now?

38
00:05:31,700 --> 00:05:35,750
Now, you are ready to begin.

39
00:05:52,240 --> 00:05:54,440
We've been walking for hours.

40
00:05:56,540 --> 00:05:59,180
You need to rest your leg.

41
00:05:59,210 --> 00:06:01,510
Here, drink.

42
00:06:02,020 --> 00:06:03,280
I'm fine.

43
00:06:16,030 --> 00:06:19,320
Pilgrim, I'm sorry
for what he did to you.

44
00:06:21,410 --> 00:06:22,740
It's not your fault.

45
00:06:23,700 --> 00:06:24,840
Yes, it is.

46
00:06:26,940 --> 00:06:28,740
Castor tried to warn me.

47
00:06:30,280 --> 00:06:31,610
It hurts, doesn't it?

48
00:06:33,050 --> 00:06:34,300
Waking up.

49
00:06:36,420 --> 00:06:39,900
I used to kill for my Baron,
same as you did for Pilgrim.

50
00:06:41,450 --> 00:06:44,370
It was so easy letting someone
else choose my life for me.

51
00:06:45,120 --> 00:06:47,230
I remember.

52
00:06:47,290 --> 00:06:50,180
At least now we get to choose
how to set things right.

53
00:06:53,830 --> 00:06:56,930
Nix no longer matters.
You have other Dear Ones now.

54
00:06:56,970 --> 00:06:58,870
Half of whom we have already lost.

55
00:06:58,900 --> 00:07:02,110
Have faith. The Chamber
will soon be restored.

56
00:07:02,140 --> 00:07:04,680
Faith is for mortals.

57
00:07:05,280 --> 00:07:08,470
A god has only himself to believe in.

58
00:07:08,550 --> 00:07:12,490
All this power inside me. I can feel it,

59
00:07:12,550 --> 00:07:14,890
coursing through my blood like fire.

60
00:07:14,920 --> 00:07:19,360
Begging to be unleashed, to conquer
this world in the name of Azra.

61
00:07:19,390 --> 00:07:21,540
But what good is a conqueror
without an army?

62
00:07:23,460 --> 00:07:25,680
- Leave us.
- No, stay.

63
00:07:27,500 --> 00:07:30,430
Your failure allowed Sanzo to escape.

64
00:07:30,470 --> 00:07:31,700
I told you it was Nix.

65
00:07:31,740 --> 00:07:33,470
How do I know you didn't help her?

66
00:07:33,510 --> 00:07:35,810
How do I know you're not
the next to betray me?

67
00:07:37,080 --> 00:07:38,710
Because you need a dark-eyed army,

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,280
and I know where to find you one.

69
00:07:45,160 --> 00:07:47,770
The Monastery is here,
hidden in the mountains.

70
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
They capture people with The Gift
and bring them there for training.

71
00:07:51,490 --> 00:07:53,590
But if anyone defies them
or tries to escape,

72
00:07:53,630 --> 00:07:56,290
The Master uses these needles
to put them to sleep.

73
00:07:56,330 --> 00:07:57,400
Sleep?

74
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
It's more like a coma.

75
00:08:03,500 --> 00:08:05,100
You've known of this place.

76
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
Why are you only telling us now?

77
00:08:07,570 --> 00:08:10,410
Because I was afraid of going back.

78
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
The Master is the most powerful
person I've ever seen.

79
00:08:17,710 --> 00:08:19,070
Until me.

80
00:08:44,470 --> 00:08:47,110
Oh! Hello, boys.

81
00:08:47,140 --> 00:08:49,840
I need to have a quick
word with The Master.

82
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
You think she could...

83
00:08:51,400 --> 00:08:53,119
You think she could
squeeze me in? For me?

84
00:08:53,120 --> 00:08:55,850
You're pinching me.

85
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
All right.

86
00:09:08,360 --> 00:09:10,100
Hello.

87
00:09:10,130 --> 00:09:12,170
You look good.

88
00:09:12,570 --> 00:09:14,330
Lost a bit of weight?

89
00:09:15,530 --> 00:09:16,910
Thanks, ladies.

90
00:09:16,950 --> 00:09:19,380
It was only a matter of time
before you showed up,

91
00:09:19,410 --> 00:09:20,680
begging for forgiveness.

92
00:09:20,720 --> 00:09:23,180
I have never begged for
anything in my life.

93
00:09:24,750 --> 00:09:27,210
But on occasion, I do grovel. So...

94
00:09:27,580 --> 00:09:29,350
So at the end, I'd like to say,

95
00:09:29,390 --> 00:09:34,190
I'm sorry for jeopardizing
the entire world. All right?

96
00:09:34,220 --> 00:09:36,490
In my defense, I only
took Sunny to see Ankara

97
00:09:36,530 --> 00:09:38,330
'cause I thought she could
help his dying son.

98
00:09:38,380 --> 00:09:40,270
I didn't realize he'd be
some kind of catalyst.

99
00:09:40,320 --> 00:09:41,450
Catalyst?

100
00:09:41,470 --> 00:09:45,060
But it turns out Sunny and Pilgrim
are long lost brothers of Azra.

101
00:09:47,640 --> 00:09:51,250
Ankara used to tell stories
about lost children of Azra.

102
00:09:52,220 --> 00:09:54,220
I thought these were the
ravings of a mad woman.

103
00:09:54,240 --> 00:09:58,060
Yeah, well, it turns out those
ravings were completely true.

104
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
The fault is mine.
I should have needled her,

105
00:10:01,890 --> 00:10:04,050
not forced her into exile.

106
00:10:04,090 --> 00:10:06,990
That's your answer to
everything, isn't it?

107
00:10:07,020 --> 00:10:09,990
Hey, neither of us
can change what you did

108
00:10:10,020 --> 00:10:12,160
but I'm here because I want to fix it.

109
00:10:13,860 --> 00:10:15,260
You're gonna help me or not?

110
00:10:15,300 --> 00:10:16,830
No.

111
00:10:16,860 --> 00:10:19,130
You are going to help us.

112
00:10:20,890 --> 00:10:22,120
Oh, shit.

113
00:10:24,420 --> 00:10:25,640
Bajie?

114
00:10:26,170 --> 00:10:27,550
Flea.

115
00:10:36,670 --> 00:10:39,230
How can you be sure Ankara
will know how to stop Pilgrim?

116
00:10:39,700 --> 00:10:42,460
She's the one who
set this all in motion.

117
00:10:42,500 --> 00:10:45,590
Sent me to Pilgrim to start the Chamber.

118
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
She's the only chance we have.

119
00:10:59,780 --> 00:11:02,650
What sort of person
lives out here all alone?

120
00:11:02,690 --> 00:11:04,400
A dangerous one.

121
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
Black Lotus.

122
00:11:29,070 --> 00:11:31,700
More are on the way. We must hurry.

123
00:11:31,760 --> 00:11:33,730
You're not going anywhere.

124
00:11:33,760 --> 00:11:36,030
Until you tell me how to stop Pilgrim.

125
00:11:36,060 --> 00:11:38,660
You wanted to heal your son.

126
00:11:38,700 --> 00:11:41,170
I told you there would be
a price to pay.

127
00:11:42,790 --> 00:11:44,870
If you won't help me,

128
00:11:44,910 --> 00:11:48,370
there's no reason why I shouldn't
leave you here to die.

129
00:11:48,410 --> 00:11:51,270
Get me to Black Wind alive

130
00:11:51,410 --> 00:11:53,140
and I'll tell you what you need to know.

131
00:12:03,060 --> 00:12:04,470
Her Clippers aren't quitting.

132
00:12:04,480 --> 00:12:07,290
What's more, they're
coordinating their attacks.

133
00:12:07,330 --> 00:12:08,710
What does that tell us?

134
00:12:08,790 --> 00:12:10,880
Chau's alive and she's
directing them from hiding.

135
00:12:14,900 --> 00:12:17,170
What?

136
00:12:17,200 --> 00:12:19,940
I'm thinking we should
kill two birds with one stone.

137
00:12:20,740 --> 00:12:23,170
One of them literally.

138
00:12:23,210 --> 00:12:26,540
The one person who will know
about The Widow is Chau.

139
00:12:26,580 --> 00:12:28,680
Find her and we can get some answers.

140
00:12:28,710 --> 00:12:30,900
- And then?
- We'll bring back her head.

141
00:12:30,930 --> 00:12:32,120
Once we parade that around,

142
00:12:32,150 --> 00:12:34,790
it'll take the fight
out of her Lieutenants.

143
00:12:34,820 --> 00:12:37,220
So, how do we find Chau?

144
00:12:40,160 --> 00:12:42,320
I know someone who can point
us in the right direction.

145
00:12:44,100 --> 00:12:46,150
All those years in prison,
my mother never visited.

146
00:12:47,930 --> 00:12:49,630
Well, maybe it's time I visited her.

147
00:12:56,340 --> 00:12:58,450
All the Harbingers
will be ready to depart

148
00:12:58,480 --> 00:13:00,230
for the Monastery by nightfall.

149
00:13:00,290 --> 00:13:01,420
Excellent.

150
00:13:01,460 --> 00:13:03,060
We're gonna leave
the Fortress undefended?

151
00:13:03,130 --> 00:13:06,030
The Barons are too busy fighting
each other to be any threat.

152
00:13:06,850 --> 00:13:08,720
Don't underestimate The Widow.

153
00:13:08,750 --> 00:13:10,910
If the rumors from
the battlefield are true,

154
00:13:10,930 --> 00:13:12,350
she may already be dead.

155
00:13:17,660 --> 00:13:21,910
The boy is right. We can't
leave our home unprotected.

156
00:13:27,810 --> 00:13:31,060
Then you should stay, watch the flock.

157
00:13:32,340 --> 00:13:34,580
Give me two Harbingers,

158
00:13:34,610 --> 00:13:38,180
I will make certain no one defies you.

159
00:13:40,700 --> 00:13:44,410
It's time to put the fear of the gods

160
00:13:44,460 --> 00:13:47,060
into the Badlands.

161
00:13:49,890 --> 00:13:52,160
We're not going to get
very far like this.

162
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
Those Black Lotus didn't
get here on foot.

163
00:13:56,570 --> 00:13:59,400
There's their truck. Let's go.

164
00:14:02,270 --> 00:14:05,240
Master. Hey, we don't have time for this

165
00:14:05,270 --> 00:14:07,710
and I definitely don't have
time for her.

166
00:14:07,740 --> 00:14:09,690
We should be taking the Abbots
and we should be marching

167
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
on Pilgrim's Fortress now.

168
00:14:11,680 --> 00:14:13,410
Pilgrim will just shut them down.

169
00:14:13,450 --> 00:14:14,980
I've seen him do it with my eyes.

170
00:14:15,020 --> 00:14:16,410
All right. So, you knew he was a threat

171
00:14:16,440 --> 00:14:17,630
and you've done nothing to stop him?

172
00:14:17,660 --> 00:14:19,230
I'm not the one who sent the signal.

173
00:14:19,270 --> 00:14:22,000
Typical Bajie, always blaming
everyone else for your mistakes

174
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
No, no. You don't get to judge me.

175
00:14:23,620 --> 00:14:25,360
You're no better than Pilgrim.

176
00:14:25,390 --> 00:14:27,670
- I'm fighting for a just cause.
- Really?

177
00:14:27,750 --> 00:14:29,860
Is that what you tell Veil, when
you pinched her out to Quinn.

178
00:14:29,910 --> 00:14:32,010
Enough. Both of you.

179
00:14:33,360 --> 00:14:34,570
Follow me.

180
00:14:35,540 --> 00:14:37,540
- Go on.
- Yeah, fine.

181
00:14:49,020 --> 00:14:50,860
What are these for?
The chopstick challenge?

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,820
You were once a great team.

183
00:14:52,850 --> 00:14:56,050
So much so that Bajie
sacrificed his Gift for you.

184
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Oh, really? He never mentions it.

185
00:14:59,060 --> 00:15:00,530
And I've not forgotten, Bajie,

186
00:15:00,570 --> 00:15:03,540
that you told me Minerva was the
best novice you ever trained.

187
00:15:03,620 --> 00:15:05,430
I don't know
if I used those exact words.

188
00:15:05,470 --> 00:15:07,730
But yeah, pretty good.

189
00:15:07,770 --> 00:15:10,280
Seems the two of you
have a lot to work out.

190
00:15:12,010 --> 00:15:13,570
This is ridiculous.

191
00:15:13,620 --> 00:15:16,410
I'm not going to fight him.
Where are you going?

192
00:15:17,850 --> 00:15:19,660
As if she's going to tell you.

193
00:15:21,050 --> 00:15:22,900
Don't you ever shut up?

194
00:15:23,720 --> 00:15:25,550
Why don't you make me?

195
00:16:03,960 --> 00:16:06,230
Maybe you're not the best
novice I ever taught, huh?

196
00:16:15,780 --> 00:16:16,790
Huh?

197
00:16:25,980 --> 00:16:28,390
I did not expect that.

198
00:16:28,510 --> 00:16:29,750
Huh.

199
00:16:35,820 --> 00:16:37,960
Sunny, she's waking up.

200
00:16:39,890 --> 00:16:42,450
What's in Black Wind?

201
00:16:42,930 --> 00:16:44,950
Some kind of healer?

202
00:16:49,540 --> 00:16:52,000
We're not going anywhere until you
tell me what's in Black Wind.

203
00:16:52,400 --> 00:16:54,040
A healer won't do any good

204
00:16:54,070 --> 00:16:56,460
once the Black Lotus
have marked you for death.

205
00:16:56,480 --> 00:16:59,310
My only hope is to find a ship and
get out of the Badlands for good.

206
00:17:00,710 --> 00:17:02,140
They've come after me, too.

207
00:17:02,200 --> 00:17:04,740
Then you're as damned as me.

208
00:17:05,120 --> 00:17:07,480
The Black Lotus are an ancient cult.

209
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
A secret order whose sole mission

210
00:17:09,300 --> 00:17:11,870
is to eradicate the Dark Gift
from the face of the world.

211
00:17:13,630 --> 00:17:15,860
Pilgrim says they're the ones
who destroyed Azra.

212
00:17:17,380 --> 00:17:20,300
They see The Gift as a
perversion of the natural order.

213
00:17:20,340 --> 00:17:24,010
They train in special techniques
to hunt and kill Dark Ones.

214
00:17:24,040 --> 00:17:27,100
They won't stop until
every one of us is dead.

215
00:17:27,130 --> 00:17:29,890
That includes you, Sanzo.

216
00:17:36,480 --> 00:17:38,110
No...

217
00:17:38,150 --> 00:17:40,120
What is it?

218
00:17:43,660 --> 00:17:46,750
I can feel her eyes. Searching for me.

219
00:18:27,010 --> 00:18:28,460
She found me.

220
00:18:35,400 --> 00:18:38,070
- She's with the Catalyst.
- Sunny's alive?

221
00:18:38,110 --> 00:18:40,280
Not for long if the Black
Lotus have their way.

222
00:18:40,300 --> 00:18:41,570
What do they got to do with this?

223
00:18:41,600 --> 00:18:43,390
Just take on of the Abbots' trucks

224
00:18:43,450 --> 00:18:46,070
and find Ankara before they do.

225
00:18:46,120 --> 00:18:47,770
She's heading toward Black Wind.

226
00:18:47,800 --> 00:18:50,240
Why us? Neither of us
have our Gift anymore.

227
00:18:50,280 --> 00:18:53,570
Which means, with any luck, they
won't be able to track you.

228
00:18:53,610 --> 00:18:55,330
You were Ankara's disciple.

229
00:18:55,390 --> 00:18:58,030
You have the best chance of
convincing her to help us.

230
00:18:58,080 --> 00:19:00,860
Well, I mean, sure, I can be
persuasive with the ladies,

231
00:19:00,900 --> 00:19:03,770
but she is no lady.
She's a horrible old bag.

232
00:19:03,810 --> 00:19:06,440
She's desperate, which
means she'll try anything.

233
00:19:06,470 --> 00:19:08,520
You must bring her to me
so I can find the truth

234
00:19:08,560 --> 00:19:10,510
about how to stop Pilgrim.

235
00:19:10,630 --> 00:19:15,270
Here. In case your powers
of persuasion fail.

236
00:19:16,710 --> 00:19:18,150
Ooh!

237
00:19:22,110 --> 00:19:24,370
The Master...

238
00:19:24,440 --> 00:19:27,040
She used her Gift to probe my mind.

239
00:19:27,090 --> 00:19:28,310
The Gift can do that?

240
00:19:28,380 --> 00:19:31,590
In the hands of a Master, there's
almost no limit to what it can do.

241
00:19:31,630 --> 00:19:34,560
She's probably dispatching
her Abbots as we speak.

242
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Why are you so afraid of her?

243
00:19:36,630 --> 00:19:40,740
At heart, she's just another
tyrant seeking power and control.

244
00:19:40,770 --> 00:19:43,670
As dangerous as the Black
Lotus, if not more.

245
00:19:43,720 --> 00:19:46,410
And now thanks to you,
they're both after us.

246
00:19:46,440 --> 00:19:48,460
All the more reason for us to hurry.

247
00:19:49,150 --> 00:19:51,550
I'm no good to you dead.

248
00:20:32,790 --> 00:20:34,940
We'll rest here.

249
00:20:35,540 --> 00:20:37,320
Go tell the Harbingers.

250
00:21:02,950 --> 00:21:05,090
Beautiful, isn't it?

251
00:21:08,590 --> 00:21:09,840
Castor...

252
00:21:12,230 --> 00:21:14,160
I've missed you so much.

253
00:21:16,300 --> 00:21:18,470
I love it out here.

254
00:21:18,550 --> 00:21:20,840
It's so peaceful.

255
00:21:21,440 --> 00:21:23,070
Do you remember what you used to tell us

256
00:21:23,140 --> 00:21:25,370
when Nix and I were children?

257
00:21:26,060 --> 00:21:27,820
You must take time

258
00:21:27,900 --> 00:21:30,890
to find the divine in even
the smallest aspects of nature.

259
00:21:32,380 --> 00:21:33,820
I miss those days.

260
00:21:36,120 --> 00:21:38,320
Did Nix tell you that I was out here?

261
00:21:39,690 --> 00:21:41,630
She's always worried about me.

262
00:21:43,930 --> 00:21:45,590
I forgot.

263
00:21:45,630 --> 00:21:48,900
- She abandoned you.
- She betrayed me.

264
00:21:48,930 --> 00:21:52,420
You betrayed us both.
Pretended you loved us.

265
00:21:52,490 --> 00:21:54,680
No... You were my Dear Ones.

266
00:21:54,740 --> 00:21:57,400
When I was no longer useful,

267
00:21:57,950 --> 00:22:00,540
you put me down like a savage dog.

268
00:22:01,610 --> 00:22:03,480
You lied to Nix,

269
00:22:03,510 --> 00:22:06,210
but deep down, you knew

270
00:22:06,270 --> 00:22:09,180
she could see right through you.

271
00:22:09,220 --> 00:22:11,290
Now you have M.K.

272
00:22:11,360 --> 00:22:13,810
Does he know you'll sacrifice him, too?

273
00:22:13,870 --> 00:22:15,330
You're not real.

274
00:22:15,400 --> 00:22:18,200
This is the Dark Gift
that's infecting my mind.

275
00:22:19,200 --> 00:22:21,890
All that power flowing through your body

276
00:22:21,960 --> 00:22:24,270
and you can't even control it.

277
00:22:24,340 --> 00:22:28,400
Because you were never
supposed to have it!

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,810
You're not a savior. You're no God.

279
00:22:31,870 --> 00:22:33,740
You're a monster.

280
00:22:33,780 --> 00:22:34,940
No!

281
00:22:35,010 --> 00:22:37,510
Pilgrim? Pilgrim?

282
00:22:44,820 --> 00:22:46,050
Where's Castor?

283
00:22:46,090 --> 00:22:47,620
Castor?

284
00:22:47,650 --> 00:22:49,390
He was... He was right here.

285
00:22:49,420 --> 00:22:52,160
Pilgrim, I think we should
just rest here for the night.

286
00:22:52,220 --> 00:22:53,660
No.

287
00:22:54,190 --> 00:22:56,400
We don't have time. We must keep moving.

288
00:23:11,110 --> 00:23:13,950
This is your mother's summer home?

289
00:23:13,980 --> 00:23:16,360
My mother has a taste for two things.

290
00:23:16,420 --> 00:23:18,210
Luxury and cruelty.

291
00:23:18,890 --> 00:23:20,290
Keep your guard up.

292
00:23:45,750 --> 00:23:48,180
I used to sneak around here as a kid.

293
00:23:48,210 --> 00:23:49,690
Stay close to me.

294
00:23:55,400 --> 00:23:57,140
- Daegan.
- Gaius?

295
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
This is my half-brother.
He wouldn't hurt a fly.

296
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Gaius.

297
00:24:02,940 --> 00:24:04,760
- It's good to see you.
- And you.

298
00:24:06,190 --> 00:24:07,780
Where's Mother?

299
00:24:29,320 --> 00:24:32,220
Daegan, how could you let them
into my house?

300
00:24:32,260 --> 00:24:33,690
Surprised to see me?

301
00:24:33,720 --> 00:24:35,020
Not really.

302
00:24:35,060 --> 00:24:38,190
You always were
a duplicitous little brat.

303
00:24:38,760 --> 00:24:42,300
You could have had the decency to
leave your filthy Cog outside.

304
00:24:42,370 --> 00:24:44,740
Watch your mouth, or I'll carve
another hole in your neck.

305
00:24:45,240 --> 00:24:47,170
Oh, it speaks.

306
00:24:47,200 --> 00:24:49,380
Enough. Where's my sister?

307
00:24:49,430 --> 00:24:50,960
No idea.

308
00:24:51,010 --> 00:24:52,990
And even if I did, I couldn't tell you.

309
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
For the same reason I
couldn't let her execute you.

310
00:24:56,280 --> 00:24:58,450
You are family.

311
00:24:58,480 --> 00:25:01,450
I want nothing to do with this family.

312
00:25:01,490 --> 00:25:03,920
You and your daughter
are responsible for the deaths

313
00:25:03,940 --> 00:25:06,110
of thousands of innocent lives.

314
00:25:07,110 --> 00:25:10,640
I shed no tears.
The weak deserve to perish.

315
00:25:10,680 --> 00:25:13,080
The world you know is dying, Mother.

316
00:25:13,110 --> 00:25:16,100
You can cling to your ways
and die along with it.

317
00:25:16,890 --> 00:25:19,140
Or you can tell me where my sister is.

318
00:25:22,680 --> 00:25:25,270
I should've let your sister
slit your throat.

319
00:25:30,900 --> 00:25:33,200
Tell me.

320
00:25:33,230 --> 00:25:36,830
I taught my children never
to unsheathe their blade

321
00:25:36,870 --> 00:25:38,780
unless they intend to use it.

322
00:25:41,220 --> 00:25:42,460
Go on, then.

323
00:25:54,780 --> 00:25:57,050
You always were a coward.

324
00:25:58,680 --> 00:26:01,390
Now take your ugly little pet

325
00:26:01,410 --> 00:26:03,350
and leave my house.

326
00:26:06,980 --> 00:26:09,000
Your son might not do it, but I will.

327
00:26:09,070 --> 00:26:11,620
Daegan. Do you know
where Juliet is hiding?

328
00:26:11,660 --> 00:26:13,080
Don't you dare!

329
00:26:14,620 --> 00:26:16,250
Iron Fan.

330
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Iron Fan...

331
00:26:19,380 --> 00:26:21,130
I know where it is.

332
00:26:21,830 --> 00:26:24,400
You ungrateful runt.

333
00:26:24,430 --> 00:26:28,030
I am going to cut out your
tongue and feed it to the pigs.

334
00:26:28,070 --> 00:26:31,660
Juliet will know you're
coming, I'll make sure of it.

335
00:26:40,750 --> 00:26:42,320
Don't worry.

336
00:26:42,390 --> 00:26:44,260
You're free now.

337
00:26:44,920 --> 00:26:46,550
So am I.

338
00:26:48,120 --> 00:26:50,250
Don't you turn your back on me.

339
00:26:50,340 --> 00:26:51,700
Bye, Mother.

340
00:27:23,360 --> 00:27:25,650
We shouldn't have stopped driving.

341
00:27:25,690 --> 00:27:28,630
The only thing more foolish than
taking on Ankara with no sleep,

342
00:27:28,660 --> 00:27:31,660
would be doing it on an empty stomach.

343
00:27:31,750 --> 00:27:33,180
Your favorite. Rabbit stew.

344
00:27:33,210 --> 00:27:34,720
I hate rabbit stew.

345
00:27:36,720 --> 00:27:39,140
- You do not.
- How do you know?

346
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Uh, fine, all right. Many years ago,

347
00:27:41,560 --> 00:27:44,410
The Master sent me on a
supply-run to Stable Town.

348
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Now you stood in front of me

349
00:27:46,800 --> 00:27:49,970
in your little Novice uniform,
pleading with me,

350
00:27:49,990 --> 00:27:51,220
"Please let me come."

351
00:27:51,240 --> 00:27:52,570
'Cause you wanted to see the horses.

352
00:27:52,590 --> 00:27:54,920
And I looked at you
and I said, "No, Flea."

353
00:27:54,990 --> 00:27:56,840
You remember what you did next?

354
00:27:56,890 --> 00:28:00,110
I hid in the backseat, under the tarp,

355
00:28:00,140 --> 00:28:03,370
and then after an hour, I came
out, screaming like a banshee.

356
00:28:03,430 --> 00:28:06,930
Oh, I was so shocked.

357
00:28:07,000 --> 00:28:09,810
I swerved that truck
into that massive tree.

358
00:28:09,860 --> 00:28:11,920
We were stuck overnight
in the middle of nowhere.

359
00:28:13,100 --> 00:28:15,420
And then you made rabbit stew.

360
00:28:15,450 --> 00:28:19,840
Yeah, and I sat and I watched you
wolf down three bowls of the stuff.

361
00:28:24,180 --> 00:28:26,020
Why are you being so nice?

362
00:28:29,610 --> 00:28:31,000
I think...

363
00:28:31,100 --> 00:28:35,400
You probably got a lot
of reasons to hate me.

364
00:28:35,460 --> 00:28:38,960
But, whatever I did,
it was never about you.

365
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
So, then why did you leave me?

366
00:28:50,570 --> 00:28:52,960
I could give you
a hundred bullshit excuses,

367
00:28:53,020 --> 00:28:54,940
but the truth...

368
00:28:56,360 --> 00:28:58,710
is that when I lost my Gift,

369
00:28:59,880 --> 00:29:02,670
I became a weak, powerless,

370
00:29:03,350 --> 00:29:04,880
selfish little man.

371
00:29:06,390 --> 00:29:08,760
And for the first time in a long time,

372
00:29:09,620 --> 00:29:11,390
I knew what it was

373
00:29:12,970 --> 00:29:14,440
to be afraid.

374
00:29:15,860 --> 00:29:19,000
And what I did to you,
it was... It was terrible.

375
00:29:23,870 --> 00:29:25,570
And I am so, so sorry.

376
00:29:32,810 --> 00:29:35,010
Come on, I'll try some.

377
00:29:46,260 --> 00:29:48,290
That's even worse than I remember.

378
00:29:50,830 --> 00:29:52,260
You little liar.

379
00:29:56,430 --> 00:30:00,790
Little boy. Hey, hey, my boy.

380
00:30:06,610 --> 00:30:09,410
I just got back from the front.
We're holding our own.

381
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Ever since the birth of my son,

382
00:30:21,110 --> 00:30:22,940
I love the way babies smile.

383
00:30:23,230 --> 00:30:24,490
You have a son?

384
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
Had.

385
00:30:28,770 --> 00:30:30,070
I'm sorry.

386
00:30:31,870 --> 00:30:34,130
Well, you never get over losing a child.

387
00:30:34,630 --> 00:30:37,740
But new life makes the grief
more bearable,

388
00:30:38,110 --> 00:30:40,230
even if it's just for a moment.

389
00:30:42,450 --> 00:30:44,090
Here's a good boy.

390
00:30:45,380 --> 00:30:47,520
I used to dream about this.

391
00:30:48,300 --> 00:30:50,960
You holding our boy in your arms.

392
00:30:51,020 --> 00:30:54,380
I know he's not ours but still,

393
00:30:55,030 --> 00:30:57,730
it's a nice dream just to be
with you like this, Lydia.

394
00:30:58,140 --> 00:31:00,120
I'm sorry that I wasn't brave enough

395
00:31:00,180 --> 00:31:02,140
to be with you all those years ago.

396
00:31:04,100 --> 00:31:06,720
I know I can't get back
the time we lost,

397
00:31:07,570 --> 00:31:10,110
but I know now that I want to
spend my life with you.

398
00:31:11,530 --> 00:31:13,600
I want us to be together.

399
00:31:15,570 --> 00:31:16,640
Oh.

400
00:31:27,790 --> 00:31:29,920
Apologies for interrupting...

401
00:31:31,960 --> 00:31:34,660
Viceroy. You have visitors.

402
00:31:45,720 --> 00:31:47,100
Lydia.

403
00:31:50,950 --> 00:31:53,180
What a pleasure to see you again.

404
00:31:53,220 --> 00:31:54,580
And you.

405
00:31:54,620 --> 00:31:56,650
I was expecting The Widow.

406
00:31:56,690 --> 00:31:59,990
I'm afraid she is at the frontlines,
leading the war effort.

407
00:32:00,020 --> 00:32:03,220
I am authorized to conduct
any business in her absence.

408
00:32:03,260 --> 00:32:07,260
If this is true, then why are her
fighters flocking to Pilgrim

409
00:32:07,290 --> 00:32:12,130
with stories that she has
disappeared, or perhaps even dead?

410
00:32:12,170 --> 00:32:16,640
Lies. Spread by Chau to
strengthen her own forces.

411
00:32:16,670 --> 00:32:20,570
You of all people can understand
the power of propaganda.

412
00:32:20,610 --> 00:32:24,680
I might ask why Pilgrim
is not here himself.

413
00:32:24,710 --> 00:32:27,520
A new era has dawned.

414
00:32:27,580 --> 00:32:29,880
The Age of Azra.

415
00:32:30,890 --> 00:32:35,120
All of this belongs to Pilgrim now.

416
00:32:35,240 --> 00:32:39,310
Any resistance will be
dealt with harshly.

417
00:32:39,360 --> 00:32:42,560
We have honored our
agreement with Pilgrim,

418
00:32:42,600 --> 00:32:44,530
and we wish to continue in peace.

419
00:32:44,570 --> 00:32:47,370
But this is The Widow's territory.

420
00:32:47,400 --> 00:32:49,350
And The Widow bows to no one.

421
00:32:49,970 --> 00:32:51,200
She will.

422
00:32:55,310 --> 00:32:58,320
If Pilgrim wants our territory,

423
00:32:59,180 --> 00:33:02,140
he should have the balls
to come and take from me.

424
00:33:02,200 --> 00:33:04,010
Mmm.

425
00:33:04,690 --> 00:33:06,990
That can be arranged.

426
00:33:11,360 --> 00:33:12,410
Wait!

427
00:33:17,300 --> 00:33:18,640
What does Pilgrim want?

428
00:33:19,730 --> 00:33:22,350
- A tribute.
- What kind of tribute?

429
00:33:22,410 --> 00:33:25,690
Food and supplies.
A sign of your fealty.

430
00:33:25,770 --> 00:33:28,720
Everything we have is
rationed for the war effort,

431
00:33:28,770 --> 00:33:31,710
but I will get word to The Widow

432
00:33:31,750 --> 00:33:35,550
and we will meet your demands
to the best of our ability.

433
00:33:35,610 --> 00:33:38,420
Give me till the end of the week.

434
00:33:39,150 --> 00:33:42,310
The Widow is very fortunate
to have someone

435
00:33:43,400 --> 00:33:45,310
of your wisdom.

436
00:33:49,130 --> 00:33:51,260
Oh, one more thing,

437
00:33:51,300 --> 00:33:54,840
these, these banners,
replace them with Pilgrim's

438
00:33:55,570 --> 00:33:58,000
and the butterfly symbols on the wall.

439
00:33:58,100 --> 00:34:00,850
A show of your loyalty.

440
00:34:20,120 --> 00:34:21,580
He's here.

441
00:34:36,150 --> 00:34:38,510
We got you here as promised.

442
00:34:38,590 --> 00:34:40,280
Now tell me how to stop Pilgrim.

443
00:34:40,310 --> 00:34:43,050
Not until you've secured me
safe passage.

444
00:34:43,070 --> 00:34:45,770
Go to the tavern and
ask for a man named Finn.

445
00:34:45,840 --> 00:34:47,100
Bring him to me.

446
00:34:47,160 --> 00:34:49,050
That wasn't the deal.

447
00:34:49,090 --> 00:34:51,560
How do I know you won't leave me
to die the minute I tell you?

448
00:34:52,530 --> 00:34:54,630
How do I know this isn't a trap?

449
00:34:54,660 --> 00:34:58,030
Time is slipping away.
I've lost too much blood already.

450
00:34:58,060 --> 00:34:59,900
If I die now,

451
00:35:00,310 --> 00:35:02,110
then neither of us gets what we need.

452
00:35:02,900 --> 00:35:05,610
I'll watch her. Go.

453
00:35:08,770 --> 00:35:10,640
Don't let her out of your sight.

454
00:35:23,720 --> 00:35:25,830
This thing is going nuts.

455
00:35:25,890 --> 00:35:27,350
Ankara is definitely close.

456
00:35:27,420 --> 00:35:29,060
Let's split up. Let's cover
both ends, all right?

457
00:35:29,090 --> 00:35:31,750
We can't afford to let Loopy
McBloody Bonkers escape this time.

458
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
You know, if Sunny's with her,
he's gonna want to kill me.

459
00:35:34,230 --> 00:35:35,750
I wouldn't take it personally.

460
00:35:35,800 --> 00:35:38,140
I think he feels that way
about a lot of people.

461
00:35:38,370 --> 00:35:40,740
I will fix it. I will fix it. Okay?

462
00:35:40,780 --> 00:35:42,210
We are all on the same side now.

463
00:35:42,240 --> 00:35:44,020
And what if your
sweet-talking doesn't work?

464
00:35:44,380 --> 00:35:47,400
Well, then I am going to be
ringside, uh, cracking pie.

465
00:35:47,490 --> 00:35:49,600
Yeah? Let's do it. Come on.

466
00:36:02,460 --> 00:36:04,790
Hey, handsome. Hey.

467
00:36:04,830 --> 00:36:06,350
Not today. Thanks.

468
00:36:46,940 --> 00:36:48,660
Do you still cut yourself, child?

469
00:36:49,150 --> 00:36:50,450
Not anymore.

470
00:36:50,840 --> 00:36:52,940
I've learned to control
my Gift with my mind.

471
00:36:52,980 --> 00:36:55,010
Impressive.

472
00:36:55,050 --> 00:36:57,410
Not all Dark Ones are so lucky.

473
00:36:57,450 --> 00:36:58,560
Lucky?

474
00:36:58,630 --> 00:37:00,580
The Gift only brings pain and death.

475
00:37:01,390 --> 00:37:03,630
That is how some see it.

476
00:37:04,690 --> 00:37:08,220
But it can also do so much more.

477
00:37:09,100 --> 00:37:10,330
Like what?

478
00:37:11,760 --> 00:37:13,140
Let me show you.

479
00:37:38,020 --> 00:37:39,810
Sorry, kiddo.

480
00:37:48,470 --> 00:37:49,650
Sunny, wait.

481
00:37:49,710 --> 00:37:51,490
I promise I am not your enemy.

482
00:37:51,540 --> 00:37:52,600
Tell that to Veil.

483
00:38:17,930 --> 00:38:19,240
Show yourself!

484
00:38:20,470 --> 00:38:22,650
I'm here with Bajie.

485
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
The Monastery sent us to
bring you and Ankara back.

486
00:38:26,040 --> 00:38:28,130
Why should I believe you?

487
00:38:28,210 --> 00:38:30,330
You sold Veil out to Quinn
first chance you got.

488
00:38:31,990 --> 00:38:33,380
Your word means nothing.

489
00:38:33,440 --> 00:38:36,340
Please, we both want the same thing now.

490
00:38:36,410 --> 00:38:38,030
To stop Pilgrim.

491
00:39:37,110 --> 00:39:38,720
How hard did you bang your head?

492
00:39:38,770 --> 00:39:41,080
'Cause last time I checked,
you were working for Pilgrim.

493
00:39:41,110 --> 00:39:42,850
I'm the one who helped Sunny escape.

494
00:39:43,520 --> 00:39:45,360
If Sunny's here, then where is he?

495
00:40:45,340 --> 00:40:47,540
I was wrong to trade Veil.

496
00:40:47,580 --> 00:40:49,970
It betrayed everything that I stood for.

497
00:40:50,470 --> 00:40:52,000
I know that it can't bring her back,

498
00:40:52,020 --> 00:40:55,070
but I want you to know that I'm sorry.

499
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
Oh, I see you two have
sorted everything out.

500
00:41:00,940 --> 00:41:02,080
Which is, uh, which is good.

501
00:41:02,100 --> 00:41:03,840
What are you doing with her?

502
00:41:04,150 --> 00:41:05,520
Well, end of the world, isn't it?

503
00:41:05,560 --> 00:41:07,500
Makes for strange bed fellows.

504
00:41:07,530 --> 00:41:09,600
- Henry? Is he safe?
- Yeah, he's fine.

505
00:41:09,640 --> 00:41:12,410
He's with Lydia. So, he's as safe
as he can be, for now.

506
00:41:12,470 --> 00:41:14,810
Well, no one's safe
until we stop Pilgrim.

507
00:41:14,870 --> 00:41:17,310
Yeah, about that.
There's been a little hiccup.

508
00:41:25,660 --> 00:41:27,780
Ankara...

509
00:41:27,860 --> 00:41:29,850
It's the end of the line, love.

510
00:41:29,930 --> 00:41:31,880
It's time for you to help
finish what you started.

511
00:41:31,900 --> 00:41:33,190
Get out of my way.

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,890
Ankara, please don't do this.
I believed in you.

513
00:41:35,930 --> 00:41:38,830
I know. You always were a fool.

514
00:41:54,950 --> 00:41:57,740
It doesn't matter. It's too late.

515
00:41:59,200 --> 00:42:01,920
You're all too late.

516
00:42:11,800 --> 00:42:13,380
We're here.

517
00:42:25,030 --> 00:42:27,740
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com